Návod k použití Operating instructions Zip HydroTap G4 BCS 160/175 cz > 2 v1.1 02.18 5053DE0S0ZN1C 801912DE
Zabezpečení Tap Safety baterie Funkce bezpečnostního zámku je k dispozici proto, aby se zabránilo nechtěnému spuštění vařící vody dětmi apod., mohlo by tak dojít k opaření. Tuto funkci lze aktivovat a deaktivovat buď z baterie, nebo z dotykové obrazovky (umístěné na jednotce Zip HydroTap), ale pouze v případě, že je to v bezpečnostním nastavení povoleno. Pokyny ke změně bezpečnostního nastavení najdete na straně 19. Aktivace bezpečnostního zámku (z baterie): Nejprve položte prst na bezpečnostní pojistku, poté stiskněte modrou páčku a současně držte oba prsty po dobu přibližně deseti sekund. Kontrolka bezpečnostního zámku se poté rozsvítí. Deaktivace bezpečnostního zámku (z baterie): Nejprve položte prst na bezpečnostní pojistku, poté stiskněte modrou páčku a současně držte oba prsty po dobu přibližně deseti sekund. Kontrolka bezpečnostního zámku poté zhasne. Bezpečnostní zámek 2
Páčka pro Chlazenou vodu Provoz baterie Stiskem modré páčky přístroj umožňuje dávkování chlazené vody. Posunutím směrem dopředu se modrá páčka zaaretuje, baterie pracuje v režimu bez dotyku. Voda bude proudit od 5 do 15 sekund (interval je v menu nastavitelný). Chcete-li resetovat, vraťte páčku do polohy vypnuto a opakujte krok. Po skončení odběru vody musí být páčka ručně vrácena do polohy vypnuto. Stiskni dolů, nebo zvedni páčku Páčka pro Horkou vodu (bezpečnostní zámek VYPNUTO) Stiskem červené páčky přístroj umožňuje dávkování horké vody. Posunutím směrem dopředu se červená páčka zaaretuje, baterie pracuje v režimu bez dotyku. Voda bude proudit od 5 do 15 sekund (interval je v menu nastavitelný). Chcete-li resetovat, vraťte páčku do polohy vypnuto a opakujte krok. Po skončení odběru vody musí být páčka ručně vrácena do polohy vypnuto. (bezpečnostní zámek ZAPNUTO) Stiskněte červenou páčku a současně překryjte tlačítko bezpečnostního zámku druhým prstem. Tyto dvě akce musí nastat během 2 vteřin aby úspěšně došlo ke spuštění horké vody. Perlivá voda Stiskněte současně červenou a modrou páčku, to umožní dávkování perlivé vody s obsahem oxidu uhličitého CO 2. Zvednutím obou páček současně spustíte sycenou vodu bez nutnosti držet páčky. Voda bude proudit od 5 do 15 sekund (interval je v menu nastavitelný). Chcete-li resetovat, vraťte páčku do polohy vypnuto a opakujte krok. Po skončení odběru vody musí být páčka ručně vrácena do polohy vypnuto. 3
Kalibrace bezpečnostního senzoru Intenzita světla se liší místo od místa, a proto se doporučuje provést rekalibraci v době instalace. Veškeré přímé sluneční světlo musí být během kalibrace stíněno aby neosvětlovalo HydroTap. To lze zajistit zatažením všech dostupných závěsů, žaluzií a podobně. Kalibrace bezpečnostního senzoru 1. Proveďte zastínění HydroTap před přímým slunečním světlem, např. pomocí tmavé tkaniny. 2. Uveďte přístroj do normálního provozního režimu. 3. Vypněte el.napájení. 4. Zvedněte obě páčky do přední polohy. 5. Zapněte el.napájení. 6. Přístroj automaticky zkalibruje bezpečnostní vypínač. 7. Páčky vraťte do neutrální polohy, skončeno. Zvedni obě páčky dopředu Bezpečnostní senzor Význam LED na baterii Horká voda Červená LED Svítí stále Takto indikuje, že horká voda je připravena k použití. Červená LED Pomalu bliká Takto indikuje, že teplota ještě nedosáhla nastavené hodnoty. Při dosažení požadované teploty LED přestane blikat a svítí trvale. To může trvat několik minut. Blikající světlo se obvykle objeví při zapnutí, při intenzivním odběru horké vody nebo při skončení režimu spánku. 4
