Workshop k projektu Impuls 2015! Výtvarné umění / Divadlo / Tanec (15.03.12) V rámci 5. workshopu k projektu Impuls 2015! konaného dne 15.03.2012 diskutovalo sedm kulturních aktérů nad ideovými skicami a návrhy pro oblast Výtvarné umění / Divadlo / Tanec. Setkání bylo moderováno Hansem Eibauerem, ředitelem CeBBu, odborně doprovázeno Šárkou Havlíčkovou, programovou ředitelkou organizační společnosti Plzeň 2015 o. p. s. a zapsáno Kerstin Alesik, Město Regensburg. Shrnutí diskuze Divadlo na statku (ideová skica Christiny Ertl-Meißner) Mělo by být připraveno představení ve formě černého divadla, které by se obsahově zabývalo historií a soužitím Čechů a Bavorů. Ve spolupráci s Peterem Klewitzem se nyní pracuje na konkrétním konceptu. Tři až čtyři setkání za účelem zpracování díla resp. divadelních zkoušek by se mohla konat ve škole v přírodě Schullandheim Gleißenberg. V rámci těchto setkání se pro 10 až 20 osob (ideálně polovina z Čech a polovina z Německa) naskytne také příležitost k osobní výměně. Představení by se mělo hrát v Chamu resp. Furth im Waldu a Plzni. 1) Bylo zjištěno, že bylo doručeno několik podobných návrhů, které by přivítaly vhodnou scénu v Bavorsku a v Plzni. Návrhy se přitom pohybují na různých úrovních v daném případě by mělo být pracováno se žáky. 2) Šárka Havlíčková informuje o projektu Autobus bláznů týmu Plzeň 2015: Umělecky ztvárněný autobus bude dělat zastávky na různých místech v Plzeňském kraji a také na bavorské straně a propagovat Plzeň jako hlavní město kultury 2015. Autobus by měl mít různé funkce, mimo jiné by měl nabízet mobilní scénu. Autobus by měl být pravděpodobně přestavěn již v září 2012. Návrhy bavorské strany zde mohou být případně integrovány, např. Divadlo na statku. 3) Je dáván podnět, aby byl tento a další podobné partnerské projekty integrovány do širšího rámce. Šárka Havlíčková navrhuje, aby byl v rámci roku hlavního města kultury v dubnu / květnu 2015 uspořádán jakýsi minifestival česko-německého žákovského divadla, pokud bude dostatečný zájem. 4) Tým Plzeň 2015 může pomoci při budování sítí kontaktů a při hledání kooperačních partnerů (např. základní umělecké školy) na české straně pro společné divadelní projekty. 5) V souvislosti s jazykovou problematikou je konstatováno, že je tým Plzeň 2015 otevřen pro různé způsoby řešení. Od neverbálního divadla přes smíšené česko-německé dialogy až po čistě německá představení je všechno možné. 6) Wolfgang Friedl v této souvislosti navrhuje zrealizovat Východobavorskou Acting academy, která je organizována Kulturním úřadem Řezno, jako česko-německý projektu.
