OBSAH 12/2013 6 NA ÚVOD/DOPISY ČTENÁŘŮ 8 PRO KVÍZ/VÝKOP 10 PŘEDKRM: DIEGO COSTA 12 MESUT ÖZIL 18 TOP 15 NEDOCENĚNÝCH 24 CENY PRO FOOTBALLU 30 ROK 2013 V OBRAZECH 36 DVOUSTRÁNKOVÉ PLAKÁTY: JANUZAJ, TÉVEZ, DIEGO COSTA 40 JIŘÍ KLADRUBSKÝ 44 KULATÁ EVROPA WALES 46 PREMIER LEAGUE MANCHESTERSKÉ SROVNÁNÍ 48 LA LIGA NADĚJE REALU 50 SERIE A AS ŘÍM 52 BUNDESLIGA HERTHA 54 LIGUE 1 ENYEAMA 56 LEGENDA: FILIPPO INZAGHI 58 TALENT: JANUZAJ 60 SLAVNÉ TÝMY: LIPPIHO JUVENTUS 62 CARLOS TÉVEZ 66 PŘÍŠTÍ ČÍSLO 10 12 60 58 24 40 62 PRO FOOTBALL 5
FAKTA Tady to všechno začalo. Uprostřed obrovského šedivého betonového komplexu. V nevzhledném průmyslovém městě Gelsenkirchen, ve čtvrti zvané Bismarck. Tohle místo je symbolem špatných sociálních podmínek. Na Bismarck prostě Němci nejsou hrdí a není se jim co divit. Ale zapomeňte na ghetto, raději se koukněte na cosi, co připomíná klec. Uvnitř je malé fotbalové hřiště s nekonečným plotem okolo a do jeho středu žhnou reflektory. Tady odstartovala kariéra malého hubeného klučiny, který se stal klenotem nejen Porúří. Tady se zlatý chlapec Mesut Özil učil hrát fotbal. Fotbal, který je nenapodobitelný. Nyní jsou z nich rivalové. Jméno: Mesut Özil Narozen: 15. 10. 1988, Gelsenkirchen, Německo Výška: 182 cm Váha: 73 kg Přednosti: Kreativní nápady realizované ve vysoké rychlosti, finální přihrávky, střely z dálky, cit pro míč. Slabina: Příliš mu nejdou hlavičky. Úspěchy: mistr Španělska (2012), vítěz Španělského poháru (2011), Španělského superpoháru (2012), Německého poháru (2009) VZPOMÍNKY NA REAL MI NEZČERNAJÍ. Fotbal, který je ukázkou úspěšné integrace v Německu. S tureckými rodiči a německou mentalitou je Özil perfektním příkladem moderního Německa. Teď si král Mesut podmaňuje další zemi. Po fantastickém startu do sezony mu Anglie leží u nohou. Co v sobě ještě skrýváš? ptají se fanoušci užasle. Arsenal zaplatil za Özila přes 42 milionů liber, což je nejvyšší cifra, kterou kdy Kanonýři za fotbalistu vydali. Přitom se pochybovalo, zda energický špílmachr přechod ze Španělska na ostrovy zvládne. Zvládl, a jak! S číslem 11 na zádech si brzy připsal tři gólové asistence proti Stoke City, Neapol překonal v Lize mistrů, proti Norwichi se trefil dvakrát. A představení pokračuje Stěží jste mohl prožít úspěšnější start do nové mise, že? Samozřejmě jsem snil o tom, že bych se mohl chytit rychle, ale dokud realitu nedržíte pevně v rukou, pořád trochu pochybujete. Bude se mi dařit? Sedne mi to? Co se stane, když mi nebude svědčit styl Arsenalu? Dáváte si otázky, na které si odpovídáte kladně, ale zároveň víte, že vás realita může nepříjemně překvapit. Teď cítím úlevu, že FOTBAL V KLECI Už je to pár let, co filmaři oslovili světové hvězdy, aby si s balonem vlezly do klece. Pamatujete? Edgar Davids, Luís Figo, Thierry Henry, Fabio Cannavaro, Hernán Crespo, Tomáš Rosický a mnozí další vběhli mezi železné mříže jako hladoví tygři, rozhodčí Eric Cantona jim hodil stříbrný míč a nažhavení chlapíci předváděli to nejlepší, co umějí. Úžasnou techniku, klamání tělem, finty. Pravda, byla to jen reklama, přesto Představte si, že v podobných podmínkách se v Gelsenkirchenu