Chlazená voda Modrá LED Význam LED na baterii Svítí stále Takto indikuje, že chlazená voda je připravena k použití. Modrá LED Pomalu bliká Takto indikuje, že teplota ještě nedosáhla nastavené hodnoty. Při dosažení požadované teploty LED přestane blikat a svítí trvale. To může trvat několik minut. Blikající světlo se obvykle objeví při zapnutí, při intenzivním odběru chlazené vody nebo při skončení režimu spánku. Životnost filtru - Bílá LED Bílá LED nesvítí To znamená, že filtr funguje správně v rámci jeho normální stanovené životnosti. Bílá: filtr LED Bílá LED pomalu bliká Kontrolka bude pomalu blikat, když je filtr k výměně a na LCD displeji se zobrazí Výměna filtru. Viz kapitola Výměna filtru. 5
LCD Obrazovka Zip HydroTap představuje obrazovku TOUCH pro snadné nastavení a ovládání funkcí. Bezpečnostní zámek Režim spánku Energetický režim Model výrobku Aktuální datum / čas Stavové okno Ryska označuje % stav životnosti filtru Nastavená teplota ohřevu Nastavená teplota chlazení Další možné zprávy ve stavovém okně Tlačítko menu Status Informace Poznámka Safety OFF Safety ON System Fault Sleep Mode Log Memory Full Change Filter System Off Hot Isolated Přístroj je v normálním provozním režimu Bezpečnostní zámek je aktivován Přístroj má jednu nebo více systémových poruch Systém je v režimu spánku. Chladná nebo horká voda není k dispozici. - - Vnější /vnitřní filtr je potřeba vyměnit Systém je vypnutý v režimu vypnuto. Není k dispozici žádná horká voda ani chlazená voda. Byla aktivována izolace horké vody. - Viz oddíl F - Bezpečnost Viz oddíl B Viz oddíl F - Režim energie Viz oddíl C Viz oddíl F - Režim energie Viz oddíl F - Bezpečnost 6
Nabídka LCD obrazovky Hlavní Menu Language / Jazyk Information / Informace Pod Menu Pod Menu Možnosti oddíl > > English A > > Info o výrobku > > Chyby systému > > Záznam událostí > > Výrobní číslo. > > Seznamy B > > Filtr Proplach > > Filter Reset > > Kalibrace varu Installation / Instalace > > Booster > > CO 2 -Proplach > > Senzor světla > > Možnosti Resetu > > Možnosti Kalibrace C > > Kalibrace > > Pokročilé možnosti > > Reset Service / Servis > > Password protected D Security / Bezpečnost > > Chráněno heslem > > Nastavení hesla > > Změna hesla E > > 12hr/24hr režim > > Nastavení Horké/Studené Settings / Nastavení > > Datm / čas > > Teplota > > Filtr > > Energetické režimy > > Bezpečnost > > Časy nastavení výdeje vody > > Filtr životnost (Litry) > > Filtr životnost (Měsíce) > > Režim spánku > > On/Off Režim > > Bezpečnostní. zámek F > > Izolace tepla > > Výdej-dávkování Horké/Studené 7
A Ovládání obrazovky LCD - oddíl A Nastavení Jazyka 1. Stiskni [Language] lačítko. 2. Vyber jazyk z nabídky 3. Stiskni [ ] pro předchozí menu nebo stisknutím tlačítka [HOME] se vrátíš na domovskou obrazovku. B Ovládání obrazovky LCD - oddíl B Systémové Informace V této části můžeš najít výrobní číslo přístroje, zkontrolovat chybové zprávy systému nebo zobrazit protokoly událostí vašeho přístroje. 2. Stiskni [Info] tlačítko. > > Stiskni [product info] zobrazit např. aktuální sériové číslo přístroje. > > Stiskni [System Faults] pro kontrolu chybových hlášení. > > Stiskni [Filter Log] pro zobrazení událostí systému. > > Stiskni [Recent Fault Log] zobrazí se poslední čtyři zaznamenané závady. > > Stiskni [Energy] pro zobrazení spotřeby energie. Zobrazí se celková spotřeba energie a ve druhém resetovatelném čítači se zobrazí spotřeba od posledního vynulování. 3. Stiskni [ ] pro předchozí menu nebo stisknutím tlačítka [HOME] se vrátíš na domovskou obrazovku. 8
