ВKO-LAVAMAT 86720 update

ВKO-LAVAMAT 86720 update EkologickЇ automatickї praкka Informace pro uшivatele AEG DomЇcл spot ebiкe BudоjovickЇ 5 140 21 Praha 4 AUS ERFAHRUNG GUT

PoznЇmky VЇШenЇ zїkaznice, vїшen zїkaznлku, proкtоte si peкlivо tuto informaci pro uшivatele. Dbejte p edevжлm bezpeкnostnлch pokyn na prvnлch stranїch! Informaci pro uшivatele si uschovejte i pro pozdоjжл nahlхdnutл a p лpadnо ji p edejte dalжлmu majiteli spot ebiкe. Pomocл tohoto varovnхho trojhelnлku a/nebo upozorзujлcлch slov (VarovЇnл!, Upozornоnл!, Pozor!) jsou zdraznоny pokyny, kterх jsou dleшitх pro vaжi bezpeкnost nebo sprїvnх fungovїnл spot ebiкe. Bezpodmлneкnо je dodrшujte. 1. Tento symbol vїs bude krok za krokem doprovїzet p i obsluze spot ebiкe. 2.... 3.... Za tлmto symbolem nїsledujл doplзujлcл informace o obsluze a praktickхm pouшitл spot ebiкe. Jetelov lлstek oznaкuje tipy a rady smо ujлcл k hospodїrnхmu a ekologickхmu provozu spot ebiкe. Pro p лpad eventuїlnл poruchy spot ebiкe obsahuje tato informace pro uшivatele takх pokyny k jejich odstranоnл (viz kapitola "Co dоlat, kdyш..."). Pokud s tоmito pokyny nevystaклte, obraыte se na nїж servis: О % 02/6112 6112 О V servisu dostanete odpovот na kaшdou otїzku tkajлcл se vybavenл a pouшitл spot ebiкe a pracovnлci servisu rїdi vyslechnou takх vaжe p Їnл, podnоty i kritiku. NaЖлm cлlem je dїle vylepжovat naжe vrobky a sluшby k uшitku naжich zїkaznлk. О Servis AEG DomЇcл spot ebiкe je vїm samoz ejmо k dispozici takх p i vжech technickch problхmech. DalЖл informace najdete v kapitole "Servis". 2 51

PoznЇmky Obsah OBSAH... 6 Bezpeкnostnл pokyny... 6 Likvidace...8 Ekologickх tipy... 8 Popis praкky... 9 Pohled zp edu... 9 ZЇsuvka na pracл a oжet ovacл prost edky... 9 OvlЇdacл panel...10 Voliк program...10 Tlaклtka p лdavnch funkcл... 11 Spot eba vody a energie a doba trvїnл vybranch program... 12 Co znamenї sluшba "update"?... 12 P ed prvnлm pranлm... 13 P лprava na pranл... 13 Rozt лdоnл a p лprava prїdla... 13 Druhy prїdla a symboly jeho oжet ovїnл... 14 Pracл a oжet ovacл prost edky... 15 Jak pracл a oжet ovacл prost edek zvolit?... 15 Kolik pracлho a oжet ovacлho prost edku pouшлt?... 15 PouШitл zmоkкovadla vody... 15 Vlastnл pranл... 16 KrЇtk nїvod... 16 Nastavenл pracлho programu... 17 Zmоna poкtu otїкek p i odst eтovїnл/zastavenл mїchїnл... 17 Nastavenл p edvolby кasu... 18 Otev enл a zav enл plnicлch dvл ek... 18 VloШenл prїdla do praкky... 18 DЇvkovЇnл pracлch a oжet ovacлch prost edk... 19 SpuЖtоnл pracлho programu... 20 Prbоh pracлho programu...21 Ukonкenл pranл/vyjmutл prїdla... 22 50 3

Obsah Tabulky program... 23 Pranл... 23 Samostatnх mїchїnл s avivїшл/жkrobenл/impregnovїnл... 24 Samostatnх mїchїnл... 24 Samostatnх odst eтovїnл... 24 iжtоnл a drшba... 25 OvlЇdacл panel... 25 ZЇsuvka na pracл prost edky... 25 Pracл buben... 26 Plnicл dvл ka... 26 Co dоlat, kdyш... 27 OdstraзovЇnл zїvad... 27 Nenл-li vsledek pranл uspokojiv... 30 Nouzovх vyprїzdnоnл praкky...31 iжtоnл кerpadla... 32 Nouzovх odjiжtоnл plnicлch dvл ek... 33 Dodateкnх mїchїnл a/nebo ochlazenл pracлho roztoku... 33 ZajiЖtоnл program p ed dоtmi... 36 NЇvod k instalaci a p ipojenл... 37 Bezpeкnostnл pokyny pro instalaci... 37 Rozmоry praкky... 38 Pohled zp edu a pohled zboku... 38 Pohled zezadu... 38 Instalace praкky... 39 P eprava praкky... 39 Odstranоnл transportnл pojistky... 40 P лprava mлsta k instalaci...41 Umлstоnл na betonovхm soklu...41 Umлstоnл na plovoucлch podlahїch... 42 VyrovnЇnл nerovnostл podlahy... 42 ZЇruka, servis a nїhradnл dлly P eкtоte si tento nїvod k obsluze a dodrшujte v nоm uvedenх rady a pokyny. V mnoha p лpadech si budete moci vyjasnit jakхkoli pochybnosti sami a tudлш vyhnout se zbyteкnm volїnлm do servisu. P edchozл кїsti nazvanх "Co dоlat, kdyш..." a "Servis" obsahujл doporuкenл, co by se mоlo zkontrolovat d лve, neш zavolїte servisnлho technika. JestliШe po tоchto kontrolїch zїvada stїle existuje, zavolejte vaжe nejbliшжл autorizovanх servisnл st edisko AEG. Ujistоte se, Шe mшete sdоlit model a seriovх клslo spot ebiкe. Tyto informace naleznete na datovхm Жtлtku p лstroje. OriginЇlnл nїhradnл dлly lze koupit od autorizovanch st edisek servisu AEG. Podmлnky zїruky My, vrobce, zaruкujeme, Шe jestliшe bоhem 12 mоsлc od data zakoupenл tohoto spot ebiкe AEG se tento spot ebiк nebo jakїkoli jeho кїst ukїшou jako vadnх pouze z dvodu vadnхho zpracovїnл nebo vadnхho materiїlu, provedeme podle naжeho uvїшenл buт opravu nebo vmоnu tхhoш bez placenл za prїci, materiїl nebo p epravu za p edpokladu, Шe: - spot ebiк byl sprїvnо instalovїn a pouшлvїn pouze na napоtл uvedenх na Жtлtku jmenovitch hodnot - spot ebiк byl pouшлvїn pouze pro normїlnл domїcл кely a v souladu s pokyny vrobce pro provoz a drшbu - na spot ebiкi neprovїdоla servis, drшbu ani opravu jinї neш nїmi autorizovanї osoba, kterї spot ebiк nerozebлrala ani s nлm jinak nemanipulovala - vжechny servisnл prїce podle tхto zїruky musл provїdоt servis AEG nebo jлm autorizovanх st edisko - kaшd vymоnоn spot ebiк nebo vymоnоnї vadnї souкїst se stanou naжлm vlastnictvлm - tato zїruka platл vedle vaжich zїkonnch nebo jinak prїvnо podloшench prїv ZЇruka, servis a nїhradnл dлly Vjimky - tato zїruka se nevztahuje na: - poжkozenл nebo poшadavky vzniklх v dsledku p epravy, nesprїvnхho pouшitл nebo nedbalosti, vmоny ШЇrovek a snлmatelnch кїstл ze skla nebo plastickch hmot - nїklady spojenх s poшadavky na odstranоnл zїvad spot ebiкe, kter je nesprїvnо instalovїn - spot ebiкe, kterх jsou pouшлvїny v komerкnлm prost edл vкetnо pronajлmanch - zemо Evropskхho spoleкenstvл. Lze pouшлt standardnл zїruku, ale zajiжtоnл, Шe spot ebiк splзuje normy platnх v p лsluжnх zemi, kam byl spot ebiк dopraven, je na zodpovоdnosti a na nїklady vlastnлka. MШe bt vyшadovїn doklad o koupi. Model... лslo vrobku (E/PNC No.)... Seriovх клslo (F/Serial. No.)... eventuelnо KD......... /... Bezpeкnost P eкtоte si tento nїvod a varovnї upozornоnл na zaкїtku tohoto nїvodu. Vrobce nezodpovлdї za vady zpsobenх nesprїvnо pouшлvanm vrobkem nebo vrobkem pouшлvanm pro jinх кely neш jsou кely specifikovanх v tomto nїvodu. 4 49