učil Mesut Özil. Také o tom s námi hovořil, když používal výraz Affenkäfig (opičí klec). Hřiště bylo velmi malé, neměl jsem na nic čas. Pořád jsem hrál proti klukům, kteří byli o pět šest let starší než já. Byl jsem malý kuliferda, a pokud jsem se chtěl prosadit, musel jsem vsadit na techniku a chytrost. To mi zůstalo dodnes, vzpomíná Özil. Tehdy mi přišlo přirozené, že kličkuju, protože jinak bych se nedostal k míči. Balon totiž nikdy neopustil hřiště, všude kolem byl plot. Neexistovaly rohové kopy, nikdo neházel auty, neměli jsme přestávky. Vysoké tempo mě nutilo, abych už tehdy lépe rozuměl hře. Jsem přesvědčený, že mi to prospělo. Chcete-li vidět reklamu z fotbalové klece, zadejte do vyhledávače YouTube hesla Nike a The Cage. 14 PRO FOOTBALL
TOP 15 NEDOCE 18 PRO FOOTBALL
TOP 15 NEDOCENĚNÝCH Věrné číslo 14 za Frankfurt hraje už desátou sezonu. 15. ALEXANDER MEIER, FRANKFURT Ve dvanácti se dostal do HSV a po hostování v St. Pauli ho o devět let později angažoval Eintracht. Ve třiceti letech už se sotva dostane do německé reprezentace, přesto by měla zaznít veliká pochvala za to, jaké služby Alexander Meier odvádí. Pro Frankfurt je panem Nepostradatelným. Pokud bych se nemohl spolehnout na Alexe, tak na nikoho, tvrdí trenér Armin Veh. Ve Frankfurtu má oddaný čahoun ze středové formace odehráno už 250 zápasů a podle statistik se v každém druhém uplatní coby střelec nebo nahrávač. Kromě toho zvládá hlavičkové souboje, zlobí obránce rychlostí, je nezištný a strhává ostatní svým entuziasmem. Velmi ho chválí i jeho nový spoluhráč Václav Kadlec. 14. LOIC RÉMY, NEW- CASTLE Sezonu zahájil na marodce, ale pak nesmlouvavě vtrhl na scénu. Oblékl se do dresu Newcastlu, kam odešel hostovat z Queens Park Rangers, a střílí gól za gólem. Francouzský útočník, kterému lékaři před lety zjistili srdeční vadu, se na hřišti umí pořádně rozvášnit. V úvodních devíti zápasech za Newcastle se trefil sedmkrát. Právě kvůli tomu jsme ho potřebovali, lebedí si trenér Alan Pardew. Černobílý pruhovaný dres je dalším v Rémyho kariéře. Začínal v Lyonu, který ho nakrátko půjčil Rovněž Rémy nosí na dresu číslo 14. do Racingu Lens, poprvé se pořádně prosadil v Nice a posléze v Marseille Queens Park Rangers ho před rokem koupili za 10 milionů eur, ale k záchraně jim nepomohl. Proto ho vedení QPR v létě pustilo na rok do Newcastlu. Velkou kaňkou dosavadního působení v Anglii byl květnový exces v Londýně Rémy byl zatčen kvůli podezření ze znásilnění. Mimochodem, Newcastle ho chtěl získat už v lednu, ale Rémy dal přednost vyššímu platu v QPR (80 tisíc liber týdně). 13. GABI, ATLÉTICO MADRID Osm ligových zápasů, osm vítězství. Skvostný start do ligové sezony mělo Atlético Madrid. Pod vedením třicetiletého kapitána Gabiho může reálně uvažovat o tom, že prožije sezonu snů, i na konci listopadu se drželo v závěsu za první Barcelonou. Defenzivní záložník, jehož celé jméno zní Gabriel Fernández Arenas, je po zásluze šéfem týmu. Za své spoluhráče jsem ochotný padnout, říká Gabi a jeho rázným slovům není důvod nevěřit. Madridský rodák, jenž zatím marně čeká na reprezentační start, se do mateřského klubu vrátil oklikou přes Zaragozu, do níž ho Atlético pustilo v létě 2007 zdarma. Když se v sezoně 2010/11 stal jejím nejlepším střelcem, koupilo ho za 3 miliony eur zpátky. Navzdory ztrátovému obchodu to vůbec nebyl špatný přestupový tah. Nebojte se, opravdu nejde o TOP 15 hráčů s číslem 14. 