C Ovládání obrazovky LCD - oddíl C Instalace Jakmile je vaše jednotka Zip HydroTap G4 nainstalována poprvé, automaticky se spustí konfigurace nastavení systému. Manuální konfiguraci naleznete v nabídce [Install]. Sub menu I. Filtr Proplach I. Filtr Proplach II. Filtr Reset III. Kalibrace varu vody IV. Booster - zesílení V. CO2-Proplach VI. Kalibrace senzoru světla VII. Rozšířené možnosti VIII. Reset Připrav si kbelík nebo podobnou nádobu vhodnou k zadržení množství vody, které vyteče, když je spuštěn režim proplachování filtru. Otevři dvířka pro přístup k filtru na přední straně jednotky HydroTap a uvidíš filtrační patronu. V zadní části RHS kazety je umístěna proplachovací hadička o délce přibližně 600 mm s vypouštěcím kohoutkem. Vlož volný konec proplachovací hadičky do nádoby. Připrav si kbelík nebo podobnou nádobu vhodnou k zadržení množství vody, které vyteče, když je spuštěn režim proplachování filtru. Otevři dvířka pro přístup k filtru na přední straně jednotky Připrav si kbelík nebo podobnou nádobu vhodnou k zadržení množství vody, které vyteče, když je spuštěn režim proplachování filtru. Otevři dvířka pro přístup k filtru na přední straně jednotky HydroTap a uvidíš filtrační patronu. V zadní části RHS kazety je umístěna proplachovací hadička o délce přibližně 600 mm s vypouštěcím kohoutkem. Vlož volný konec proplachovací hadičky do nádoby. 2. Stiskni tlačítko[instalovat]. Otoč kohoutkem-otevři ON. 3. Stiskni tačítko [Filter Flush] proplach filtru. OPEN Position ON CLOSED Position OFF Připrav si kbelík nebo podobnou nádobu vhodnou k zadržení množství vody, které vyteče, když je spuštěn režim proplachování filtru. Otevři 9
Ovládání obrazovky LCD - oddíl C Zip HydroTap umožňuje uživateli nastavit životnost filtru a upravovat využití filtru. (Viz podrobnosti o filtru na straně 20). II. Filtr Reset Po výměně filtru resetuj čítače pro přesnou kontrolu spotřeby vody a doby provozu. 2. Stiskni tlačítko [Install]. 3. Stiskni tlačítko [Filter Reset]. 4. Na další obrazovce vyber filtr, který chceš obnovit. Následně postupuj na proplach filtru, spuštění proplachu filtru, nebo stiskni tlačítko [HOME] pro zrušení programu obnovení filtru. Chceš-li nastavit životnost filtru nebo upravit použití filtru, přečti si kapitolu F- Filtr. III. Kalibrace varu Upozornění: Obecně platí, že přístroje s přípravou vařící vody mohou někdy odvádět páru ústím baterie. Dávejte pozor, pokud tato situace nastane, aby nedošlo k poranění osob. Zařízení Zip HydroTap je vybaveno samočinným kalibračním programem. Po spuštění se ovládací prvky přesunou do systému procesem kalibrace. Jakmile je tento režim dokončen, systém se vrátí zpět do normálního provozu. Pokud chcete kalibrovat systém kdykoli po instalaci, postupujte podle níže uvedených kroků. 2. Stiskni tlačítko [Install]. 3. Stiskni tlačítko [Boiling Calibration]. 4. Na další obrazovce stiskni [Calibrate] pokud chceš spustit Kalibraci. 10
