TRAVâICE a NUâNIâKY ROâNÍK 11 III. âtvrtletí 2014 PRO OBâANY OBCE ZDARMA HASIâI V LÉTù Nemohu zaãít jinak, neï zprávou, Ïe leto ní léto bylo v hasiãském sboru jedním z tûch mírnûj ích. Po pouèov ch slavnostech na travãickém hfii ti se dal í závody, kter ch jsme se chtûli zúãastnit, bohuïel dlouho nekonaly, a tak jsme k dal í soutûïi vyrazili aï pfiedposledního srpna. Zku- enûj í i mlad í hasiãi jeli do Budynû nad Ohfií obhajovat svá prvenství z minulého roku, coï se podafiilo pouze z padesáti procent. Stará garda s pfiehledem ovládla svoji kategorii, která ãítala jedno druïstvo, a pohár obhájila. Naopak ti ménû zku ení zcela propadli a obsadili sedmé místo ze sedmi. Po budyàsk ch závodech mûly následovat soutûïe v Brozanech a o t den pozdûji v Senomatech, ale obû byly bohuïel zru eny. I bez závodû jsme se pfies léto zas tolik nenudili. PfiibliÏnû mûsíc po pouti se hasiãi pfiipravovali na sledování legendárního fotbalového zápasu Nûmecka proti Brazílii, ov em vy í moc nám nepfiála. Hromy, prûtrï mraãen a telefon nás svolali na devátou hodinu veãer k obecní garáïi, kde jsme potkali jiï pfiipravené terezínské dobrovolníky a jali jsme se ãerpat vodu ze zatopeného dvora u BudínÛ. Je tû Ïe se nás se lo deset, protoïe po chvíli pfii el s prosbou o pomoc i Michal Sedlák a nakonec i pan Jirou ek. V e se na tûstí zvládlo bez vût ích kod. Pfiedposlední srpnov víkend se také uskuteãnila brigáda na hfii ti, na níï se se lo deset hasiãû, ktefií pomohli s budováním obvodové zdi nového sociálního zafiízení. O t den pozdûji je tû nûkolik z nás pomohlo pfii pfiípravû táboráku pro dûti v souvislosti konání stezky odvahy pro na e nejmen í v rámci ukonãení prázdnin. Na poïádání organizaãní skupiny místních dûvãat se do akce zapojili i mladí odváïní hasiãi. Na tomto místû bych vyzvedl hasiãe Jana Plcha mlad ího (PaÏouta - pro upfiesnûní), neboè byl oznaãen za nejlep ího hejkala v dalekém irokém okolí. Sezonu jsme ukonãili klasickou dostfiiknou v kavárnû na Kuli i pod dozorem hoteliéra Davida Mazánka. V nejbliï í dobû nás ãeká pfiíprava v roãní valné hromady a následnû hasiãského plesu. Jan Star
Díky a nashledanou... Pfiekotné Ïivotní tempo a nezdrav spûch mnoh m brání vnímat fakt, Ïe nade el ãas konce volebního období, Ïe budete volit na dal í ãtyfii roky nové vedení obce. ProtoÏe jsem se rozhodl z dûvodu dávného narození a z dûvodu prohnilé státní moci a správy do pozice starosty jiï nekandidovat, pokládám za slu né podûkovat v em obãanûm, ktefií se aktivnû podíleli na du evním, kulturním a materiálním rozvoji. Za dvanáct let mého pûsobení v pozici starosty se ve tfiech volebních obdobích jen ãásteãnû obmûnilo obsazení zastupitelstva. Po cel ch 12 let byla radost se zastupiteli pracovat. Bez hádek, stranick ch a osobních ambicí bylo jednáno vïdy ve prospûch obce a vïdy vefiejnû. Za jejich práci a postoje, smûfiující ku v eobecnému blahu, jim co nejsrdeãnûji dûkuji a pfieji Vám i sobû, aby tento trend byl i do budoucna zachován. S hrdostí si dovolím pfiipomenout, Ïe za poslední tfii volební období se podafiilo mnohamilionov mi investicemi vybudovat sklad strojû a náfiadí ve kolní zahradû, bowlingovou dvoudráhu, tenisov kurt s umûl m povrchem, pfiístavbu kabin a sociálek, letní pfiestfie ení a altán pro muzikanty na hfii ti, asfaltovou cestu ofiechovkou, nov chodník a rekreaãní komplex s pfiívozem v Nuãniãkách a lesní cestu tam, novou stfiechu, nové sociálky, nové dvefie, nová okna, nov chodník, nové topení a nové hrací prvky ve kolce, nové chodníky na návsi, za stodolami a k zastávce, novou ãtvrè - Ma pulinku, nov nábytek ve v ãepu, nov nábytek ve vinárnû, nové sociálky a nov bar, nová okna a nové dvefie v kuturním domû, opravu stfiechy, ãásteãnou rekonstrukci topení a elektrické instalace tamtéï. Opraveny byly v echny tfii kapliãky, hasiãárna a pastou ka. Zázraãná obroda a omlazení na ich hasiãû bylo podpofieno pofiízením hasiãského auta, novou stfiíkaãkou a dal- ím vybavením. Du e na í obce byla obohacena pofiádáním rûzn ch kulturních akcí, které v minulosti neexistovaly, nebo byly utlumeny. Za finanãní podpory obce jsou pofiádány Obecní plesy, Hasiãské plesy, pouèové oslavy, setkání seniorû, Odemykání vody, hasiãské soutûïe, Trávãické treky, zájezdy do divadel a pod. Byla obnovena funkce knihovny s bezplatn m internetem, byl zaloïen modeláfisk krouïek a pofiízena vypalovací pec, v horních pasáïích Obecního úfiadu a na sále kulturního domu jsou provozována rûzná cviãení. Pro dûti jsou