VáÏení spoluobãané, Zpravoda ROâNÍK 12 4. âtvrtletí 2015 V TISK ZDARMA j pro obce TRAVâICE a NUâNIâKY rok 2015 je témûfi za námi. Bilancujeme a mû- Ïeme spoleãnû konstatovat, Ïe bûhem tohoto roku obec Travãice udûlala nûkolik krokû vpfied. Byly instalovány nové prvky na dûtském hfii ti a v matefiské kolce, kde také do lo k zateplení budovy M. Na hfii ti byla dokonãena v stavba sociálního zafiízení. Do lo k opravû vozovek v Travãicích a Nuãniãkách a byla opravena pfiíjezdová cesta k pfiívozu. V kulturním domû byla provedena v mûna oken a dvefií, zároveà byl vylep en prostor atny a byla obnovena v bava kuchynû. Na dobr ch v sledcích se podíleli jak zamûstnanci obecního úfiadu tak i dal í obãané obce, Vám, ktefií jste jakkoliv pfiispûli k dal ímu rozvoji, patfií velk dík a uznání. V pfií tím roce nás ãeká spoleãnû s pravidelnou údrïbou obce také vybudování nové komunikace na Ma pulince, oprava komunikací v na ich obcích, v stavba hasiãárny a mnoho dal ích aktivit... Chtûl bych Vám v em popfiát pfiíjemné proïití vánoãních svátkû, naplnûné radostí, tûstím, vnitfiní harmonií a pohodou. AÈ se Vám v roce 2016 dafií k va í spokojenosti! Èastné, klidné a pohodové svátky vánoãní Vám pfieje starosta obce, PAVEL TROS. Nastal ãas vánoãní Tradiãnû jako kaïd rok se otec pfiichystal k oslavû zrození Spasitele zûstane i pfies svátky. Otce toto porufonoval, Ïe se mu v Krefeldu líbí a Ïe ukrást stromek v lese za mûstem. ení tradice stálo témûfi Ïivot. Rodina Matka mûla napilno s pfiípravou cukroví, av ak kradení stromku z lesa se spokojenû, dokud se mu dafiilo. Letos má b t na Vánoce pohromadû, fiíkával vïdy úãastnila... ne snad, Ïe by jí to ãinilo zvlá tní potû ení, ale otec na bu il nepfiítel a otec pocítil závan stra- mu poprvé na nedobytnou pevnost za- v echno sám nestaãil. Oba jiï byli obleãeni do zimy, kdyï se ve dvefiích dût- tahle spoleãnost, kdyï uï ani Vánoce chu z neznáma. Jak bude vypadat ského pokoje objevila dcerka, taktéï nedokáïeme oslavit pohromadû?, zeptal se unavenû, kdyï se matce poda- obleãena do péfiovky. Já jedu s váma, fiekla hlasem desetilet ch Ïen. Otec sebou trhl a chtûl odla celá jeho starostlivá a dobrotivá fiilo jej uklidnit. V této otázce se zrcadlipovûdût, pravdûpodobnû zamítavû, ale du e. matka ho pfiede la. Dobfie, pojede s Otec ji pokládal v rûzn ch souvislostech, v dodrïování vánoãních zvykû námi, fiekla dcefii a otci potom dodala vysvûtlení, pfieci tu nebude sama, spatfioval princip dobra a u lechtilosti kdyï ji synek nebude hlídat. Synek byl lidského pokolení. Jestli nûkomu nestojí za to, aby si na nejdûleïitûj í svá- o estnácti letech vûku, kter kaïd rok doma dohlíïel na sestru, zatímco se rodiãe v temnu lesa vûnovali ilegálnímu v m si já nemám co fiíct. To u mû není tek v roce ustrojil stromek, tak s tako- podfiezávání smrãku. Letos odjel na v mûnn pobyt studentû do Nûmecka, dcerko, pamatuj si to, synku! Takto slu nej a poctivej ãlovûk, pamatuj si to, Vánoce mûl podle plánu strávit s rodiãi, otec v tûpoval duchovní sm lení av ak nûkolik dnû pfied pfiíjezdem tele- sv m dûtem, záleïelo mu na tom, aby z nich vyrostli slu ní a poctiví lidé. Dcerka byla tedy odsouhlasena a rodina usedla do vozu. Matku napadlo, Ïe se dcerka v dohledné dobû otce zeptá, proã se vlastnû na Vánoce musí strojit stromeãek. Zeptala se tak jiï ãtyfiikrát za sv ch deset let Ïivota. Otec jí nikdy nedovedl odpovûdût, nejspí proto, Ïe to sám netu il. Do pfií tích Vánoc na otázku zapomnûl, aby jí byl vïdy znovu nepfiíjemnû pfiekvapen. Vyjeli do noci. dcerka se zatím na nic nezeptala, byl tedy klid. Brzy pfii la známá odboãka, ujeli je tû asi kilometr, potom dal í odboãka, dal í kilometr a pak uï byli v lese. Otec vypnul motor a svûtla. Vystoupili. Mûsíc slu nû pfiisvûcoval, na bílé pefiinû se tfipytily krystalky ledu. Cesta do lesa nebyla prohrnuta, a proã by také mûla b t, Ïe ano. Vydali se po ní, otec vpfiedu pûsobil hluboké díry, do kter ch postupnû kladla nohy matka a dcera. Otec se rozhlíïel, pilku v ruce pfiipravenu. Smrãky podél cesty byly pfiíli vysoké. Otec zastavil a poãkal na zbytek rodiny. Tma a ticho noci jej tlaãily do tlumeného tónu. Zkusíme zajít trochu (Pokraãování na str. 2)
do lesa, tohle je v echno moc vysok. A stateãnû zaboãil do závûjí mezi stromy. Mezi velikány se zdvihali jejich malí potomci a otec peãlivû sledoval jejich tmavé obrysy. Tenhle, co fiíká? zastavil u jednoho smrãku. Já nevím, nemá to moc vûtví na t hle stranû? zeptala se matka a mûla pravdu. Stromek byl opravdu nesymetrick. Heleì, a co tenhle? navrhla matka otci a pfiidrïela za paãesy sousední smrãek. Otec se pfiiblíïil a matka pustila vûtev. Stromek se otfiásl a vybafl na otce snûhovou spr kou. Do pr...! zaklel pfiidu enû otec. Dcerka se rozesmála. Ztichne! Otec zpfiísnûl. Vûdûl své o hluku v lese. V téhle dobû ãíhají v ude kolem hlídaãi. Dobfie, tak tenhle, fiekl, aby ukázal, kdo tady vlastnû rozhoduje. Sklonil se ke kmínku a pfiiloïil pilku. Tati, ale to se nesmí, fiekla dcerka pfiísnû. Na svûj vûk byla dost drzá Prosím tû, teì mû holãiãko nech, ano? odvûtil otec neménû pfiísnû. Tím byla sporná otázka zákonnosti tûïby vyfie ena. Otec zaãal tahat pilkou, do ticha lesa se oz valo pravidelné chroustání. Obãas udûlal pauzu a zaposlouchal se. V e bylo v pofiádku. Matka pozornû pfiihlíïela, dcerka pro lapávala kolem pracujícího otce stále vût í kruh ve snûhu. Potom se dostavila potfieba. Mami, já potfiebuju ãûrat. holãiãka zatahala matku za rukáv. Co potfiebuje? zeptala se matka, duchem stále dole u pilin, padajících do snûhu. âûrat, opakovala holãiãka dûraznûji. Otec se zapojil do rozhovoru, aãkoliv nepatrnû mimo téma. A do pr..., uï se mi kousla pilka, mámo, sem se postav a bude mi ho oh bat. Matka se ocitla mezi dvûma ohni, av ak byla matkou zku enou. Pojì! nafiídila dcefii. Jenom ji dám vyãûrat a hned jsem u tebe! fiekla pak otci. Otec zavrtûl nespokojenû hlavou a v pokleku ãekal. Matka odvedla dceru kousek dál a pomohla dcerce rozepnout bundu a kalhoty. Tak, tady se vyãûrej, my budeme fiezat, ano? Vrátila se rychl m