Během diskuze je nově rozváděna myšlenka (Mládežnického) divadelního minifestivalu v Plzni: Myšlenka spočívá v tom, dát školám s česko-německým partnerstvím nebo přeshraničním mládežnickým organizacím podnět k uspořádání společně zinscenovaného divadelního projektu realizovaného ve školním roce 2014 / 2015. Tyto divadelní projekty by neměly mít pouze jednu scénu v partnerských školách nebo mládežnických organizacích, nýbrž získat fórum v rámci programu Plzeň 2015 při Divadelním minifestivalu. Je navrhováno zastřešit festivalové příspěvky pod jedno obsahové těžiště, aby se mladí lidí zabývali jedním určitým divadelním tématem. Mohla by zde být zahrnuta myšlenka Christiny Ertl-Meißner, pokud by bylo možné realizovat divadelní festival v Plzni. Divadelní pohostinské představení Ach, Hus (ideová skica Franze Grundlera) Spolek bovaria e. V. v Nabburgu připravil za vědeckého dohledu moderní divadelní představení na téma Hus / husité. Německojazyčné představení líčí v pěti obrazech z pěti století recepci husitské tematiky. Cílem spolku je prezentovat divadelní představení v letech 2013 až 2015 ve 20 městech mezi Kostnicí a Plzní. V roce 2015 by mohlo být představení zajímavé také pro Plzeň nebo Plzeňský kraj. 1) Šárka Havlíčková považuje toto divadelní představení za zajímavé také pro české diváky. 2) Tento divadelní projekt je v principu nezávislý na projektu Plzeň 2015. 3) V roce 2015 si připomeneme 600 let od smrti Jana Husa. Podle Šárky Havlíčkové je v současné době ještě diskutováno nad tím, zda bude v rámci programu hlavního města kultury zahrnuto také tematické těžiště Husité. Pokud by tomu tak bylo, je zde možné tuto myšlenku integrovat. Společný baletně-divadelní projekt (ideová skica Klause Haarera / Sumiaty Widjaja) Návrh se zaměřuje na společný projekt s partnery profesionálními tanečníky a choreografy z Plzně. Je pomýšleno například na uspořádání společného tanečního večera ve spolupráci s baletní školou z Plzně. Alternativně by mohla být zpracována německá choreografie k české hudbě. Protože prostřednictvím Sumiaty Widjaja přibydou ještě indonéské prvky, mohl by vzniknout multikulturní tanečně-divadelní projekt. Představení by se mělo pokud možno konat ve skutečném divadle. Zajímavým místem konání by byl také areál Světovaru. 1) Multikulturní pojetí se podle Šárky Havlíčkové dobře hodí k dramaturgické linii, ve které hraje téma identity důležitou roli. 2) Šárka Havlíčková zprostředkuje informace k liniím pro orientaci. 3) Hans Eibauer navrhuje zahrnout do úvah také neobvyklá místa resp. neobvyklé publikum. 4) Projektový návrh by měl být ještě konkretizován Klausem Haarerem a Sumiaty Widjaja. V souvislosti s dotačními možnostmi je především nutné dohodnout, zda bude do Plzně
přivezena hotová produkce nebo zda bude představení zpracováno společně s českým kooperačním partnerem. Bodnutí draka nejstarší německá lidová divadelní hra (ideová skica Gerharda Maiera) Zamýšlena je krátká prezentace hry Bodnutí draka v Plzni. Zda s sebou bude možné vzít draka, ještě není jisté, je to především otázkou nákladů. Gerhard Maier zmiňuje také ARGE divadelní představení pod širým nebem (tři představení v okrese Cham a tři v okrese Schwandorf), které by mohly být zapojeny prostřednictvím příspěvku do roku hlavního města kultury. V současné době jsou vedena jednání o tom, v jaké formě by bylo možné se společně zapojit. Je pomýšleno na to, že by se v Plzni prezentovalo všech šest her, eventuálně by se dokonce vydaly společně na vícedenní cestu do Plzně. O možném společném projektu pro rok 2015 jedná v současné době také spolek měst s husitskou historií a tradicí. 1) Šárka Havlíčková poznamenává ke hře Bodnutí draka, že v belgickém městě Mons, který se stal stejně jako Plzeň Evropským hlavním městem kultury pro rok 2015, mají každoroční procesní divadelní hru, která prezentuje boj svatého Jiřího s drakem, a byla UNESCO zahrnuta na seznam nehmotného dědictví. Možná by se zde otevřely možnosti spolupráce to by bylo možné zohlednit při dalším rozpracování myšlenky. 2) Gerhardem Maierem zmíněný příspěvek divadelních her ARGE nebyl v rámci festivalové skupiny ještě prodiskutován do konce. Teprve po jednání, které by se mělo konat v nejbližší době, může být tento návrh zprostředkován. Gerhardu Maierovi je v rámci diskuze doporučováno, aby byl příspěvek divadelních her ARGE zpracován zajímavě pro publikum a aby byl pokud možno nalezen způsob, jak přivézt do Plzně draka z Furthu. Výstava / Divadlo Mezi Řeznem a Plzní: Vollmau Folmava (ideová skica Wolfganga Friedla / Reginy Leitner) Již několik let trvá partnerství mezi Gymnáziem Wernera von Siemense v Řezně a Gymnáziem Jindřicha Šimona Baara v Domažlicích. Za tuto dobu byla společně zpracována a prezentována tři divadelní představení. V rámci aktuálního divadelního projektu se mladí lidé na české a německé straně zabývají historií obce Folmava / Vollmau, která leží na hranici mezi Českou republikou a Německem. V současné době je sbírán materiál a jsou vedena interview s dobovými svědky. Ze shromážděného materiálu bude připravena výstava, která bude k vidění v květnu v Řezně a v červnu v Domažlicích. Projekt bude realizován v období 2011/2012/2013. Poté již děti opustí danou školu a opakování v roce 2015 se tak jeví jen stěží možné. 1) Šárka Havlíčková navrhuje prezentovat výstavu také v areálu Světovaru v Plzni. Detaily Šárka Havlíčková vyjasní s osobami zodpovědnými za projekt. 2) Účastníci workshopu považují téma výstavního / divadelního projektu za velice zajímavé. Měli bychom se pokusit uvést představení s novou skupinou žáků znovu také v letech 2014/2015.