Ovládání obrazovky LCD - oddíl C IV. Booster - posílení ohřevu Tuto funkci je třeba vzít v úvahu, pokud je nainstalována Booster jednotka (předehřátí vstupní vody) A V. CO 2 -Proplach 2. Stiskni tlačítko [Install]. 3. Stiskni tlačítko [Booster]. 4. Na další obrazovce stiskni tlačítko A pro zapnutí funkce Booster. 5. Dávkuj teplou vodu po dobu 30 sekund a zkontroluj výstupní hadici z Boosteru jestli je teplá. Tuto funkci je třeba vzít v úvahu, pokud je nainstalována Booster jednotka (předehřátí vstupní vody) 2. Stiskni tlačítko [Install]. 3. Stiskni tlačítko [Purge CO 2 ] 4. Na další obrazovce vyber [START] 5. Pokud dochází pouze k úniku CO 2 z armatury, zvolte [STOP] Vzduch a voda uvnitř karbonizátoru jsou vypláchnuty oxidem uhličitým, aby se zajistilo, že karbonizátor funguje správně. VI. Kalibrace světelného senzoru 2. Stiskni tlačítko [Install]. 2. Stiskni tlačítko [Install]. 3. Stiskni tlačítko [Lux Sensor Calibration]. 4. Pro potvrzení kalibrace bude blikat kontrolka na hlavici baterie. 11
D Ovládání obrazovky LCD - oddíl D Servis Upozornění: je třeba dodržet při změně nastavení v rámci servisního menu, protože jakékoli změny mohou ovlivnit normální provoz jednotky. To může provádět pouze technik. Obraťte se prosím na servis společnosti Clage pro další pomoc. Upozornění: je třeba dodržet při změně nastavení v rámci servisního menu, protože jakékoli změny mohou ovlivnit normální provoz jednotky. To může provádět pouze technik. Obraťte se prosím na servis společnosti E Ovládání obrazovky LCD - oddíl E Bezpečnost Zip HydroTap umožňuje koordinovat nastavení zařízení, a heslo na ochranu proti uživatelským změnám preferovaných nastavení systému.. Nastavení hesla 1 2. Stiskni tlačítko [Security]. 3. Stiskni [Enable Password]. 4. Zadej 4 číselné heslo. Změna hesla 5. Stiskni [MENU] tlačítko pro 6. Stiskni tlačítko [Security]. 7. Stiskni [Change Password]. 8. Zadej tvoje původní 4 číselné heslo. 9. Poté zadej nové 4 číselné heslo. Budeš potřebovat vložit heslo pro přístup k obrazovce. 12
F Ovládání obrazovky LCD - oddíl F Nastavení 2. Stiskni tlačítko [Settings] 3. Poté zadej své 4 číselné heslo, pokud je nastaveno. V nastavení menu budeš mít přístup k následujícím položkám: Nastavení Datum / Čas 2. Stiskni tlačítko [Settings]. 3. Stiskni tlačítko [Date/Time]. 4. Vyber 12 hodinový, nebo 24 hodinový režim stisknutím čtyřhraného tlačítka. Zvolený režim bude označen. 5. Stiskni [NEXT] pro nastavení času. Nastavení teploty Přístroje Zip HydroTap jsou navrženy tak, aby fungovaly v rozmezí 1 až 2 C nastavené hodnoty pro horkou vodu a 5 až 9 C pro chlazenou pitnou vodu. Všechny jednotky s vroucí vodou se samočinně kalibrují na 98 C, což je doporučené nastavení. Úpravy nastavení nad 98 C se nedoporučují, avšak za určitých okolností je možné provádět úpravy mezi 68 až 100 C. Je třeba poznamenat, že úsporu energie v pohotovostním režimu lze dosáhnout, když je nastavení do 98 C, nikoliv v nastavení 100 C. Kromě toho se nastavení 100 C nedoporučuje, protože může být ovlivněna rychlost dodávky horké vody.. 2. Vyber [Settings]. 3. Stiskni tlačítko [Temperature]. 4. Chceš-li nastavit teplotu, použij šipky nahoru a dolů. 13
Ovládání obrazovky LCD - oddíl F Filtr Zip HydroTap umožňuje uživateli nastavit sledování životnosti filtru a upravit použití filtru Úprava životnosti filtru 2. Stiskni tlačítko [Settings]. 3. Stiskni tlačítko [Filter]. 4. Stiskni tlačítko [Filter Life]. 5. Chceš-li nastavit životnost filtru, nejprve vyber (Litry) nebo (Měsíce) a poté pomocí šipek nahoru nebo dolů uprav životnost filtru. Pozor: Životnost filtru se zvyšuje v krocích po 500 litrů na maximálně 10000 litrů. Tovární nastavení je na 6000 litrů. Úprava využití filtru Tato funkce slouží k vynulování zobrazení Filtru po dosažení konce životnosti filtru (viz část Pokyny pro výměnu filtrů ). 6. Stiskni [MENU] tlačítko pro 7. Stiskni tlačítko [Settings]. 8. Stiskni tlačítko [Filter]. 9. Stiskni tlačítko [Edit Filter]. 10. Chcete-li změnit životnost filtru, nejprve vyberte (Litry) nebo (Dny), poté pomocí šipek nahoru a dolů upravte využití filtru. 14