krokem k nervóznímu otci a ujala se své úlohy oh baãky kradeného smrãku. Pilka se opût dala do práce. lo to v bornû. Otec udûlal dal í prûzkumnou pauzu. Av ak tentokrát se nedal uklidnûn do dal ího fiezání. Naopak, znepokojenû se vztyãil, a kdyï se k nûmu matka obrátila s dotazem na rtech, vztyãil varovnû ruku. A skuteãnû, odnûkud z temna lesa byly sly et hlasy. Nebylo rozumût, ale byly to lidské hlasy. Dokonce se obãas mezi ãernou v plní mihla svût lka baterek. Bezpochyby stráïci,fiekla matka polekanû. Otec beze slova zaklekl a zaãal fiezat jako ílen. Smrãek se brzy oddûlil od sv ch rodn ch kofienû a spoãinul zili na místo ãûrání, stáli u Barunky dva muïi v zeleném. Baterkami osvítili oba pfiíchozí. Dobr veãer. Co vy tady, takhle pozdû? zeptal se jeden nepfiíjemnû. Dcerka se mezitím vrhla k matce s vyãítav m pláãem. Otec zareagoval bravurnû: Dobr veãer, pánové. Ale, dûlám tady v lese pro dûcka bojovku. To víte, dûti se potfiebují na svátky nûãím zabavit, tak jezdíme rok co rok vyvádût do snûhu. Jo? zeptal se druh ze stráïcû. Neznûlo to pfiíli dûvûfiivû. Ale otec se nehodlal prozradit a drïel se svého: No jo, jezdíme sem co mûïe holka chodit, nûkdy se ãlovûku nechce, ale ona si to vïdycky vyprosí, tak co s ní máme dûlat, kdyï jí to tak baví, Ïe jo. Otec spatfiil, Ïe dcerka otevírá pusu, patrnû aby jeho projev dementovala, coï bylo sice z pofiderního hlediska poctivosti správné, ale jinak naprosto patné a neïádoucí. Otec blesku rychle pfiiskoãil k dcerce a vzal ji do náruãe. Navenek to vypadalo velmi láskyplnû, stisk byl ov em tak siln, Ïe holãiãku pfie la chuè na v trïnosti v podobû pravdy. Já vím, holãiãko, uï je pozdû, trochu jsme pfietáhli, promià. Ale my byli blízko, celou dobu jsme tû vidûli, neboj. UÏ jsme zrovna matce v ruce. Otec jej popadl a sykl: Mizíme, fofrem! S nákladem smrãku a pilky se brodil na cestu s matkou v závûsu. Teprve po nûkolika desítkách metrû, pfiímo na kraji cesty, se matka s hrûzou zarazila: JeÏi i, holãiãka! My jsme jí tam nechali! Na potvrzení pravdivosti jejích slov se z dálky rozeznûl Ïalostn kfiik: Máááámíííí, tááááátííííí,máááááámíííííí...! Hloupá holka, takhle ji najdou! Hergot, Ïe jsme ji brali sebou! zasykl otec rozzlobenû. ProtoÏe byl muï ãinu, aè uï legálního ãi naopak, ihned se rozhodl. Velk m obloukem pfiehodil smrãek pfies cestu, kde zmizel mezi stromy. Pilku uschoval pod kabátem. S matkou se poté vydali rychlou chûzí zpût ke zdroji pláãe a volání. Otec mûl je tû tolik duchapfiítomnosti, aby se vyhnul ãerstvému pafiízku a obe el místo ze strany. Byla to mistrovská lest, neboè nepfiítel byl nablízku. Jeho obavy se ukázaly jako opodstatnûné. KdyÏ dorachtûli pfiijít, kdyï pfii li tady pánové. Rodiãe je tû jednou podûkovali obûma stráïcûm, ktefií, nechytíce nikoho pfii ãinu, museli je propustit. Nikdo jim v ak nemohl zabránit, aby nenásledovali skupinku aï k cestû. Zde se rozlouãili, otec vrhnul pohled na druhou stranu cesty, kde leïel kraden smrãek a nerad se vydal k autu. Rodina nasedla. Otec, je tû neï otoãil klíãkem, se otoãil dozadu, kde sedûla matka s dcerou. Vrhl na ni pfiísn zrak a spustil: Holka jedna pitomá, teì abych sem jel je tû jednou, kvûli tobû! A modli se, aby tam ten strom je tû byl! Rozjeli se k domovu. Není jisté, jestli se dcerka opravdu modlila, ale jisté je to, Ïe otec se k páté hodinû ranní vrátil i se stromkem, nedopaden. StráÏe nemohou b t v ude. V e tedy mûlo Èastn konec, i kdyï sly et nadávky, které otec je tû dlouho generoval, bylo deprimující. Ale potom uï nade el tedr veãer. V e se zmûnilo. Do pokoje ve el tatínek v bílé ko ili. Byl ãerstvû oholen a na kalhotách mûl puky. Spokojenû se zadíval na krásn, bohatû ozdoben smrãek, na jehoï vûtvích poklidnû plápolaly svíãky, jejichï plameny se odrá- Ïely ve sklenûn ch ozdobách. Na vrcholku pak zlatá hvûzda, jeï dle tradice vedla krále k Jezulátku. Otec setrval v rozjímání o posvátné události, kdy ve chlévû na slámû se pfied dávn mi ãasy zrodil JeÏí ek. Cítil nekoneãn pokoj a mír v du i. A ve la maminka, rovnûï celá ve sváteãním. Otec ji uchopil za ruku, a oba se usmívajíce, ponofiili se opût v rozjímání. Na stole, pokrytém bíl m ubrusem, byly pfiipraveny talífie a pfiíbory, také sklenice, uprostfied váziãka s nazdoben m chvojím. Otec moudfie promluvil: Dokud se budou u nás, myslím jako v zemi, ctít Vánoce, tak tady bude alespoà trocha slu nosti, holãiãko! A ve la dcerka, vlasy spletené do copû s ma lí, ve sváteãních atiãkách. V tento posvátn ãas se chystala poloïit otci obvyklou, kaïdoroãní otázku, proã se vlastnû musí na Vánoce strojit stromeãek, ale letos poprvé od svého zámûru upustila. Bylo jí deset let a pomalu zaãala dostávat rozum. Pomalu zaãínala chápat, Ïe je nutno slavit Vánoce, protoïe je to tak správné, Ïe je správné, kdyï se stromek ukradne nûkde v lese, Ïe je hlavní, aby nás pfii tom nechytli a kdyï uï chytnou, tak je potfieba nûco si vymyslet. A také to, Ïe svátky vánoãní jsou symbolem duchovního sm lení ve spoleãnosti a kdo je fiádnû neoslaví, ten je ãlovûk v mravním úpadku. No a koneãnû také zaãínala chápat, Ïe podobné otázky dovedou tatínka pofiádnû...na tvat. RoÏec Václav, ml ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 2 / 2015
