6 MONTÁŽ... 6 7 OBSLUHA... 6

1 OBLAST POUŽITÍ... 3 2 POPIS (OBR. A)... 3 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ... 3 4 SYMBOLY... 4 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE... 4 5.1 Pracovní oblast... 4 5.2 Elektrická bezpečnost... 5 5.3 Osobní bezpečnost... 5 5.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně... 5 5.5 Servis... 6 6 MONTÁŽ... 6 6.1 Připevnění krytu usměrňovače trávy a kolečka vedení podle okrajů (obr.2)... 6 6.2 Připevnění pomocné rukojeti (obr. 3)... 6 7 OBSLUHA... 6 7.1 Připojení prodlužovací šňůry... 6 7.2 Seřízení úhlu řezací hlavy... 7 7.3 Seřízení řezací struny... 7 7.4 Alternativní metoda... 7 7.5 Nastavujeme délku dříku... 7 7.6 Přestavba na zařízení pro úpravu okrajů trávníku (obr.6)... 8 8 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA... 8 8.1 Nasazení nové cívky s řezací strunou... 8 8.2 Navíjení nové struny na cívku... 9 8.3 Čištění... 9 9 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ... 10 9.1 Nástroj běží pomalu... 10 9.2 Automatický podavač struny nefunguje... 10 10 TECHNICKÉ ÚDAJE... 10 11 HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ... 10 Copyright 2011 VARO s t r á n k a 1 www.varo.com

VYŽÍNAČ 500W POWXG3003 POWXG3003 CS 1 OBLAST POUŽITÍ Výrobek používejte k následujícím účelům: sekání trávy, porostu a slabšího křoví a úprava okrajů cestiček a příjezdových cest. UPOZORNĚNÍ! Než začnete zařízení používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Váš elektrický nástroj by se měl předávat dalším osobám jen s těmito pokyny. 2 POPIS (OBR. A) 1. Horní rukojeť 2. Hlavní vypínač 3. Pomocná rukojeť 4. Zámek teleskopické tyče 5. Teleskopická tyč 6. Těleso motoru 7. Vymezovací drát 8. Kolečko vedení podél okrajů 9. Přívodní kabel 10. Zámek přívodní šňůry 11. Náhradní cívka 12. Pákový spínač řezného úhlu 13. Řezací závit 14. Kryt usměrňovače trávy 15. Hlava vyžínače 3 SEZNAM OBSAHU BALENÍ Odstraňte veškeré balicí materiály. Odstraňte zbývající obaly a přepravní přípravky (jsou-li přítomny). Zkontrolujte úplnost obsahu obalu. Zkontrolujte, zda na zařízení, síťové přívodní šňůře, zástrčce a veškerém příslušenství nevznikly během přepravy škody. Uložte si balicí materiály na co nejdelší dobu, nejlépe až do konce záruční doby. Potom je zlikvidujte vyhozením do místního systému na odvoz odpadu. VAROVÁNÍ Balicí materiály nejsou vhodné na hraní! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky! Nebezpečí udušení! 1 travní vyžínač 500W 1 chránič 1 cívka 1 návod k použití Jestliže shledáte chybějící nebo poškozené díly, obraťte se na svého obchodníka. Copyright 2011 VARO s t r á n k a 3 www.varo.com

4 SYMBOLY V tomto návodu a u přístroje jsou používány následující symboly: Před použitím stroje si přečtěte návod Označuje riziko osobního zranění nebo poškození nástroje V souladu se základními platnými bezpečnostními normami Evropských směrnic Nedávejte ruku nebo prsty do blízkosti čepele Noste rukavice Nikdy stroj neprovozujte za deště nebo za vlhka či mokra. Za vlhka roste nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Dojde li k poškození nebo řezu do kabelu, ihned zástrčku odpojte od sítě Noste schválené pomůcky na ochranu sluchu a bezpečnostní brýle Třída II stroj má dvojitou izolaci, zemnicí vodič tedy není potřebný. 5 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ELEKTRICKÉ NÁSTROJE Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrický nástroj" v upozorněních znamená elektrický nástroj připojený (kabelem) k síti nebo elektrický nástroj provozovaný (bez kabelu) na baterii. 5.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nástroje ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nástroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Copyright 2010 VARO s t r á n k a 4 www.varo.com