12. RICKIE LAMBERT, SOUTHAMPTON Trvalo necelé tři minuty, než Rickie Lambert skóroval při svém debutu za anglickou reprezentaci. Tenhle historický počin se bude těžko překonávat. V srpnovém přáteláku proti Skotsku se Lambert trefil hned z prvního doteku, čímž vygradoval svůj neobyčejný příběh a navždy přestal být odstrkovaným útočníkem. O tomhle jsem snil celý život, zajíkal se. Ještě před jedenácti lety, když hrál za Macclesfield až čtvrtou nejvyšší soutěž, si přivydělával v továrně na zpracování řepy a velkou kariéru vypouštěl z hlavy. Naštěstí tehdy celý příběh teprve začínal Přes Stockport, Rochdale a Bristol Rovers se před čtyřmi lety dostal k The Saints. Southampton se minulou sezonu udržel hlavně díky jeho patnácti gólům, a teď dokonce atakuje čelo tabulky! Když dá Rickie Lambert gól, téměř vždy je z toho výhra. 20 PRO FOOTBALL
Diego Costa ATLÉTICO MADRID
Adnan Januzaj MANCHESTER UNITED
Carlos Tévez JUVENTUS
NA NÁVŠTĚVĚ U KRAJÁNKŮ JIŘÍ KLADRUBSKÝ Bratislavský Slovan suverénně vede slovenskou nejvyšší soutěž a výrazně se na tom podílejí dva někdejší čeští reprezentanti. PRO FOOTBALL se ve slovenské metropoli setkal s Jiřím Kladrubským, který za Slovan kope od léta 2011. AUTOR: ZORAN BOŠKOVIČ CHYBÍ MI JEN STADION Jiří, jak jste se dostal k fotbalu? Kdo vás k němu vedl? Oba rodiče. Táta i máma mě vodili na tréninky. Tenkrát mě u nás v Budějovicích vzali na Dynamo. Máma tedy nechtěla, abych chodil přímo na Dynamo, přála si, abych šel do nějaké nižší soutěže. Bydleli jsme na sídlišti Vltava, a tak podle ní bylo nejlepší, abych začal tam. Jenže to zase nemohl skousnout táta, takže mě vzali rovnou do prvoligového klubu a tam jsem začínal v pěti letech. Udělal jsem ten krok, protože jsem chtěl hrát, jak už jsem řekl. To byl ten hlavní důvod. Nebyl to zase takový skok. Předtím, než jsem přestoupil, jsme hráli Evropskou ligu, Sparta z ní vypadla s Liverpoolem v prvním jarním kole. Tou dobou jsem se na hřiště dostával stále méně. Po sezoně jsem přestoupil a se Slovanem jsme se přes APOEL neúspěšně pokusili o Ligu mistrů, ale pak jsme v Evropské lize vyřadili AS Řím a hráli ve skupině s PSG, Athletikem Bilbao a Salcburkem. Takže z mého pohledu měl přestup svoje pro i proti. JÁ PROSTĚ V TÉ DOBĚ POTŘEBOVAL HRÁT. Jiří Kladrubský Když jste začínal, byl nějaký hráč, díky němuž jste seděl přikovaný u televize? Tenkrát se mi líbil Del Piero a Juventus. Jezdili jsme totiž s našimi často do Itálie na dovolenou, a tak jsem si tam kupoval i jeho dresy. Sice ne originály, ale hlavně, že to byl Del Piero. (směje se) To, že jste později přestoupil z Budějovic do Sparty, chápal asi každý. Ale zdaleka ne každý český fanoušek dokáže strávit přesun do Slovanu Bratislava. Měl jste nějaký zásadní důvod, proč jste zvolil přestup do přece jen slabší ligy? Hlavní důvod byl v tom, že tenkrát jsem