Poslední pûtiletka Na i pfiedkové fiíkávali, Ïe ãas prchá, jak spla ená mrcha. Pût let bylo tomu,kdy jsme slavnostnû zahájili provoz pfiívozu. Pût let jsme byli svûdky narûstající obliby tohoto zafiízení, pût let v ak jsme Ïili v obavách z rûzn ch kontrol a provûrek, kdy nám hrozilo z malichern ch dûvodû udûlení sankcí. Pro ilustraci uvádím, Ïe v jedné ze smluv, která byla poskytovatelem dotace zkontrolována a schválena stála jedna vûta, která následnou kontrolou probûhnuv í po tfiech letech byla prohlá ena za patnû formulovanou a tudíï nepfiijatelnou. Za tuto - pûvodnû Regionální radou schválenou vûtu, nám byla vymûfiena sankce i s úroky ve v i 1,9 milionu korun. Po na ich protestech byla pokuta vrácena. Neustál pûtilet strach z moïn ch sankcí v ak vyvaïovalo uspokojení nad stále se zvy ujícím provozem. V letních mûsících pfiicházely víkendy, kdy se Blahopfiejeme jubilantûm díky obrovskému zájmu za cel den nestaãili pfievozníci najíst. Jedinou stinnou stránkou v urãitém období byla úroveà obsluhy obãerstvení. Nyní jsme se dostali do fáze, kdy pûtileté období tzv. udrïitelnosti projektu skonãilo. Nastal ãas, kdy uï nepodléháme vlivu Regionální rady, kdy na e dotaãní závazky jsou splnûny, kdy máme moïnost provádût jakékoli stavební,i provozní úpravy. Co se t ãe stavebních úprav, je tfieba provést opravu fasády, která byla po kozena povodní a zfiídit vstupní dvefie do tzv. kûlny. Co se t ãe provozních úprav, dojde k omezení provozu v krajních mûsících, to je duben a fiíjen. Ve vyjmenovan ch mûsících budeme jezdit pouze víkendy, poãínaje pátkem odpoledne. V souãasné dobû probíhá fiízení kolem projektu Nauãná stezka, která má vést od kostela sv. Katefiiny v Libotenicích podél bfiehu Labe do âesk ch Stará Olga Travãice 103 10.7. 1965 50 let Tomková Vûra Travãice 98 26.9. 1965 50 let Procházková Naìa Travãice 13 13.11. 1965 50 let S kora Jan Travãice 23 16.11. 1965 50 let âervinková Jana Travãice 22 16.8. 1960 55 let Sejkora Lubo Travãice 176 30.9. 1960 55 let Sejkorová Helena Travãice 176 25.11. 1960 55 let Derfler Václav Travãice 172 15.12. 1960 55 let Sedlák Zdenûk Travãice 105 15.12. 1960 55 let âapková Antonie Travãice 128 1.7. 1955 60 let Petera Otta Nuãniãky 54 6.7. 1955 60 let Stárek Milan Travãice 161 10.7. 1955 60 let Hy plerová Daniela Travãice 74 19.9. 1955 60 let Vostrovsk Zdenûk Nuãniãky 60 14.11. 1955 60 let Bradna Franti ek Travãice 165 29.11. 1955 60 let Dobrotka Josef Travãice 143 2.8. 1950 65 let Svobodová BlaÏena Travãice 96 20.10. 1950 65 let Mare Jaroslav Nuãniãky 59 12.12. 1950 65 let Rittich Jan Travãice 158 14.12. 1950 65 let Kinská Marie Nuãniãky 34 26.7. 1945 70 let RoÏec Václav Travãice 102 12.9. 1945 70 let TÛma Václav Travãice 1 16.9. 1945 70 let Johová Václava Travãice 19 24.9. 1945 70 let Strádalová Marie Travãice 37 11.7. 1940 75 let Kohlmajer Valtr Nuãniãky 57 19.11. 1940 75 let Antonínová Jaroslava Travãice 15 25.10. 1935 80 let Mikula Miroslav Travãice 138 24.12. 1935 80 let Háãek Franti ek Nuãniãky 3 17.11. 1930 85 let Beranová Ludmila Travãice 73 6.12. 1930 85 let Vojífiová Jaroslava Travãice 121 17.11. 1925 90 let Údaje od 1. 7. - 31. 12. Kopist. Je plánovaná pfiímo v bfiehu fieky, kde je v nûkolika úsecích úzk prostor, bude tedy iroká pouze 2,5m. Z dûvodu omezené ífiky cesty se projekt nemûïe naz vat cyklostezkou, ale stezkou nauãnou. Realizace tohoto projektu urãitû je tû zv í atraktivitu na í lokality. Nezb vá, neï si pfiát, aby dal í pûtiletka za pfiispûní vzrûstajícího zájmu Davida Mazánka o hosty byla pohodová, abychom v tomto krásném prostfiedí strávili mnoho pfiíjemn ch chvil. epa Milo 24.12. - Pfiípravka FK Travãice zve na vánoãní fotbálek rodiãû s dûtmi. Sraz ve 13.00 hod. na hfii ti. Pro rodiãe bude pfiipraven svafiáãek, dûtem ãaj. Kdo pfiijde ten hraje. Srdeãnû zve pfiípravka FK Travãice. 31.12. FK Travãice zve na tradiãní silvestrovsk fotbálek. Sraz ve 13.00 hod. na hfii ti. Zveme v echny vûkové kategorie a pfiíznivci a fanynky fotbalu. FK Travãice Fotbalov klub Travãice dûkuje v em pfiíznivcûm fotbalu za podporu v roce 2015 a nového roku pfieje hodnû pohody, zdraví, spokojenosti a doufáme i pûkn ch fotbalov ch záïitkû v roce 2016. FK Travãice Pfiejeme Vám krásné proïití vánoãních svátkû, v e nejlep í do nového roku a tû íme se na setkání pfii kulturních akcích v roce 2016. David Mazánek a personál Restaurace na Kuli i, Kiosku u Klokana a Na Pfiívoze v Nuãniãkách Podûkování SDH Travãice dûkuje panu Lubomíru Krunclovi z Nuãniãek za finanãní pfiíspûvek, kter vûnoval pro dal í zdárn rozvoj a dobrovolnou ãinnost místního hasiãského sboru. Kirchner Petr, starosta SDH ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 3 / 2015
KULTURNÍ A SPOLEâENSKÉ AKCE V NEJBLIÎ ÍCH DNECH V pátek 18. 12. 2015 od 16:15 hod. zaãíná vánoãní setkání pfied kulturním domem. Zazpívají na e dûti z matefiské koly a od 17:00 hod. zahraje Podfiipsk ÏesÈov kvintet. Pro dûti bude podáván ãaj a pro dospûlé svafiené víno. Pokud bude bezvûtfií, budeme vypou tût lampiony tûstí. Od 18:00 hod. pokraãuje zábava v kulturním dobû, kde zahraje kapela Lexicon z Ústí nad Labem. V Nuãniãkách u pfiívozu zaãíná vánoãní zpívání v 17:30 hod. a pak následuje posezení v KÛlnû. I v Nuãniãkách se bude podávat svafiené víno a budeme vypou tût lampiony. Plesy v na em kulturním domû: Mysliveck ples 15. 01. 2016 Obecní ples 22. 01. 2016 - vystoupí Ilona Csáková, bohatá tombola Hasiãsk ples 06. 02. 2016 Ples FK âeské Kopisty 20.2. 2016 Ples FK Travãice 05. 03. 2016 Ples jara 12. 03. 2016. ÚÏasné zahájení plesové sezóny MA KARNÍ PLES Travãice - fiíká Vám nûco pojem plesová sezóna? Letos jsme netradiãnû zahájili plesovou sezónu dfiíve a to 14. 11. 2015 ma karním plesem. JelikoÏ v Travãicích ma karní ples dlouho nebyl, rozhodli jsme se ho uspofiádat. Obávali jsme se nezájmu a malé úãasti, ale byli jsme mile pfiekvapeni. Kolem devatenácté hodiny se do místního kulturního domu zaãaly scházet masky v eho druhu. Pfii pfiíchodu do sálu jste mohli zhlédnout spoustu zajímav ch masek, které byly opravdu kreativní. Nutno zmínit, Ïe na plese bylo velké mezinárodní zastoupení - z daleké Arábie ejk se svou harémovou taneãnicí, ze západu se k nám dostavili kovbojové a indiáni. Z nedalekého Bavorska milov- níci piva a klobás, ale také z b valého SSSR Mrazík s Nastûnkou a dokonce nám pfiijeli vysát krev upífii z Transylvánie. I jepti ky z klá tera dostaly propustky za slibu Ïádné nefiesti. Z pohádky do pohádky k nám pfii li Rumcajs s Mankou, (Pokraãování na následující stranû) ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 4 / 2015
