Návod k obsluze Benzínová sekačka

Překlad původního návodu k používání pro les a zahradu Návod k obsluze Benzínová sekačka Dovozce: CEDRUS Sp. z o.o. Sp. k. ul. Przemysłowa 1, 95-060 Brzeziny, Polsko www.cedrus.com.pl e-mail: biuro@cedrus.com.pl tel. (+48) 46 874 18 60 MODEL KCL21SDP KCL19SDP KCL21SP KCL19SP KCL21P KCL19P KCL21SD KCL19SD KCL21S KCL19S KCL21 KCL19 KCL17S KCL17 UPOZORNĚNÍ: Před použitím si pozorně přečtěte návod k obsluze, který byl vytvořen, abyste získali všechny informace potřebné pro správné použití v souladu se základními bezpečnostními požadavky. PŘEKLAD NÁVODU Strana 1 z 16

Označení symbolů: B1: Před použitím benzínové si prosím pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte ho pro budoucí použití. B2: Existuje riziko, že kameny a jiné předměty mohou být odhozeny zpod. Neoprávněné osoby, děti a domácí zvířata by měly být v bezpečné vzdálenosti. B3: Nikdy nevkládejte ruce nebo nohy pod sekačku v blízkosti otáčejícího se nože. Vždy vypněte motor a sundejte fajfku zapalovací svíčky před čištěním, přepravou, prováděním jakéhokoliv seřízení nebo před ponecháním zařízení bez dozoru. B4: Výfukové plyny obsahují jedovaté látky. Je zakázáno spouštět motor v uzavřeném nebo špatně větraném prostoru. B5: Při práci se sekačkou vždy používejte vyztuženou protiskluzovou obuv, rukavice, ochranné brýle, helmu a ochranná sluchátka. Dávejte pozor na horké části. B6: Hlukové normy podle směrnice 2000/14/ES, kterou se mění směrnice 2005/88/ES (pro modely s pracovní šířkou 21 palců). B7: Hlukové normy podle směrnice 2000/14/ES, kterou se mění směrnice 2005/88/ES (pro modely s pracovní šířkou 17 a 19 palců). Strana 2 z 16

Technické údaje: KCL21SDP KCL21SP KCL19SDP KCL19SP Typ pohonu S pojezdem Typ pohonu S pojezdem Nastavení výšky Centrální Nastavení výšky Centrální Výška sečení 30-80 mm/7 stupňová Výška sečení 30-80 mm/7 stupňová Typ koše Typ koše Objem koše 60 l Objem koše 60 l Šířka sečení 530 mm Šířka sečení 480 mm Materiál šasi Ocel Materiál šasi Ocel Typ nože KCL21-6 Typ nože KCL19-6 KCL21P KCL19P Typ pohonu Bez pojezdu Typ pohonu Bez pojezdu Nastavení výšky Centrální Nastavení výšky Centrální Výška sečení 30-80 mm/7 stupňová Výška sečení 30-80 mm/7 stupňová Typ koše Typ koše Objem koše 60 l Objem koše 60 l Šířka sečení 530 mm Šířka sečení 480 mm Materiál šasi Ocel Materiál šasi Ocel Typ nože KCL21-6 Typ nože KCL19-6 Strana 3 z 16

KCL21SD KCL21S KCL19SD KCL19S Typ pohonu S pojezdem Typ pohonu S pojezdem Nastavení výšky Centrální Nastavení výšky Centrální Výška sečení 30-80 mm/7 stupňová Výška sečení 30-80 mm/7 stupňová Typ koše Typ koše Objem koše 55 l Objem koše 55 l Šířka sečení 530 mm Šířka sečení 480 mm Materiál šasi Ocel Materiál šasi Ocel Typ nože KCL21-6 Typ nože KCL19-6 KCL21 KCL17 KCL19 Typ pohonu Bez pojezdu Bez pojezdu Bez pojezdu Nastavení výšky Centrální Centrální Centrální Výška sečení 30-80 mm/7 stupňová 30-80 mm/7 stupňová 30-80 mm/7 stupňová Typ koše Objem koše 55 l 50 l 55 l Šířka sečení 530 mm 430 mm 480 mm Materiál šasi Ocel Ocel Ocel Typ nože KCL21-6 KCL16B-7B KCL19-6 Strana 4 z 16

DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím motoru si pečlivě přečtěte všechny informace týkající se motoru obsažené v návodu k obsluze motoru. 1. Páka brzdy 2. Páka pojezdu 3. Rukojeť 4. Motor 5. Kryt bočního výhozu 6. Páka pro nastavení výšky sečení 7. Koš na trávu Obsahuje A: Klíč k zapalovací svíčce Strana 5 z 16

DŮLEŽITÉ: Před prvním použitím motoru si pečlivě přečtěte všechny informace týkající se motoru obsažené v návodu k obsluze motoru. 1. Páka brzdy 2. Rukojeť 3. Motor 4. Páka pro nastavení výšky sečení 5. Koš na trávu Obsahuje A: Klíč k zapalovací svíčce Strana 6 z 16

1 - Nastavení (1) Nastavte rukojeť a utáhněte pomocí plastových matic. (2) Přizpůsobte rukojeť do požadované výšky. (3) Zajistěte lanka na rukojeti v určeném k tomu místu. (4) Zajistěte rukojeť lanka startéru v určeném k tomu místu. Strana 7 z 16

2 - Montáž koše na trávu 1. Chcete-li nasadit: zvedněte zadní kryt a zavěste koš na trávu ze zadní strany. 2. Chcete-li sundat: uchopte a zvedněte zadní kryt, následně sejměte koš na trávu. 3 - Nastavení výšky sečení Je třeba zatáhnout za páku směrem ven a následně ji posunout dopředu nebo dozadu, abyste nastavili výšku. Strana 8 z 16

4 - Bezpečnostní pravidla a) Vždy používejte sekačku s namontovaným košem na trávu nebo výhozem trávy. b) Před vyprazdňováním koše nebo změnou výšky sečení zastavte motor. c) Pokud je motor v chodu, je zakázáno vkládat ruce nebo nohy pod sekačku nebo do okolí výhozu trávy. d) Před sečením odstraňte z trávníku všechny cizí předměty, které by mohly být sekačkou odhozeny. e) Během používání držte děti, neoprávněné osoby a zvířata v bezpečné vzdálenosti. f) Pokud je motor v chodu, je zakázáno zvedat nebo přenášet sekačku. 5 - Provoz 5.1 Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte návod k obsluze motoru, doplňte motor olejem a benzínem. SPOUŠTĚNÍ MOTORU Pokud je sekačka správně sestavena, spusťte motor: 1. Stůjte za sekačkou, chyťte páku brzdy a přidržte ji tak, jak je znázorněno na Obrázku 8. 2. Uchopte páku brzdy a s citem potáhněte za rukojeť lanka startéru. Po spuštění motoru nechte, aby se lanko startéru pomalu vrátilo na své místo. Uvolněte páku brzdy, což způsobí zastavení motoru i nože. O Obrázek 8 Nůž je v pohybu od okamžiku spuštění motoru. Během práce zařízení udržujte páku brzdy v pracovní poloze. Motor se zastaví po uvolnění páky. 5.2 Funkce pojezdu Pevně uchopte páku pojezdu, sekačka se automaticky začne posouvat dopředu. (Viz Obrázek 9) Během práce pevně držte rukojeti oběma rukama. 5.3 Zastavení motoru a Uvolněním páky ovládání brzdy se zastaví motor a nůž, sekačka se zastaví. Obrázek 9 5.4 Koš na trávu Vyprázdněte a očistěte koš na trávu, ujistěte se, že je čistý a dobře větraný. Strana 9 z 16