Servis SERVIS V kapitole Co dоlat, kdyш... jsou popsїny nоkterх poruchy, kterх si mшete sami odstranit. V p лpadо poruchy tedy nejd лve nahlхdnоte do tхto кїsti nїvodu. JestliШe ani tam nenajdete pot ebnх rady, mїte dvо moшnosti: О V p лpadо, Шe mї vaжe praкka technickou poruchu, obraыte se na nїж servis: AEG DomЇcл spot ebiкe Servis centrum: Hanusova ulice t. GenerЇla Pлky 3 140 00 Praha 4 613 00 Brno Tel.: 02/6112 2621 Tel.: 05/5100 341 Fax: 02/6112 3504 Fax: 05/5100 322 Obsah P ipojenл do elektrickх sлtо... 43 P ipojenл na vodu... 43 Povolen tlak vody... 44 P лvod vody... 44 Odtok vody... 45 erpacл vжky nad 1 metr... 45 Technickх daje... 46 Rejst лk odbornch vraz... 47 Servis... 48 ZЇruka, servis a nїhradnл dлly... 49 О V p лpadо, Шe mїte nоjakх dotazy k obsluze a pouшitл praкky, obraыte se na odbornх prodejny a v nejnutnоjжлch p лpadech takх na nїж servis. О P i telefonovїnл do servisu uveтte клslo vrobku (E/PNC-Nr.) a vrobnл клslo (F-Nr.), kterї najdete na vrobnлm Жtлtku na vnit nл stranо dvл ek praкky. Abyste mоl(a) tato клsla po ruce, poznamenejte si je sem: E/PNC-Nr.... F-Nr.... DЇle si co nejp esnоji ujasnоte: О Jak se porucha projevuje? О Za jakch okolnostл k poruжe dochїzл? О Objevuje se na multidispleji hlїжenл o poruжe ( a клslo)? V jakхm p лpadо se musлte p ipravit na hradu i bоhem zїruкmл doby? - pokud bylo moшnх poruchu odstranit i pomocл tabulky s uvedenmi poruchami (kapitola "Co dоlat, kdyш...") - pokud se technik musel dostavit vлcekrїt, protoшe nedostal p ed vjezdem vжechny pot ebnх informace a musel si nap. dojet jeжtо pro nїhradnл dлly; tоmto dodateкnm cestїm se mшete vyhnout, jestliшe si p ed zatelefonovїnлm do servisu svou informaci dob e p ipravлte. 48 5

N VOD K POUИITу Bezpeкnostnл pokyny Bezpeкnost elektrickch spot ebiк znaкky AEG odpovлdї uznїvanm technickm normїm a zїkonm o bezpeкnosti spot ebiк. P esto jako vrobci cлtлme povinnost seznїmit vїs s nїsledujлcлmi bezpeкnostnлmi pokyny. P ed prvnлm uvedenлm praкky do provozu О Ъiтte se pokyny "NЇvodu k instalaci a p ipojenл", kter tvo л druhou кїst tхto informace pro uшivatele. О Pokud je praкka dodїna v zimnлch mоsлcлch za teplot pod bodem mrazu, nechte ji p ed spuжtоnлm stїt 24 hodin v pokojovх teplotо. SprЇvnх pouшitл praкky О AutomatickЇ praкka je urкena pouze k pranл bошnхho prїdla v domїcnosti. Pokud je spot ebiк pouшлvїn k jinm кelm nebo je nesprїvnо obsluhovїn, nemшe vrobce za jeho p лpadnх poжkozenл p evzлt zїruku. О U automatickх praкky nejsou z bezpeкnostnлch dvod povoleny ШЇdnх rekonstrukce nebo zmоny. О PouШлvejte pouze pracл prost edky urкenх pro automatickх praкky. Dbejte pokyn vrobce pracлch prost edk. О PrЇdlo nesmл obsahovat ШЇdnЇ ho lavї rozpouжtоdla. Dbejte na to zvlїжtо tehdy, kdyш perete prїdlo, kterх proжlo chemickm кiжtоnлm. О NepouШлvejte automatickou praкku k chemickхmu кiжtоnл. О Barvicл a odbarvovacл prost edky se smоjл v automatickх praкce pouшлvat jen v p лpadо, jestliшe to vrobce tоchto prost edk vslovnо povoluje. Za p лpadnх Жkody vжak nemшeme ruкit. О PouШлvejte pouze vodu z vodovodu. DeЖЫovou nebo uшitkovou vodu mшete pouшлt jen v p лpadо, jestliшe splзuje poшadavky podle normy DIN 1986 a DIN 1988. О Na poжkozenл mrazem se nevztahuje zїruka! Pokud automatickї praкka stojл v prostoru, kde ji ohroшuje mrїz, musл se p i hrozлcлm mrazu nouzovо vyprїzdnit (viz kapitola "Nouzovх vyprїzdnоnл"). Kromо toho: OdЖroubujte p лvodnл hadici od vodovodnлho kohoutu a poloшte ji podlahu. REJSTЪуK ODBORN CH V RAZ A automaticky nastavitelnї noha... 9, 42 avivїш... 8, 9, 19 B barevnх prїdlo... 10, 14, 23, 24 bavlna... 14 кerpadlo... 9, 32 кerpїnл vody...11, 22 E ekologickх uzav enл... 13, 32 H hedvїbл... 11, 14 K krїtk program... 11, 17, 23 L len 14 M mїchїnл + (dodateкnх mїchїnл)... 33, 34 mїchїnл s avivїшл... 24 multidisplej... 10, 20, 21, 27, 59 N namїкecл prost edky... 9, 19 namїкenл... 11, 17 nouzovх odjiжtоnл plnicлch dvл ek... 33 nouzovх vyprazdзovїnл... 31 O odst eтovїnл... 10, 11, 16, 17, 21, 24 ohroшenл mrazem... 6, 31 ochlazenл pracлho roztoku... 33, 34 oжet ovacл prost edky... 9, 15, 16, 19 tekutх... 9, 19 otev enл dve л... 18, 22, 29, 33, 36 P poruchy... 30 pracл prost edky... 9, 15, 16, 19 prїdlo barevnх... 13 z dvouvrstvch tkanin... 17 choulostivх... 11, 13, 14 Rejst лk odbornch vraz jemnх... 11, 14, 23, 24 mлrnо zaжpinоnх... 8, 11 na pranл v ruce... 11, 23, 24 na vyvї ku, vyvї ka... 10, 14, 23, 24 nedostateкnо vyкiжtоnх... 33 prmоrnо zaжpinоnх... 8 snadno udrшovatelnх... 10, 14, 23, 24 p edїvkovїno... 10, 22 p edpлracл pracл prost edky... 19 p edpлrka... 11, 17, 19, 23 p edvolba кasu... 10, 18, 20 p eruжenл programu... 21 S servis... 26, 27, 47, 59 skvrny... 8, 9, 12, 17, 19, 23, 30 sl na odstraзovїnл skvrn... 19 Д Жetrnх mїchїnл...11, 24 Жkrobenл... 9, 11, 19, 24 T tekutх pracл prost edky... 19 tvrdost vody... 8, 15 U ukazatel prbоhu programu... 21 update... 12 spora energie... 10, 23 V vїpenitї usazenina... 30 vlna... 11, 14, 23, 24 vrobnл Жtлtek... 9, 43, 59 Z zїclony... 13, 14, 23 zajiжtоnл program... 18, 22, 36 zїruka... 6, 27 zastavenл mїchїnл... 10, 17, 22 zmоkкovadlo vody...8, 9, 15, 19 6 47

NЇvod k instalaci a p ipojenл Technickх daje vжka x Жл ka x hloubka hloubka s otev enmi dve mi vжkovї nastavitelnost vїha prїzdnхho spot ebiкe nїplз (zїvislї na programu) uplatnоnл poкet otїкek p i pranл poкet otїкek p i odst eтovїnл tlak vody 85 x 60 x 60 cm 95 cm cca + 10/-5 mm cca 85 kg 5 kg domїcnost max. 53 ot./min viz vrobnл Жtлtek 1-10 bar (=10-100 N/cm 2 = 0,1-1,0 MPa) Zabezpeкenл p ed dоtmi О Obalov materiїl (nap. fшlie, polystyren) mшe bt pro dоti nebezpeкn, mohou se udusit! Proto jej radоji odstraзte z dohledu dоtл. О Nebezpeкл, kterх hrozл p i manipulaci s elektrickmi spot ebiкi, dоti кasto nedokїшou pochopit. Postarejte se proto o nezbytn dohled bоhem provozu automatickх praкky a nedovolte dоtem, aby si s praкkou hrїly. Hrozл dokonce nebezpeкл, Шe se dоti v praкce zav ou. О P esvоdкte se, Шe do bubnu automatickх praкky nevlezly dоti nebo drobnї domїcл zvл ata. О Chcete-li praкku vy adit z provozu, vytїhnоte p лvodnл kabel ze sлtо, zniкte zїmek dvл ek, od лznоte kabel a odstraзte i zїstrкku se zbytkem kabelu. Jedinо tak se hrajлcл dоti nemohou v praкce zav лt, a dostat se tak do nebezpeкл Шivota. VЖeobecnх bezpeкnostnл pokyny О Opravy automatickх praкky smл provїdоt pouze odbornлk. P i neodbornх manipulaci se vystavujete znaкnхmu nebezpeкл. V p лpadо technickх zїvady se tedy obraыte na nїж servis. О Pokud je poжkozen p лvodnл elektrick kabel nebo je ovlїdacл panel, pracovnл deska nebo podstavec naruжen tak, Шe je p лstupn vnit ek spot ebiкe, neuvїdоjte automatickou praкku v ШЇdnхm p лpadо do provozu. О P ed кiжtоnлm a drшbou automatickou praкku vypnоte: vytїhnоte zїstrкku ze zїsuvky, p i pevnхm p ipojenл do elektrickх sлtо vypnоte jistiк nebo vyjmоte zїvitovou pojistku. О P i odpojovїnл kabelu se zїstrкkou ze sлtо netahejte v ШЇdnхm p лpadо za kabel, ale uchopte p лmo zїstrкku. О V ШЇdnхm p лpadо se nesmоjл pouшлvat nоkolikanїsobnх zїsuvky na jednom kabelu, rozdvojky a prodluшovacл kabely, protoшe hrozл jejich p eh Їtл! О Neost ikujte vnоjжл plїжы praкky vodou, hrozл vїm zasaшenл elektrickm proudem! О P i pranл s vyvї kou je horkх i sklo v plnicлch dvл kїch praкky, a proto se ho nedotkejte! О P i nouzovхm vyprazdзovїnл praкky, p i кiжtоnл кerpadla nebo p i nouzovхm otvлrїnл plnicлch dvл ek ochlaтte nejprve pracл roztok. О DrobnЇ domїcл zvл ata mohou prokousnout p лvodnл kabel nebo p лvodnл hadici. V takovхm p лpadо by hrozilo zasaшenл elektrickm proudem nebo vyplavenл! DrobnЇ domїcл zvл ata proto k automatickх praкce vbec nepouжtоjte. 46 7