Hurvínek s Mániãkou a Îerykem mal roztomil Elf a pfiiletûla i vãelka Mája s Vilíkem. Z filmové branïe mûïeme zmínit Zoro, Dartanan, a z reklamy dvû ãervené kecky a mnoho dal ích úïasn ch masek. Ochotnû o nás peãoval i zdravotní dozor (pfierostlá zdravotní sestra). No prostû, masek se nám se lo (dovolte mi tento neotfiel v raz) hafo. âíselnû vyjádfieno - asi kolem stovky. Netrvalo dlouho a masky se vydaly na taneãní parket, kde je po cel veãer provázela hudební skupina No-Name.Lt. O vystoupení a kulturní vloïku se postarala Tina Tur ner a to v obsazení (v ichni víme kdo to byl) vystoupení bylo opravdu, jako originál. Nezávislá porota vybrala v prûbûhu veãera 12 nejlep ích masek. Za úplnû nejlep í masku byl vybrán Mrazík s Nastûnkou, ktefií obdrïeli ne vodku ze SSSR, ale soudek ãeského piva. Chceme podûkovat na emu Obecnímu úfiadu a Davidu Mazánkovi za finanãní podporu. Ples mûl velk ohlas a v ichni se tû í na dal í rok. Doufáme, Ïe se ples stane tradicí. Lenka vehlová Zpráva o v buchu na prachovnû ãíslo 2 v Travãicích Z PF ãíslo 55,28/7 1945 - TAJNÉ Ministerstvo národní obrany, hlavní táb - PRAHA Dne 28. ãervence tohoto roku 9.38 hod. nastala explose na prachárnû ãíslo 2 v Travãickém lese, pfii normálním zamûstnání za dozoru správce prachárny dûlového rotmistra, Josefa Pospí ila. âtyfii civilní zamûstnanci ãeské národnosti, pfiená- eli z manipulaãní místnosti dûlostfielecké stfielivo ráïe 100 mm a 122 mm ruské v roby do jiné místnosti v téïe budovû. Ke správci prachárny pfiijel automobilem kapitán Rudé armády a Ïádal na nûm vydání pistole se stfielivem. Do skladi tû nevstoupil a správce prachovny s ním jednal pfied budovou. Odkázal jej pfiitom na pû í pluk ãíslo 2 v Litomûfiicích. Kapitán v Rudé Armády zjevnû nespokojen, Ïe mu nebylo vyhovûno odjel smûrem na Roudnici nad Labem. Bezprostfiednû po jeho odjezdu nastal siln v buch stfiedního traktu prachovny, kter se zfiítil a zaãal hofiet. Dal í v buchy stále následují. Pfii této silné explozi pfii li o Ïivot ve skladi ti pracující dûlníci a to: Antonín Makovsk z Brozan nad Ohfií, Franti ek Mikula a Franti ek Bukovsk z Dolánek, Jifií Dmitrasãak z Ole ka. Dle záznamû se v budovû prachárny nacházelo 60 tun 37 mm protipancéfiov ch nábojû, dále asi 6 tun 100 mm a 122 mm granátû ruské v roby, které tam pfied 14 dny pfiivezla Rudá Armáda, uskladnit na pfiechodnou dobu. Na místo v buchu prachovny byl ihned vysláni velitel divize, kter s pfiednostou zbrojní sluïby divize fiídily záchranné práce. Dále byl vyslán asistenãní oddíl 30 muïû, ve keré ãetnictvo z okolních stanic a pátraãka SNB z Roudnice nad Labem. Cel prostor v buchu byl uzavfien a taktéï byla uzavfiena silnice mezi Terezínem a obcí Hrdly. Nevybuchlé granáty a velké mnoïství rûzného stfieliva rozházeného po okolí budou postupnû zne kodàovány. Z vojákû stráïe a ãlenû rodiny správce prachovny, která v nedalekém domku bydlí nebyl nikdo zranûn ani zabit. Stfiepinou z granátu byla zranûna na ruce jedna civilní osoba vzdálena jeden kilometr od místa v buchu. Îádám, aby byl nadále zastaven ve ker pfiísun vojenského materiálu, hlavnû munice a trhavin do Ïelezniãní stanice Hrdly s urãením pro muniãní sklady v Travãicích. Velitel plk. Bivoj Vlast. Tato prvotní zpráva zaslaná velitelem divize byla na základû zákona ãíslo 412/2005 22 odtajnûna 5. 4. 2011. RoÏec Václav, ml. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 5 / 2015
PODZIM JE ZA NÁMI A NASTÁVÁ NÁM ZAS, KRÁSN, VÁNOâNÍ âas BlíÏí se ãas, kdy nás podzim jako roãní období opustí a pfiijde mezi nás zima. Podzim máme velice rádi, protoïe díky pfiírodninám, které nám nadûluje, mûïeme s dûtmi vytváfiet spoustu krásn ch v robkû. Také se velice rádi procházíme podzimní barevnou krajinou, kde si dûti v ímají, co v e podzim dokáïe sv m ãarováním v pfiírodû vykouzlit. Nejprve si dûti vyrobily podzimního skfiítka Vítka, kter je sv m obdobím vlády provázel a aby mu nebylo smutno, dostal spoustu sovích kamarádû z ÏaludÛ a listû, poté lepily a malovaly barevné listy a dokreslovaly detaily, podle toho co jim tvar listu pfiipomínal... Jedním z podzimních znakû, kter nesmí v na ich hrách chybût a jeï je pro dûti velk m potû ením, je pou tûní drakû. A tak jsme chodili na hfii tû draky pou tût, hned potom, co si kaïdé z dûtí vytvofiilo svého papíráka, ale dle názvu tématu není drak jako drak - pohádkov papírák i malého dráãka z pohádky. A to je tû nebylo v echno, na odpoledním tvofiení si dûti spoleãnû s rodiãi vyrobili draky z pfiírodnin, ktefií nám cel podzim zdobily tfiídu. Spoleãné tvofiení se velice povedlo, mûlo úspûch a vedlo dûti, jejich rodiãe i nás k naplàování jednoho z na ich cílû - utváfiení estetického cítûní. Konec podzimu je pro nûkterá zvífiátka dobou pfiípravy na dlouh zimní spánek. A tak si dûti hrály a pfiitom se seznamovaly s tûmito zvífiátky, poznávaly je na obrázcích, poslouchaly o nich pohádky a hlavnû stavûly brlohy, nory, hromádky z listû a poté se v tato zvífiátka samy promûnily. A za tûmi, která pfies zimu nespí, se vydaly do lesa a postavily jim z klacíku, ze i ek, z mechu, trávy a z dal ích pfiírodních materiálû domeãky. Snad si nûkterá zvífiátka v nich na la své zimní bydlení. (Pokraãování na následující stranû) ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 6 / 2015
A protoïe uï tady máme poslední mûsíc v roce - prosinec, tak se herna kolky, jako kaïd rok v jeho prvním t dnu, promûní do ãerno-ãervena a dûti si uïívají ãertí a pekelné dny. Promûní se v ãertíky a postaví si peklo, ve kterém vafií v kotli nejen gulá, ale i zlobivce a hlavnû si k tomu zpívají ãertovské písnû a také tanãí, hulákají a dovádûjí. A tak tomu bylo i letos. Vyrábûly papírové ãerty, Mikulá e a andûly, s ãerty také poãítaly, od Lucifera poslouchaly pohádky, podle hmatu poznávaly, co ãert má schovaného v pytli a spoustu dal ích ãinností. Ve stfiedu 2. prosince jsme mûli ve kolce Mikulá - skou nadílku, kterou dûti zahájily, na uvítanou maminkám, tatínkûm, prarodiãûm a pfiátelûm koly, taneãky s ãertovskou tematikou, které dûtí velice baví. Po tanãení, k nám zavítala Svatá trojice - Mikulá, Andûl a ãert. Spoleãnû jsme jim zazpívali. V echny dûti asi byly hodné, protoïe si ãert nikoho z na í kolky neodnesl, i kdyï se moc tû il, Ïe se nûkdo najde. Naopak dostaly dûti od Mikulá e a Andûla pûknou nadílku. A na závûr t dne se stali z na ich ãertíkû andílci, kdy si