6 - Bezpečnostní prostředky Bezpečnostní pokyny 1.1 Instrukce 1.1.1 Pozorně si přečtěte návod k obsluze před montáži. Přečtěte si, seznamte se a dodržujte všechny pokyny týkající se práce zařízení. Před prvním spuštěním se seznamte se všemi prvky zařízení a se správnou obsluhou. Uschovejte návod, bude užitečný při objednávání dílů a řešení problémů. 1.1.2 Nikdy nedovolte, aby se sekačkou pracovaly děti. Místní předpisy by měly určovat věk osoby obsluhující sekačku. 1.1.3 Je zakázáno sekat, když jsou v blízkosti jiné osoby, zejména děti nebo zvířata. 1.1.4 Je třeba mít na paměti, že obsluhující osoba nebo uživatel odpovídá za nehody nebo nebezpečí vůči jiným osobám nebo jejich majetku. 1.2 Příprava 1.2.1 Při práci se sekačkou během sečení vždy noste pevnou protiskluzovou obuv, ochranné rukavice a brýle, přilbu, chrániče sluchu a dlouhé kalhoty. Je zakázáno používat zařízení, pokud jste boso nebo v sandálech. 1.2.2 Pečlivě zkontrolujte oblast, kde se má sekačka používat. Před použitím je třeba se ujistit, že v místě, kde chcete sekat, nejsou žádné překážky, cizí tělesa, které by mohly být sekačkou odhozeny. 1.2.3 Varování - Benzín je vysoce hořlavý. - VAROVÁNÍ - je třeba se vyhýbat jakémukoli zdroji zapálení, dokud se výpary benzínu nerozptýlí. - Palivo je třeba skladovat v nádobách speciálně určených pro tento účel. - Doplňovat palivo je možné pouze venku, při doplňování paliva je zakázáno kouřit. - Doplňování paliva je možné pouze před spuštěním motoru. Nikdy nesundávejte víčko z palivové nádrže, je zakázáno také doplňovat benzín při spuštěném motoru, nebo pokud je motor horký. - V případě rozlití benzínu je zakázáno spouštět motor, přesuňte stroj z místa rozlití a vyhněte se vytváření jakéhokoliv zdroje zapálení, dokud se výpary benzínu nevypaří. - Vyměňte celou palivovou nádrž a kanystr na palivo spolu s víčkem. 1.2.4 Vyměňte poškozené tlumiče. 1.2.5 Před použitím vždy zkontrolujte technický stav zařízení. Je třeba zkontrolovat, zda nejsou nože, šrouby nožů a řezací jednotka opotřebované nebo poškozené. - Všechny matice, šrouby a vruty musí být udržovány v utaženém stavu, musíte si být jistí, že práce zařízení je bezpečná. Nezapomeňte vyměnit opotřebené nebo poškozené nože a šrouby. 1.3 Provoz 1.3.1 Je zakázáno spouštět motor v uzavřené místnosti, kde se mohou shromažďovat nebezpečné výpary oxidu uhelnatého. 1.3.2 Zařízení můžete provozovat pouze za denního světla nebo za dobrého umělého osvětlení. 1.3.3 Je-li to možné, vyvarujte se sečení sekačkou mokré trávy. 1.3.4 Tato sekačka může pracovat na svazích se sklonem nejvýše 15, práce na větších svazích způsobuje poškození zařízení a ohrožuje život a zdraví uživatele. 1.3.5 Se zařízením choďte, je zakázáno běhat. 1.3.6 Sečení by mělo být prováděno napříč svahem, nikoli nahoru nebo dolů. Je třeba zkontrolovat podloží pod nohama. Je zakázáno sekat velmi strmé svahy. Strana 10 z 16