Při práci s elektrickým nástrojem se držte mimo dosah dětí a okolostojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nástrojem. 5.2 Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nástroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněnými elektrickými nástroji nepoužívejte nikdy rozvodné zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší, jestliže je vaše tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nástroje dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nástroje, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nástroj nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nástrojem pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. 5.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nástrojem buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nástrojem, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nástrojem může vést k vážnému osobnímu zranění. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se nahodilému spuštění. Před připojením nástroje k síti se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nástrojů s prstem na vypínači a připojování nástrojů k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před nastartováním nástroje odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nástroje může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nástroj pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná působením prachu. 5.4 Používání elektrických nástrojů a péče o ně Při práci s elektrickým nástrojem nepoužívejte sílu. Používejte pro své cíle správný nástroj. Správný elektrický nástroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrický nástroj, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický nástroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Copyright 2010 VARO s t r á n k a 5 www.varo.com

Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladňováním elektrických nástrojů odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nástroje. Nepoužívané elektrické nástroje ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nástrojem ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nástroje jsou v rukách neškolených uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektrických nástrojů. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nástroj funguje. Při poškození dejte elektrický nástroj před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických nástrojů. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že by se řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhly, a proto se ostré nástroje snáze ovládají. Používejte elektrický nástroj, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nástroje; přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nástroje k činnosti jiné než předpokládané může vytvořit nebezpečnou situaci. 5.5 Servis Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který používá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. 6 MONTÁŽ 6.1 Připevnění krytu usměrňovače trávy a kolečka vedení podle okrajů (obr.2) Nasaďte kryt na nástroj podle schématu. Otáčejte krytem, dokud nezapadne na místo, a zajistěte kryt šroubem. Nasaďte na nástroj krycí plech podle schématu. Zajistěte krycí plech šroubem. Zajistěte kolečko vedení podle okrajů šrouby. VAROVÁNÍ Nikdy vyžínač nepoužívejte bez krytu. Tento kryt má zásadní význam pro bezpečnost a správnou funkci nástroje. 6.2 Připevnění pomocné rukojeti (obr. 3) Nasaďte rukojeť na nástroj podle schématu. Rukojeť seřiďte do nejpohodlnější polohy. Použijte značku jako vodítko. Protáhněte šroub pomocnou rukojetí a hlavní rukojetí. Na druhou stranu šroubu našroubujte matici. Neutahujte šroub příliš. 7 OBSLUHA 7.1 Připojení prodlužovací šňůry Udělejte na prodlužovací šňůře smyčku a zaveďte ji do zámku šňůry. (fig 4) Umístěte konec smyčky kolem jisticího háku kabelu a zabezpečte, aby byl utažen dostatečně pevně a zabránilo se uvolnění za provozu vyžínače. Zástrčku zasuňte do prodlužovací šňůry. Držte vyžínač ve výšce pasu. (fig 5) Výrobek držte při pravé straně těla s motorem vzadu na straně odvrácené od těla. Nastartujte strunový vyžínač a přejděte na plochu, kde se má sekat. Copyright 2010 VARO s t r á n k a 6 www.varo.com

Nejlepšího vyžínání dosáhnete, povedete-li vyžínač jemně ze strany na stranu při chůzi vpřed a budete-li jej držet v úhlu 30 stupňů. Svůj vyžínač nepřetěžujte. Nejlépe funguje při vysoké rychlosti. Když sekáte dlouhou trávu, začněte shora a sekejte několikrát, vždy menší kus. Nikdy nesekejte mokrou nebo velmi vlhkou trávu. Strunu je třeba chránit před předčasným opotřebením způsobeným tvrdými předměty. Opotřebovaná struna sníží kapacitu sečení, upravujte tedy pravidelně délku nylonové řezací struny tak, aby vždy měla optimální délku. 7.2 Seřízení úhlu řezací hlavy Sešlápněte stupačku. Zatlačte držadlo do nejnižší polohy. Stupačku uvolněte. 7.3 Seřízení řezací struny Během používání vyžínače se řezací struna opotřebuje a její účinnost klesá. Chcete-li prodloužit řezací strunu za provozu vyžínače, udeřte knoflíkem ve středu kazety řezací struny o zem. Tak se uvolní více řezací struny, kterou čepel v krytu řezné hlavy přiřízne na správnou délku. 7.4 Alternativní metoda Vypněte vyžínač a vytáhněte zástrčku ze sítě. Stiskněte knoflík ve středu kazety řezací struny a současně vytáhněte strunu na správnou délku. (Vytáhnete-li větší než potřebnou délku, čepel strunu přiřízne na správnou délku.) Když startujete vyžínač poprvé poté, co jste prodlužovali řezací strunu, ujistěte se, že si držíte vyžínač dostatečně daleko od těla a rovněž dost daleko od okolostojících osob. Když se totiž odřízne přebytečná délka struny, odmrští se odřezek od stroje. 7.5 Nastavujeme délku dříku Jakmile bude stroj úplně smontován, umístěte jej do vztyčené polohy tak, aby se jeho základna dotýkala země. Základnu vyžínače zajistěte, aby se nepohybovala, a černý stavěcí knoflík (5) posuňte nahoru. Dříkem pak lze pohybovat nahoru a dolů podle toho, jaká pracovní výška uživateli nejlépe vyhovuje. Zajištění v aktuální poloze provedete uvolněním černého stavěcího knoflíku; dřík zůstane pevně zajištěn na místě. Copyright 2010 VARO s t r á n k a 7 www.varo.com