Ovládání obrazovky LCD - oddíl F Energetický režim Tato funkce umožňuje, aby HydroTap přešel do úsporného režimu. K dispozici jsou dvě možnosti: režim spánku a režim zapnutí / vypnutí Režim spánku V režimu spánku se jednotka po uplynutí předem stanovené doby nečinnosti dostane do režimu spánku. Po uplynutí doby nečinnosti se na stavovém okně domovské obrazovky zobrazí Režim spánku. Volba 2: 2 hodiny OFF - Teplota horké a studené vody se bude postupně blížit pokojové teplotě, po 2 hodinách nepoužívání NO USE, ohřev a chladicí jednotka se pak vypnou OFF. Volba 3: Světelný Senzor 68 C - Teplota horké vody bude postupně klesat na 68 C, pokud bude v místnosti tma. (Viz kalibrace světelného čidla) Volba 4: Světelný Senzor OFF - Teplota horké a studené vody se bude postupně blížit pokojové teplotě, když bude v místnosti tma, ohřev se vypne OFF. Volba5: Světelný Senzor nebo 2 hodiny 68 C - Pokud je tma, je aktivována možnost 3, jinak bude automaticky aktivována možnost 1. (Viz kalibrace větelného čidla) Volba 6: Světelný Senzor nebo 2 hodiny OFF - Teplota horké vody postupně klesá na pokojovou teplotu a ohřev se pak vypne OFF. Volba 7: Zakázat - Horký okruh se zapne. Aktivace režimu spánku 2. Stiskni tlačítko [Settings]. 3. Stiskni tlačítko [Energy Modes] 4. Stiskni tlačítko [Sleep Modes] pak na další obrazovce použijte šipky nahoru a dolů pro výběr oblíbeného režimu spánku. Volba 1: 2 hodiny 68 C - Teplota teplé vody postupně poklesne na 68 C po dvou hodinách nečinnosti, chladící jednotka zůstává zapnutá. Doporučuje se provést novou rekalibraci světelného čidla po výběru z možností nabídky režimu spánku s funkcí světelného čidla. 15
Ovládání obrazovky LCD - oddíl F Nabídka režimu Zapnuto / Vypnuto Režim zapnutí / vypnutí umožňuje uživateli zapnout nebo vypnout jednotku v určitou dobu. Během dne je možné zvolit jeden interval pro zapnutí / vypnutí. Poznámka: Jakýkoli impuls páčky baterie k napouštění vody během režimu vypnutí OFF, přeruší pro přístroj režim spánku. Jednotka se pak znovu vrátí do režimu spánku po 2 hodinách nepoužívání. Po náhlém ukončení režimu spánku je nutné počkat určitý čas, aby se voda dohřála na nastavenou teplotu. Aktivace režimu zapnutí / vypnutí 2. Stiskni tlačítko [Settings]. 3. Stiskni tlačítko [Energy Modes] a vyber [On/Off Modes]. > > Vyber [Set Individual Days] pokud chcete přidělit určitý čas provozu pro každý den. > > Vyber [Group 1] pokud chcete přenést stejný čas na všech 7 dní. > > Vyber [Group 2] pokud chcete přidělovat stejný čas pro pět pracovních dnů (po-pá) a jiný čas pro (so-ne). A B Nastavení doby zapnutí / vypnutí 1. Stiskni tlačítko A pro výběr doby zapnutí. 2. Pomocí šipek nahoru a dolů uprav čas zapnutí. 3. Stiskni tlačítko B pro výběr doby vypnutí. 4. Pomocí šipek nahoru a dolů uprav čas vypnutí. 16
