Indikátory zanesení DG 060 DG 061 DG 062 DG 063 DG 064 fpro tlakové a vysokotlaké filtry provozní tlak do 600 bar / 8702 PSI limitní / spínací tlak d / 73 PSI Popis Použití Monitorování úrovně zanesení tlakových a vysokotlakých filtrů. Obecně Ve filtračních vložkách hydraulických filtrů jsou zachycovány nečistoty z hydraulického systému. Póry filtrační vložky jsou postupně zanášeny a průtok filtrem je stále obtížnější, což způsobuje nepřetržité zvyšování tlakové ztráty. 100 Rozdíl tlaků [%] 70 60 50 limitní oblast zanesení (oblast odezvy indikátoru zanesení) Typický vývoj zanášení filtrační vložky během její životnosti 0 50 95 100 Životnost [%] Indikátory zanesení DG 062 a DG 064 Zanesení nečistotami, které se shromažďují ve filtrační vložce během provozu narůstá s časem, což také vede k vyššímu poklesu tlaku. Výsledný rozdíl tlaků p monitoruje indikátor zanesení. Jakmile je dosažena přednastavená hodnota rozdílového tlaku, je vyslán elektrický a / nebo optický signál. V této souvislosti je třeba brát v úvahu následující skutečnosti: tlaková ztráta na filtrační vložce se zvyšuje v závislosti na průtoku, zanesení nečistotami a viskozitě tlakové kapaliny. Proto se nepovažuje filtrační vložka za zanesenou dříve, dokud při provozní teplotě hydraulického systému nezačne indikátor zanesení vysílat nepřetržitý signál. Důsledky pozdní výměny filtrační vložky Filtr s obtokovým ventilem: Čím více nečistot se shromáždí ve filtrační vložce, tím častěji se otevírá obtokový ventil a část hydraulické kapaliny zůstane nefiltrovaná. Vysoký pokles tlaku způsobuje zvýšení spotřeby energie a snížení účinnosti. Sací filtr bez obtokového ventilu: tlaková ztráta na filtrační vložce stále narůstá a zároveň se snižuje účinnost hydraulického systému. Mohou se vyskytnout funkční poruchy nebo se otevře tlakový přepouštěcí (pojistný) ventil. Strana 399
Konstrukce a princip funkce Uvnitř indikátoru zanesení se pohybuje šoupátko s permanentním magnetem. Na šoupátko působí proti síle pružiny rozdílový tlak p = p 1 - p 2 způsobený filtrační vložkou (tlak před filtrační vložkou mínus tlak za filtrační vložkou). U optických (mechanických) indikátorů zanesení se po dosažení nastaveného rozdílového tlaku šoupátko pohybuje proti síle pružiny a působení permanentního magnetu přepne kontakty. Zelená signalizace se změní na červenou. U elektrických indikátorů zanesení sepne signalizaci tlakový spínač. Speciální konstrukční prvky Těsnění šoupátka: Šoupátko ovládané rozdílovým tlakem je dokonale utěsněno O-kroužkem. Díky tomu je veškerý průtok veden přes filtrační vložku. Bezkontaktní snímání polohy: Pohyb šoupátka je přenášen bezdotykově, působením magnetického pole, to znamená bez mechanického kontaktu. Díky tomu jsou indikátory zanesení, společnosti ARGO-HYTOS, absolutně těsné. Technické parametry Provozní tlak 0... 420 bar / 6092 PSI, min. 10 7 zátěžných tlakových cyklů Jmenovitý tlak podle DIN 24550 0... 600 bar / 8702 PSI, min. 10 4 zátěžných tlakových cyklů Kvazistatický provozní tlak (téměř statický tlak) Použité materiály Těleso: Šoupátko: Konektorová nástrčka: Signalizační díl DG 062 / DG 064 Těsnění: nerezová ocel polyamid polyamid polyamid NBR (FPM na vyžádání) Připojení Profilované otvory, viz část Rozměry Hydraulické kapaliny Minerální oleje a biologicky odbouratelné hydraulické kapaliny (HEES a HETG, viz Technická doporučení 00.20) Rozsah teploty pracovní kapaliny -30 C... +100 C (krátkodobě +125 C) -22 F... +212 F (krátkodobě +257 F) Rozsah teploty okolí -30 C... + 80 C -22 F... +176 F Elektrické napájení max. 48 V DC Elektrická životnost 10 7 spínacích cyklů Odolnost elektrického zařízení (stupeň krytí IP) IP 67 (po připojení) u typů DG 060, DG 061, DG 062 Výjimka: IP 65 (s připojenou a zajištěnou