pofiádány dûtské dny, karnevaly, Mikulá ské zábavy a jiné aktivity. To v e ov em za vydatné podpory urãité skupiny na ich spoluobãanû, ktefií mají stejnû jako já radost z rozvíjejícího se spoleãenského Ïivota v obci. Neváhají obûtovat svûj ãas ku prospûchu v eobecného dûní, vzájemnému setkávání. Spoleãnû se snaïí o vlastní Ïivotní styl z kterého zcela jistû zûstávají ty nejkrásnûj í Ïivotní vzpomínky. Za dlouholetou práci pro obec dûkuji panu Jaroslavu Stradalovi star ímu, kter jako starosta hasiãû vedl hasiãsk sbor a panu Jaroslavu Skokanovi, kter se v jeho aktivní dobû nad enû angaïoval vïdy a v ude. Pfieji jim, aè si zaslouïeného odpoãinku uïívají dlouho a ve zdraví. Za zázraãnou obrodu Sboru dobrovoln ch hasiãû, za souãasnou a doufám, Ïe i budoucí ãinnost dûkuji starostovi hasiãû panu Petru Kirchnerovi a jeho senzaãnû obûtavému a ochotnému t mu na ich chlapû, kter je schopen pomoci v ãemkoli a kdykoli. I pfies souãasn neutû en stav na- eho fotbalu dûkuji pfiedsedovi fotbalového oddílu panu Miloslavu Tlatlovi za dlouholetou a po vût inû neviditelnou, ãasovû velmi nároãnou práci, která je potfiebná k zabezpeãení chodu v ech muïstev, v oddíle ãinn ch. Za chod pfiívozu a péãi o obecní zafiízení dûkuji bratrûm V. a M. RoÏcov m. Za v estrannou a obûtavou práci pfii zachování pofiádku a ãistoty dûkuji panu Franti kovi Bradnovi. Jeho píle je obdivuhodná, jeho v estranná ikovnost etfií obecní kasu. Jeho osoby je tfieba si hluboce váïit. Za letitou, peãlivû odvádûnou úãetní a mnohostrannou úfiednickou práci dûkuji paní Jitce Kirchnerové. KaÏdoroãní kontroly nezávisl ch auditorû konãily vïdy bez závad. Její pfiesná a bezchybná práce pfii nûkolikamilionov ch roãních finanãních pohybech byla zárukou mého klidného spaní. Je tû jednou dûkuji v em nejmenovan m, ktefií se aktivnû podíleli na chodu obce, a doufám, Ïe se budou pod praporem na eho b ka podílet i nadále ve jménu krásného vzájemného souïití ve své obci. Pan starosta Pfiibyl pfied dvanácti léty pfiedával obecní kasu s pûti miliony korun a projevil obavu nad tím, abychom tyto peníze zbyteãnû neprohospodafiili. Cel ch dvanáct let jsme hospodafiili s vyrovnan m rozpoãtem a pfies mnohamilionové investice a opravy nikomu nic nedluïíme (takov ch obcí mnoho není) a pfiedáváme novému vedení obce ãástku ve v i cca osm milionû korun. Odcházíme tedy s ãist m títem a s dobrou startovní pozicí pro nové zastupitelstvo. Îijeme v dobû svobodné volnosti, prosté válek, av ak v ohroïení aè uï agresivní muslimskou vírou, nyní Ruskou rozpínavostí, rûzn mi epidemiemi, pfiírodními katastrofami, ekonomick mi krizemi a podobnû. VaÏte si souãasného stavu, kter bohuïel nemûïe b t vûãn. Proto se nezab vejte nesmysln mi problémy a Ïijte spolu v pevném zdraví krásn Ïivot. Díky kaïdému, kdo mnû 12 let trpûl, díky kaïdému, kdo mnû 12 let podporoval, bylo mi s Vámi hezky. Milo epa, starosta obce ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 2 / 2014
Louãení s prázdninami Prázdniny utekly jako voda a nastal den louãení. My jsme pfiedposlední den prázdnin proïili v Travãickém lese, kter se promûnil v kouzeln les pln stra idel a pohádkov ch bytostí. Dûti i dospûlí museli u stra idel plnit rûzné úkoly. Babiãce pomáhali nasbírat i ky. U bílé paní a ãernoknûïníka pro li tunelem. Vodníkovi pomáhali chytat ryby a zapomûtliv m ãarodûjkám zase hledat jejich pavouky. V lese také potkali karkulku, která je odmûnila sladkostmi. Postra il je hejkal Honza, ale také lidoïrav medvûd. V ichni se upsali peklu, a i kdyï je po cestû oloupili nekompromisní loupeïníci, tak na závûr nároãné cesty na v echny ãekala zaslouïená odmûna od hodn ch klaunû. Po stezce na dûti ãekalo opékání vufitû a také tanec s nûkolika stra idly, které se pfii ly podívat co se na fotbalovém hfii ti dûje. Na dospûlé pro zmûnu ãekala pfiíjemná zábava, hudba 80. let a obãerstvení, které zajistil ná baviã a hospodsk David Mazánek. Na závûr bych chtûla dodat, Ïe v leto ním roce se do organizování stezky zapojilo opravdu mnoho lidí, kter m patfií velké uznání a pochvala za ikovnost a ohromné nápady. Také doufám, Ïe se spoleãnû budeme podílet dále na organizaci dal ích akcí jak pro dûti tak dospûlé. Nelze dûkovat jmenovitû, takïe dûkuji Spolku Ïen, Sboru dobrovoln ch hasiãû a Obecnímu úfiadu. Vûra Bradnová, ml. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 3 / 2014