dûti postavily nebe a vyrobily papírového andílka. A nyní uï se jen tû íme na ty nejkrásnûj í svátky v roce - Vánoce. Spoleãnû si kolku uklidíme, provoníme ji peãením cukroví a perníãky vyzdobíme, a potom uï pozveme své nejbliï í, aby spoleãnû s námi oslavili tûdr den zpûvem koled, poho tûním a nadûlováním. Snad JeÏí ek zase letos pfiijede k nám. Chtûla bych vás touto cestou pozvat na na í Vánoãní besídku, která se koná 21. prosince od 15.00 hod., jste srdeãnû zváni a tû íme se na vás. Také vám za cel kolektiv kolky, pfieji krásné proïití Vánoãních svátkû a Èastn Nov rok 2016. Hana Vítková, uãitelka M Ukonãení podzimní ãásti sezony fotbalové pfiípravky Po úspû ném podzimu ukonãili mladí fotbalisté sezonu tradiãní dokopnou. Dne 7. listopadu se se li spoleãnû s rodiãi na místním hfii ti a sehráli utkání dvou generací. Zábavu si tak uïili v ichni. Po stateãn ch v konech (hlavnû z fiad rodiãû) se v ichni pfiesunuli do místního hostince, kde bylo pro dûti pfiipraveno obãerstvení a nejvût í odmûnou se stal bowling. Sezona byla slavnostnû ukonãena a zimní pfiíprava mohla zaãít. Od listopadu aï do bfiezna, kaïdou stfiedu a pátek od 17 hodin, se budou mladí sportovci pfiipravovat pod vedením sv ch trénérû v tûlocviãnû Základní koly Terezín. Vûfiíme, Ïe se jejich zimní snaïení pozitivnû projeví na v sledcích v dal- ích turnajích a zápasech. Snaha a odhodlanost jim rozhodnû nechybí. Mgr. Tereza Zimmermannová ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 7 / 2015
Pátrání po Travãickém pokladu Kde bádání po ztraceném podkladu zaãíná? Necelá dvû desetiletí potom, co obyvatelé nov ch Travãic postavili první obytná stavení, byly do zdi z nepálen ch cihel ohraniãující dvûr jednoho z hospodáfisk ch stavení uprostfied obce, tajnû ukryty dvû nádobky plné stfiíbrn ch mincí. Komu mince patfiili a proã je následnû uloïil do zdi jednoho ze statkû? Podobné otázky si urãitû kladl i pan Josef Jindfiich, kter dne 28. bfiezna 1978 pfii bourání zdi na nádobky narazil. Po seãtení v ech nalezen ch mincí, odkryt nález sk tal 1020 mincí, kde pfievaïovaly spí e drobnûj í mince, tfiíkrejcary a estikrejcary, tolarû bylo pomálu. Nejvût í podíl tvofiily raïby hasbursk ch panovníkû od Leopolda I. aï po Franti ka II. Mezi tûmito nejãastûj ími raïbami se na la i jediná západoevropská raïba krále Ludvíka XIV. pocházející z roku 1703. Nejmlad í mince raïené roku 1797 napovídaly, kdy mohlo dojít k ukrytí pokladu. Kolem pokladu vznikalo mnoho domnûnûk, coï je tû upev- Àoval fakt, Ïe byl nalezen na Velk pátek. Je tû ten den, byla jedním z nejstar ích obãanû Travãic, panem Vilibaldem Pfiistoupilem, napsána báseà s pfiíznaãn m názvem Tajemství pokladu : Tisíckrát jsme tebe v rukou mûli, tisíckrát jsme s tebou ti e pûli. Ty ná mil dïbánku, ty na e v ecko, mi milujem tû jako male dûcko. Co starostí a vzpomínek se na nás fiítí, jen aby nûjak zloduch nechtûl nám ho vzíti. Já nespím, dïbánku, zas jednou tû hladím, to svûdomí a úzkost v sobû zchladím. Musím jej nûkam ukr t, babi, Prajzi pfiijdou, prosl chá se v ady. Ví, ty dûdo, kam? Tam, co stojí chlívek kozí, tam nenajdou ho ani bozi. Ty, bábo klepavá - já se vsadím... Né, dûdo, to na e tajemství já pfiece neprozradím. A tak dûd i bába na tu pravdu boïí se jiï dávno odebrali, a na ten jejich poklad docela zapomnûli. Tam tam poklad netknut dfiímal aï dosud, snad ten Velk pátek byl jeho osud. Pfii el návrh z národního v boru odstranit ty chlívky u Vinárny na rohu. Dva pracanti se do toho hned dali a mile chlívky rozebrali. Ten soudruh Jindfiich, neunavn robot, nezná Ïádn ch svátkû ani voln ch sobot. Kopá, kopá, krumpáã mu v ruce jen svi tí, Antoníne, zaraï, zadrï lïíci, tady se cosi bly tí. Objevili dïbánek poemajlovan a on pln stfiíbra, naplnûn. Ach, jaká radost - jaké tûstí se tu stalo, Pfies tisíc tûch mincí se nám tu vyklubalo... Zeì, ve které se poklad na el, ohraniãovala dvûr statku rodiny Viktorinov ch, ktefií Ïili v obci od poloviny 17. století. Nemocn otec pfienechal svûj majetek nejmlad ímu synu Janovi, coï nebylo vhod star ímu bratrovi Václavovi, kter jej osoãoval z nespravidlivého rozdûlení majetku. KvÛli jeho podezíravosti tak zaãal dûdick podíl radûji peãlivû schovávat a vym let rûzné úkryty, kdy skr ve zdi byla tou poslední. Historie pokladu ukazuje, Ïe mince nebyly ukryty pfied Prajzy ãi jin m váleãn m nebezpeãím, ale pfied vlastní rodinou a dal ími osobami, které Ïili v usedlosti. A kde je poklad ulo- Ïen dnes? To zajímalo samotného starostu, a tak jsem za- Ïádal o objasnûní Oblastní muzeum v Litomûfiicích, abychom se dozvûdûli, kde je v souãasné dobû poklad vystaven a v jakém stavu se nachází. Zpráva z muzea nebyla pfiíli radostná. Jak uvádí fieditel muzea, pan Wiesner, Travãick poklad se skládá z 1020 stfiíbrn ch mincí, které pochází ze 17. a 18. století a od roku 1978 je uloïen v Oblastním muzeu v Litomûfiicích a není vystaven. Ov em pfii inventarizaci majetku muzea byly zji tûny rozsáhlé ztráty sbírkov ch pfiedmûtû, které bohuïel postihly i Travãick poklad, kde celkovû chybí 290 mincí a zûstalo tedy dochováno 730 mincí. Na základû tohoto zji tûní byla podána trestní oznámení ve vûci podezfiení z trestného ãinu krádeïe, které stale probíhá. Osud Traviãkého pokladu je tak stûjnû smutn jako osud samotné rodiny Viktorinov ch. tros Pavel, starosta Skuteãná historie tohoto pokladu byla v ak zcela jiná a mnohem barvitûj í neï jakou si pan Pfiistoupil nebo kdokoliv z Travãick ch mohl vymyslet. Pfii inventarizaci majetku muzea byly zji tûny ztráty sbírkov ch pfiedmûtû, které bohuïel postihly i Travãick poklad. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 8 / 2015