3) Okres Cham plánuje projekt Mezizastavení 2015 25 let od otevření hranice mezi Českou republikou a Bavorskem s různými kulturními akcemi. Bylo by proto nasnadě zapojit divadelní projekt. 4) Poté, co se místní historie stala jedním z vedoucích témat Plzně 2015, navrhuje Šárka Havlíčková jako alternativu, aby byl shromážděný materiál využit v roce 2015 znovu jako výchozí základna pro žákovský projekt. 5) Hans Eibauer poukazuje v této souvislosti ještě na projekt Vyprávění o hranici Katedry dějin jihovýchodní a východní Evropy na Univerzitě Řezno (www.die-erzaehlte-grenze.de). Emerging Markets Zoes Bios Box II (ideové skici Alexandry Karabelas / Michy Puruckera) Hans Eibauer představuje oba návrhy profesionálních tanečních projektů, protože se jejich autorka Alexandra Karabelas bohužel musela z workshopu omluvit. 1) Šárka Havlíčková potvrzuje, že by Plzeň 2015 mohla představovat fórum pro podobné taneční projekty a že existují plány pozvat do Plzně profesionální taneční sólisty / soubory. Rozpočet je však omezen. 2) Šárka Havlíčková informuje, že by bylo možné spolufinancování profesionálních a neobvyklých tanečních / divadelních projektů ze strany Plzně 2015. Musela by zde však být splněna určitá kritéria. Konkurz s oznámením kritérií proběhne ještě tento rok prostřednictvím webových stránek Plzně 2015. České a německé pohádky (projektový návrh Olivera Machandera) Oliver Machander spolupracuje jako profesionální vypravěč pohádek a příběhů se školami po celém Bavorsku. Pro svou práci si stanovuje každý rok jedno téma (např. v roce 2012 Grimmové ). Pro školní rok 2014/15 by mohly představovat těžiště pověsti a pohádky z Plzně a Plzeňského kraje. Oliver Machander by si dovedl představit, že by ve školním roce 2014/15 vyprávěl na školách české pohádky. Eventuálně se může najít nějaký český kolega, který by vyprávěl hornofalcké pohádky na české straně. Možná by byla také příprava společného programu nebo společná vystoupení v Plzni. Některé pohádky jsou v různých zněních známy na obou stranách hranice. Oliver Machander by nejdříve potřeboval podporu při hledání materiálu a při překladu pohádek. 1) Myšlenka byla přijata velice pozitivně. Šárka Havlíčková informuje o tom, že Plzeň 2015 plánuje také projekty pro malé děti. 2) Cílem by mělo být rozvinutí projektu do šířky a zapojit do něho co nejvíce aktérů. Oliver Machander by například mohl působit jako kouč. 3) Vypravěč pohádek by mohl být zapojen také do jiných příspěvků bavorské strany např. jako vypravěč v rámci výše navrženého baletního projektu nebo průřezového projektu Vlak za kulturou.
