františka xavera šaldy m marna opatrnost.indd 1 5.11.2008 11:30:3
MARNÁ OPATRNOST MARNÁ OPATRNOST ANEB ŠPATNĚ HLÍDANÁ DCERA Balet Marná opatrnost, v originále uváděný pod titulem La Fille mal gardée, má za sebou víc než dvousetletou historii. Je jen málo světových scén, ve kterých by tento francouzský, komediálně laděný příběh pojednávající o bezmocnosti rodičů proti lásce a touze jejich dětí, nebyl s nadšením uveden. Úsměvná Marná opatrnost patří k nejstarším dějovým baletům, na jejím počátku stála údajně Choffardova rytina Matka kárá dceru, která posloužila ke vzniku libreta. Původní Daubervalova verze měla premiéru v Londýně roku 1786 a o tři roky později, v předvečer francouzské revoluce 1789, triumfovala francouzská premiéra ve Velkém divadle v Bordeaux za doprovodu populárních lidových písní a popěvků, tehdy ještě pod názvem Balet o slámě. Dílo se vzápětí objevilo na scénách evropských metropolí (Vídeň, Lyon, Neapol, Marseille ) a v roce 1828 byla tato humorná taneční hříčka poprvé inscenována v Paříži s hudbou Ferdinanda Hérolda, pod názvem La Fille mal gardée. Od doby svého vzniku lákala Marná opatrnost mnohé choreografy, kteří balet uváděli s větším či menším úspěchem. Nejslavnější inscenace jsou spojeny se jmény světových choreografů Maria Petipy a Lva Ivanova, kteří Marnou opatrnost uvedli v Petrohradě m marna opatrnost.indd 2 5.11.2008 11:30:4
L. J. F. Hérold, J. Lanchbery roku 1885, inscenace A. Gorského (1901), L. Lavrovského (1937) a B. Nižinské (1940). V roce 1960 uvedl Royal Ballet na scéně Covant Garden v Londýně zdařilou verzi F. Ashtona s hudbou L. F. Hérolda v novém aranžmá anglického skladatele a dirigenta J. Lanchberyho a výtvarníka O. Lancastra. Okouzlující a hravou inscenaci plnou inteligentního humoru s jedinečným citem pro dobovou atmosféru uvedly na svých scénách baletní soubory po celém světě a Špatně hlídaná dcera s úspěchem dobyla i naše baletní scény. Nemalý podíl na úspěchu českých provedení má nezaměnitelný rukopis výtvarníka Josefa Jelínka, který Marnou opatrnost uváděnou dnes večer na scéně Šaldova divadla obléká již podvanácté. Daniel Wiesner, režisér a choreograf dnešního představení, nepracuje s baletním souborem DFXŠ poprvé. V roce 2006 nastudoval v Liberci Milostný život Fryderyka Chopina, který měl u diváků velký ohlas. m marna opatrnost.indd 3 5.11.2008 11:30:4
MARNÁ OPATRNOST OBSAH BALETU 1. obraz Lakomá statkářka Simona má se svou jedinou dcerou velké plány. Lisettu chce provdat za prostoduchého Alana, syna bohatého vinaře Thomase. Lisetta však o majetného ženicha nejeví sebemenší zájem. Její srdce už dávno patří chudému Colasovi. Matka jejich lásce nepřeje a svou neposednou dceru nespouští ani na minutu z očí. Neustále pro ni vyhledává domácí práce a dceřin milostný románek chce za každou cenu zničit. Milencům tak nezbývá než svou lásku skrývat. Konečně se jim podaří zvídavou Simonu oklamat a mohou si své štěstí vychutnat plnými doušky. Jejich radost ale netrvá dlouho. Nasupené matce se ani trochu nelíbí, že dcera jen tak lelkuje a přikazuje Lisettě, aby šla stloukat máslo. Zámožný Thomas přivádí svého naivního synka Alana na námluvy a společně se Simonou v doprovodu Lisetty odjíždějí na pole. 2. obraz Po ukončení sklizně se na návsi pořádá veselice. Nemotorného Alana si se smíchem dobírají m marna opatrnost.indd 4 5.11.2008 11:30:4