T IëTE ODPAD Od nového roku tedy od 1.1. 2016 bude komunální odpad vyváïen, vïdy kaïd lich t den v úter viz. tabulka. V na í obci platí obãan místní poplatek za odvoz komunální odpadu ve v i 320,- Kã za rok. Aby se mohl tento poplatek zachovat je potfieba je tû lépe tfiídit odpad a na odvoz vystavovat jen plné popelnice, protoïe se poãítají vyvezené nádoby. V leto ním roce (do 30. 10.) obec za odvoz zaplatila 345 334,- Kã a za tfiídûn odpad 244 207,- Kã celkem tedy 589 544,- Kã vydûlíme -li toto ãíslo poãtem obyvatel na ich obcí tj. 616 osob dojdete k hrozivé ãástce 957,- Kã na jednoho obyvatele. To znamená, Ïe obec na kaïdého obãana pfiispívá ãástkou 637,- Kã. To je zv ení proti loàskému roku 2014 o 191,- Kã. Ukládání komunálního odpadu je v raznû draï í, neï svoz tfiídûného odpadu a bioodpadu. Pokud chceme zachovat poplatek 320,- Kã (a to bude do budoucna asi nemoïné) musíme je tû lépe tfiídit odpad a jak jsem jiï zmínil, vystavovat jen plné popelnice. tros Pavel, starosta Termíny a typy v vozû sbûrn h nádob na komunální odpad pro zimní období 2015-2016 - Trávãice Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 10. záfií 2015 Jednání se konalo v zasedací síni Obecního úfiadu od 18,00 hod. Pfiítomni: tros, Polka, Kirchner, epa, Skála, Mgr. Stará, Vostrovsk Omluveni: Bc. Bradnová, Hfiíbal 1. ZAHÁJENÍ. Starosta zahájil zasedání pfiivítáním v ech pfiítomn ch zastupitelû a obãanû. Zapisovatelem urãil paní Jitku Kirchnerovou. Ovûfiovatelé zápisu byli navrïeni p. Skála a Mgr. Stará. Starosta konstatoval, Ïe zastupitelstvo je usná eníschopné, a dále pfiítomné seznámil s programem a roz ífiení programu o bod ã. 10 - Souhlas pro vydání územního rozhodnutí - stavební povolení rekonstrukce vedení. Dále o bod ã. 11. Obec Libotenice Ïádá o pfiíspûvek a bod ã. 12 - Îádost fi. Caravan Nuãniãky ã.p. 7 o pronájem ãásti parcely ã. 30 1) Zahájení. 2) Kontrola usnesení z minulého zasedání 3) Zpráva o ãinnosti 4) Nabídka pfiedkupního práva obci - p. Kruncl 5) Jifií a Marie Bene ovi - prodej parcely ã.594/3 6) Rozpoãtové opatfiení ã. 1 7) V mûna plynov ch kotlû v KD a OÚ - vy- ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 9 / 2015
pracování projektu 8) Smlouva o spolupráci s fi. âeské tûrkopískovny a.s 9) Îádost o odkup pozemku p.pã. 204/21 a 31/4 v k.ú. Nuãniãky 10) Souhlas pro vydání územního rozhodnutí - rekonstrukce vedení 11) Îádost obce Libotenice o fin. pfiíspûvek 12) Îádost fi. Caravan Nuãniãky - pronájem pozemku 13) Diskuze 14) Závûr K navrïenému programu nebyly vzneseny Ïádné dal í návrhy ani pfiipomínky. Návrh na usnesení: zastupitelstvo schvaluje navrïen program, a schvaluje ovûfiovatele zápisu pana Skálu a Mgr. Starou Usnesení: bylo schváleno. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru Mgr. Stará. Bylo konstatováno, Ïe v echny body usnesení z minulého zasedání byly splnûny nebo jsou v jednání. 3. ZPRÁVA O âinnosti OD MINULÉHO ZASEDÁNÍ Zprávu o ãinnosti pfiednesl starosta obce. Probíhá zateplení matefiské kolky Probûhla kolaudace sociálního zafiízení na hfii ti V Nuãniãkách byla opravena cesta k pfiívozu, u ãekárny a b valého obchodu Zaãala oprava komunikace v Travãicích u kolky, u zastávky autobusu a od zastávky k obchodu. Byl uskuteãnûn zájezd do Stavovského divadla v Praze. 29.8 se konala na hfii ti stezka odvahy pro dûti. Tímto bych chtûl podûkovat v em, ktefií se na pfiípravû a organizování této akce podíleli. 4. NABÍDKA P EDKUPNÍHO PRÁVA OBCI Pan Kruncl nabízí obci vyuïití pfiedkupního práva, za ãástku kupní ceny 800 000,- Kã nebo vzdání se pfiedkupního práva k pozemku parcelní ãíslo 73/8 o v mûfie 18 958 m2 druh pozemku orná pûda ve vlastnictví p. Lubomíra Kruncla, bytem Nuãniãky 61 zapsaná na LV 599 vedené katastrálním úfiadem pro Ústeck kraj k.ú. Litomûfiice. Zastupitelé se usnesli vzdát se pfiedkupního práva. Návrh na usnesení: vzdání se pfiedkupního práva k pozemku p.ã. 73/8 v k.ú. Nuãniãky. 5. JI Í A MARIE BENE OVI - PRODEJ PARCELY â. 594/3 V K.Ú. TRAVâICE. Byla splnûna zákonná lhûta o zam leném prodeji pozemku p.ã. 594/3 v k.ú. Travãice a Ïádná dal í nabídka není, proto zastupitelstvo obce navrhlo prodat tento pozemek. Návrh na usnesení: prodat parcelu ã. 594/3 ostatní plocha za cenu 50 Kã/m2 o v mûfie 12m2 zapsané na listu vlastnictví ã. 1 vedeného Katastrálním úfiadem pro Ústeck kraj, katastrální pracovi tû Litomûfiice ve vlastnictví obce Travãice 150 manïelûm Marii a Jifiímu Bene ov m bytem Travãice 146. Hlasování: pro: 7 6. ROZPOâTOVÉ OPAT ENÍ â.1. Paní Kirchnerová pfiedloïila zastupitelûm návrh rozpoãtového opatfiení ã.1. DÛvodem pfiijetí rozpoãtového opatfiení je mimo jiné i pfiijetí dotace z Programu obnovy venkova Ústeckého kraje. Návrh na usnesení: schválit rozpoãtové opatfiení ã. 1. 7. V MùNA PLYNOV CH KOTLÒ V KD A OÚ - VYPRACOVÁNÍ PROJEKTU. Z dûvodu neustál ch poruch plynov ch kotlû a jejich regulace, které vytápí Kulturní dûm a Obecní úfiad, byla navrïena revizním technikem v mûna tûchto kotlû. Celkem je ve dvou kotelnách est kotlû, jeden je vyfiazen, (nelze opravit). Kotle jsou v provozu od zaãátku plynofikace obce a to je jiï dvacet let. Zastupitelé povûfiili starostu zadáním projektu na v mûnu kotlû v KD a OÚ, a jejich v mûnu za kondenzaãní plynové kotle. Návrh na usnesení: zadat vypracování projektu na v mûnu kotlû v KD a OÚ za kondenzaãní plynové kotle a jejich v mûnu. 8. SMLOUVA O SPOLUPRÁCI S FI. âeské TùRKOPÍSKOVNY A.S. Zastupitelstvo projednalo nov návrh smlouvy o spolupráci s firmou âeské tûrkopískovny a.s. Zastupitelé s nov m návrhem smlouvy nesouhlasí. Navrhují smlouvu upravit. Starosta byl povûfien vyvolat nové jednání s firmou ãeské tûrkopískovny a upravit smlouvu tak, aby byla pro obec pfiijatelná. Na jednání pozvat zastupitele a právního zástupce, kter bude zastupovat obec. Návrh na usnesení: Sjednat nové jednání s firmou a úpravu smlouvy. 9. ÎÁDOST O DOKUP POZEMKU. Mgr. Tomá Haderka Ïádá o odkup nebo pronájem pozemku ã. 204/21 a 31/4 v k.ú. Nuãniãky. DÛvodem zájmu je vyuïití pro rybáfiskou ãinnost. Îádost byla podána e- podatelnou. Tyto pozemky jsou pfiímo u pfiívozu v Nuãniãkách a obec je vyuïívá. Návrh na usnesení: Pozemky 204/21 a 31/4 v k.ú. Nuãniãky nepronajmout, ani neprodat. 