NЇvod k instalaci a p ipojenл Likvidace Likvidace obalovхho materiїlu Obal ze svх automatickх praкky zlikvidujte p imо enm zpsobem. VЖechny pouшitх materiїly jsou ekologickх a lze je bez nebezpeкл umлstit na sklїdce nebo spїlit ve spalovnо domovnлch odpad. PouШitх plasty mohou bt recyklovїny: О VnоjЖл obal a sїкky uvnit jsou z polyetylenu (oznaкenл >PE<). О Utоsnоnл praкky v kartonovх krabici je z pоnovхho polystyrenu vyrobenхho bez freon (oznaкenл >PS<). Kartonovх кїsti obalu jsou vyrobeny z recyklovanхho papлru a mоli byste je odvхzt do sbоrny nebo kontejneru se starm papлrem. Likvidace vyslouшilхho spot ebiкe AШ jednoho dne praкku definitivnо vy adлte z provozu, dopravte ji do nejbliшжлho st ediska recyklace odpad. Ekologickх tipy О U prmоrnо zaжpinоnхho prїdla se obejdete bez p edpлrky. UЖet лte tak pracл prost edky, vodu i кas (a budete chrїnit Шivotnл prost edл!). О ZvlЇЖtо spornо pracuje automatickї praкka tehdy, jestliшe plnо vyuшijete udїvanou hmotnost nїplnо. О P i malхm mnoшstvл prїdla pouшijte jen polovinu aш dvо t etiny doporuкovanхho mnoшstvл pracлho prost edku. О Vhodnm oжet enлm prїdla mшete p edem odstranit skvrny a ohraniкenї zaжpinоnї mлsta a pak jiш mшete zvolit niшжл teplotu pranл. О Mлrnо nebo bошnо zaжpinоnх prїdlo na vyvї ku perte s energeticky spornm programem. О asto se mшete obejлt i bez avivїшe. Zkuste to! PouШijete-li suжiкku, budete mлt i v takovхm p лpadо prїdlo mоkkх a nadchanх. О MЇte-li st ednо aш velmi tvrdou vodu (od rozsahu tvrdosti II, viz "Pracл a oжet ovacл prost edky"), mоli byste pouшлt zmоkкovadlo vody. Pracл prost edky pak mшete dїvkovat jako pro rozsah tvrdosti I (= mоkkї). 2.Hadici s rovnm ukonкenлm p ipojte na vodovodnл kohout se zїvitem R 3/4 palce. Pozor! Matky hadicovхho Жroubenл p itahujte jen rukou. 3.Pomalm otvлrїnлm vodovodnлho kohoutu provо te jeжtо p ed uvedenлm praкky do provozu tоsnost. Odtok vody OdtokovЇ hadice mшe bt p ipojena buт do sifonu, nebo do umyvadla кi vlevky, p лpadnо zavожena do vany. K prodlouшenл (maximїlnо 3 m na podlaze a pak 80 cm do vжky) se smоjл pouшлvat jen originїlnл hadice. Servis mї v nabлdce odtokovх hadice v dхlkїch 2,7 m a 4 m. Odtok vody do sifonu Hrdlo odtokovх hadice se hodл do vжech bошnch typ sifonu. P ipojenл hadice do sifonu je t eba zajistit hadicovou spojkou. Odtok vody do umyvadla nebo vlevky P i zavожenл odtokovх hadice do umyvadla nebo vlevky, p лp. do vany je t eba na hadici nasunout speciїlnл koleno (viz obr.), zabezpeкujлcл hadici p ed vyklouznutлm. Zpоtn rїz vytхkajлcл vody by totiш mohl hadici z umyvadla, vlevky nebo vany vytlaкit. Malх vlevky jsou nevhodnх! Koleno upevnоte na vodovodnл kohout nebo na zeт (oka v kolenu vyuшijte k protaшenл nоjakх upevзovacл Жзry!). erpacл vжky nad 1 metr K odкerpїnл pracлho roztoku mї automatickї praкka кerpadlo, kterх vyкerpїvї vodu odtokovou hadicл aш do vжky 1 m; tato vжka se poклtї od roviny, na kterх praкka stojл. V p лpadо, Шe pot ebujete odкerpїvat vodu do vжky nad 1 m, spojte se servisem AEG. 8 45

NЇvod k instalaci a p ipojenл Povolen tlak vody Tlak vody musл bt minimїlnо 1 bar (= 10 N/cm 2 = 0,1 MPa), maximїlnо 10 bar (= 100N/cm 2 = 1 MPa). О P i tlaku vyжжлm neш 10 bar: nainstalovat redukкnл ventil. О P i tlaku niшжлm neш 1 bar: p лvodnл hadici odжrouboujte u praкky u magnetickхho p лvodnлho ventilu a vyjmоte regulїtor prtokovхho mnoшstvл (p itom tenkmi kleжtоmi vyjmоte sлtko a gumovх tоsnоnл). Sлtko pak znovu nasaтte. P лvod vody K praкce je dodїvїna p лvodnл tlakovї hadice dlouhї 1,3 m. Pokud je t eba delжл p лvodnл hadice, smоjл se pouшлvat vhradnо kompletnл sady hadic s namontovanm Жroubenлm, kterх odpovлdajл p edpism a kterх mї v nabлdce nїж servis: - u automatickch praкek se systхmem Aqua Control jsou k dispozici sady hadic o dхlkїch 2,2 m, 3,5 m a 5 m - u automatickch praкek bez systхmu Aqua Control jsou k dispozici sady hadic o dхlkїch 2 m, 2,9 m a 3,9 m. Pozor! Hadice v ШЇdnхm p лpadо nenastavujte! Tоsnicл krouшky jsou buт vloшeny do plastovch matic Жroubenл na hadici nebo p iloшeny zvlїжы. JinЇ tоsnоnл nepouшлvejte! 1.Hadici s rohovm ukonкenлm p ipojte k praкce. Pozor! Matku hadicovхho Жroubenл p itahujte jen rukou. Popis praкky Pohled zp edu ovlїdacл panel plnicл dvл ka vyklїpоcл dvл ka p ed кerpadlem ZЇsuvka na pracл a oжet ovacл ovacл prost ost edky p edpлracл / namїкecл prost edky nebo zmоkкovadlo vody hlavnл pracл prost edek (prїжkov), p лp. zmоkкovadlo vody sl na odstraзovїnл skvrn zїsuvka na pracл a oжet ovacл prost edky vrobnл Жtлtek (za plnicлmi dvл ky) Жroubovacл noшiкky (vжkovо nastavitelnх); vpravo vzadu: automaticky nastavitelnї noшiкka krytka nїsosky (musл bt pevnо nasazena) tekutх oжet ovacл prost edky (avivїш, impregnace, Жkrob) 44 9