konektorovou nástrčkou podle DIN EN 175301-803 Montážní poloha Bez omezení Pokyny k zapojení Omezování proudu v obvodu napájeném stejnosměrným DC a střídavým AC napětím: Pokud jsou mezi žárovkami nebo jinými zatěžemi velké vzdálenosti (kapacita vodiče!), je třeba přímo za magnetický spínač připojit do série odpor (R) pro omezení proudu. Totéž platí, když je v obvodu kapacitní zátěž (C). U R C zátěž Zamezení vzniku elektrického oblouku v DC obvodech: Spínání obvodu pomocí spímače ovládaného magnetickým polem je extrémně rychlé. To při odpojování induktivních zátěží (např. relé, ovládací magnety nebo elektromagnetické ventily) způsobuje vyvolání napěťových špiček. Vzniklé indukované proudy lze zkratovat tak, že k induktivní zátěži zapojíme paralalně diodu. U zátěž Zamezení vzniku elektrického oblouku v AC obvodech: V AC obvodech paralelní zapojení diody k induktivní zátěži nestačí. Do obvodu spínaného magnetickým polem je třeba paralelní připojení RC článku. S výběrem vhodného RC článku Vám pomohou naši konstruktéři. Kontaktujte naše prodejní odělení. U C R zátěž Strana 400
Přehled typů DG 063 - Optický indikátor rozdílu tlaků s automatickým resetem Pokud je dosaženo nastavené hodnoty rozdílového tlaku, změní se barva optické indikace ze zelené na červenou. Jestliže hodnota rozdílového tlaku opět klesne pod nastavenou úroveň, změní se barva optické indikace z červené na zelenou. Manuální reset pro zpětné přepínání signalizace není potřeba. DG 064 - Optický indikátor rozdílu tlaků s manuálním resetem Pokud je dosaženo nastavené hodnoty rozdílového tlaku, vysune se červený terčík. Jestliže hodnota rozdílového tlaku opět klesne pod nastavenou úroveň, terčík automaticky nezmizí. Díky vestavěné aretaci je nutný manuální reset. DG 060 - Elektrický rozdílový tlakový spínač (spínací) Pokud je dosaženo nastavené hodnoty rozdílového tlaku, magnetický spínač sepne kontakty. DG 061 - Elektrický rozdílový tlakový spínač (rozpínací) Pokud je dosaženo nastavené hodnoty rozdílového tlaku, magnetický spínač rozepne kontakty. DG 062 - Elektrický rozdílový tlakový spínač (přepínací) Pokud je dosaženo nastavené hodnoty rozdílového tlaku, vestavěný magnetický přepínač přepne kontakty. S přepínačem (CO) zapojeným do vhodného elektrického obvodu lze odhalit i přerušený vodič. (Na rozdíl od indikátorů se spínacím kontaktem NO). Možnost: Verze s konektorem podle DIN EN 175301-803 a zapojením viz symbol 6, lze dodat s průhlednou konektorovou nástrčkou se 2 vestavěnými LED diodami. To umožňuje doplňkovou optickou indikaci zanesení filtru. Po připojení na napájecí napětí se rozsvítí zelená LED dioda. Po dosažení spínacího tlaku se navíc rozsvítí i žlutá LED dioda. Strana 401
Výběr typů Typ č. Kód Optický indikátor Elektrický spínač Limitní/ spínací tlak Typ kontaktu Spínací napětí U (MAX.) bar PSI V AC/DC A AC/DC Spínací proud I (MAX.) VA/W AC/DC Spínací výkon P 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DG 063-02 OD1-2,0 29 - - - - 1 0,09 0.20 automatický reset DG 063-05 OD1-5,0 73 - - - - 1 0,09 0.20 automatický reset Symbol kg Hmotnost lbs Poznámky DG 064-02 1 OD2-2,0 29 - - - - 2 0,09 0.20 manualní reset DG 064-05 1 OD2-5,0 73 - - - - 2 0,09 0.20 manualní reset DG 060-31 ED2-2,0 29 spínací 48/48 0,5/0,5 10/10 3 0,09 0.20 AMP Superseal-2P 2 DG 060-21 ED5-2,0 29 spínací 48/48 0,5/0,5 10/10 3 0,09 0.20 Deutsch DT04-2P 2 DG 060-30 ED2-5,0 73 spínací 48/48 0,5/0,5 10/10 3 0,09 0.20 AMP Superseal-2P 2 DG 060-20 ED5-5,0 73 spínací 48/48 0,5/0,5 10/10 3 0,09 0.20 Deutsch DT04-2P 2 DG 061-31 ED3-2,0 29 rozpínací 48/48 0,5/0,5 10/10 4 0,09 0.20 AMP Superseal-2P 2 DG 061-21 ED6-2,0 29 rozpínací 48/48 0,5/0,5 10/10 4 0,09 0.20 Deutsch DT04-2P 2 DG 061-30 ED3-5,0 73 rozpínací 48/48 0,5/0,5 10/10 4 0,09 0.20 AMP