ve Spartě pod trenérem Chovancem a Haškem neviděl žádnou perspektivu. Chtěl jsem se o místo na hřišti poprat, ale po nějaké době jsem usoudil, že to nemá cenu. Já prostě v té době potřeboval hrát. Navíc jsem byl po zranění. Vůbec to neberu tak, že bych přesunem do Slovanu udělal krok zpátky. A jak to vnímalo okolí? Určitě mi bylo předhazováno, že slovenská liga je o něco lehčí než česká nejvyšší soutěž, ale to si nemyslím. Myslím si, že i tady se hrají kvalitní zápasy. Ani s odstupem času tohoto kroku nelitujete? Neudělal byste něco jinak? Za Spartu hrál v pohárech třeba proti Odense. Ke komu máte ve Slovanu nejblíž? Ke krajanovi Pavlu Fořtovi, nebo národnost nehraje roli? Já rozdíly nedělám, se svou lámanou angličtinou si pokecám i s Lesterem Peltierem, takže v tomhle problém nemám. Chodil jsem s Jurajem Kuckou v Praze na doučování angličtiny, takže využívám to málo, co si pamatuju. Ale je přirozené, že když je tady Čech, budu držet s Čechem. Je to sice slávista, ale tohleto je normální slávista. (směje se) Naše manželky se navštěvují s dětmi, takže není problém. Jak zapůsobil příchod takového kanonýra, jakým je Róbert Vittek? Je v kabině cítit, že přišel hráč jeho zkušeností? Robo má zkušenosti ze zahraničí nejen po té fotbalové stránce. Prostě ví, jak se venku dělá fotbal. 40 PRO FOOTBALL
VE STOPÁCH DEL PIERA Zlobivý chlapec Carlos Tévez se rozhodl, že okouzlí další klub. Fanoušci Juventusu si ho okamžitě zamilovali. S číslem 10, které zdědil po Alessandru Del Pierovi, září jako v nejlepších časech. V úvodních dvanácti kolech italské ligy nastřílel šest gólů. Rád bych šel v Del Pierových stopách, říká Tévez. AUTOŘI: FRANCESCO PIERINI A MICHAEL QURESHI Od chvíle, kdy Alessandro Del Piero odešel dohrát kariéru do Austrálie, jste byl prvním hráčem, jenž oblékl jeho desítku. Neváhal jste nad tím krokem? To vůbec ne. Jednoduše kvůli tomu, že v číslech nehledám žádné čáry. V tomhle ohledu nejsem pověrčivý. Jsem přesvědčený, že si fanoušci uvědomují, jak se věci mají. V Juventusu nikdy nemůžu dosáhnout na Alexův status. On byl jedinečný, on je legenda. Mě by nikdy nenapadlo, že bych se ho snažil napodobit nebo dohonit. Zároveň musím říct, že desítku budu nosit s hrdostí. A děkuju Juventusu, že mi umožnil to číslo zvolit. V Premier League jste nastupoval sedm let a teď si zvykáte na úplně jinou soutěž. Je to snadné? Musím přiznat, že je to těžší, než jsem si myslel. Rychlejší a náročnější. Navíc se spoustou nových povinností, které souvisejí s taktikou. Když Juventus nastupuje, pokaždé vidím v očích soupeřů, že se chystají na velkou bitvu. Jako by šli do finále mistrovství světa. Ale mně to nevadí. Mám rád výzvy a respektuju italský fotbal. Poznal jste i nového kouče. Jak byste Antonia Conteho srovnal s trenéry, kteří vás vedli dřív? Myslím, že Conte je dost podobný Alexi Fergusonovi. Také on v Manchesteru United přesně věděl, co se v mužstvu děje, jak se hráči chovají a co potřebují. Byl dokonale připravený na všechno, co se může stát. I Conte je podobný vůdce, který drží prst na tepu klubu. Je pravda, že vám trenér Conte ještě před podpisem smlouvy předal několik