SERVO PER AMIKECO VI. ročník Číslo 1/2014 124.ÚS IPA sekce ČR SLOVO ÚVODEM Vážení čtenáři, v tomto čísle časopisu vás informujeme o změně a důvodu změny loga 124. ÚS IPA sekce ČR. Dále vám předkládáme informaci o návštěvě vedoucího územní skupiny IPA Esslingen Helmuta Wurstera v Praze. V časopisu se také můžete v německém jazyce seznámit s některými články časopisu územní skupiny IPA Esslingen Newsletter Nr. 3/2013. V kulturní rubrice vám předkládáme báseň naší externí dopisovatelky Petry Klímové Rézové. Samozřejmě začátkem roku vám v časopisu přejeme, aby rok 2014 byl pro vás i vaše bližní úspěšný. KEŠUD 124. územní skupina P A R HA 2007 KEŠUD Logo 124. územní skupiny IPA sekce ČR 1
Motto: INFORMACE Změna loga 124. ÚS IPA sekce ČR Dej každému dni příležitost, aby se mohl stát tím nejkrásnějším dnem v tvém životě. Světlo ti umožňuje vidět na blízko i do dáli, ale srdce ti umožňuje vidět do hloubky. (KEŠUD) Na základě schváleného bodu jednání předsednictva 124.ÚS IPA sekce ČR byla provedena úprava loga 124. územní skupiny IPA. Požadovaná změna loga spočívala v odstranění číslice VII, která označovala VII. územní skupinu IPA založenou v Praze. Důvodem změny bylo zabránit domněnkám, že toto číslo znamená sídlo územní skupiny v Praze 7. Ti, kdo si na toto dotazovali si však neuvědomovali, že obvody Prahy se píší arabskou číslicí. Přesto byla změna provedena. Logo s římskou číslicí VII. na již vydaných materiálech 124. ÚS je dále v platnosti. Tato úprava byla panem Duškem provedena k 1.11.2013. - světlo tvého strážného anděla, ať tě vede ke splnění tvých přání, - světlo štěstí, ať ti svítí jako maják, aby ses neztratil v nástrahách života, - světlo dobra, ať tě vede k lidem, kteří to s tebou myslí dobře, - světlo života, ať tě ochraňuje před nemocemi, - světlo bytí, ať ti nikdy nezhasne, abys nepoznal absolutní tmu, - světlo optimismu, ať tě nutí k úsměvu a radosti. 124. územní skupina P A R HA 2007 KEŠUD 2
Návštěva Prahy Helmutem Wursterem s jeho manželkou v listopadu roku 2013 Koncem října 2013 jsme obdrželi email, že Helmut Wurster,vedoucí územní skupiny IPA Esslingen, s manželkou Hannelore, navštíví od 11. do 14. listopadu Prahu. Napsal, že by se rád sešel 12. listopadu v restauraci u Medvídků s přáteli ze 124.územní skupiny IPA sekce ČR. Jeho výslovné přání bylo Ať přijde, kdo má čas. Těším se na vás stále, na své přátele z pražské IPA, a proto bych vás rád znovu viděl. Na toto srdečné pozvání jsme museli reagovat. Tohoto setkání se zúčastnil vedoucí 124.ÚS IPA Honza Vorel s manželkou a synem, J. Rada, V. Dušek, R. Skalský, L. Jankujová, K. Holý a pan Jůza. Atmosféra byla velice příjemná, měli jsme si stále co povídat. Samozřejmě jsme si vyměnili drobné dárečky, které velice potěšily. Helmut mimo jiné dostal reflexní vestu, kterou si ihned oblékl, aby jej servírka řádně viděla a nesrazila se s ním, když ponese pivo. Loučení nebylo smutné, protože jsme všichni věděli, že pokud to bude možné, opět uvidíme. 14.11.13 KEŠ 3