L. J. F. Hérold, J. Lanchbery děvčata i mládenci ze vsi za vydatného přispění Lisetty i Colase. Všeobecné veselí ukončí náhlá letní bouřka. Všichni se před deštěm rozutečou a silný vítr odnáší Alana i s deštníkem. 3. obraz Simona znavena náročným dnem by ještě ráda pracovala, ale přemůže ji náhlý spánek. Lisetta se plíží ke spící matce se zatajeným dechem v domnění, že se zmocní klíče ode dveří, aby alespoň na chvilečku mohla utéct k milovanému Colasovi. Simona se v poslední chvíli probouzí a je stále ve střehu, aby snad její dcera neprovedla nějakou hloupost, když je svatba téměř na spadnutí. Všechny prosby dostat se z domu jsou marné a poslední šance jak se dostat ven je chvíle, kdy ženci přinášejí otepi slámy. Pro tentokrát tato lest Lisettě nevyjde. Uzamčená a nešťastná se dává do usedavého pláče. Jaké je ale její překvapení, když z jednoho snopu vylézá sám Colas. Jejich idylka opět netrvá dlouho. Matka se náhle vrací a nezbedná dcera zavírá milého do svého pokojíku. Podezíravé Simoně tu cosi nehraje a před odchodem do kostela raději svou dceru pečlivě zamyká. Netuší, že shodou okolností do stejné místnosti, kde už se ukrývá Colas. Navíc je přesvědčena, že domácí vězení dceři až do podpisu svatební smlouvy neuškodí. Přichází vinař Thomas se synem Alanem a společně se spokojenou statkářkou uzavírají před notářem svatební smlouvu. Simona vítězoslavně předává Alanovi klíč od komůrky a? Zděšená matka pochopí, že její opatrnost a snaha uhlídat dceru byla marná. Teď už jí nezbývá nic jiného, než souhlasit se svatbou Lisetty a Colase. m marna opatrnost.indd 5 5.11.2008 11:30:4
MARNÁ OPATRNOST Louis Ferdinand Hérold, John Lanchbery MARNÁ OPATRNOST L A F I LLE M AL G AR D É E BALET O TŘECH OBRAZECH libreto: Jean Dauberval režie, choreografie a úprava libreta: Daniel Wiesner scéna a kostýmy: Josef Jelínek asistentka choreografie: Ivana Dukič hudební nastudování: Elena Nagyová Inspice: Věra Bártová Ve druhém obraze je zařazeno tradiční pas de deux Fanny Elssler Během představení je použita nahrávka Royal Opera House Orchestra, řídí John Lanchbery m marna opatrnost.indd 6 5.11.2008 11:30:4
L. J. F. Hérold, J. Lanchbery OSOBY A OBSAZENÍ Lisetta Colas Matka Simona Vinař Thomas Alan, jeho syn Přítelkyně Lisetty Kohout Slepice Pastýř Přátelé Colase Notář Písař, Kočí Maria Gornalova Alexey Yurakov Andrey Bayniyazov Vjačeslav Ivanov Jaroslav Kolář Kristina Carvanová Marika Hanousková Karolína Miková Valerija Radionova Vladimir Kamenev Petra Březovská Nikola Bohuňovská Alena Hrdličková Kateřina Šatná Petr Holuša Petr Holuša Vladimir Kamenev Pavel Strižak Petra Březovská Šárka Brodaczová Přestávka po 1. a 2. obraze Slavnostní předpremiéra 13. listopadu 2008 v Šaldově divadle Premiéra 14. listopadu 2008 v Šaldově divadle m marna opatrnost.indd 7 5.11.2008 11:30:4