7.6 Přestavba na zařízení pro úpravu okrajů trávníku (obr.6) Při přestavbě vyžínače na zařízení pro úpravu okrajů trávníku postupujte podle těchto kroků. Postavte vyžínač svisle a stiskněte spínač otáčení rukoejti (4). Otáčejte řídicí rukojetí o 180 proti směru pohybu hodinových ručiček, dokud nezapadne. Povolte pomocnou rukojeť a otočte jí o 180, pak rukojeť znovu utáhněte. Používejte vodicí kolečko k vedení zařízení podle okrajů cest, trávníků atd. 8 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Vždy před použitím se řiďte těmito obecnými směrnicemi pro údržbu. Zkontrolujte že jsou všechny matice, svorníky a šrouby bezpečně utažené, abyste si mohli být jisti, že stroj je bezpečný a provozuschopný. Často kontrolujte stupeň opotřebení a případnou deformaci záchytného zařízení na trávu. Řezné prvky vyměňujte jen za náhradní díly správného typu. V zájmu svého vlastního zdraví vyměňujte opotřebené nebo poškozené díly neprodleně. Váš nástroj je koncipován tak, aby fungoval dlouhou dobu s minimální údržbou. Trvale uspokojivý provoz závisí na dobré péči o nástroj a jeho pravidelném čištění. Varování! Před jakoukoliv údržbou zařízení vypněte a odpojte ho od sítě. 8.1 Nasazení nové cívky s řezací strunou Nástroj odpojte od sítě. Držte plošky (1) stisknuté a vyjměte kryt cívky (2) z pouzdra. Vyjměte prázdnou cívku (4) z krytu cívky. Odstraňte veškeré nečistoty a trávu z krytu a pouzdra cívky. Copyright 2010 VARO s t r á n k a 8 www.varo.com

Uchopte novou cívku a zasuňte ji do náboje v krytu cívky. Mírně cívkou otáčejte, dokud nedosedne. Uvolněte konec jedné z řezacích strun a zaveďte strunu do jednoho z oček (5). Struna by měla vyčnívat přibližně 11 cm z krytu cívky. Uvolněte konec druhé řezací struny a zaveďte strunu do druhého očka. Struna by měla vyčnívat přibližně 11 cm od rohu cívky. Vyrovnejte plošky na krytu cívky s výřezy v pouzdře. Nasunujte kryt na pouzdro, dokud bezpečně nezapadne na místo. Varování! Jestliže řezací struny přečnívají přes odřezávací čepel, přiřízněte je tak, aby dosahovaly právě k čepeli. 8.2 Navíjení nové struny na cívku Na prázdnou cívku můžete navinout novou řezací strunu. Vyjměte prázdnou cívku z nástroje podle výše uvedeného popisu. Odstraňte z cívky veškerou zbývající strunu. Nejprve protáhněte 10 cm řezací struny (7) dvěma očky (8) v horní části cívky podle schématu. Řezací strunu naviňte na cívku ve směru šipky, dávejte pozor na to, abyste strunu navíjeli úhledně a ve vrstvách. Neklaďte strunu křížem. Protáhněte řezací strunu (7) dvěma očky (10) v horní části cívky podle schématu. Ukončete navíjení a v souladu s výše uvedeným popisem nasaďte cívku do nástroje. Nezapomeňte uvolnit řezací strunu ze záchytné štěrbiny. 8.3 Čištění Varování! Používejte pouze vhodný druh řezací struny. DŮLEŽITÉ! Veškeré údržbové, servisní a čisticí práce je třeba provádět po odpojení napájecího kabelu od sítě. K čištění výrobku nepoužívejte vysokotlaké čističe ani tekoucí vodu. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Usazeniny z ochranného krytu odstraňujte kartáčem. Skvrny od hlíny z výrobku stírejte vlhkým hadrem. Copyright 2010 VARO s t r á n k a 9 www.varo.com