OvlЇdacл panel voliк program tlaклtko pro volbu poкtu otїкek p i odst eтovїnл/zastavenу M CH Nу - SP LSTOP tlaклtka p лdavnch funkcл multidisplej tlaклtko DVуЪKA/ SVцTLO - T R/LICHT ukazatel prbоhu programu tlaклtko pro SPUДTцNу A PЪERUДENу programu - START/PAUSE tlaклtko PЪEDVOLBY ASU - ZEITVORWAHL ukazatel PЪED VKOV Nу - BERDOSIERT P ipojenл do elektrickх sлtо NЇvod k instalaci a p ipojenл daje o jmenovitхm napоtл, druhu proudu a nezbytnхm elektrickхm jiжtоnл jsou na vrobnлm Жtлtku. Vrobnл Жtлtek se nachїzл naho e za plnicлmi dvл ky. P i pevnхm p ipojenл musл bt elektrickї instalace osazena za лzenлm s minimїlnл vzdїlenostл kontakt 3 mm a p eruжujлcлm vжechny pracovnл vodiкe, kterх umoшзuje odpojit praкku z elektrickх sлtо. Za vhodnї za лzenл p eruжujлcл elektrick obvod jsou povaшovїny nap. spлnaкe, jistiкe a pojistky (zїvitovх pojistky je t eba vyjmout z objлmky) a proudovх chrїniкe. Pevnх p ipojenл do sлtо mшe provхst pouze odbornлk s p лsluжnm oprїvnоnлm. Tento elektrick spot ebiк odpovлdї nїsledujлcлm smоrnicлm ES a SN: - "NлzkonapоЫovх smоrnici" 73/23/EWG Z 19.2. 1973, vкetnо smоrnici o zmоnїch 93/68/EWG - smоrnici EMV (a SN) 89/336/EWG z 3.5. 1989, vкetnо smоrnice o zmоnїch 92/31/EWG Voliк progr ogram Voliкem program se podle druhu prїdla a poшadovanх teploty pracлho roztoku nastavuje druh pracлho programu (nap. stav vody, pohyb pracлho bubnu, poкet mїchїnл, poкet otїкek p i odst eтovїnл). Vypnuto - AUS - Praкka je vypnuta, ve vжech ostatnлch polohїch je zapnuta. VYV ЪKA/BAREVN PR DLO - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE/BUNTW SCHE - Hlavnл pracл program pro prїdlo na vyvї ku a barevnх prїdlo p i teplotїch 30C aш 95C SPORA ENERGIE - ENERGIESPAREN: energeticky sporn program p i teplotо cca 67C pro mлrnо a bошnо zaжpinоnх prїdlo na vyvї ku s prodlouшenou dobou pranл (nelze kombinovat s funkcemi KR TK PROGRAM - KURZ - a SKVRNY - FLECKEN - ) P ipojenл na vodu AutomatickЇ praкka je vybavena bezpeкnostnлmi za лzenлmi, kterї zabraзujл zneкiжtоnл pitnх vody a odpovлdajл p лsluжnm p edpism vodїrenskch ad. DalЖл bezpeкnostnл opat enл tedy p i instalaci nejsou nutnї. Pozor! Praкky s p ipojenлm na studenou vodu nelze p ipojovat na teplou vodu! SNADN DRИBA - PFLEGELEICHT - 10 Hlavnл pracл program pro snadno udrшovatelnх prїdlo p i teplotїch 30C aш 60C. 43

NЇvod k instalaci a p ipojenл Umлstоnл na plovoucлch podlahїch Na plovoucлch podlahїch, zvlїжtо na podlahїch z d evоnch trїm s pruшnmi palubkami, je t eba minimїlnо na dva podlahovх trїmy p iжroubovat minimїlnо 15 mm silnou d evоnou desku odolnou proti vodо. Praкku p itom podle moшnosti instalujte do rohu mлstnosti, protoшe tam je podlaha nejpevnоjжл a mї nejmenжл tendenci rezonovat p i chvоnл. VyrovnЇnл nerovnostл podlahy AutomatickЇ nastavovacл noшiкka: pravї zadnл noшiкka automatickх praкky je konstruovїna na principu pruшicл nohy. Tлm je zaruкena dobrї stabilita praкky i p i vysokch otїкkїch. Pokud praкka p i odst eтovїnл p esto nestojл klidnо, postupujte nїsledovnо: 1.Nastavte t i nastavovacл noшiкky na poшadovanou mлru 10 mm. PouШijte k tomu p iloшen speciїlnл klлк, kterm jste odmontovali transportnл pojistku. Pokud pak automatickї nastavovacл noшiкka nestaкл aш k podlaze: 2.ProdluШte automatickou nastavovacл noшiкka (vzadu vpravo) ruкnо o pot ebnou mлru. Polohu instalovanх praкky p ezkouжejte eventuїlnо vodovїhou. JEMN PR DLO - FEINW SCHE - Hlavnл pracл program pro jemnх prїdlo p i teplotїch 30C nebo 40C VLNA - WOLLE (ruкnл pranл) Hlavnл pracл program pro vlnоnх prїdlo, kterх lze prїt v praкce (p i teplotїch od studenх vody aш po 40C), a pro vlnоnх prїdlo a hedvїbл oznaкovanх symbolem (ruкnл pranл) ДETRN M CH Nу - FEINSP LEN - A Samostatnх Жetrnх mїchїnл, nap. pro mїchїnл prїdla vypranхho v ruce (2 cykly mїchїnл a Жetrnх odst eтovїnл) ДKROBENу - ST RKEN - B Samostatnх Жkrobenл, samostatnх mїchїnл s avivїшл, samostatnх impregnovїnл vlhkхho prїdla (1 mїchїnл, p i kterхm se z vplachovacл p ihrїdky splїchne tekut oжet ovacл prost edek, a odst eтovїnл) ERP Nу - PUMPEN - C OdкerpЇnл vody po zastavenл mїchїnл (bez odst eтovїnл) ODSTЪE OV Nу - SCHLEUDERN - D OdкerpЇnл vody po zastavenл mїchїnл a odst eтovїnл, p лp. samostatnх odst eтovїnл vyvї kovхho nebo barevnхho prїdla vypranхho v ruce ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F OdкerpЇnл vody po zastavenл mїchїnл a Жetrnх odst eтovїnл, p лp. samostatnх Жetrnх odst eтovїnл choulostivхho prїdla (snadno udrшovatelnх prїdlo, jemnх prїdlo, vlna). Pozor! Nerovnosti povrchu malch rozmоr nevyrovnїvejte pomocл d eva, lepenky nebo podobnch materiїl, ale pouze pomocл vжkovхho nastavenл Жroubovacлch noшiкek. Tlaклtka p лdavnch funkcл Tlaклtka p лdavnch funkcл slouшл k tomu, aby byl pracл program p izpsoben stupni zaжpinоnл prїdla. Pro bошnо zaжpinоnх prїdlo nejsou tyto p лdavnх funkce nutnх. Jednotlivх funkce lze u rznch program takх kombinovat. PЪEDPуRKA - VORW SCHE - P edpлrїnл za studena p ed hlavnлm pracлm programem, kter nїsleduje automaticky NAM ENу - EINWEICHEN - TrvЇ asi 1 hodinu p i teplotо 40C, tlaклtkem PЪEDVOLBA ASU - ZEITVORWAHL lze prodlouшit aш na max. 19 hodin, pak nїsleduje automaticky hlavnл pracл program KR TK PROGRAM - KURZ - ZkrЇcen hlavnл pracл program pro mлrnо zaжpinоnх prїdlo 42 11

NЇvod k instalaci a p ipojenл SKVRNY - FLECKEN - Program na silnо zaжpinоnх prїdlo a skvrny pomocл soli na odstraзovїnл skvrn P i nastavenл na VLNA - WOLLE/ - ruкnл pranл) nelze volit p лdavnх programy (p i p лpadnхm stisknutл se nebude dлt nic). Spot eba eba vody a energie gie a doba trvїnл vybranch progr ogram Hodnoty v nїsledujлcл tabulce byly zлskїny za optimїlnлch podmлnek. Jsou dleшitou pomckou pro provoz praкky v domїcnosti. voliк program/teplota nїplз voda energie doba v kg v litrech v kwh v minutїch VYV ЪKA/BAREVN PR DLO 95 5 39 1,65 133 - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE VYV ЪKA/BAREVN PR DLO 60 1) 5 39 0,89 119 - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE VYV ЪKA/BAREVN PR DLO 40 5 39 0,55 113 - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE SNADN DRИBA 40 2,5 42 0,42 84 - PFLEGELEICHT JEMN PR DLO 40 2,5 49 0,40 64 - FEINW SCHE VLNA - WOLLE/ 1 39 0,20 36 (ruкnл pranл) 30 1) PoznЇmka: nastavenл programu pro p ezkouжenл podle EN 60 456 Co znamenї sluшba "update"? Novх textilie nebo novх pracл prost edky by si v budoucnu mohly vyшїdat novou technologii pranл (nap. dodateкnх mїchїnл, vлce vody k vplachovїnл pracлho prost edku atd.). VaЖe automatickї praкka je na to p ipravena. Jejл лzenл je plnо elektronickх. Software, v nоmш je toto лzenл definovїno, mшe bt p eprogramovїn. Pokud se technologie pranл dostane na nov stupeз, mшete svou praкku tomuto nejnovоjжлmu trendu p izpsobit tлm, Шe p istoupлte na sluшbu "update". DalЖл informace o sluшbо "update" si vyшїdejte v servisu, kter vїs bude zїroveз informovat i o jejлch nїkladech. P лprava mлsta k instalaci О Mлsto, kde mї praкka stїt, musл bt кistх, suchх a zbavenх zbytk vosk a jinch mazlavch povrch, aby praкka neklouzala. NepouШлvejte ШЇdnЇ maziva pro usnadnоnл posuvu. О Nedoporuкuje se ani umлstоnл praкky na koberci s vysokm vlasem nebo na podlahovch krytinїch s pоnovou gumou na rubu, protoшe v tоchto p лpadech nenл zaruкena stabilita praкky. О Na mлstech, kde jsou dlaшdice malхho formїtu, podloшte praкku bошnou gumovou podloшkou. О Nerovnosti povrchu malch rozmоr nevyrovnїvejte pomocл d eva, lepenky nebo podobnch materiїl, ale pouze pomocл vжkovхho nastavenл Жroubovacлch noшiкek. О V p лpadо, Шe se pro nedostatek mлsta nelze vyhnout umлstоnл praкky p лmo vedle plynovхho nebo uhelnхho sporїku: zasuзte mezi sporїk a automatickou praкku tepelnо izolaкnл desku (85 x 57 cm), kterї je na stranо ke sporїku jeжtо opat ena hlinлkovou fшliл. О AutomatickЇ praкka nesmл stїt v prostoru, kde by byla ohroшovїna mrazem. Mohla by bt mrazem poжkozena! О P лvodnл a odtokovї hadice nesmоjл bt nikde zalomeny nebo zmїкknuty. Umлstоnл na betonovхm soklu P i instalaci praкky na betonovхm soklu musejл v nоm bt z bezpeкnostnлch dvod zabudovїny plechovх lyшiny, do kterch se praкka ustavл. Plechovх lyшiny jsou k dostїnл v servisu pod objednacлm клslem 645 425 058. 12 41