Superseal-2P 2 DG 061-20 ED6-5,0 73 rozpínací 48/48 0,5/0,5 10/10 4 0,09 0.20 Deutsch DT04-2P 2 DG 062-04 1 ED9-2,0 29 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 5 0,09 0.20 DIN EN 175301-803 2 DG 062-05 1 ED8-2,0 29 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 6 0,09 0.20 DIN EN 175301-803 2 DG 062-01 1 ED9-5,0 73 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 5 0,09 0.20 DIN EN 175301-803 2 DG 062-02 1 ED8-5,0 73 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 6 0,09 0.20 DIN EN 175301-803 2 DG 062-31 1 ED4-2,0 29 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 7 0,09 0.20 AMP Superseal-3P 2 DG 062-21 1 ED7-2,0 29 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 8 0,09 0.20 Deutsch DT04-3P 2 DG 062-41 ED1-2,0 29 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 9 0,09 0.20 M12 x 1-4P 2 DG 062-30 1 ED4-5,0 73 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 7 0,09 0.20 AMP Superseal-3P 2 DG 062-20 1 ED7-5,0 73 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 8 0,09 0.20 Deutsch DT04-3P 2 DG 062-40 ED1-5,0 73 přepínací 48/48 0,5/0,5 10/10 9 0,09 0.20 M12 x 1-4P 2 1 Preferovaný typ, bez stanoveného minimálního množství v objednávce. 2 Typ konektoru - konektorová nástrčka není součástí dodávky. Poznámky: Limitní/spínací tlak indikátoru zanesení musí být vždy nižší než otevírací tlak obtokového ventilu. Spínače ovládané magnetickým polem jsou citlivé na silné proudy. Dokonce i krátkodobé přetížení zvýší přechodový odpor nebo způsobí selhání spínače. Při dodržení níže uvedených předpisů předejdete předčasnému selhání magnetických spínačů způsobené přetížením. Přestože jsou magnetické spínače odolné proti nárazu, pád na tvrdý povrch může způsobit vychýlení kontaktů z osy. Z tohoto důvodu je nutné, zejména při přepravě elektrických indikátorů zanesení, odborně zajistit bezpečnost. V tabulce Přehled typů jsou uvedeny standardní indikátory zanesení. V případě zájmu o další varianty kontaktujte výrobce. Strana 402
Rozměry DT04-2P/-3P AMP -2P/-3P M12 x 1-4P DG 063 (autom. RS) DG 064 (man. RS) DIN EN 175301-803 Ø 30 (1.18) 13.5 (0.53) Všechna potřebná měření a tolerance jsou k dispozici na vyžádání Minimální vzdálenost od feromagnetických materiálů: 7 mm / 0.3 inch 45.8 (1.80) Rozměry v mm Typ A B D E F G H I K AF DT04-2P/-3P 29 36,5 9,7 17,5 M20 x 1,5 13 20 25 55 24 AMP -2P/-3P 29 36,5 9,7 17,5 M20 x 1,5 13 20 25 50 24 M12 x 1-4P 29 36,5 9,7 17,5 M20 x 1,5 13 20 25 46 24 DG 063 - - 9,7 17,5 M20 x 1,5 13 20 25 37.5 24 DG 064 - - 9,7 17,5 M20 x 1,5 13 20 25 41,5 24 DIN EN 175301-803 29 36,5 9,7 17,5 M20 x 1,5 13 20 25 39 24 Rozměry v inch Typ A B D E F mm G H I K AF mm DT04-2P/-3P 1.1 1.44 0.38 0.69 M20 x 1.5 0.51 0.79 0.98 2.17 24 AMP -2P/-3P 1.1 1.44 0.38 0.69 M20 x 1.5 0.51 0.79 0.98 1.97 24 M12 x 1-4P 1.1 1.44 0.38 0.69 M20 x 1.5 0.51 0.79 0.98 1.81 24 DG 063 - - 0.38 0.69 M20 x 1.5 0.51 0.79 0.98 1.48 24 DG 064 - - 0.38 0.69 M20 x 1.5 0.51 0.79 0.98 1.63 24 DIN EN 175301-803 1.1 1.44 0.38 0.69 M20 x 1.5 0.51 0.79 0.98 2.54 24 Strana 403
Symboly 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C 4 Náhradní díly Pozice Název Objednací č. 1 O-kroužek 17,3 mm x 2,2 mm / 0.68 inch x 0,09 inch 2 O-kroužek 14 mm x 1,78 mm / 0.55 inch x 0.07 inch N007.0172-4 N007.0142 1 Funkce kompletních filtrů a vlastností filtračních vložek, uvedené v katalogu, mohou být zaručeny pouze v případě používání originálních náhradních dílů výrobce ARGO-HYTOS. 2 Zajišťování kvality Řízení kvality podle DIN EN ISO 9001 Přísná kontrola a testování během výrobních procesů zajišťují spolehlivou funkci a těsnost výrobků. Uvedená vyobrazení nemusí vždy přesně odpovídat originálu. Za mylně uvedené údaje nepřebírá ARGO-HYTOS žádnou právní odpovědnost. Strana 404