SOUST EDùNÍ MLAD CH FOTBALISTÒ Mladé nadûje travãického fotbalu se v nedûli 3.8. spoleãnû se sv mi trenéry a nûkter mi rodinn mi pfiíslu níky vydaly do Krkono na opravdové fotbalové soustfiedûní. Cesta do Jansk ch Lázní byla sice dlouhá, ale v ichni ji zvládli s pfiehledem. Ani dé È, kter nás na cestû zaskoãil, nemohl nikoho odradit, protoïe oãekávání a zvûdavost byly silnûj í. Chata Lovrana, kde jsme se ihned po pfiíjezdu ubytovali, nám poskytla dokonalé zázemí. Neskuteãnû mil éf David Lorenc a jeho manïelka nám pfiipravili opravdu nezapomenuteln záïitek. VÏdy ochotní a vstfiícní, nebránící se Ïádnému z na ich nápadû. Hned následující ráno zaãal tvrd reïim. Budíãek pfied sedmou hodinou ranní a rozcviãka na hfii ti pfied chalupou zaruãenû probrala v echny spáãe. Následovala snídanû formou védsk ch stolû, která nás skvûle nastartovala do nového dne. KaÏdodenní bodování pokojû v echny donutilo uklidit si i ty pinavé ponoïky :-). A kuchynû? Ta byla prostû vynikající! Smekám klobouk pfied v emi trenéry a organizátory soustfiedûní, jak mûli skvûle organizaãnû zaji tûn program po celou dobu pobytu. Dûti si uïily tréninky na hfii ti, bûhání do kopcû, vzájemné zápasy apod. Nechybûly ani v lety do pfiírody - zvlá tû ten na vrchol âerné hory, kam jsme vyjeli lanovkou a zpátky jsme li pû ky, se nám líbil. Aby se nikdo nemûl ani na chvilku ãas nudit, byly pfiipraveny vûdomostní soutûïe, opékání vufitû, zmrzlina na promenádû ãi hledání pokladu. Ani jsme se nenadáli a byl tu poslední veãer. Radost v em mal m hráãûm udûlal dárek v podobû nov ch tréninkov ch drezû. Spoleãné foto tedy nesmûlo chybût. Myslím, Ïe mûïu mluvit za v echny úãastníky soustfiedûní, kdyï fieknu, Ïe první roãník se více neï vydafiil, nikdo se nezranil, v ichni byli nad ení a uï teì se nemûïeme doãkat dal ího roãníku. TakÏe Lovrano, ãekej nás opût za rok :-) Mgr. Tereza Zimmermanová, úãastnice zájezdu KARATEDÓ STEKL SE P EDSTAVUJE TRÉNINK KARATE DùTÍ Dûti se seznamují se základy karate. V uku karate pfiizpûsobujeme jejich vûku a postupnû se nauãí i sloïitûj í techniky, zapamatují si japonské v razy a nauãí sestavy kata. Koncepce tréninku je zamûfiena na rozvoj sportovních dovedností pomocí celomotorick ch cviãení, atletick ch a gymnastick ch cviãení, rozvoji koordinace, flexibility. Do tréninku jsou také zafiazeny míãové hry. Díky tomu je trénink vhodn nejen pro budoucí úspûchy v karate, ale i v jin ch sportech. Vzhledem ke specifice bojov ch umûní (nauãené znalosti se dají pouïít v bûïném Ïivote) dbáme zv enou pozornost v chovnému pûsobení na dûti. Disciplína, pfiísná etiketa, sebevûdomí, ovládání vlastní agresivity, vyrovnanost, to v e se u nás dûti nauãí. První rok cviãení by mûla vût ina zaãáteãníkû splnit zkou ky na první technick stupeà - bíl pás. Pokud dítû z nûjak ch dûvodû u zkou ek neuspûje (nebo je nemocné) nic se nedûje a v cvik probíhá dál. TRÉNINK KARATE DOSPùL CH Tato skupina je pfiístupná v em vûkov m kategoriím. Harmonii mezi duchem a tûlem mohou hledat jak mladí, tak star í, muïi i Ïeny. Je to aktivita, ve (Pokraãování na následující stranû) ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 4 / 2014
které i pokroãil vûk není pfiekáïkou, lze zaãít i ve tfiiceti, ãtyfiiceti, padesáti, edesáti i pozdûji. âlovûk se mûïe cel Ïivot zlep ovat. Co vás ãeká: Jedná se o v bûr technik, které ãlovûk mûïe pouïít pfii rûzn ch sebeobrann ch prvcích. Nauãíte se nejen ubránit sebe nebo své blízké pfii napadení na ulici, ale pfiedev ím dosáhnete lep í fyzické kondice a psychické pfiipravenosti, která Vám pomû- Ïe rychle zareagovat v jakékoliv nebezpeãné situaci. Cviãením karate dosáhnete vût í sebedûvûry, psychické pohody a vyrovnanosti. ZároveÀ máte moïnost postupnû získávat tmav í pásky a jednou dosáhnout aï na ten ãern. Hledáte-li tradiãní formu bojov ch umûní, doplnûnou o prvky sebeobrany a v bornou partû lidí, ktefií se rádi pobaví pfii tréninku i po nûm, jste na správném místû. Právû pro vás je urãeno Karate pro dospûlé v Karatedó Stekl. KARATEDÓ STEKL zaloïil v roce 1996 sensei Jan Stekl. Zaãátky klubu byly velmi skromné, trénovalo se dvakrát v t dnu po hodinû a pûl. Dnes se tréninky konají aï est hodin dennû v jedenácti mûstech âeské republiky. Karatedó Stekl pofiádá fiadu sportovních akcí - v ukové semináfie, soutûïe, ale i soustfiedûní s celorepublikovou pûsobností i mezinárodní pûsobností. Pofiádáme rozluãkové setkání na konci kolního roku a dal í sportovnû kulturní akce. âlenská základna klubu je velmi iroká - od ãtyfilet ch dûtí aï po dospûlé, neboè karate je moïné cviãit v kaïdém vûku. V na em klubu se cviãí karate