5) Další myšlenkou je v této souvislosti zřízení pohádkového stanu jako služby pro rodiče, kteří navštíví společně s dětmi hlavní město kultury 2015. 6) Tento projekt by měl být realizován co nejvíce koncentrovaně, aby mohl být správně vnímán. Spontánně je pomýšleno na pohádkový festival / pohádkový den v Plzni a Řezně. Také by bylo možné rozšíření na pohádky z celé Evropy. 7) Oliver Machander přemýšlí o tom, jak by bylo možné uskutečnit projekt ve velkolepějším rámci. V rámci diskuze se zrodily dvě nové myšlenky: Pohádkový Poetry Slam a Pohádkový stan v Plzni: V roce 2015 bude na jeden víkend (nebo na jeden týden) vybudován pohádkový stan v podobě pohádkového světa, jehož program se bude točit jen kolem tématu pohádek. Program by mohl zahrnovat vystoupení vypravěčů pohádek, taneční / divadelní inscenace pohádek, čtenářskou soutěž, pohádkový Poetry Slam a službu péče o děti. U dětského koutku je hlavní myšlenkou to, že rodiče mohou v Plzni navštívit kulturní nabídku pro dospělé a o jejich děti bude mezitím postaráno v pohádkovém stanu. Všeobecná diskuze: V rámci diskuze nad ideovými skicami byly opakovaně diskutovány také zásadní otázky. Příspěvky a otázky ze všeobecné diskuze / další postup: 1) Všichni účastníci workshopu byli požádáni co nejrychleji doplnit doručené náměty. Důležité je, aby byla také vyřešena otázka organizace a financování. 2) Po fázi workshopů bude následovat přehled všech příspěvků bavorské strany, ze kterého budou zřejmé také očekávané náklady a způsob financování. Tento přehled je důležitý k tomu, aby mohla být vedena jednání o celkovém financování. 3) Příspěvky bavorské strany pro projekt Hlavního města kultury pro rok 2015 by se neměly týkat naprosto běžné kulturní nabídky, nýbrž by měly mít speciální nároky. 4) Byl položen dotaz na dotační možnosti ze strany Euregio Egrensis, Euregio Bavorský les a ze strany Česko-německého fondu budoucnosti. Odpověď: Euregia spravují disponibilní fond pro malé projekty do maximální výše 25 tis. EUR. Disponibilní fond je klasický dotační program pro přeshraniční projekty. U jakého Euregio je třeba podávat žádost, záleží na lokalitě žadatele - okres Schwandorf (sever): Euregio Egrensis, okres Cham (jih): Euregio Bavorský les. 6) Při otázce na dotace ze strany EU v souvislosti s projektem Plzeň 2015 je poukazováno na následující problematiku: Strukturální podpora ze strany EU (Cíl 3 Program Svobodný stát Bavorsko Česká republika) vždy zahrnuje šestiletá dotační období. Současná dotační perioda se vztahuje na období 2008 / 2013 (s realizací projektu do roku 2015). Následující dotační perioda začíná rokem 2014. Zkušenosti ukazují, že na začátku dotační periody může trvat velice dlouho, než jsou na vládní úrovni vyřízeny formality. Teprve poté je možné podávat žádosti o dotace. Pokud by tomu tak bylo i během dotační periody 2014-2020, mohly by být žádosti podávány teprve na
konci roku 2014, což by bylo pro projekty v rámci Hlavního města kultury 2015 pravděpodobně příliš pozdě. Abychom se vyvarovali této nejistotě, měli bychom se pokusit podat žádosti o dotace ještě během projektového období 2007-2013. Problém je, že rozpočty na české i bavorské straně jsou v současné době již téměř zcela vyčerpány, protože se dotační perioda blíží ke konci. Díky nevyčerpaným prostředkům na projekty, které proudí zpět, by se mohla situace opět zlepšit. CeBB má úzké kontakty s vládou Horní Falce. 7) Šárka Havlíčková: Plzeň 2015 bude cíleně vyhledávat dotační programy, které by v rámci roku hlavního města kultury 2015 připadaly v úvahu pro přeshraniční programové příspěvky. Regensburg / Schönsee, 20.03.12, zapsali: Kerstin Alesik a Hans Eibauer