užitečných rad? To nebudu zapírat. Bylo to něco jako Desatero přikázání. Jedním z nich bylo, že je nezbytné, abych balon posílal rychleji od nohy. Nebo další: útočník v Serii A nesmí být nikdy statický, jinak je odříznutý od hry. Proto se snažím neustále měnit místa. Myslím, že jsem si všech deset Conteho rad vzal k srdci. Čeho podle vás v dresu Juventusu dosáhnete? To se uvidí časem. Já jsem absolutně koncentrovaný na to, že chci se Starou dámou získávat trofeje. Velké trofeje. Jsem pyšný na to, že už jsem vyhrál argentinskou, brazilskou i anglickou ligu, taky olympiádu, ale chtěl bych víc. Juventus je ideální klub, kterému můžu pomáhat dojít na vrchol. V Manchesteru City jste nosil číslo 32. Proč jste vlastně bohatý anglický klub opustil? Nepohoršil jste si? Když jsem slyšel, že se o mě zajímá Juventus, neváhal jsem. Věděl jsem, že to pro mě KDYŽ JSEM SLYŠEL, ŽE SE O MĚ JUVENTUS ZAJÍMÁ, NEVÁHAL JSEM. VĚDĚL JSEM, ŽE TO PRO MĚ MŮŽE BÝT VELKÁ VÝZVA. Del Piero má zdatného následovníka. může být velká výzva. Juventus je obrovská značka, evropský velkoklub, se kterým mám šanci vyhrát trofeje. Během čtyř let v Manchesteru jsem byl jako na houpačce. Jednou nahoře, podruhé dole. Cítil jsem, že je čas na stěhování. V Manchesteru City jste kromě jiného zažil období, během kterého jste se hádal s trenérem Robertem Mancinim. Dokonce jste odmítl nastoupit jako náhradník, z trucu jste zmizel do Argentiny Tehdy jsem zvažoval, že ukončím kariéru. Víte, já nikdy netvrdil, že fotbal je celý můj život. Může mi přinášet radost, může mě bavit, jenže ve chvílích, kdy se dlouhodobě cítím špatně, si naprosto vážně říkám, že se na fotbal klidně vykašlu. Takový je můj postoj. Ano, s Mancinim jsem měl velké problémy a teď jsem rád, že mi Juventus umožnil, abych pokračoval v tom, co mám rád. 62 PRO FOOTBALL
PŘEDPLATNÉ ČASOPISU Roční předplatné: sleva 20 % z běžné ceny a všechny speciály za cenu běžného čísla Dárek za dvouleté předplatné: Pavel Horváth / Jan Palička Můj příběh nekončí ČR Roční zvýhodněné předplatné (12 čísel včetně 4 speciálů) 649 Kč. Dvouleté zvýhodněné předplatné (24 čísel včetně 8 speciálů) 1398 Kč. SR Roční zvýhodněné předplatné (12 čísel včetně 4 speciálů) 25,90 EUR. Dvouleté zvýhodněné předplatné (24 čísel včetně 8 speciálů) 59,60 EUR. Jak objednat předplatné? na webu: www.send.cz send@send.cz telefonicky na čísle: 225 985 225 SMS na jedno z čísel: 605 202 115, 777 333 370 zašlete zprávu ve tvaru: kód časopisu, jméno, adresa, druh předplatného písemně: vyplňte kupon a zašlete ho na adresu: Send Předplatné s.r.o., Ve Žlíbku 1800/77, 193 00 Praha 9. Spolu s prvním objednaným číslem obdržíte složenku, nebo proforma fakturu. Dárek bude zaslán po uhrazení předplatného s dalším číslem časopisu. Dárky po vyčerpání zásob budou nahrazeny novým dárkem. Předplatitel tímto uděluje souhlas společnosti Egmont ČR, s.r.o., k využití výše uvedených údajů k marketingovým účelům a jejich případnému předání jinému správci. Souhlas je udělen na dobu neurčitou. Zpracovatelem osobních údajů je společnost Send Předplatné s.r.o. Předplatitel má právo na přístup ke svým osobním údajům, právo