NЇvod k instalaci a p ipojenл Odstranоnл transportnл pojistky Pozor! P ed instalacл a p ipojenлm praкky je t eba bezpodmлneкnо odstranit transportnл pojistku! VЖechny souкїsti transportnл pojistky si peкlivо uschovejte pro p лpad pozdоjжл p epravy (stоhovїnл). P ed prvnлm pranлm 1.PovytЇhnоte zїsuvku na pracл prost edky mлrnо p ed ovlїdacл panel. 2.ZЇsuvkou na pracл prost edky nalijte do praкky asi 1 litr vody. Teprve potom je dokonale uzav ena pracл vana a je zajiжtоna sprїvnї funkce ekologickхho uzav enл praкky. 3.Prvnл pracл cyklus nechte probоhnout bez prїdla (s vyvї kou do 95C a s poloviкnлm mnoшstvлm pracлho prїжku). Z bubnu a z pracл vany se tak odstranл pozstatky vzniklх ve vrobо. P лprava ava na pranл anл Rozt лdоnл a p лprava prїdla Spolu s praкkou je dodїvїn speciїlnл klлк H a krytky E (2 kusy) a G (1 kus). 1.Odmontujte drшїk hadice A. 2.SpeciЇlnлm klлкem H vyжroubujte dva Жrouby B. 3.VyЖroubujte кty i Жrouby C. 4.Sundejte p epravnл kolejniкku D. 5.Dva velkх otvory zakryjte krytkami E. Pozor! Krytky zatlaкte tak pevnо, aby zapadly do zadnл stоny (ochrana vnit nлch кїstл praкky p ed st лkajлcл vodou). 6.Дrouby C znovu zaжroubujte do кty malch otvor. 7.SpeciЇlnлm klлкem vyжroubujte Жroub s pruшinou F, otvor pak zykryjte krytkou G. Pozor! Krytky zatlaкte tak pevnо, aby zapadly do zadnл stоny (ochrana vnit nлch кїstл praкky p ed st лkajлcл vodou). О PrЇdlo rozt iтte podle druhu a podle symbol, kterх informujл o tom, jak je vhodnо oжet ovat (viz "Druhy prїdla a symboly jeho oжet ovїnл"). О VyprЇzdnоte kapsy. О Odstraзte z prїdla kovovх p edmоty (kancelї skх svorky, spлnacл Жpendlлky atd.). О Aby se prїdlo nepoжkodilo a nezamotalo: zapnоte zipy, zapnоte povlaky na p ikrvky a polжtї e, svaшte volnх Жзry a tkanice (nap. u zїstоr). О Odоvy z dvouvrstvch tkanin obraыte naruby (nap. spacл pytle, vоtrovky). О Pletenх barevnх a vlnоnх prїdlo a odоvy s aplikovanmi ozdobami obraыte takх naruby. О Malх a choulostivх kusy prїdla (dоtskх ponoшky, punкochїкe atd.) perte v pracл sлыce, v povlaku z polжtї e se zipem nebo zasunutх ve vоtжлch ponoшkїch. О ZvlЇЖtо opatrnо zachїzejte se zїclonami. Kovovх nebo plastovх vїleкky ze zїclon odstraзte nebo je svaшte do sлыky nebo do sїкku. Za Жkody na zїclonїch nemшeme p ebлrat zїruku. О Barevnх a bлlх prїdlo nepat л najednou do praкky. Bлlх prїdlo by zeжedlo. О Novх barevnх prїdlo mї кasto p ebytek barvy. Takovх kousky prїdla perte poprvх radоji oddоlenо. 40 13

NЇvod k instalaci a p ipojenл О Malх a velkх kusy prїdla smлchejte! ZlepЖл se tak vsledky pranл a p i odst eтovїnл se prїdlo vhodnоji rozloшл. О PrЇdlo p ed vloшenлm do praкky rozt epejte. О PrЇdlo vklїdejte do pracлho bubnu rozloшenх. О Dbejte takх na pokyny typu "vyprat samostatnо" a "nоkolikrїt samostatnо vyprat"! Druhy prїdla a symboly jeho oжet ovїnл ovїnл Symboly informujлcл o vhodnхm oжet ovїnл prїdla pomїhajл p i volbо sprїvnхho programu. PrЇdlo byste mоli rozt лdit podle druhu a podle tоchto symbol. Teplota udїvanї v symbolech je vшdy maximїlnл. PrЇdlo na vyvї ku Bavlnоnх a lnоnх prїdlo s tлmto symbolem nenл choulostivх na mechanickх zachїzenл a vysokх teploty. Pro tento druh prїdla se hodл program VYV ЪKA/BAREVN PR DLO - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE -. Barevnх prїdlo Bavlnоnх a lnоnх prїdlo s tлmto symbolem nenл choulostivх na mechanickх zachїzenл. Pro tento druh prїdla se hodл program VYV ЪKA/BAREVN PR DLO - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE -. Instalace praкky Automatickх praкky s vypouklm ovlїdacлm panelem nelze vestavоt pod kuchyзskou linku. P epr eprava praкky О NenaklЇpоjte automatickou praкku na p ednл stоnu a na levou stranu (p i pohledu zp edu). V takovхm p лpadо by se mohly namoкit elektrickх souкїstky! О Nikdy praкku nep epravujte bez transportnл pojistky. Odstraзte transportnл pojistku teprve aш na mлstо instalace! P eprava bez transportnл pojistky mшe vхst k poжkozenл praкky. О Nezvedejte praкku nikdy za otev enї dvл ka ani za podstavec. О Praкka vїшл cca 85 kg. P i p epravо na rudlu: О Praкku naklїdejte na rudl jen zboku. Pracovnл plocha rudlu by nemоla bt ЖirЖл neш 24 cm, jinak by se mohl zniкit plovїkov spлnaк. Snadno udrшovatelnх prїdlo PrЇdlo z upravovanх bavlny nebo ze smоsi bavlnоnch a syntetickch vlїken s tлmto symbolem vyшaduje jemnоjжл mechanickх zachїzenл. Pro tento druh prїdla se hodл program SNADN DRИBA - PFLEGELEICHT -. Jemnх prїdlo PrЇdlo z vrstvench vlїken, mikrovlїken, syntetickch vlїken a zїclony s tлmto symbolem vyшadujл zvlїжtо Жetrnх zachїzenл. Pro tento druh prїdla se hodл program JEMN PR DLO - FEINW SCHE -. Vlna a zvlїжtо choulostivх druhy prїdla PrЇdlo z кistх vlny, s p лmоsл vlny nebo z hedvїbл s tлmto symbolem je zvlїжtо choulostivх na mechanickх zachїzenл. Pro prїdlo tohoto druhu se hodл program VLNA-WOLLE/ - (ruкnл pranл). Pozor! PrЇdlo se symbolem (neprat) nelze v automatickх praкce prїt vbec! 14 39