Špína a bláto vznikající z materiálu zvířeného ze země mohou ztížit ovládání vypínače. Jestliže k tomu dojde, stiskněte prostě několikrát vypínač, to my mělo k nápravě situace stačit. 9 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Jestliže vaše zařízení zřejmě nefunguje správně, postupujte podle následujících pokynů. Nevyřeší-li to problémy, obraťte se prosím na svého místního opraváře. Varování! Než začnete s těmito kroky, vypněte zařízení a odpojte ho od sítě 9.1 Nástroj běží pomalu Zkontrolujte, že se pouzdro cívky volně otáčí. V případě potřeby je pečlivě očistěte. Zkontrolujte, že řezací struna nevyčnívá z pouzdra cívky o více než 11 cm. Pokud ano, přiřízněte ji tak, aby dosahovala právě k odřezávací čepeli. 9.2 Automatický podavač struny nefunguje Držte plošky stisknuté a vyjměte kryt cívky z pouzdra. Vytáhněte řezací strunu natolik, aby vyčnívala 11 cm z pouzdra. Jestliže na cívce nezbývá dostatečná délka struny, nainstalujte novou cívku řezací struny podle výše uvedeného pokynu. Vyrovnejte plošky na krytu cívky s výřezy v pouzdře. Nasunujte kryt na pouzdro, dokud bezpečně nezapadne na místo. Jestliže řezací struna přečnívá přes odřezávací čepel, přiřízněte ji tak, aby dosahovala právě k čepeli. Jestliže automatický podavač struny nadále nefunguje, zkuste následující postup: Pečlivě očistěte kryt a pouzdro cívky. Odstraňte cívku a zkontrolujte, zda se páčka volně pohybuje. Vyjměte cívku a odviňte řezací strunu, pak ji pečlivě naviňte zpět podle výše uvedeného popisu. Vraťte cívku na místo podle pokynu. 10 TECHNICKÉ ÚDAJE Model Napětí Příkon Řezný průměr Tloušťka struny Otáčky bez zátěže Hmotnost POWXG3003 230V-50Hz 500 W 300 mm 1,4 mm 9600 min-1 3 kg 11 HLUKOVÉ ZATÍŽENÍ Hladina akustického tlaku se měří podle příslušné normy. LpA (Úroveň akustického tlaku) 83 db(a) Lwa Úroveň akustického výkonu) db (A) 96 db(a) Vibrace aw (m/s²) 5,8 m/s² Zvuková hranice může během použití překročit 85 db. Copyright 2010 VARO s t r á n k a 10 www.varo.com

12 USKLADNĚNÍ POWXG3003 CS Když se elektrické nástroje nepoužívají, měly by se ukládat na suchém místě. 13 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běžným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. ložiska, kartáčky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lišty, atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo je-li zřejmé, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění ventilačních otvorů, výměna uhlíkových kartáčků, ) Nezapomeňte si uschovat doklad o zakoupení, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 14 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běžným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Použitý motorový olej likvidujte způsobem slučitelným s péčí o životní prostředí. V kanystru jej předejte k recyklaci do vyhrazeného střediska pro likvidaci tohoto druhu odpadu. Nevyhazujte jej do odpadu ani jej nevylévejte na zem. Copyright 2010 VARO s t r á n k a 11 www.varo.com

15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ POWXG3003 CS VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení : VYŽÍNAČ Značka : POWERplus Číslo položky : POWXG3003 je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice a jejich změny a doplňky: 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení 2000/14/ES směrnice o hluku ve vnějším prostoru LwA = 96 db Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60335-1 : 2002 EN60335-2-91 :2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění ní vystaveného vedením společnosti, Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 13/08/2008 Copyright 2010 VARO s t r á n k a 12 www.varo.com