1.3.7 Při změně směru jízdy na svahu je třeba dbát zvýšené opatrnosti. 1.3.8 Dávejte pozor na podloží, uklouznutí nebo pád může způsobit nebezpečí pro obsluhující osobu. 1.3.9 Pokud máte pocit, že ztrácíte rovnováhu, uvolněte páku pro ovládání nože a nůž se zastaví. 1.3.10 Při přepravě musí být nůž zcela zastavený. 1.3.11 Nikdy nepracujte se sekačkou, která má poškozený kryt nebo je bez krytů, např. bez nasazeného koše na trávu. 1.3.12 Neměňte nastavení regulátoru motoru ani nedovolujte nadměrné otáčky motoru. 1.3.13 Zařízení nikdy nezvedejte ani nepřenášejte, pokud je motor spuštěný. 1.3.14 Spouštějte motor v souladu s návodem a udržujte nohy v bezpečné vzdálenosti od nože. 1.3.15 Při spouštění motoru a během práce motoru je zakázáno sekačku naklánět. 1.3.16 Nespouštějte motor, pokud stojíte před výhozem trávy. 1.3.17 Nevkládejte ruce ani nohy do blízkosti nebo do rotujících části. Držte se v bezpečné vzdálenosti od výstupních otvorů. 1.3.18 Motor je třeba vypnout a odpojit svíčku: - před čištěním ucpaných míst nebo před vyprazdňováním koše na trávu; - před kontrolou a čištěním ; - po nárazu do neznámé překážky je třeba zkontrolovat sekačku, zda není poškozená a provést opravu před jejím opětovným spuštěním a pokračováním v práci. - pokud sekačka začne vibrovat. 1.3.19 Motor je třeba vypnout a odpojit svíčku: - před čištěním ucpaných míst nebo před vyprazdňováním koše na trávu; - před kontrolou a čištěním ; - po nárazu do neznámé překážky je třeba zkontrolovat sekačku, zda není poškozená a provést opravu před jejím opětovným spuštěním a pokračováním v práci. Zvláštní pozornost je třeba věnovat noži a pouzdru nože; - motor je třeba vypnout: - pokaždé, když odcházíme od ; - před doplňování paliva; - pokud musí být sekačka pro přepravu nakloněna; - pokud musíme projet po jiném povrchu než je tráva; - během přepravy do a z místa určení. 1.3.20 Snižte polohu škrticí klapky při vypínání motoru, a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem, po ukončení sečení odpojte přívod paliva. 1.3.21 Během sečení se sekačkou musíte chodit a nikdy běhat. 1.4 Údržba a skladování 1.4.1 Udržujte všechny matice, šrouby atd., abyste měli jistotu, že zařízení je v dobrém technickém stavu. 1.4.2 Nikdy neskladujte zařízení uvnitř budovy s benzínem v nádrži. Mějte na paměti, že výpary mohou dosáhnout otevřeného ohně nebo jisker. 1.4.3 Nezapomeňte nechat motor vychladnout před umístěním na místo uskladnění. 1.4.4 Nezapomeňte minimalizovat nebezpečí vzniku požáru. Udržujte povrch motoru, tlumič, nádrž na benzín čistý, nezapomeňte odstranit listy, trávu nebo zbytky maziva. 1.4.5 Nezapomeňte pravidelně kontrolovat koš na trávu z hlediska opotřebení nebo poškození. Pokud je koš poškozen, musí být vyměněn. 1.4.6 Opotřebované nebo poškozené části musí být vyměněny. Strana 11 z 16