stylu Shotokan a klub je ãlenem celosvûtové organizace JKA (Japan Karate Association). âlenství v této organizaci zaruãuje dlouholetou tradici navazující na odkaz zakladatele karate stylu Shotokan mistra Gichina Funakoshiho a zároveà pfiedávání nejnovûj ích poznatkû souãasn ch japonsk ch mistrû prostfiednictvím sítû mezinárodních instruktorû, jedním z nich je i ná sensei (uãitel) Jan Stekl, kter je nûkolikanásobn m Mistrem âr, Vicemistrem Evropy, je nositelem 4.danu JKA a mezinárodním instruktorem, rozhodãím a zku ebním komisafiem. Ale kdo se jednou opravdu pustí do cviãení karate, ví, Ïe na znaãce pfiíli nezáleïí, protoïe opravdové karate je jenom jedno. V hodou cviãení karate v na em klubu je to, Ïe spolu mohou cviãit silní i slabí, velcí i malí, stafií i mladí, sportovnû nadaní i ti ménû ikovní. Je jedno s jakou motivací zaãnete cviãit a jak po své cestû karate budete postupovat. Nûkomu postaãí, Ïe si pravidelnû zacviãí, aby protáhl ztuhlé tûlo a udrïoval se ve fyzické kondici. Nûkdo se chce nauãit úãinné sebeobranû. Jin chce sportovat a závodit. Koneãn m cílem pravého studenta karate by v ak mûlo b t poznávání filozofick ch a duchovních aspektû tohoto bojového umûní. KaÏd si ov em mûïe vybrat, jak pfiístup mu bude osobnû vyhovovat, nikoho nenutíme do aktivit, které nejsou v souladu s jeho pfiedstavami. Na e tréninky nejsou cíleny na pfiípravu jednostrannû zamûfien ch závodníkû, pfiesto na i ãlenové sbírají úspûchy i na závodech a soutûïích a to jak domácích tak i na Mistrovstvích Evropy JKA. Za posledních nûkolik let jsme vybojovali fiadu titulû MistrÛ âeské republiky a na i studenti vybojovali i fiadu medailí na ME JKA. Máte li zájem pfiihlásit se do na eho klubu karate, pfiijìte na informaãní schûzku 15.9. v 16:30 do S HS, Dlouhá ulice, Litomûfiice. Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 24.ãervna 2014 Jednání se konalo v zasedací síni Obecního úfiadu od 19,00 hod. ukonãeno bylo ve 21,10 hod. 1.ZAHÁJENÍ. Starosta pfiivítal pfiítomné. Konstatoval, Ïe je pfiítomno 9 zastupitelû a zastupitelstvo je tedy usná eníschopné (viz. presenãní listina). Zapisovatelem urãil paní Jitku Mikuleckou. Ovûfiovateli byli zvoleni panímgr. Stará a pan J. Rittich Starosta pfiednesl tento program: 11) Zahájení 12) Kontrola usnesení z minulého zasedání 13) Zpráva o ãinnosti 14) Informace o chystaném zpûsobu tzv. likvidace skládky 15) Vefiejnoprávní smlouva o zmûnû vyuïití území 16) Rozpoãtová opatfiení 17) Schválení závûreãného úãtu 18) Návrh smlouvy s EKO-KOM a.s (zpûtn odbûr odp.) 19) Návrh smlouvy na závlahu hfii tû 10) Stanovení poãtu budoucího zastupitelstva 11) Dotace na zvelebení sportovního areálu 12) Îádost o zvelebení dûtského hfii tû 13) Îádost o finanãní podporu ãinnosti Ïákovského fotbalu 14) Opravená cesta do Nuãniãek - projednání ménû a víceprací 15) Diskuze 16) Závûr Dal í doplnûní programu, nebo pfiipomínky zastupitelû nebyly vzneseny. schvaluje pfiednesen program a ovûfiovatele zápisu Mgr. Starou a J. Ritticha. Usnesení: bylo schváleno. 2. KONTROLA USNESENÍ Z MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru Mgr. Stará. Bylo zji tûno, Ïe nebylo splnûno usnesení vedené pod bodem 11 sm cení borovice pfied domem ã.p. 46. DÛvodem bylo období vegetaãního klidu. 3. ZPRÁVA O âinnosti Starosta seznámil pfiítomné s tûmito záleïitostmi. Byla dokonãena a pfiedána cesta do Nuãniãek. Diakonie Broumov zaslala dûkovn dopis za spolupráci ve sbûru nepotfiebn ch vûcí Diakonie Litomûfiice dûkuje za finanãní podporu. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 5 / 2014
Starosta pfiedloïil dokumenty z regionální rady Severozápad, na jejichï základû byly zru eny sankce za údajné poru ení rozpoãtové káznû a vráceny finanãní prostfiedky. Starosta pfiedloïil audit nezávislého auditora, jehoï zásadním v sledkem je sdûlení, Ïe minul rok nebyly zji tûny v hospodafiení obce Ïádné chyby a nedostatky. Starosta vyzdvihl perfektní a dlouholetou práci paní Mikulecké. Na základû kladné odezvy ze strany zastupitelstva pan Polka navrhl finanãní odmûnu. Zastupitelstvo bere informace na vûdomí a s odmûnou pro paní Mikuleckou souhlasí. 