10. ELMO SCHO - ÎÁDOST Firma Elmo Schofi Ïádá souhlas obce pro vydání územního rozhodnutí, stavební povolení na v mûnu vrchního vedení NN v obci Travãice za nové uloïení v zemi. To znamená tam, kde je vrchní vedení el. energie, toto vedení odstranit a uloïit nové v zemi. S tím souvisí vefiejné osvûtlení a rozhlas, které jsou také vedeny na tomto vrchním vedení. Starosta byl povûfien jednat se zástupcem firmy Elmo Schofi zda bude moïné, pfii této rekonstrukci zrekonstruovat také vefiejné osvûtlení. Návrh na usnesení: odloïit Ïádost. 11. ÎÁDOST OBCE LIBOTENICE Starostka obce Libotenice poïádala o finanãní pfiíspûvek na opravu hfibitovní zdi v Libotenicích. JelikoÏ je obec Travãice 1/5 vlastníkem hfibitova v Libotenicích se zastupitelé rozhodli uhradit prokazatelnou 1/5 nákladû na opravu maximálnû v ak do v e 20 000,- Kã. Návrh na usnesení: poskytnout obci Libotenice finanãní pfiíspûvek ve v i maximálnû 20 000,- Kã na opravu hfibitovní zdi. 12. ÎÁDOST O PRONÁJEM POZEMKU. Firma Caravan Nuãniãky ã.p. 7 Ïádá o pronájem pozemku p.ã. 30 k.ú. Nuãniãky ke zfiízení stání pro karavany. Pan Kalina zástupce firmy seznámil zastupitele se zámûrem vybudovat stání pro karavany. Zastupitelé se rozhodli vyvûsit zámûr o pronájmu. Návrh na usnesení: Vyvûsit zámûr o zam leném pronájmu pozemku p.p.ã 30 v k.ú. Nuãniãky. Hlasování:Pro: 6. ZdrÏel: 1 13. DISKUZE Pan epa zmínil zmûny v provozu pfiívozu na pfií tí rok, kdy bude upravena provozní doba na pfiívozu. Starosta seznámil zastupitele s odchodem paní fieditelky Matefiské kolky, která skonãí v polovinû záfií 2016. Proto bude nutné po novém roce vyhlásit konkurz na místo fieditelky M v Travãicích. Dal í pfiíspûvky do diskuze nebyly. 14. ZÁVùR Na závûr starosta podûkoval v em pfiítomn m za úãast na zasedání a jednání v 19,30 hod ukonãil. V obci Travãice dne 10.9.2015 Zapsal: Kirchnerová Jitka Ovûfiovatel zápisu: Ale Skála Ovûfiovatel zápisu: Mgr. Stará Olga Starosta obce: tros Pavel Místostarosta: epa Milo ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 10 / 2015
Zápis ze zasedání obecního zastupitelstva konaného dne 19. 11. 2015 Pfiítomni: tros, Polka, Stará, Bradnová, Kirchner, Vostrovsk, epa, Skála. Omluven: Hfiíbal 1. ZAHÁJENÍ Starosta zahájil zasedání pfiivítáním v ech zastupitelû a hostû. Zapisovatelem urãil p. Kirchnerovu. Ovûfiovateli zápisu byli navrïeni p. Polka a p. Kirchner. Starosta konstatoval, Ïe zastupitelstvo je usná ení schopné, seznámil pfiítomné s programem zasedání. Program: 1) Zahájení 2) Kontrola usnesení z minulého zasedání 3) Zefraprojekt- Ïádost o stanovisko a vyjádfiení 4) V bûr auditorské firmy na pfiezkum hospodafiení 5) Pfiíspûvek seniorûm nad 65 let 6) RoÏec Josef, RoÏcová Marcela - Ïádost o odkoupení ãásti parcely p.ã. 601/1 v k.ú. Travãice. 7) Procházka Ludûk, Procházková Naìa - Ïádost o odkoupení ãásti parcely ã.p. 601/1 v k.ú Travãice 8) Smlouva s âez - pfiípojka hasiãárna 9) Smlouva - pronájem pozemku p.ã. 30 v k.ú Nuãniãky fi. Caravan Nuãniãky ã.p. 7 10) Projednání obecnû závazné vyhlá ky ã. 2 /2015 11) Smlouva o spolupráci s fi. âeské tûrkopískovny 12) Prodej pozemku ã. 244 v k. ú Nuãniãky 13) Stanovení inventurních komisí 14) Projednání rozpoãtu na rok 2016 15) Rozpoãtov v hled 16) Diskuze 17) Závûr K navrïenému programu nebyly vzneseny Ïádné pfiipomínky a návrhy. Návrh na usnesení: Zastupitelstvo schvaluje navrïen program, ovûfiovatele zápisu p. Polku a p. Kirchnera. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru p. Stará. Bylo konstatováno, Ïe v echny body z minulého zasedání byly splnûny. 3. ZPRÁVA O âinnosti OD MINULÉHO ZASEDÁNÍ: Bylo dokonãeno zateplení kolky. Byla provedena oprava komunikací. Probíhá úklid obce. Byl ukonãen provoz pfiívozu. Úspû nû probûhl ma karní ples. Byl dokonãen prodej ãistírny odpadních vod Nuãniãky. Je pfiipravena projektová dokumentace na stavbu místní komunikace Ma pulinka (spodní ãást). Probíhá pfiíprava na stavební povolení. 4. ZEFRAPROJEKT - ÎÁDOST O STANOVISKO A VYJÁD ENÍ Zastupitelé projednali Ïádost o vyjádfiení k vybudování nauãné stezky Hrobce - âeské Kopisty, která povede z Libotenic podél Labe do Nuãniãek a dále do âesk ch Kopist. Zastupitelé se seznámili s projektovou dokumentací a navrhli tyto podmínky. Zachování vjezdu do fieky Labe a zv ení pevného nástupního mola tak, aby mezi stezkou a molem nebyly v kové rozdíly. Návrh na usnesení: 1. Zachování vjezdu do fieky Labe 2. Zv ení pevného nástupního mola s v kou nové vozovky stezky. 3. Na základû Va eho písemného souhlasu s tûmito podmínkami zastupitelstvo s návrhem projektu souhlasí. 5. V BùR AUDITORSKÉ FIRMY NA P EZKOUMÁNÍ HOSPODA ENÍ OBCE ZA ROK 2015. Zastupitelé vybrali na pfiezkoumání hospodafiení obce za rok 2015 auditorskou firmu 22 HLAV z Ústí nad Labem. Návrh na usnesení: Podepsat smlouvu s firmou 22 HLAV na pfiezkoumání hospodafiení za rok 2015. 6. P ÍSPùVEK SENIORÒM NAD 65 LET Zastupitelé projednali, zda poskytnou seniorûm nad 65 let finanãní pfiíspûvek, tak jako v minulém roce ve v i 400,- Kã. Zastupitelé navrhují ponechat pfiíspûvek ve stejné v i 400,-Kã. Návrh na usnesení: Poskytnout seniorûm nad 65 let pfiíspûvek ve v i 400,- Kã. 7. ROÎEC JOSEF, ROÎCOVÁ MARCELA - ÎÁDOST O ODKOUPENÍ âásti PAR- CELY P.â. 601/1 KÚ TRAVâICE. Pozemek p.ã. 601/1 v KÚ Travãice, ostatní plocha o v mûfie 129 m2, vlastník obec Travãice. Pozemek je za domem rodiny RoÏcov ch a Procházkov ch. Zastupitelé navrhli pozemek p.ã. 601/1 prodat a starosta byl povûfien vyvûsit zámûr o prodeji. Návrh na usnesení: Vyvûsit zámûr prodat parcelu ã. 601/1 8. PROCHÁZKA LUDùK, PROCHÁZKOVÁ NAëA - ÎÁDOST O ODKOUPENÍ âásti PARCELY P.â. 601/1 KÚ TRAVâICE. Jedná se o ãást stejného pozemku, o kter Ïádají manïelé RoÏcovi. Pozemek bude muset b t oddûlen a pak prodán. Vyvûsit zámûr prodat pozemek p.ã. 601/1 je v bodû ã. 7. 9. SMLOUVA âez - P ÍPOJKA HASIâÁRNA Zastupitelé projednali smlouvu s âez - pfiípojka hasiãárna. Starosta byl povûfien podepsáním smlouvy s âez. Návrh na usnesení: Podepsat smlouvu s âez. 10. SMLOUVA - PRONÁJEM POZEMKU P.â. 30 V KÚ NUâNIâKY, FIRMA CARA- VAN, NUâNIâKY â. 7 Zastupitelé projednali smlouvu na pronájem pozemku v Nuãniãkách pro stání karavanû a navrhli smlouvu podepsat. Návrh na usnesení: Podepsat nájemní smlouvu s firmou CARAVAN Nuãniãky na pronájem ãásti p.