NЇvod k instalaci a p ipojenл Rozmоry praкky Pohled zp edu a pohled zboku Pracл a oжet ovacл ovacл prost ost edky Jak pracл a oжet ovacл ovacл prost ost edek zvolit? PouШлvejte pouze ty pracл a oжet ovacл prost edky, kterх jsou urкeny pro pranл v automatickх praкce. V kaшdхm p лpadо dbejte pokyn vrobce. Kolik pracлho a oжet ovacлho ovacлho prost ost edku pouшлt? MnoШstvл pouшitхho prost edku zїvisл na О mnoшstvл prїdla: NeuvЇdл-li vrobce dїvkovїnл p i menжлm mnoшstvл prїdla, pouшijte pro poloviкnл nїplз o t etinu mхnо a pro malou nїplз jen polovinu mnoшstvл pracлho prost edku, kterх vrobce doporuкuje pro celou nїplз. О na stupni zaжpinоnл prїdla О na tvrdosti vody Ъiтte se pokyny a daji o dїvkovїnл od vrobc pracлch a oжet ovacлch prost edk. Pohled zezadu PouШitл zmоkкovadla vody P i st ednл aш vysokх tvrdosti vody (od rozsahu tvrdosti II) by se mоlo pouшлvat zmоkкovadlo vody. Ъiтte se pokyny vrobce! Pracл prost edek pak dїvkujte jako pro vodu o rozsahu tvrdosti I (= mоkkї). Informaci o tvrdosti vody vїm poskytne p лsluжn vodїrensk podnik. JelikoШ se zmоkкovadlo vody vplachuje p ed hlavnлm pracлm prost edkem (tzv. p edzmоkкenл vody), postaкл osmdesїt procent obvyklхho mnoшstvл zmоkкovadla. Tvrdost vody rozsah tvrdosti tvrdost vody tvrdost vody v nоmeckch stupnлch v mmol/l I - mоkkї 0-7 do 1,3 II - st ednо tvrdї 7-14 1,3-2,5 III - tvrdї 14-21 2,5-3,8 IV - velmi tvrdї p es 21 p es 3,8 38 15

NЇvod k instalaci a p ipojenл Vlastnл pranл KrЇtk nїvod Pranл probлhї v nїsledujлcлch krocлch: 1.Nastavte sprїvn pracл program: - voliкem program nastavte program a teplotu - tlaклtky si mшete nastavit jeжtо p лdavnх funkce 2.MШete zmоnit poкet otїкek p i zїvоreкnхm odst eтovїnл nebo zvolit funkci ZASTAVENу M CH Nу - SP LSTOP -. 3.MШete si nastavit PЪEDVOLBU ASU - ZEITVORWAHL -. 4.Otev te plnicл dvл ka a vloшte prїdlo do praкky. 5.Uzav ete plnicл dvл ka. 6.NadЇvkujte pracл a oжet ovacл prost edky. 7.SpusЫte pracл program. Po ukonкenл pracлho programu: Pozor! Pokud pranл skonкл na funkci ZASTAVENу M CH Nу - SP LSTOP -, musлte p ed otev enлm dvл ek zvolit funkci ERP Nу - PUMPEN - C, ODSTЪE OV Nу - SCHLEUDERN - D nebo ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F. 8.Otev te plnicл dvл ka a vyjmоte prїdlo. 9.Praкku vypnоte: voliк program nastavte do polohy VYPNUTO - AUS -. N VOD K INSTALACI A PЪIPOJENу Bezpeкnostnл pokyny pro o instalaci О NenaklЇpоjte automatickou praкku na p ednл stоnu a na levou stranu (p i pohledu zp edu). Mohly by se namoкit elektrickх souкїstky! О P esvоdкte se, zda automatickї praкka nebyla poжkozena p i p epravо. PoЖkozen spot ebiк v ШЇdnхm p лpadо nep ipojujte. Pokud doжlo k jeho poжkozenл, obraыte se na dodavatele. О Ovо te si, zda byly odstranоny vжechny souкїsti transportnл pojistky a zda je na praкce instalovїna ochrana proti st лkajлcл vodо (viz "Odstranоnл transportnл pojistky"). Pokud tomu tak nenл, mohlo by p i odst eтovїnл dojлt k poжkozenл praкky nebo okolnлho nїbytku. О ZЇstrкku zasouvejte vшdy jen do p edpisovо instalovanх zїsuvky s ochrannm kontaktem. NepouШлvejte prodluшovacл kabely, nоkolikanїsobnх zїsuvky na jednom kabelu ani adaptхry. О P i pevnхm p ipojenл musл bt moшnost odpojit praкku z elektrickх sлtо za лzenлm s minimїlnл vzdїlenostл kontakt 3 mm a p eruжujлcлm vжechny pracovnл vodiкe (jistiкe, spлnaкe, proudovх chrїniкe). Pevnх p ipojenл do sлtо mшe provхst pouze odbornлk. О P ed uvedenлm do provozu se p esvоdкte, zda jmenovitх napоtл a druh proudu udїvanх na vrobnлm Жtлtku odpovлdajл jmenovitхmu napоtл a druhu proudu v mлstо instalace. Nezbytnх elektrickх jiжtоnл je uvedeno takх na vrobnлm Жtлtku. О P i eventuїlnлch pravїch automatickх praкky (pracovnл desky nebo p ednлch dve л) vytїhnоte zїstrкku ze sлtо. О P лvodnл kabel praкky smл vymоnit jen servis nebo odbornлk s p лsluжnm oprїvnоnлm. 16 37

ZajiЖtоnл progr ogram p ed dоtmi Chcete-li nastavenл program svх automatickх praкky zajistit p ed nechtоnou zmоnou (nap. vinou p etoкenл voliкe program nebo stisknutл nоkterхho z tlaклtek p лdavnch funkcл), mшete si nastavit zajiжtоnл program. ZabrЇnлte tak nap лklad tomu, Шe vїm dоti p i hranл nezpsobл nоjakou Жkodu na prїdle. Nastavenл i zruжenл tхto funkce je moшnх i bоhem pracлho programu. Nastavenл zajiжtоnл program p ed dоtmi: 1.Nastavte poшadovan pracл program. 2.Stisknоte tlaклtko START/PAUSE -. 3.Stisknоte zїroveз tlaклtka PЪEDPуRKA - VORW SCHE - a NAM ENу - EINWEICHEN - a pоt vte in je podrшte. Ukazatel prbоhu programu bude pоt vte in blikat, клmш je zajiжtоnл program p ed dоtmi nastaveno. JestliШe se pak bоhem pranл nоkdo pokusл zmоnit nоkterm tlaклtkem zvolenх nastavenл, ukazatel prbоhu programu bude pоt vte in blikat. JestliШe se bоhem pranл nоkdo pokusл zmоnit voliкem program zvolenх nastavenл, bude blikat ukazatel prbоhu programu tak dlouho, dokud nebude obnoveno pvodnл nastavenл. Pranл nenл v ШЇdnхm z tоchto p лpad ovlivnоno. NeШ budete moci zruжit zajiжtоnл program, musл bt voliк program v pvodnл poloze. ZruЖenл zajiжtоnл program p ed dоtmi: Stisknоte zїroveз tlaклtka PЪEDPуRKA - VORW SCHE - a NAM ENу - EINWEICHEN - a pоt vte in je podrшte. Ukazatel prbоhu programu bude pоt vte in blikat a pak bude svлtit pоt vte in nep etrшitо. Tлm je zajiжtоnл program p ed dоtmi zruжeno. Nastavenл pracлho progr ogramu Vhodn program, sprїvnou teplotu a moшnх p лdavnх funkce pro p лsluжn druh prїdla najdete v "Tabulce program". 1.Voliкem program nastavte poшadovan pracл program s poшadovanou teplotou. Na multidispleji se objevл p edpoklїdanї doba trvїnл nastavenхho programu v minutїch. 2.MШete si zvolit p лdavnх funkce: Kontrolky nastavench p лdavnch funkcл se rozsvлtл. - P i zmоnо funkce stisknоte jinх tlaклtko. - P i zruжenл funkce stisknоte totхш tlaклtko jeжtо jednou. Zmоna poкtu otїкek p i odst eт eтovїnл/zastavenл mїchїnл MШete zmоnit poкet otїкek p i zїvоreкnхm odst eтovїnл nebo zvolit funkci ZASTAVENу M CH Nу - SP LSTOP -. P лsluжnх tlaклtko stisknоte tolikrїt, dokud se nerozsvлtл kontrolka u poшadovanхho poкtu otїкek (p лp. funkce ZASTAVENу M CH Nу - SP LSTOP - ). Zvolлte-li si zastavenл mїchїnл, zstane prїdlo leшet ve vodо z poslednлho mїchїnл a nebude odst edоno. V p лpadо, Шe poкet otїкek p i zїvоreкnхm odst eтovїnл nezmоnлte, bude automaticky p izpsoben pracлmu programu: - VYV ЪKA/BAREVN PR DLO - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE 1600 ot/min - SNADN DRИBA - PFLEGELEICHT 1200 ot/min - JEMN PR DLO - FEINW SCHE 1200 ot/min - VLNA - WOLLE/ (ruкnл pranл) 1200 ot/min Poкet otїкek p i odst eтovїnл probлhajлcлm bоhem pranл zїvisл na zvolenхm programu a nelze je mоnit. 36 17