Bezpečnost Ovládání obrazovky LCD - oddíl F Chcete-li povolit změnit bezpečnostní nastavení 2. Stiskni tlačítko [Settings]. 3. Stiskni tlačítko [Safety]. 4. Stiskni tlačítko A aby bylo možné změnit bezpečnostní nastavení. A B C Bezpečnostní zámek 5. Stiskni tlačítko B pro výběr možnosti - Povolit / Zakázat Hot Izolace HydroTap je vybaven bezpečnostním režimem, který v případě potřeby umožňuje dodatečnou bezpečnostní ochranu. Pro (de-) aktivaci Hot Izolace 1. Stiskni tlačítko C pro povolení Hot izolace. 2. Poté třikrát rychle poklepej na bezpečnostní zámek SAFETY, diody LED se třikrát posunou zprava doleva a Hot izolace bude aktivní. 3. Pro de-aktivaci, stiskni tlačítko C zakázat Hot izolaci. Chceš-li ovládat z baterie režim Hot Izolace, poklepej třikrát rychle na bezpečnostní zámek SAFETY, diody LED se třikrát posunou zprava doleva. Tato operace potvrdí deaktivaci a zůstane deaktivována po dobu 30 sekund. Hot izolace může být okamžitě znovu nastavena třikrát rychle klepnutím na bezpečnostní zámek SAFETY. Poznámka: Po dokončení nastavení lze všechna nastavení chránit tím, že se znemožní jakékoli změny nastavení výběrem položky [NO] v nabídce A.. 17
Ovládání obrazovky LCD - oddíl F Doba dávkování vody Můžeš změnit maximální dobu dávkování pro horkou i studenou vodu. Výchozí nastavení pro maximální dávkování je 15 sekund. Zde může provozovatel měnit jak dobu horkého, tak i studeného dávkování na 5 až 15 sekund, v krocích po 1 s. Úprava doby dávkování: 2. Stiskni tlačítko [Settings]. 3. Stiskni tlačítko [Dispense Time]. 4. Vyber možnost změny a posouvej pomocí kláves se šipkami nahoru a dolů. Údržba a výměna filtru Vodní Filtr Obrazovka i LED na baterii Zip HydroTap oznamuje, kdy je nutná výměna filtru. Pokud si všimneš některých z následujících faktorů, bude nutné vyměnit filtr > > Kontrolka: Změna filtru - bliká jednou za sekundu a bude blikat tak dlouho, dokud nebude jednotka resetována. Kontrolka stavu filtru je bílá LED pod pákami na hlavici baterie. > > Obrazovka: Červená ryska na Ikonce FILTER ukazuje 0% Poznámka: Filtr vyměňte z hygienických důvodů i v případě, že zařízení není používáno déle než dva měsíce, i když nebyl dosažen interval výměny! Pozor: V závislosti na místních podmínkách kvality a tvrdosti vody může filtr vyžadovat výměnu kdykoli od 500 do 10000 litrů. Pokud zaznamenáš nepříjemné zápachy nebo chutě, je doporučeno také vyměnit filtr. Při výměně může z hlavy filtru vytékat voda. Připravte si ručník, abyste vysušili všechny kapky a v jednotce nezůstala žádná voda!. 18
Vodní Filtr Údržba a výměna filtru Obrazovka i LED na baterii Zip HydroTap oznamuje, kdy je nutná výměna filtru. Pokud si všimneš některých z následujících faktorů, bude nutné vyměnit filtr > > Kontrolka: Změna filtru - bliká jednou za sekundu a bude blikat tak dlouho, dokud nebude jednotka resetována. Kontrolka stavu filtru je bílá LED pod pákami na hlavici baterie. > > Obrazovka: Červená ryska na Ikonce FILTER ukazuje 0% Poznámka: Filtr vyměňte z hygienických důvodů i v případě, že zařízení není používáno déle než dva měsíce, i když nebyl dosažen interval výměny! Pozor: V závislosti na místních podmínkách kvality a tvrdosti vody může filtr vyžadovat výměnu kdykoli od 500 do 10000 litrů. Pokud zaznamenáš nepříjemné zápachy nebo chutě, je doporučeno také vyměnit filtr. Při výměně může z hlavy filtru vytékat voda. Připravte si ručník, abyste vysušili všechny kapky a v jednotce nezůstala žádná voda! Výměna filtru: (Viz také část C) 1. Otevřete dvířka v pravé přední části jednotky. 2. Uvolni tlak vody v systému, pomocí vypouštěcího kohoutku proplachu filtru, kohoutek rychle otevři a zavři. Použij vědro k zachycení vody. 3. Uchop starou filtrační kartuši v jednotce a otoč ji o čtvrtinu otáčky doleva a jemně zatáhni dolů. 4. Pozor: po odstranění kartuše filtru bude kapat malé množství Pozor: Pokud je zařízení Zip HydroTap delší dobu vypnuto (např. během dovolené nebo weekendu), spusť vodu přes výstup chlazené vody nejméně na 5 minut, než ji použiješ k pití. 19