MARNÁ OPATRNOST Louis Joseph Ferdinand Hérold Francouzský skladatel alsaského původu a odchovanec pařížské konzervatoře se narodil 28. ledna 1791 v Paříži. V metropoli nad Sienou začal studovat nejprve u svého otce a později se stal žákem Adamovým a Méhulovým. Během studií získal Římskou cenu (1812) a na krátký čas se usadil v Itálii. Nějaký čas žil v Neapoli, kde se s úspěchem hrála jeho první italská opera Mládí Jindřicha V. Po návratu do Paříže byl nejprve zaměstnán jako korepetitor a sbormistr. Hrál na cembalo a byl rovněž výtečným pianistou. Velký úspěch slavil roku 1817 s operou Růžičky. Kromě několika baletů napsal i svá poslední mistrovská díla opery Marie a Zampa, uváděnou pod titulem Mramorová nevěsta. Krátce před smrtí 19. ledna 1833 Ferdinand Hérold poznamenal: Teprve nyní jsem začínal rozumět jevišti. Z jeho baletů se proslavila Marná opatrnost, která je s úspěchem uváděna pod různými názvy dodnes. m marna opatrnost.indd 8 5.11.2008 11:30:4
L. J. F. Hérold, J. Lanchbery Maria Gornalova a Alexey Yurakov Dnes večer vám, milí diváci, představíme nový baletní pár, který nastoupil do našeho souboru a má za sebou velmi zajímavé taneční zkušenosti. Maria absolvovala slavnou Ďagilevovu taneční akademii v Jekatěrinburgu, kde také posléze nastoupila do baletního souboru, od roku 2001 tančila v Národním divadle v Brně a později ve Státní opeře v Praze. V jejím repertoáru nechybí Labutí jezero, Spící krasavice, Giselle, Korzár ad. Na otázku, zda někdy zažila tu pověstnou baletní rivalitu, odpo- m marna opatrnost.indd 9 5.11.2008 11:30:4
MARNÁ OPATRNOST vídá: V Čechách vůbec ne, jenom jednou v Rusku jsem během představení měla rychlý převlek a někdo mi ustřihl tkanice od špiček. Rychle jsem je nazula a běžela na jeviště, naštěstí držely na gumičkách, říká drobná tanečnice. Mimochodem, až ji uvidíte na scéně, váží šestačtyřicet kilo. Její muž Alexey, který ji nejčastěji nosí na rukou, pochází z Voroněže, kde také absolvoval na místní baletní konzervatoři. Tančil v Louskáčkovi, Bajadéře, spolu se svou ženou ztvárnili pár Modráčků ve Spící krasavici atd. Tančil v Národním baletu ve Voroněži, později v Národním divadle v Brně a ve Státní opeře Praha. Povídali jsme si o rozdílech mezi českou a rus- m marna opatrnost.indd 10 5.11.2008 11:30:4
L. J. F. Hérold, J. Lanchbery kou taneční školou a Alexey říká: Vlastně žádný podstatný rozdíl nevidím, protože česká škola vychází z té ruské klasické, a Maria dodává: Tady se bere balet víc jako koníček, ale v Rusku má obrovskou tradici a když někomu řeknu, že jsem balerína, tak všichni žasnou a říkají, jaká to musí být nádhera. Na tom, zda si berou svou práci domů, se oba manželé shodují: Mluvíme o tanci, to je jasné, ale rozhodně netrénujeme zvedačky. REZERVACE: www.evstupenka.cz výhodná rezervace přes Libereckou městskou kartu m marna opatrnost.indd 11 5.11.2008 11:30:4
TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE Vedoucí osvětlovač: Pavel Hejret Svítí: Jan Doskočil a Pavel Košek Mistr zvuku: Miloš Vondráček Zvukař: Zdena Ottlová Jevištní mistr: Petr Ottl Rekvizity: Danuše Klosová Vlásenky: Alena Mikušová Vedoucí výroby scénických kostýmů: Taťána Hrustinczová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Vojtěcha Michla Malované dekorace: Jaroslav Rada Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, Krátkého 1, Praha 9. 2008 náklad: 1000 ks ředitel: František Dáňa šéf baletu: Vlasta Vindušková návrh programu: Josef Jelínek redakce: Vlasta Vindušková, Helena Syrovátková grafická úprava: Pavel Dušek Umělecká činnost divadla se uskutečňuje za finanční podpory Ministerstva kultury ČR. cena 15 Kč WWW.SALDOVO-DIVADLO.CZ Generální partner Divadla F. X. Šaldy Oficiální vůz Divadla F. X. Šaldy m marna opatrnost.indd 12 5.11.2008 11:30:4