1.4.7 Pokud je třeba vyprázdnit palivovou nádrž, nezapomeňte tuto činnost provádět venku. UPOZORNĚNÍ!: Nedotýkejte se otáčejícího se nože. VAROVÁNÍ: Doplňování paliva by mělo být prováděno na dobře větraném místě při vypnutém motoru. 7 - Údržba, čištění a skladování 7.1 Údržba Upozornění: Před prováděním údržby nebo opravy vypněte motor a odpojte zapalovací svíčku. - Seznamte se se samostatným návodem k obsluze a údržbě motoru. - Před prováděním jakékoli opravy nebo údržby vypněte motor a odpojte zapalovací svíčku. - Důkladně si přečtěte návod k obsluze a údržbě čtyřtaktních motorů. Pravidelně kontrolujte hladinu oleje. V případě potřeby je třeba olej doplnit nebo vyměnit. - Často kontrolujte technicky stav. Mějte na paměti důkladné očištění od zbytků posečené trávy. - Pravidelně mažte nápravu a ložiska kol mazivem. - Často kontrolujte nůž, aby byla práce zařízení optimální, nůž by měl být vždy ostrý a dobře vyvážený. - V pravidelných intervalech kontrolujte utažení všech spojů, utáhněte všechny matice a šrouby. Opotřebené nebo špatně utažené šrouby a matice mohou způsobit vážné poškození motoru nebo. - Pokud nůž zasáhne nějakou překážku, zastavte sekačku a kontaktujte servis. NŮŽ: Nůž je vyroben z ocelového plechu, pro dosažení perfektní práce nože, je třeba nůž ostřit po každých 25 hodinách práce. Ujistěte se, že nůž je vždy dobře vyvážený. DOPORUČUJE SE POUŽÍVAT POUZE ZNAČKOVÉ NOŽE, KTERÉ NABÍZÍ VÝROBCE. Chcete-li vyjmout nůž, je třeba odšroubovat šroub. Zkontrolujte a vyměňte nůž, pokud je potřeba. Vyměňte všechny náhradní díly, pokud jsou opotřebené nebo poškozené. Při opětovné montáži nože se ujistěte, že ostré hrany jsou otočené ve směru otáčení motoru. Šroub upevňující nůž se musí utáhnout momentem 3,7 K g (37 Nm). JE TŘEBA POUŽÍVAT POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY. NÁHRADNÍ DÍLY NÍZKÉ KVALITY MOHOU ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ SEKAČKY A MOHOU BÝT NEBEZPEČNÉ. Strana 12 z 16

7.2 Čištění UPOZORNĚNÍ: Je zakázáno polévat motor vodou, to může způsobit poškození a znečištění palivového systému. 1. Přetřete těleso suchým hadříkem. 2. Šasi omyjte tak, že sekačku jemně nakloníte na bok. 3. Pokyny týkající se čištění motoru jsou uvedené v Návodu k obsluze motoru. 7.3 Skladování Níže jsou uvedené instrukce, které umožní připravit sekačku k uskladnění. 1. Po posledním sečení v sezóně je třeba vylít palivo z nádrže. 2. Sekačku důkladně očistěte a namažte podle popisu uvedeného v pokynech týkajících se mazání. 3. Pokyny týkající se správného uskladnění motoru jsou uvedené v Návodu k motoru. 4. Nůž lehce namažte mazivem, abyste zabránili zrezivění. 5. Sekačku uskladněte na suchém a čistém místě. UPOZORNĚNÍ: - Během skladování zařízení jakéhokoliv typu je třeba dbát o jeho ochranu proti korozí. Zařízení po dobu skladování přikryjte ochranným potahem. - Dávejte pozor, abyste neohnuli nebo nezamotali lanka. - Sejměte fajfku zapalovací svíčky motoru. Strana 13 z 16