ã. 30, zapsané u KÚ pro Ústeck kraj, katastrální pracovi tû Litomûfiice pro KÚ Nuãniãky, na LV ã.1. Hlasování: pro - 7, zdrïel - 1 11. PROJEDNÁNÍ OBECNù ZÁVAZNÉ VYHLÁ KY â. 2/2015 Z dûvodu zmûny zákona je nutné vydat novou vyhlá ku o místním poplatku za provoz, systému shromaïìování, sbûru, pfiepravy, tfiídûní, vyuïívání a odstraàování komunálních odpadû. Zmûna v nové vyhlá ce se t ká fyzick ch osob, které jsou od poplatku osvobozeny. Napfiíklad osoby umístûné v dûtském domovû, v ústavní nebo ochranné v chovû, v domovû pro tûlesnû postiïené, v domovû pro seniory aj. ZastupitelÛm byl pfiedloïen návrh obecnû závazné vyhlá ky ã. 2/2015. Zastupitelé vyhlá ku projednali a navrhli pfiedloïen návrh vyhlá ky schválit. Návrh na usnesení: Schválit návrh obecnû závazné vyhlá ky ã. 2/2015. 12. SMLOUVA O SPOLUPRÁCI S FIR- MOU âeské TùRKOPÍSKY Starosta seznámil zastupitele, Ïe jednání mezi právníky firmy âeské tûrkopísky a obcí Travãice je tû nebylo dokonãeno, bude o smlouvû jednáno na pfií tím zasedání obecního zastupitelstva. 13. PRODEJ POZEMKU P.â. 244 V KÚ NUâNIâKY. Dosud nebyl doruãen návrh na vyfie ení prodeje pozemku ã. 244 v KÚ Nuãniãky. Dal í jednání probûhne na pfií tím zasedání obecního zastupitelstva. 14. STANOVENÍ INVENTURNÍCH KOMISÍ Starosta pfiedloïil zastupitelûm pfiíkaz k ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 11 / 2015
inventarizaci, návrh inventurních komisí a harmonogram provedení inventur. SloÏení inventarizaãních komisí pro inventarizaci majetku Obecního úfiadu Travãice pro rok 2015: ÚIK Pfiedseda: Mgr. Olga Stará âlenové: RoÏec Miloslav âlenové: Vostrovsk Radek MH + OÚ + sportovní areál Pfiedseda: Skála Ale âlenové: RoÏec Miloslav âlenové: Bradnová Vûra PO Travãice Pfiedseda: Kirchner Petr âlenové: RoÏec Václav âlenové: Skála Petr ml. KD Travãice Pfiedseda: Polka L. âlenové: Vrzák Jifií âlenové: Kirchnerová Jitka Návrh na usnesení: Zastupitelstvo schvaluje sloïení inventarizaãních komisí. 15. PROJEDNÁNÍ ROZPOâTU NA ROK 2016 ZastupitelÛm byl pfiedloïen návrh rozpoãtu na rok 2016. Zastupitelé návrh projednali a navrhli rozpoãet v tomto znûní vyvûsit. Rozpoãet byl navrïen jako vyrovnan. Návrh na usnesení: Schválit návrh rozpoãtu na rok 2016. 16. ROZPOâTOV V HLED Zastupitelé projednali pfiedloïen návrh v hledu rozpoãtu na roky 2017 a 2018. Návrh usnesení: Schválit rozpoãtov v hled na roky 2017 a 2018. 17. DISKUSE: Mikulá ská nadílka 04. 12. 2015 od 16,00 hodin Vánoãní zpívánky 18. 12. 2015 od 16,15 hodin a v Nuãniãkách také 18. 12. 2015 od 17,00 hodin Obecní ples bude 22. ledna 2016, vystoupí Ilona Csáková P. Budín vznesl problém s v skytem krys a my í v obci. Starosta byl povûfien zajistit deratizaci v na í obci. Na návrh zastupitelû byl starosta povûfien zakoupit aparaturu na ozvuãení akcí (nadílka, zpívánky, plesy atd.) 18. STAROSTA PODùKOVAL P ÍTOMN M ZA ÚâAST A ZASEDÁNÍ V 19:50 UKONâIL. V Travãicích dne19.11.2015 Starosta: tros Pavel Místostarosta: epa Milo Ovûfiovatel: Polka Ladislav Ovûfiovatel: Kirchner Petr Zapsala: Kirchnerová Jitka Vánoãní zvyky a povûry, které si udrïely své kouzlo dodnes Kdo se postí, uvidí zlaté prasátko Spousta lidí bûhem 24. prosince odolává vûni vánoãního cukroví i jídlem nabité ledniãce. A to do té doby, neï usedne ke tûdroveãerní tabuli. Vûfií totiï, Ïe kdyï se postí, budou zaslouïenû odmûnûni - uvidí zlaté prasátko. I kdyï ho je tû nikdo nikdy nevidûl. nebo smrt. Pfiedkové vû tili zdraví, nemoc ãi smrt také z jader vla sk ch ofiechû. Byla-li jádra prvních ãtyfi vylouskan ch ofiechû pûkná bílá, znamenalo to zdraví. Bylo-li nûkteré z jader naãernalé, znamenalo to nemoc. A nakonec, byla-li naãernalá v echna ãtyfii jádra, znamenalo to smrt. Kapfií upiny upiny z kapra zásadnû nevyhazovat! Podle vánoãní povûry vám totiï mohou v následujícím roce zaruãit dostateãn pfiísun financí. A to v pfiípadû, kdyï si je bûhem tûdroveãerní veãefie schováte pod talífi, nebo je budete po cel rok nosit v penûïence. tûdroveãerní tabule Také v dne ní dobû bazíruje spousta lidí na tom, aby u tûdroveãerního stolu sedûl sud poãet stolovníkû. V pfiípadû lichého poãtu by se podle povûry mohlo v pfií tím roce vloudit do domu ne tûstí. U tûdroveãerního stolu se také ãasto prostírá jedno místo navíc. Toto místo je urãené pro náhodného osamûlého ãlovûka, anebo je vzpomínkou na ty, ktefií nás opustili a uï nikdy s námi u jednoho stolu nezasednou. Podle povûry je rovnûï nepfiípustné, aby od tûdroveãerní veãefie kdokoliv vstal. Vûfiilo se totiï, Ïe ten, kdo od stolu vstane, do roka zemfie. Se tûdroveãerní veãefií je spojen je tû dal í vánoãní zvyk: Na i pfiedkové ovazovali nohy tûdroveãerního stolu provazem nebo fietûzem. Vûfiili, Ïe jedinû tak celá rodina zûstane v pfií tím roce pohromadû. Zdraví, nemoc, nebo smrt K nejznámûj ím vánoãním zvykûm, jeï v sobû mají kus lidové povûry vztahující se ke zdraví, nemoci a smrti, patfií rozkrajování jablek. Z rozkrojeného jablka na i pfiedkové vû tili, jak to bude se zdravím jednotliv ch ãlenû rodiny v nadcházejícím roce. Pokud mûl jádfiinec tvar hvûzdy, dotyãn mûl b t po cel pfií tí rok zdrav. Pokud mûl jádfiinec tvar kfiíïe, znamenalo to nemoc Pou tûní lodiãek Jedním z vánoãních zvykû, jenï si udrïel oblibu aï do dne ní doby, je pou tní lodiãek vyroben ch z ofiechové skofiápky vla ského ofiechu a svíãky. Také pou tûním lodiãek bûhem tûdrého veãera hádali na i pfiedci svou budoucnost. Lodiãky pou tûli napfiíklad doma v lavoru s vodou. DÛleÏité bylo zhotovit si svou vlastní lodiãku, která by pak byla schopná zodpovûdût otázky t kající se budoucnosti, lásky, rodiny ãi zamûstnání. Otázka se vyslovila v okamïiku zapálení svíãky, poté se lodiãka pustila na vodu. JestliÏe lodiãka doplula na druh bfieh, plány se mûly vydafiit. KdyÏ zûstala u bfiehu, pfií tí rok mûlo zûstat v e pfii starém. Pokud se potopila, v echny snahy o zlep ení konkrétní situace mûly pfiijít v niveã. Nakonec, lodiãka plující po boku vû tila dobré mezilidské vztahy. ZPRAVODAJ PRO OBEC TRAVâICE A NUâNIâKY Vydává Obecní úfiad v Travãicích Náklad tohoto vydání je 250 ks Pro obãany obce v tisk zdarma.