4. INFORMACE O CHYSTANÉM ZPÒSOBU TZV. LIKVIDACE SKLÁDKY Do zastupitelstva byl pozván a dostavil se vedoucí odboru Ïivotního prostfiedí v Litomûfiicích Ing. Gryndler. Majitel skládky - mûsto Lovosice do zastupitelstva delegovalo tamního vedoucího odboru ÎP Ing. Budského. Starosta je pfiivítal a vyzval k objasnûní chystan ch krokû na skládce, která pfiímo a nejvíce ohroïuje na e obãany pfiesto, Ïe neleïí v na em správní území. Mûstk mi úfiedníky nám bylo sdûleno, Ïe Lovosice mají pfiíslib ve v i 46 000 000,- Kã na likvidaci skládky formou zakrytí folií, navezením zeminy a monitorováním vrtû. Rozvinula se iroká, mnohdy i dramatická diskuze asi 1 hodinu trvající. Argumenty jako není to likvidace, ale zakonzervování, proã se neuplatàuje pûvodní návrh odvést skládku do Úpohlav, proã nejsou peníze, kdyï Ministerstvo ÎP vrací do EU miliardy, nebyly vysly eny. Jedin úfiednick argument byl, Ïe nejsou peníze a nabízené fie ení je jediné moïné, a Ïe je lep í, neï Ïádné. Zastupitelé byly vyzváni ke schválení Vefiejnoprávní smlouvy o zmûnû vyuïití území, která umoïní plánovanou manipulaci na skládce. Pfiesto, Ïe nejsme správci území, byli jsme stavebním úfiadem stanoveni jako tfietí osoba jejíchï souhlas je k realizaci nezbytn. Zastupitelstvo bylo postaveno do ãasové tísnû, neboè návrh smlouvy byl doruãen v den konání schûze. Mûsto Lovosice vyvinulo tlak k odsouhlasení této smlouvy s tvrzením, Ïe kdyï nepodepí eme, nabízená dotace propadne a se skládkou nebude nic. Starosta boufilivou diskuzi ukonãil a pfiistoupil k projednání bodu 5. 5. VE EJNOPRÁVNÍ SMLOUVA O ZMùNù VYUÎITÍ ÚZEMÍ Rozhodnutí o tom, zda souhlasit s poloviãat m fie ením ãi fie ením Ïádn m bylo sloïité. Starosta dal hlasovat o smlouvû s tímto v sledkem: Hlasování: Pro: 5 Proti: 3 ZdrÏel: 1 Usnesení: zastupitelstvo schvaluje Vefiejnoprávní smlouvu o zmûnû vyuïití území a povûfiuje starostu podepsáním. 6. ROZPOâTOVÉ OPAT ENÍ Paní úãetní pfiedloïila zastupitelûm návrh na rozpoãtové zmûny, a oznámení o pfiijetí dotace na v kon voleb do Evropského parlamentu. Zastupitelé navrhované zmûny projednali a usnesli se je schválit. schvaluje rozpoãtové zmûny tak, jak byly navrïeny. Hlasování: Pro:9 7. SCHVÁLENÍ ZÁVùREâNÉHO ÚâTU OBCE Po uplynutí zákonné lhûty pro zvefiejnûní, kdy nebyly vzneseny Ïádné námitky byl zastupiteli schválen závûreãn úãet obce za rok 2013. schvaluje závûreãn úãet obce za rok 2013 Usnesení bylo pfiijato. 8. NÁVRH SMLOUVY S EKO - KOM A.S (ZPùTN ODBùR ODPADU). Firma EKO-KOM a.s, s kterou, máme dlouhodobû uzavfienou smlouvu o odbûru tfiídûného odpadu zaslala návrh nové smlouvy s odûvodnûním, Ïe je upravená a daná do souladu s nov m obãansk m zákoníkem. Proto- Ïe ve smyslu likvidace tfiídûného odpadu se pro obec nic nemûní, zastupitelstvo s návrhem nové smlouvy souhlasí. schvaluje novou Smlouvu o zaji tûní zpûtného odbûru a vyuïití odpadû z obalû. Povûfiuje starostu podepsáním. 9. NÁVRH SMLOUVY NA ZÁVLAHU H I Tù. Firma Závlahy Labe s.r.o podala návrh smlouvy na zaji tûní dodávek závlahové vody na rok 2014. Padaly návrhy na obnovení zalévání z vlastní studny, ale z dûvodu minul ch ãast ch problémû technického rázu, nebo nedostatku vody ve studni se zastupitelstvo shodlo smlouvu na rok 2014 schválit. schvaluje smlouvu na dodávku závlahové vody firmou Závlahy Labe s.r.o v cenû 12,50 bez DPH a povûfiuje starostu podepsáním. Hlasování Pro: 9 10. STANOVENÍ POâTU BUDOUCÍ- HO ZASTUPITELSTVA Zastupitelé se shodli, Ïe zachovají poãet ãlenû zastupitelstva. Návrh na usnesení: zastupitelé schvalují devítiãlenné zastupitelstvo na pfií tí volební období. 11. DOTACE NA ZVELEBENÍ SPORTOVNÍHO AREÁLU. Místostarosta a ãlen v boru fotbalového oddílu pan Hfiíbal seznámil zastupitele s moïností ãerpat dotaci na zvelebení sportovního areálu, konkrétnû opravu kurtu, podzemní závlahu hfii tû a dovybavení dûtského hfii tû. Îádá-li o dotaci zájmová organizace v na em pfiípadû fotbalov klub, není finanãní spoluúãast. Podmínkou podání Ïádosti je sloïení finanãní ãástky ve v i 35 000,- Kã. Zastupitelé se dohodli pfievést tuto ãástku na úãet fotbalového klubu s tím, Ïe bude pouïita v hradnû ke shora uvedenému úãelu. Návrh na usnesení: zastupitelé se usná í pfievést ãástku 35 000,- Kã na úãet fotbalového klubu s podmínkou pouïití tûchto penûz na úãast v dotaãní v zvû. Administrativu provede fotbalov klub. 12. ÎÁDOST O ZVELEBENÍ DùTSKÉHO H I Tù. Starosta obdrïel Îádost o zkvalitnûní zázemí pro rodiny s dûtmi kolem novû vznikl ch klouzaãek v areálu fotbalového hfii tû v Travãicích podepsanou v na í Matefiské kole 17ti rodiãi. Zastupitelstvo obce se snaïí v rámci sv ch hlavnû finanãních moïností v estrannû zpfiíjemàovat Ïivot v obci. Provádí zcela otevfienou politiku, v echna zasedání jsou vefiejná, kaïd obãan má právo na tomto poli projevit své pfiání. Starostovi pfii lo líto, Ïe poïadavky rodiãû jsou fie eny listinnou podobou s pfiiloïen mi podpisy. Pozval tedy Ïadatele na vefiejné zasedání. Zúãastnûné maminky dostaly pfiíslib k postupnému naplnûní nûkter ch jejich po- ÏadavkÛ. Starosta jim podûkoval za úãast a vyzval k úãasti v dal ích zasedáních. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 6 / 2014