8 - Řešení problémů Problém Příčina Řešení Není možné spustit motor. Škrticí klapka je nastavená za daných podmínek v nesprávné poloze. Palivová nádrž je prázdná. Nastavte škrticí klapku do správné polohy. Naplňte palivovou nádrž. Vzduchový filtr je znečištěný. Očistěte vzduchový filtr. Zapalovací svíčka je uvolněná. Kabel zapalovací svíčky je uvolněný nebo odpojen od svíčky. Nesprávná mezera zapalovací svíčky. Zapalovací svíčka je poškozená. Utáhněte zapalovací svíčku na 25-30 Nm. Připojte nebo utáhněte kabel zapalovací svíčky. Nastavte mezeru zapalovací svíčky na 0,7 až 0,8 mm. Vyměňte zapalovací svíčku. Karburátor je zalitý palivem. Poškozený zapalovací modul. Vyjměte vzduchový filtr, plynule zatáhněte za lanko startéru, až se karburátor sám očistí a namontujte vložku vzduchového filtru. Kontaktujte servis. Motor se obtížně spouští nebo ztrácí výkon. Nečistota, voda nebo staré palivo. Odvzdušňovací otvor palivové nádrže ve víčku je ucpaný. Vzduchový filtr je znečištěný. Vypusťte palivo a vyčistěte nádrž. Naplňte nádrž čerstvým čistým palivem. Očistěte nebo vyměňte víčko palivové nádrže. Vyčistěte vzduchový filtr. Motor běží nepravidelně. Zapalovací svíčka je poškozená. Nesprávná mezera zapalovací svíčky. Vzduchový filtr je znečištěný. Namontujte novou v souladu s parametry motoru. Nastavte mezeru mezi elektrodami na 0,7 až 0,8 mm. Očistěte vzduchový filtr. Strana 14 z 16

Motor běží na volnoběh špatně. Motor přeskakuje na vysoké otáčky. Motor se přehřívá. Vzduchový filtr je znečištěný. Vzduchové mezery v krytu motoru jsou ucpané. Chladicí žebra a průchody vzduchu pod hadicí ventilátoru motoru jsou ucpané. Příliš malá mezera mezi elektrodami na zapalovací svíčce. Průtok chladného vzduchu je omezený. Nevhodná zapalovací svíčka. Očistěte vzduchový filtr. Odstraňte nečistoty. Odstraňte nečistoty. Nastavte mezeru mezi elektrodami na 0,7 až 0,8 mm. Odstraňte nečistoty. Namontujte zapalovací svíčku a chladicí žebra na motor. Sekačka silně vibruje. Řezací jednotka je příliš uvolněná. Utáhněte nůž. Řezací jednotka je špatně vyvážená. Je třeba vyvážit nůž. Strana 15 z 16

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S NORMAMI CE Výrobce: ZHEJIANG KC MECHANICAL&ELECTRICAL CO., LTD Adresa výrobce: NO. 299, HUAXI EAST ROAD, GUSHAN, YONGKANG, ZHEJIANG, P.R.C. Osoba odpovědná za technickou dokumentaci v rámci Společenství: Aleksandra Janowska, ul. Przemysłowa 1, 95-060 Brzeziny, Polsko Výrobce tímto prohlašuje, že: Název výrobku: benzínová sekačka Model: KCL17-LC, KCL19-139, KCL19SP, KCL21SP, KCL215DP Typ: benzínová Splňuje požadavky níže uvedených směrnic: 2006/42/EC, Příloha č. I; 2000/14/EC, Příloha č. VI; 2004/108/EC Testována v souladu s níže uvedenými normami: EN ISO 5395-1:2016; EN ISO 5395-2:2013/A2:2017; EN ISO 3744:2010 AfPS GS 2014:01 PAK Model KCL17-LC KCL19-139 KCL19SP KCL21SP KCL21SDP Šířka sečení 430 mm 480 mm 480 mm 530 mm 530 mm Motor LC1P61FE LC1P65FE LC1P65FA LC1P70FA LC1P70FAD Zdvihový objem motoru Naměřená hladina akustického výkonu Lwa Garantovaná hladina akustického výkonu Lwa 123 cm 3 139 cm 3 159 cm 3 196 cm 3 196 cm 3 94,2 db(a) 94,0 db(a) 94,4 db(a) 96,6 db(a) 96,6 db(a) 96 db(a) 96 db(a) 96 db(a) 98 db(a) 98 db(a) Čistá hmotnost 24 kg 31,3 kg 37 kg 41,5 kg 46,5 kg Název notifikovaného subjektu: TUV SUD Product Service GmbH, 80339 Munchen, Německo Místo a datum vyhotovení prohlášení: Zhejiang, Čína, 18. září 2018 Podpis odpovědné osoby: Strana 16 z 16