Nastavenл p edvolby кasu DЇle si mшete nastavit p edvolbu кasu: tlaклtko PЪEDVOLBA ASU - ZEITVORWAHL - stisknоte tolikrїt, dokud se na displeji neobjevл poшadovan posun spuжtоnл praкky, nap лklad daj pro posun spuжtоnл praкky o 12 hodin. JestliШe je na displeji daj a stisknete tlaклtko jeжtо jednou, objevл se doba trvїnл nastavenхho pracлho programu (daj bez!). V tomto p лpadо vжak jiш nenл nastaven ШЇdn кasov posun spuжtоnл praкky. P i zapnutх funkci NAM ENу - EINWEICHEN - udїvї p edvolba кasu dobu namїкenл. (Bez p edvolby кasu trvї namїкenл cca 1 hodinu.) Otev enл enл a zav enл plnicлch dvл ek Otev enл: stisknоte tlaклtko DVуЪKA/SVцTLO - T R/LICHT - a plnicл dvл ka se otev ou. Zav enл: Plnicл dvл ka pevnо p itisknоte. KdyШ je praкka zapnuta, udїvї kontrolka DVуЪKA/SVцTLO - T R/LICHT -, zda lze v danхm okamшiku plnicл dvл ka otev лt: - zelenї: dvл ka lze otev лt (pokud je nastaveno zajiжtоnл program p ed dоtmi, nelze je otev лt, viz kapitola "ZajiЖtоnл program") - nesvлtл: dvл ka nelze v danou chvлli otev лt - кervenї: dvл ka jsou otev enї KdyШ jsou plnicл dvл ka otev ena, je osvоtlen pracл buben. Svоtlo asi po 3 minutїch automaticky zhasne. VloШenл prїdla do praкky daje o maximїlnлm mnoшstvл prїdla obsahujл "Tabulky program". Pokyny ke sprїvnх p лpravо prїdla obsahuje kapitola "Druhy prїdla a symboly jeho oжet ovїnл". 1.PrЇdlo rozt iтte podle druhu a p ipravte je k pranл. 2.Otev te plnicл dvл ka: stisknоte tlaклtko DVуЪKA/SVцTLO - T R/LICHT - a dvл ka se otev ou. 3.VloШte prїdlo do praкky. Pozor! P i zavлrїnл nep isk лpnоte nоjak kus prїdla do dvл ek! Mohlo by dojлt k poжkozenл prїdla i praкky. 4.Plnicл dvл ka pevnо uzav ete. 4.Chcete-li si ovо it, zda je ochlazenл pracлho roztoku nastaveno: - otoкte voliк program do polohy ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F - stisknоte tlaклtko PЪEDPуRKA - VORW SCHE -. Pokud zaкne na ukazateli prbоhu programu blikat daj HLAVNу PRANу - HAUPTW SCHE -, je ochlazenл pracлho roztoku nastaveno. ZruЖenл funkce ochlazenл pracлho roztoku: 1.Voliк program otoкte do polohy ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F. 2.Alespoз 5 vte in drшte stisknutх tlaклtko PЪEDPуRKA - VORW SCHE -. Ihned po stisknutл zaкne na ukazateli prbоhu programu blikat 5 vte in daj HLAVNу PRANу - HAUPTW SCHE -. Po 5 vte inїch daj p estane blikat a trvale svлtл jeжtо dalжлch 5 vte in. 3.Bоhem doby, kdy daj HLAVNу PRANу - HAUPTW SCHE - trvale svлtл, uvolnоte tlaклtko PЪEDPуRKA - VORW SCHE -. Jakmile tento daj p estane svлtit, je ochlazenл pracлho roztoku zruжeno. Dodateкnх mїchїnл a ochlazenл pracлho roztoku Dodateкnх mїchїnл a ochlazenл pracлho roztoku lze kombinovat. Nastavenл popsїno v kapitolїch "Dodateкnх mїchїnл" a "Ochlazenл pracлho roztoku". 18 35

3.Bоhem blikїnл daje M CH Nу + /SP LEN + / + uvolnоte tlaклtko NAM ENу - EINWEICHEN -. Jakmile tento daj p estane blikat, je dodateкnх mїchїnл nastaveno a bude souкїstл p лsluжnch program tak dlouho, dokud tuto funkci nezruжлte. Pokud je dodateкnх mїchїnл nastaveno, svлtл p ed spuжtоnлm programu a bоhem dodateкnхho mїchїnл na ukazateli prbоhu programu daj M CH Nу + /SP LEN + / +. 4.Chcete-li si ovо it, zda je dodateкnх mїchїnл nastaveno: - otoкte voliк program do polohy ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F - stisknоte tlaклtko NAM ENу - EINWEICHEN - Pokud zaкne na ukazateli prbоhu programu blikat daj M CH Nу + /SP LEN + / +, je dodateкnх mїchїnл nastaveno. ZruЖenл funkce dodateкnхho mїchїnл: 1.Voliк program otoкte do polohy ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F. 2.Alespoз 5 vte in drшte stisknutх tlaклtko NAM ENу - EINWEICHEN -. Ihned po stisknutл zaкne na ukazateli prbоhu programu blikat 5 vte in daj M CH Nу + /SP LEN + / +. Po 5 vte inїch daj p estane blikat a trvale svлtл jeжtо dalжлch 5 vte in. 3.Bоhem doby, kdy daj M CH Nу + /SP LEN + / + trvale svлtл, uvolnоte tlaклtko NAM ENу - EINWEICHEN -. Jakmile tento daj p estane svлtit, je dodateкnх mїchїnл zruжeno. Ochlazenл pracлho roztoku Pracл roztok je p ed odкerpїnлm po ukonкenл hlavnлho pranл ochlazen (p ivedenлm studenх vody). Toto nastavenл je moшnх pouze u programu VYV ЪKA/BAREVN PR DLO - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE - p i teplotо nad 40C. Z vroby nenл praкka na ochlazenл pracлho roztoku nastavena. Nastavenл ochlazenл pracлho roztoku: 1.Voliк program otoкte do polohy ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F. 2.Alespoз 5 vte in drшte stisknutх tlaклtko PЪEDPуRKA - VORW SCHE -. Po 5 vte inїch tisknutл zaкne na ukazateli prbоhu programu blikat 5 vte in daj HLAVNу PRANу - HAUPTW SCHE -. 3.Bоhem blikїnл daje HLAVNу PRANу - HAUPTW SCHE -, uvolnоte tlaклtko PЪEDPуRKA - VORW SCHE -. Jakmile tento daj p estane blikat, je ochlazenл pracлho roztoku nastaveno a bude souкїstл p лsluжnch program tak dlouho, dokud tuto funkci nezruжлte. DЇvkovЇnл pracлch a oжet ovacлch ovacлch prost ost edk Informace o pracлch a oжet ovacлch prost edcлch najdete v p лsluжnх kapitole. 1.Otev te zїsuvku na pracл prost edky: vytїhnоte zїsuvku aш na doraz ven. 2.Nasypte, p лp. nalijte do p ihrїdek pracл a oжet ovacл prost edky. p edpлracл a namїкecл prost edky (pro p лdavnх funkce PЪEDPуRKA - VORW SCHE - A NAM ENу - EINWEICHEN - ), nebo zmоkкovadlo vody hlavnл pracл prost edek v prїжku (JestliШe pouшлvїte zmоkкovadlo vody a p itom pot ebujete p ihrїdku na p edpлracл a namїкecл prost edky, nasypte zmоkкovadlo na hlavnл pracл prost edek do p ihrїdky.) sl na odstraзovїnл skvrn (jen p i zapnutх funkci SKVRNY - FLECKEN - ) tekutх oжet ovacл prost edky (avivїш, impregnace, Жkrob) Pozor! P ihrїdku naplзte nanejvж po rysku MAX. Hustх tekutх prost edky mшete aш po rysku MAX na edit, prїжkov Жkrob rozpustit. 3.ZЇsuvku zasuзte aш na doraz zpоt. P i pouшitл tekutch pracлch prost edk Tekutх pracл prost edky dїvkujte pomocл p iloшench odmоrek a iтte se pokyny vrobce. 34 19