13. ÎÁDOST O FINANâNÍ PODPO- RU ÎÁKOVSKÉHO FOTBALU Pan Josef RoÏec, coby manaïer Ïákovského fotbalu poïádal o finanãní podporu plánovaného soustfiedûní v Jánsk ch lázních. Zásadní finanãní nároky fie í rodiãe. Zastupitelé se usnesli za tímto úãelem uvolnit 10 000,- Kã. se usná í podpofiit fotbalové soustfiedûní ÏákÛ ãástkou 10 000,- Kã Hlasování: pro: 9 Usnesení bylo pfiijato. 14. DAPS - OPRAVA CESTY DO NUâNIâEK Zástupce dodavatelské firmy doruãil kalkulaci více a ménû prací. Smlouva na dodávku je v cenû 746 493,- Kã. Ménû práce -23 000,- Kã více práce + 32 162,-Kã. Firma provedla je tû opravy v obci za 17 457,- Kã. Celkem je tedy dodávka draï í o 26 119,- Kã schvaluje vícepráce na opravu cesty o 26 119,- Kã. 15. ZÁVùR Pan Budín poïádal o opravu vozovky pfied domem ã.p. 70 (p. Krch) Starosta v em pfiítomn m podûkoval za úãast a zasedání ve 21,10 hod ukonãil. V obci Travãice dne 24.6.2014 Zapsal: Mikulecká Jitka Ovûfiovatel zápisu: Mgr. Olga Stará Ovûfiovatel zápisu: Jan Rittich Starosta obce: epa Milo Místostarosta: Hfiíbal Lubo Zápis ze zasedání zastupitelstva, které se konalo dne 11. záfií 2014 Jednání se konalo v zasedací síni Obecního úfiadu od 19,00 hod. ukonãeno bylo ve 20,15 hod. 1.ZAHÁJENÍ. Starosta pfiivítal pfiítomné. Konstatoval, Ïe je pfiítomno 8 zastupitelû a zastupitelstvo je tedy usná eníschopné (viz. presenãní listina). Zapisovatelem urãil paní Jitku Kirchnerovou. Ovûfiovateli byli zvoleni pánové Polka a Skála. Starosta pfiednesl tento program: 01) Zahájení 02) Kontrola usnesení z minulého zasedání 03) Zpráva o ãinnosti 04) Bratfii Vyhnálkové - koneãné fie ení 05) Pan J. Jirou ek - pronikání vody do sklepa 06) Îádost o zpracování zprávy o uplatàování Územního plánu 07) Paní Radka Krchová - vybudování kanálu 08) V bûrové fiízení na pronájem kiosku 09) Dvefie na pfiísálí 10) Hasiãi - Ïádost o zfiízení hasiãárny 11) Rozpoãtové opatfiení 12) Diskuze 13) Závûr Dal í doplnûní programu, nebo pfiipomínky zastupitelû nebyly vzneseny. schvaluje pfiednesen program a ovûfiovatele zápisu pány Polku a Skálu. Usnesení: bylo schváleno. 2. KONTROLA USNESENÍ Z - MINULÉHO ZASEDÁNÍ Kontrolu provedla pfiedsedkynû kontrolního v boru Mgr. Stará. V e, co bylo usneseno, bylo splnûno. 3. ZPRÁVA O âinnosti Z dûvodu právû probíhajícího umu v obci ohlednû dûní na polích u silnice ve smûru Nuãniãky - Terezín, konkrétnû p.ã. 107/20 v k.ú Nuãniãky starosta sdûlil toto: probíhá pfiíprava k vybudování zázemí budoucí tûïby písku. tûïbu budou provádût âeské tûrkopískovny a.s. dob vací prostor byl vefiejnû projednáván a stanoven pfied dvaceti lety je obsaïen v Územním plánu obce, kter byl násobnû vefiejnû projednáván do roku 2008. dle tohoto platného Územního plánu vzniknou 2 jezera o celkové plo e 29 ha. dob vací prostor byl stanoven na základû souhlasu v ech vlastníkû dotãen ch pozemkû a souhlasu mnoha úfiadû po vypracování rozsáhlé studie o vlivu tûïby na Ïivotní prostfiedí (EIA). tûïba aï nyní proto, Ïe se na el investor, kter je sv m kapitálem schopen pozemky získat a tûïbu zahájit. Volné uïívání kurtu je chybou, pfiesto Ïe fiád k uïívání fiíká, Ïe na kurtu se nesmí hrát hokej a vstupovat v kopaãkách se nafiízení nedodrïuje. Povrch je devastován, oprava je velice nákladná a je tû ke v emu bylo zji tûno, Ïe dodavatelská firma zkrachovala. Je tfieba najít jinou, která je schopna povrch opravit. Z dûvodu v stavby sociálek na hfii ti byl pfiijat na dobu urãitou pan Jan Plch star í. Pan Fr. Bradna plnil funkci pfievozníka. Na dohodu pomáhal panu Plchovi J. Mikuleck. Zastupitelé vzali zprávu na vûdomí. 4. BRAT I VYHNÁLKOVÉ - KONEâNÉ E ENÍ Dne 9. záfií 2010 do lo na základû vzájemné dohody zastupitelû s bratry Vyhnálkov mi k usnesení vedoucímu k fie ení pozemkov ch sporû. Po ãtyfiech letech do lo k naplnûní povinností bratrûm Vyhnálkov m z usnesení vypl vajících. Byly pfiedloïeny dvû kupní smlouvy. Jednou smlouvou obec kupuje od dam Kurcové a Pfiibíkové p.ã. 667/2 a novû vzniklou p.ã. 665/3. Druhou smlouvou obec prodává p.ã. 601/5 bratrûm Vyhnálkov m. Dále sejme bfiemeno pfiedkupního práva na p.ã 668 a 665/2. Naplnûním tûchto transakcí koneãnû vznikne na p.