Filtr na přívodu vzduchu Údržba a výměna filtru Vzduchový filtr Zip HydroTap je obvykle umístěn na vnější straně kondenzátoru. Síto filtru je kluzně uloženo v plastovém krytu na boční straně jednotky. Rámeček se sítem může být odstraněn pro čištění posunutím dopředu. To je třeba nejméně jednou čtvrtletně zkontrolovat, vyčistit nebo vyměnit, pokud je poškozené. Upozornění: Pro dosažení nejlepších provozních výsledků by měl být přístroj provozován pouze s čistým vzduchovým filtrem, který je správně namontován. Zajistěte přinejmenším 50 mm vzduchovou mezeru před síťkou filtru. Dávejte pozor, abyste neumožnili látkám nebo jiným měkkým materiálům náhodně zablokovat přívod vzduchu, Air Filter Slide to remove Obecné podmínky čištění Čištění Nepoužívejte silné, korozivní, sprejové nebo abrazivní čističe. Plastové povrchy a baterii otřete pouze mírně vlhkým a hygienickým hadříkem. Hlavní jednotka se nikdy nesmí nacházet v blízkosti, kde by mohla být zasažena proudem vody! Vyhněte se používání pesticidů, nebo jedů proti hmyzu nesených vzduchem v blízkosti jednotky. 20
CO 2 Bottle Replacement If the carbon dioxide gas bottle is empty, replace it as follows: 1. Close the red lever on the pressure reducer. 2. Turn the pressure adjusting screw on the pressure reducer anticlockwise as far as it will go (no pressure). 3. Replacing the carbon dioxide gas bottles: Gas bottle with self closing valve: > > Unscrew the gas bottle from the pressure reducer. > > Quickly screw the new, full gas bottle into the pressure reducer, as far as it will go. > > Secure the new gas bottle in place on the holder so that it cannot topple over. Gas bottle with hand wheel: > > Close the shut-off valve on the gas bottle. > > Undo the union nut connecting the gas bottle to the pressure reducer. > > Remove the gas bottle and secure the new gas bottle in place on the holder so that it cannot topple over. > > Connect the pressure reducer to the new, full gas bottle. Tighten the union nut moderately tight. 4. Set a delivery pressure of 3.0 bar on the pressure reducer of the carbon dioxide gas bottle. Turn the adjusting screw anticlockwise to reduce the pressure. Turn it clockwise to increase the pressure. 5. Open the red lever on the pressure reducer. 6. Check the gas-carrying connections for leaks. Caution - gas released can be very cold. Use a leak detecting spray or soapy water so that even minor leaks will be detected. Note: The room where a carbon dioxide gas bottle is placed must have a minimum room volume of 17 m 3 for every kg of bottle capacity. This means in a room with an assumed room height of 2.2 m, you will need an area of 7,7 m 2 Note: The carbon dioxide gas bottle must always be used in the upright position to ensure that the pressure reducer operates correctly and thus ensure the safety of the unit! Note: The carbon dioxide gas bottle must not be exposed to temperatures higher than 35 C! Cooling should be provided if necessary. 21
CLAGE GmbH Pirolweg 1 5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. 9120-91940 02.18
Poznámky na konci 1 25