na jejich opravu a právo být informován o způsobu jejich zpracování. V případě, že se domnívá, že jsou jeho údaje zpracovány v rozporu se zákonem, má právo obrátit se na Úřad pro ochranu osobních údajů. Slovenská republika: Magnet-Press Slovakia, P.O.Box 169, 830 00 Bratislava; www.press.sk, casopisy@press.sk, tel.: +421 267 201 921 Změna dárku vyhrazena. Objednávám předplatné časopisu Pro Football od č. Platba: složenkou fakturou Předplatné: ČR roční ČR dvouleté SR roční SR dvouleté Jméno a příjmení: Ulice, číslo: Město: PSČ: Telefon: e-mail: Podpis: Nabídka platí do 31. 1. 2014 PF 12/13
V PŘÍŠTÍM ČÍSLE GARETH BALE EXKLUZIVNĚ! EDINSON CAVANI PAŘÍŽSKÝ MATADOR BASTIAN SCHWEINSTEIGER SETKÁNÍ SE STÁLICÍ BAYERNU GONZALO HIGUAÍN O REALU I NEAPOLI VÁCLAV KADLEC ROZHOVOR + SOUTĚŽ TOP 15 ČECHŮ A SLOVÁKŮ LEGENDY MS JORGE VALDANO LOS MS 2014 ROZBOR A OHLASY TALENT FLORIAN THAUVIN SLAVNÉ TÝMY FRANCIE 1998 PRO FOOTBALL 1/2014 VYJDE 10. LEDNA! MAGAZÍN O MEZINÁRODNÍM FOTBALU Adresa redakce EGMONT ČR, s.r.o. Žirovnická 3124 106 00 Praha 10 Telefonní číslo na recepci firmy: 224 800 751 Faxové číslo: 272 770 044 www.egmont.cz Redakce šéfredaktor Jan Jaroš jan.jaros@egmont.cz redakční spolupráce Martin Ahlin Šárka Čapková Pierre Eklund Anton Fors Lars-Ivar Jansson Petr Jiříček Matouš Kostlivý Ian Nicholson Leonard Jägerskiöld Nilsson Jan Palička Michael Qureshi Daniel Řezáč Filip Saiver Jan Slomek Radek Šamša Jan Švéd Per Zander grafická úprava ngized počítačové zpracování Art D-grafický atelier Černý, s. r. o. překlady Martina Čapková Milena Havlová Vít Janovský inzerce Rastislav Packo, rastislav.packo@egmont.cz, tel.: 224 800 771, fax: 272 770 044 Žaneta Prášková, zaneta.praskova@gmail.com, tel.: 603 497 571 foto Getty Images/All Over Press (není-li uvedeno jinak) vydavatel EGMONT ČR, s.r.o. Žirovnická 3124 106 00 Praha 10 Telefonní číslo na recepci firmy: 224 800 751 Faxové číslo: 272 770 044 předplatné SEND Předplatné, s.r.o. P.O.Box 141 140 21 Praha 4 tel.: 225 985 225 fax: 267 211 305 předplatné do SR MAGNET-PRESS slovakia, s. r. o.: Šustekova 8, 851 04 Bratislava tel.: 02/672 019 31 33, e-mail: predplatne@press.sk www.press.sk tisk Kavka, a. s. ISSN: 1212-818X Registrace MK ČR: MK ČR E 8389 Podepsané články vyjadřují názory autorů a nemusí být vždy totožné se stanoviskem redakce a vydavatele. Kopírování, opakované publikování nebo rozšiřování kterékoliv části časopisu se povoluje pouze s písemným souhlasem vydavatele a redakce. Vydává měsíčně Egmont ČR na základě povolení od Egmont Kärnan, Švédsko, 2013. Uzávěrka textů: 29. listopadu 2013 Uzávěrka statistik: 29. listopadu 2013 2013 Egmont ČR, spol. s r.o. 66 PRO FOOTBALL
www.profootball.cz tení, které baví Knihy o nejlepších hrácích a klubech soucasnosti od magazínu Nenechte si ujít nejnovejší knihy o nejvetších hvezdách a nejlepších klubech vcetne statistik a špickových fotografií. 399 K 319 K + poštovné 349 K 279 K + poštovné speciální nabídka: obe knihy jen za + poštovné Cena 499 K platí p i objednání na webu * Platí do vyprodání zásob. www.egmont.cz EGMONT R, Žirovnická 3124, 106 00 Praha 10, Tel.: 224 800 751