ã. 667/72 a 605/3 dosud sporná pû ina, která bude ve vlastnictví obce. Návrh na usnesení: 1) zastupitelstvo schvaluje kupní smlouvu na nákup pozemkû p.ã. 667/2 a 665/3 v k.ú. Travãice ve v i 20 000,- Kã. 2) Zastupitelstvo schvaluje kupní smlouvu na prodej p.ã. 601/5 v k.ú Travãice ve v i 850,- Kã 3) Povûfiuje starostu podpisem tûchto smluv 4) Po zápisu na katastr nemovitostí obec sejme bfiemeno pfiedkupního práva na p.ã. 668 a 665/2 v k.ú Travãice 5. PAN JIROU EK - PRONIKÁNÍ VODY DO SKLEPA V e jmenovan podal Ïádost o pro- etfiení silniãní komunikace a inïen rsk ch sítí pod ní. Uvádí, Ïe pfii vût ích sráïkách mu zdí sousedící s vozovkou vniká do sklepních prostor voda. Letit problém vznikl zfiejmû budováním kanalizace a nedostateãn m uhutnûním podloïí. Zastupitelé se s pfiítomn m panem Jirou kem dohodli a usnesli zru it záhony v sousedství domu jeho a paní Vosecké. Zeminu uhutnit, chodník osadit obrubníky a volnou plochu vzniklou po záhonech zpevnit. Z dûvo- ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY 7 / 2014
du finanãního vyãerpání kapitoly oprav akci provést v pfií tím roce. 6. ÎÁDOST O ZPRACOVÁNÍ ZPRÁ- VY O UPLAT OVÁNÍ ÚP V UPLYNULÉM OBDOBÍ Mûsto Litomûfiice nás Ïádá o podání Ïádosti o zpracování zprávy o uplatàování Územního plánu na í obce v uplynulém období. V zva byla projednána takto: se na základû v zvy Mû.ú. Litomûfiice usneslo, podat Ïádost o zpracování zprávy o uplatàování územního plánu v uplynulém období. Hlasování: Pro:8 Usnesení bylo pfiijato. 7. PANÍ RADKA KRCHOVÁ - VYBUDOVÁNÍ KANÁLU. Paní Krchová pí e: Ïádám o vybudování kanálu pfied domem ã.p. 78 z dûvodu usazování vody pfii jakémkoliv men ím de ti. Voda dostfiikuje na fasádu a vrata, ãímï jsou pod vlivem po- kozování. Nechala jsem vyrobit vrata nové, pokud nebude mé Ïádosti vyhovûno, budu po Obecním úfiadu poïadovat náhradu kod. Zastupitelstvo se z obavy z hrozících sankcí usneslo takto: vybudovat kanál není moïné, protoïe silnice je ve vlastnictví Krajského úfiadu a kanalizace SVS Teplice. Je moïné vybudovat vpusè na hranû chodníku, která bude ústit do pfiípojky patfiící k domu tak, jak je udûláno u souseda pana Sedláka. Zastupitelstvo povûfiuje starostu seznámit paní Krchovou s tímto usnesením. V pfiípadû jejího zájmu o takovéto fie ení bude její povinností urãit pfiesné místo, kde bude napojení provedeno. Dále je tfieba paní Krchovou upozornit na moïnost vniknutí vody ze silnice do jejího kanalizaãního systému v pfiípadû velkého vodního pfiívalu. Usnesení bylo pfiijato. 8. V BùROVÉ ÍZENÍ NA PRONÁJEM KIOSKU. Nájemní smlouva na pronájem kiosku na pfiívoze je na dobu urãitou a konãí 31.10.2014 prodlouïení z dûvodu podmínek poskytovatele dotace není moïné, je tfieba provést v bûrové fiízení na dal í období. se usná í provést v bûrové fiízení na pronájem kiosku u pfiívozu v Nuãniãkách a povûfiuje starostu stanovením podmínek a jeho organizací. 9. DVE E NA P ÍSÁLÍ Starosta navrhl z dûvodu blíïící se zimy a na ni navazujícího nepfiíznivého klimatu v pfiísálí vymûnit vstupní dvefie (tzv. lítaãky) za dvefie pevné, plastové. se usná í provést v mûnu vstupních dvefií na pfiísálí za pevná plastová. Z dûvodu jednotnosti je dodá firma, která dodala sousední vstupní do v ãepu. Hlasování Pro: 8 10. HASIâI - ÎÁDOST O Z ÍZENÍ HASIâÁRNY Starosta hasiãû pan Kirchner podal Ïádost o zfiízení zázemí pro hasiãe. Ve své pfiítomnosti podal vysvûtlení k Ïádosti s tím, Ïe pokud by obec uvaïovala o v stavbû, bylo by vhodné roz ífiit budovu skladu o 10 metrû v zahradû Matefiské koly. ProtoÏe ãinnost hasiãû v posledních letech graduje, byla, je a zfiejmû i bude v mnoha smûrech prospû ná, zastupitelstvo se dohodlo na návrh pfiistoupit. Dojde sice ke zmen- ení kolní zahrady, ale obec jiné vhodné pozemky nevlastní. Je zde vhodné místo k vyjíïdûní na silnici, jsou zde potfiebné inïen rské sítû. Realizace by zaãala v pfií tím roce buì z vlastních zdrojû, pfiípadnû z dotace. V souãasné dobû je starosta povûfien zadat úkol projekãní kanceláfii. se usná í provést v stavbu hasiãárny v pfiímém sousedství garáïe v zahradû Matefiské koly. Tato investiãní akce bude zahájena v roce 2015. Nyní povûfiuje starostu zadat úkol projekãní kanceláfii. 11. ROZPOâTOVÁ OPAT ENÍ Úãetní paní Kirchnerovou byl pfiedlo- Ïen návrh rozpoãtového opatfiení, a to zejména pfiijetí úãelové dotace na v kon voleb, a vybudování sociálního zázemí na hfii ti. Zastupitelé jednotlivé poloïky prodiskutovali a usnesli se pfiedloïené rozpoãtové zmûny schválit. Návrh na usnesení: zastupitelé schvalují rozpoãtové zmûny dle pfiedloïeného návrhu. 