INTERNATIONAL TIONAL POLICE ASSOCIATION Verbindungsstelle Esslingen e. V. Agnespromenade 4, 73728 Esslingen Tel.: 0711/3990-180 Newsletter Nr. 3/2013 Verantwortlich: Helmut Wurster Esslingen, den 18. Dezember 2013 Liebe IPA-Freundinnen, liebe IPA-Freunde, traditionell sende ich euch vor Weihnachten den Newsletter mit einem Rückblick über die Aktivitäten unserer Verbindungsstelle seit der Sommerpause sowie einen Ausblick auf das kommende Jahr. Zunächst möchte ich mich jedoch bei allen IPA- Freunden im In- und Ausland für die geleistete Zusammenarbeit im Sinne servo per amikeco bedanken. Mein besonderer Dank gilt dabei dem gesamten Vorstandsteam, unseren IPA-Freunden von der tschechischen Hauptstadt Prag unter derleitung von Dr. Jan Vorel, dem Leiter der Autobahnpolizeidirektion des Mittelböhmischen Kreises, Dr. Karel Holý, den Freunden der IPA-Verbindungsstelle Amsterdam Henk Oldenbeuving und Herman Drenten, IPA-Freundin Zorka Lovre von der Verbindungsstelle Novi Sad in Serbien, Präsident Stephan Gstöhl, Glen Aggeler und Remo Perucchi und dem Team von der IPA Ostschweiz, IPA-Freund Hubert Adamek von der polnischen Verbindungsstelle Kedzierzyn-Kozle, dem Präsidenten Gianfranco Canci von der Assoziacione Friulana Polizia Locale und den Freunden in Udine und schließlich Gerd Jumbo Brandt von der IPA Hamburg, welcher 59 Esslingern im September sein Hamburg gezeigt hatte...und alle Jahre wieder: Stammtisch und Eishockey in Prag Vom 1. bis 4. März 2014 findet die schon traditionelle Stammtischfahrt unserer Verbindungsstelle nach Prag statt. Auf dem Programm steht neben dem Stammtisch mit unseren Prager Freunden auch der Besuch des Lokalderbys der Prager Eishockeyteams HC Slavia Praha gegen HC Sparta Praha. Ein Muss für jeden Esslinger Slavista!! Unser Prager IPA- Freund Luboš Jůza, Fan des Eishockeyclubs HC Sparta Prag (ein Spartaner!), hat für uns bereits die sonst so begehrten Eintrittskarten für dieses Derby erworben; die aktuelle Teilnehmerzahl beträgt 27! Allen IPA-Freundinnen und IPA-Freunden in Nah und Fern wünsche ich jetzt ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, Neues Jahr 2014 mit viel Gesundheit, Glück und tollen IPA-Events. Da der Newsletter in diesem Jahr auch wieder unsere Prager und katalanischen IPA-Freunde sowie die Freunde der A. F. Po. L. in Udine erreichen wird, werden die Weihnachtsgrüße wie üblich in deren Landessprache übermittelt. Milý vedoucí Jane, milý Vladimíre, milý Jaromíre, milý Karele, milý Ludvíke, milá Radko, milá Andreo, milá Olgo, milá Kristyno, milá Petro, milý Josefe I a II, milý Vaclave, milý Evzne, milý Adolfe, milý Lubose, milý Romane, milý Zbyneke, milí IPA přátelé skupiny 124 Praha, veselé vánoce a hodně šteští a zdraví do nového roku 2014 vám přejí Helmut se IPA-skupinou okresu Esslingen 4
kurz und bündig ---- kurz und bündig ---- kurz und bündig ---- Blick über den Tellerrand: nach einjähriger Pause wird im Jahr 2014 der Blick über den Tellerrand fortgesetzt. Max. 4 IPA-Freunde werden den Nachtdienst einer ausländischen Polizei besuchen. Nach Prag und St. Gallen wird es im nächsten Jahr ins Elsass gehen. Die Fühler sind schon ausgetreckt! Esslinger IPA-Freunde feiern mit ihren tschechischen Gastgebern das 30-jährige Bestehen der Autobahnpolizeiabteilung Rudná von Helmut Wurster Seit mehreren Jahren besteht zwischen den beiden Verbindungsstellen Prag 124 und Esslingen e. V. eine besondere Beziehung, deren vorläufiger Höhepunkt die Feier zum 10-jährigen Bestehen dieser Freundschaft im Januar dieses Jahres in Prag war. Aus diesem Grund wurden Verbindungsstellenleiter Helmut Wurster und die beiden Esslinger IPA- Freunde