SpuЖtоnл pracлho progr ogramu 1.P esvоdкte se, zda je otev en p лvod vody. 2.SpusЫte pracл program: stisknоte tlaклtko START/ PAUSE -, kterm se spouжtл a p eruжuje program. Program se spustл, p лp. se spustл aш po uplynutл doby nastavenх p edvolbou кasu. JestliШe kontrolka vedle tlaклtka DVуЪKA/SVцTLO - T R/LICHT - blikї p i stisknutл tlaклtka START/PAUSE - кervenо, nejsou sprїvnо zav ena dvл ka praкky. Plnicл dvл ka pevnо zav ete a stisknоte jeжtо jednou tlaклtko START/PAUSE -. P i nastavenх p edvolbо кasu: Jak ubлhї doba nastavenї p edvolbou кasu, objevuje se na multidispleji кas zbvajлcл do spuжtоnл programu (vшdy po celch hodinїch). Bоhem tхto doby lze jeжtо doplзovat prїdlo, zmоnit p edvolbu кasu nebo p edvolbu кasu zruжit. О Doplnоnл prїdla: Stisknоte tlaклtko START/PAUSE - a otev te dvл ka. Po doplnоnл prїdla dvл ka zav ete a znovu stisknоte tlaклtko START/PAUSE -. О Zmоna p лp. zruжenл p edvolby кasu: stisknоte tlaклtko p edvolba кasu tolikrїt, dokud se na displeji neobjevл poшadovan кas; jestliшe se na displeji objevл doba trvїnл programu (nap. ), spustл se pracл program ihned. Nouzovх odjiжtоnл plnicлch dvл ek JestliШe se plnicл dvл ka nedajл bошnm zpsobem otev лt (nap. buт kvli zїvadо na uzavлrїnл dvл ek, nebo p i vpadku elektrickхho proudu bоhem pranл), lze je otev лt pomocл nouzovхho odjiжtоnл. 1.Je-li v okхnku plnicлch dvл ek vidоt voda, nechte nejd лve vytхct vodu z praкky (viz kapitola "Nouzovх vyprїzdnоnл praкky"). 2.Pomocл mince nebo ЖroubovЇku otoкte otoкnm knoflлkem proti smоru hodinovch ruкiкek. Dvл ka odskoкл. otoкn knoflлk Dodateкnх mїchїnл a/nebo ochlazenл pracлho roztoku AutomatickЇ praкka je nastavena na velmi spornou spot ebu vody. О Lidem, kte л trpл alergiemi, mшe pomoci vоtжл mnoшstvл vody p i mїchїnл (dodateкnх mїchїnл). О MШe se stїt, Шe je t eba p ed odкerpїnлm ochladit pracл roztok, aby nedoжlo k poжkozenл odtokovх hadice z plastu (ochlazenл pracлho roztoku). P i dodateкnхm mїchїnл a/nebo ochlazenл pracлho roztoku se zvжл spot eba vody a prodlouшл se doba trvїnл programu. Dodateкnх mїchїnл Pokud je tato funkce nastavena, bude dodateкnх mїchїnл za azeno u program VYV ЪKA/BAREVN PR DLO - KOCHW SCHE/BUNTW SCHE -, JEMN PR DLO - FEINW SCHE - a SNADN DRИBA - PFLEGELEICHT -. Z vroby nenл praкka na dodateкnх mїchїnл nastavena. Nastavenл dodateкnхho mїchїnл: 1.Voliк program otoкte do polohy ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F. 2.Alespoз 5 vte in drшte stisknutх tlaклtko NAM ENу - EINWEICHEN -. Po 5 vte inїch tisknutл bude na ukazateli prbоhu programu blikat 5 vte in daj M CH Nу + /SP LEN + / +. 20 33

KdyШ pracл roztok definitivnо vyteкe: 7.Do hadice na nouzovх vyprazdзovїnл znovu zasuзte ucpїvku. 8.Hadici opоt trochu zasuзte a zaklapnоte ji do drшїku. 9.Dvл ka v levх кїsti podstavce nasaтte a zaklapnоte. V dokonale vypuжtоnх praкce jiш nenл zajiжtоna funkce ekologickхho uzav enл. P ed dalжлm pranлm proto zalijte praкku asi 1 litrem vody (zїsuvkou pro pracл prost edky). iжtоnл кerpadla VarovЇnл! P ed кiжtоnлm кerpadla vypnоte praкku a vytїhnоte zїstrкku ze zїsuvky! 1.Nechte nejd лve vytхct vodu z praкky (viz p edchїzejлcл kapitola "Nouzovх vyprїzdnоnл praкky"). 2.Na podlahu p ed vлкko кerpadla si rozprost ete hadr na vytлrїnл. MШe vytхct jeжtо zbytek vody. 3.VyЖroubujte vлкko кerpadla proti smоru hodinovch ruкiкek a vytїhnоte je. 4.Odstraзte z кerpadla cizл p edmоty. 5.Provо te si, zda se toкл obошnх kolo кerpadla. (Trhav pohyb кerpadla je p itom normїlnл.) JestliШe se obошnх kolo vbec netoкл, zavolejte do servisu. Prbоh pracлho progr ogramu Ukazatel prbоhu programu P ed spuжtоnлm programu svлtл kontrolky u p edem zvolench programovch krok. Bоhem vlastnлho pracлho programu svлtл kontrolka jen u prїvо probлhajлcлho programovхho kroku. Multidisplej Na multidispleji se objevuje кas zbvajлcл do ukonкenл programu (v minutїch). P i automatickхm p izpsobenл pracлho programu pomocл лzenл automatickх praкky (a to mnoшstvл a druhu prїdla, rozpoznїnл nestability praкky, zvlїжtnлmu mїchїnл atd.), mшe bt poклtїnл кasu zbvajлcлho do ukonкenл programu zastaveno nebo korigovїno. Zmоna poкtu otїкek p i odst eтovїnл Bоhem pracлho programu lze jeжtо zmоnit poкet otїкek p i odst eтovїnл nebo nastavit funkci ZASTAVENу M CH Nу - SP LSTOP -. JinЇ nastavenл uш mоnit nemшete. P eruжenл programu JestliШe chcete pracл program p edкasnо ukonкit, nastavte voliкem program VYPNUTO - AUS -. Stisknutлm tlaклtka START/PAUSE - lze program kdykoliv p eruжit a dalжлm stisknutлm znovu spustit. Ani bоhem p eruжenл vжak nelze provхst zmоnu v pracлm programu. 6.Vлкko znovu nasaтte (liжty na vлкku zaveтte do vodicлch drїшek) a ve smоru hodinovch ruкiкek je zaжroubujte. 7.Uzav ete hadici na nouzovх vyprazdзovїnл, zasuзte ji a upevnоte. 8.Uzav ete vyklїpоcл dvл ka. 32 21

Ukonкenл pranл/vyjmutл prїdla Jakmile je pracл program ukonкen, rozsvлtл se na ukazateli prbоhu programu KONEC - ENDE -. Je-li nastavena funkce ZASTAVENу M CH Nу - SP LSTOP -, blikї kontrolka vedle tlaклtka START/PAUSE -. 1.Po zastavenл mїchїnл musл bt nejd лve odкerpїna voda: - Buт stisknоte tlaклtko START/PAUSE - (prїdlo bude odst edоno v zїvislosti na programu; tlaклtkem volby poкtu otїкek/zastavenу M CH Nу - SP LSTOP - lze poкet otїкek zmоnit i bоhem odst eтovїnл), nebo - nastavte voliк program na ERP Nу - PUMPEN - C a stisknоte tlaклtko START/PAUSE (voda bude odкerpїna bez odst eтovїnл), nebo - nastavte voliк program na ODSTЪE OV Nу - SCHLEUDERN - D nebo ДETRN ODSTЪE OV Nу - SCHONSCHLEUDERN - F a stisknоte tlaклtko START/PAUSE - (prїdlo bude odst edоno, p лp. Жetrnо odst edоno). Po ukonкenл tohoto programovхho kroku se rozsvлtл na ukazateli KONEC - ENDE -. 2.Otev te plnicл dvл ka. Dvл ka lze otev лt ve chvлli, kdy se zelenо rozsvлtл kontrolka vedle tlaклtka DVуЪKA/SVцTLO - T R/LICHT - (pokud je nastaveno zajiжtоnл program p ed dоtmi, nelze je otev лt, viz kapitola "ZajiЖtоnл program"). 3.Vyjmоte prїdlo. 4.Voliк program nastavte na VYPNUTO - AUS -. 5.Po pranл povytїhnоte zїsuvku na pracл prost edky, aby vyschla. Plnicл dvл ka jen p iv ete, aby praкka mohla vоtrat. JestliШe svлtл ukazatel PЪED VKOV NO - BERDOSIERT -, bylo p i prїvо ukonкenхm programu pouшito p лliж mnoho pracлho prost edku, a proto muselo probоhnout jeжtо jedno mїchїnл. P i dalжлm pranл se proto iтte pokyny vrobce o dїvkovїnл. Nouzovх vyprїzdnоnл praкky О Pokud automatickї praкka neodкerpїvї pracл roztok, musлte ji nouzovо vyprїzdnit. О Pokud automatickї praкka stojл v prostoru, kde ji ohroшuje mrїz, musл se p i hrozлcлm mrazu nouzovо vyprїzdnit. Kromо toho: odжroubujte p лvodnл hadici od vodovodnлho kohoutu a poloшte ji na podlahu. VarovЇnл! P ed nouzovm vyprїzdnоnлm praкku vypnоte a vytїhnоte zїstrкku ze zїsuvky! Pozor! Pracл roztok, kter vytхkї z hadice na nouzovх vyprazdзovїnл praкky, mшe bt hork. Mohli byste se opa it! Proto musлte p ed nouzovm vyprїzdnоnлm praкky pracл roztok nejd лve ochladit! 1.P ipravte si plochou nїdobu, do kterх budete vytхkajлcл pracл roztok zachytїvat. 2.Vyklopte malї dvл ka v levх кїsti podstavce praкky a odloшte je stranou. 3.Uvolnоte hadici na nouzovх vyprazdзovїnл z drшїku. 4.Hadici povytїhnоte. 5.P istavte p ed hadici plochou nїdobu. 6.OtЇкenлm proti smоru hodinovch ruкiкek uvolnоte ucpїvku hadice a vytїhnоte ji. Pracл roztok zaкne vytхkat. Podle mnoшstvл pracлho roztoku budete muset nїdobu t eba nоkolikrїt vylлt. Mezitлm hadici znovu pokaшdх zajiжыujte ucpїvkou. Pozor! Pokud se automatickї praкka delжл dobu nepouшлvї: uzav ete p лvod vody a vypnоte praкku ze sлtо. (P i p eruжenл dodїvky elektrickхho proudu vжak nepracuje systхm ochrany p ed nikem vody Aqua Control vкetnо varovnхho signїlu Aqua Alarm). 22 31