12. DISKUZE Nikdo nemûl zájem diskutovat. Starosta oznámil, Ïe toto zasedání je poslední pfied volbami. Podûkoval tedy v em zastupitelûm za období bez hádek a za snahu smûfiovat svá rozhodnutí ve prospûch Ïivota ve vlastní obci. Dále oznámil, Ïe jeho jméno je sice na kandidátce pro pfií tí období, ale Ïe se jiï nebude ucházet o pozici starosty. 13. ZÁVùR Starosta podûkoval pfiítomn m za úãast a zasedání ve 20,15 ukonãil. V obci Travãice dne 11.9.2014 Zapsal: Kirchnerová Jitka Ovûfiovatel zápisu: Ladislav Polka Ovûfiovatel zápisu: Ale Skála Starosta obce: epa Milo Místostarosta: Hfiíbal Lubo Vydává Obecní úfiad v Trávãicích Náklad tohoto vydání je 250 ks Pro obãany obce v tisk zdarma
Záfií je mûsíc zaãátkû Zaãíná podzim, kolka, kola a v em je tak trochu smutno po krásné letní volnosti a prázdninov ch dobrodruïstvích. Nûkteré dûti si jen povzdychnou a uï se tû í na nové záïitky, které ve kolce zaïijí, ale ty nové - ti benjamínci to v ak nesou hûfie. Mají smutnou du iãku, mohou b t i skleslé a uplakané. Vstup do matefiské koly je velkou zmûnou v jejich Ïivotû a zaãíná období zvykání si na nové prostfiedí, nové kamarády, cizí dospûlé, reïim, kterému se musí pfiizpûsobit, pravidla, která musí dodrïovat. A tak ãím jsou z domova lépe na kolku pfiipraveni - vedeni k samostatnosti, respektování pokynû dospûlého, respektování názoru i pfiání druh ch, tím je pro nû adaptaãní období snadnûj í. Pro leto ní kolní rok bylo pfiijato deset nováãkû, v ichni nastoupí bûhem podzimu, jeden v zimû. Nahradí tak jedenáct koláãkû, ktefií nám jako kaïd m rokem moc chybí a kter m jiï nastaly nové povinnosti a také kolní radosti. Vût ina z nich se na nás jiï pfii- la podívat a hlavnû se pochlubit dojmy ze kolních lavic. V obrazové pfiíloze si mûïete prohlédnout je tû fotografie ze závûreãné besídky a louãení s nimi. Teì uï jsou z nich koláci a tak jim pfiejeme mnoho úspûchû, jedniãek a správn ch kamarádû a doufáme, Ïe si ze kolky odnesli hezké vzpomínky a stejnû jako dfiíve si nyní, i v pozdûj ích letech rádi zazpívají písniãku KdyÏ jsem chodil do kolky, byly tam hezké holky... (Pokraãování na následující stranû) ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY P ÍLOHA / 2014
Pro leto ní kolní rok jsme dûtem pfiipravili nov motivaãní projekt KoÈata a kamarádi v koïí ku, dle literární pfiedlohy Jifiího Kahouna. V emi tématy budou na e dûti koèata provázet my í kamarádi Bavlnka a Kousek. Pfiimûfien m a srozumiteln m zpûsobem tj. hrou, v tvarn mi, hudebními, pohybov mi a literárními ãinnostmi se budou dûti seznamovat s pravidly chování zejména ve vztahu k druhému dítûti, rozvíjet sociální citlivost, toleranci, soucítûní, dovednost spolupracovat pfii hfie i ostatních ãinnostech. Uãit je sociální citlivosti, ohleduplnosti, vzájemné pomoci i odvaze v mezilidsk ch vztazích - fie it vzájemné spory, obhajovat a pfiijímat jin názor, nabídnout fie ení, pomoc, vyjednávat s ostatními dûtmi, domlouvat se, respektovat právo na soukromí jedince apod. a snaïit se tak dosáhnout dovednostem empatie (dítû je vnímavé), autenticity (je samo sebou), akceptace (pfiijímá ostatní takové, jací jsou). Dále rozvíjet radost dûtí z poznání a podporovat potfiebu poznávat nové, zkoumat pfiírodu v blízkém okolí pozorováním a vlastními zku- enostmi, rozvíjet smyslové vnímání a umût pfii rûzn ch ãinnostech smysly pouïívat, vést dûti ke kladnému postoji a lásce k rostlinám, zvífiatûm a pfiírodû, která je obklopuje, uãit se vztahûm mezi Ïiv mi bytostmi. A tak dûti jiï 1. záfií vítala koliãka vyzdobená my iãkami a koèátky a po úvodní pohádce Jak se sezmámili byly obdarovány uvítánkou, jak jinak neï my í a také sladkostmi a nanuky. Nyní se s my kami vzájemnû poznáváme, vyprávíme si, ale uï jsme stihli zahrát i spoustu her a nauãit se nûkolik nov ch písniãek a fiíkadel o my - kách a kamarádství. ProÏili jsme si první barevn den - samozfiejmû ed, my í. Ale jsme teprve na zaãátku kolního roku a pfiejeme si, aby se v em dûtem ve kolce líbilo a budeme se snaïit pro nû pfiipravit co nejpoutavûj í program, aby se do ní a na nás tû ily. Jarmila Po vová Holky z na í kolky...slaví, letos sedmdesátiny se ly se po deseti letech, stále stejné, trochu vrásãité, s rûzn mi neduhy stáfií, ale stejnû veselé: Jarãa, Anãa, Marcela, Máfia, Jarka, Svûtlana s Magdou, Miladou a Vendulou. No prostû Holky z na í kolky. ZPRAVODAJ - TRAVâICE A NUâNIâKY P ÍLOHA / 2014