Christina Tränkle und Eugen Kohler von dem Prager IPA-Freund und Leiter der Autobahnpolizeidirektion des Mittelböhmischen Bezirkes, Dr. Karel Holý, nach Rudná eingeladen, um dort an den Feierlichkeiten anlässlich des 30-jährigen Bestehens dieser Autobahnpolizeiabteilung teilzunehmen. Bei der Jubiläumsfeier, welche Anfang September auf dem Gelände des Rettungszentrums in Zbiroh stattgefunden hatte, erfuhren die geladenen Gäste von dem Leiter dieser Abteilung, Vladimír Klimek, allerlei Wissenswertes über die Gründung und Ausstattung von seiner Polizei in Rudná. In dieser Abteilung, welche etwa 20 km westlich von Prag liegt, arbeiten 25 Polizeibeamte rund um die Uhr und sind für einen 42 km langen Autobahnabschnitt der Autobahn 5 von Prag in Richtung Nürnberg zuständig. Bereits im Mittelalter war hier ein Handelsweg angelegt, welcher die Reichsstadt Nürnberg mit Prag, der damaligen Hauptstadt des Heiligen Römischen Reiches unter Karl IV verbunden hatte und heute als Via Carolina bezeichnet wird. Nach weiteren Redebeiträgen wurde schließlich den deutschen und tschechischen Anwesenden vom Leiter der Polizei des Mittelböhmischen Bezirkes, Jan Ptáček, die Gedenkmedaille zum 30- jährigen Bestehen diesel Dienststelle überreicht. Für die drei Esslinger wird diesel Ausflug in die tschechische Republik ein unvergessliches Erlebnis bleiben. Die Bilder zeigen die drei Esslinger IPA- Freunde mit Fahnenträger Dr. Karel Holý und den tschechischen Kollegen bei der Jubiläumsfeier... und den Esslinger Dank danke für alles nach Rudná. 5
Neuer Freundschaftsbaum in Prag gepflanzt von Helmut Wurster Was von einigen Esslinger IPA- Hobbygärtnern bei der Jubiläumsfeier in Prag bereits befürchtet worden ist, wurde Wirklichkeit. Der im September 2010 von den beiden Verbindungsstellen 124 Praha und Esslingen gemeinsam gepflanzte Freundschaftsbaum, eine Goldakazie, hatte den strengen Winter nicht überlebt. Aber unsere Prager Freunde reagierten prompt. Jan Vorel und sein Team pflanzten kurzerhand an gleicher Stelle einen Neuen, nämlich einen Feldahorn. Mit den Worten er ist sehr schön und gedeiht wie die Freundschaft zwischen den Verbindungsstellen 124 Praha und Esslingen informierte er mich über diese Aktion. Milý Jane, milá skupino IPA 124 Praha, srdečně děkujeme, at žije naše přátelství! Das Bild zeigt Foto: Martin Fremuth Ten někdo šel snad do práce takhle z rána časně a bylo znát jak nad listím s šálou, s kulichem žasne. Už je zase podzim, teď nerostou fialy. Chodník barví lístky, co z větviček spadaly, unseren neuen Freundschaftsbaum vor dem Gebäude der Kreispolizeidirektion in Prag. Je doba mezi létem a dny, kdy hustě sněží a my zase jdeme světem a životy dál běží. Foto: Helena Šulcová KULTURNÍ RUBRIKA Seznamujeme vás s příspěvkem naší externí dopisovatelky. Podzim List po větru zašuměl, pak opustil větvičku, k zemi letěl zlehounka, komus na boty špičku. Foto: Marek Pelc Petra Klímová Rézová 4.10.2013 6
Šťastný a úspěšný rok 2014 přeje redakce časopisu Redakce: V.Dušek, L. Pelikán, E. Klíma, J. Pleváková, K. Styblíková, L. Burgetová - korektor, A. Mlčochová - překlad Adresa: Český IPA zpravodaj, 124.ÚS IPA sekce ČR, Policie ČR KŘP hl. m. Prahy, P.O.Box 51/IPA-124, 140 21 Praha 4 www.ipa124praha.cz E-mail:magazin124@ipa124praha.cz VI. ročník číslo 1/ 1 3. měsíc 2014 7