Zpráva za 1. čtvrtletí 2008 leden únor březen 2008 Tento projekt je podporován Evropskou unií z programu INTERREG III A. Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 92539 Schönsee Tel.: 09674 92 48 77 Fax: 09674 91 30 67 email: info@cebb.de Internet: www.bbkult.net
Centrum Bavaria Bohemia čtvrtletní zpráva za leden, únor, březen 2008 V 1. čtvrtletí 08 pokračovalo Centrum Bavaria Bohemia úspěšně v přeshraniční práci. Za zmínku stojí lednové a únorové hudební akce s velmi dobrou návštěvností. Návštěvnost turistů trpěla úbytkem zimních hostů v důsledku nedostatku sněhu, což se také odrazilo v počtu návštěvníků CeBB. Ústřední výstavou byla únorová prezentace měst Stříbra a Horšovského Týna s velmi zajímavým doprovodným programem. Udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů 2008, které se konalo 12.03.08 za přítomnosti státní ministryně Emilie Müllerové, se stalo zlatým hřebem programového roku 2008. Přehled 1. čtvrtletí 2008: Návštěvníci: Centrum Bavaria Bohemia zaregistrovalo cca 6.000 návštěvníků. Kulturní informace: Návštěvníci si odnesli cca 3.200 letáků a prospektů kulturních nabídek. Kulturní servis a sítě: pracovníci a představenstvo spolku zodpovědělo cca 3.200 dotazů a sdělení (osobně, telefonicky, faxem a mailem). Kulturní program: 20-ti veřejnými akcemi s kulturní, historickou, partnerskou a přeshraniční tématikou představilo CeBB široké kulturní spektrum bavorského a českého sousedního regionu. Vynikající akcí bylo 12.03.08 udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů. Termíny: Oblasti návštěv skupin a škol, kooperačním rozhovorům a tiskovým konferencím, přeshraničním setkáním, konferencím a poradám lze přiřadit 33 termínů. Objem databanky bbkult.net: Objem přeshraniční kulturní databanky vzrostl v 1. čtvrtletí 2008 o 734 dvoujazyčných záznamů na celkový objem 13.548 zveřejnění od května 2003. Návštěvnost www.bbkult.net: Celková návštěvnost dosáhla v 1. čtvrtletí 2008 čísla 129.566 přístupů s těmito výsledky jednotlivých měsíců: leden 08: 33.741 / únor 08: 30.311 / březen 08: 65.514. Dobrovolná práce: Představenstvo a členové Spolku Bavaria Bohemia e.v. odpracovali během 1. čtvrtletí 08 dobrovolných hodin. Tisk: Velký ohlas médií pokračoval také v 1. čtvrtletí 2008. Nadregionální zprávy se objevily o představení výroční zprávy za rok 2007 dne 7. února a o udílení cen Brückenbauer stavitel mostu. Deník Der Neue Tag, Weiden pokračoval také v 1. čtvrtletí se zveřejňováním rubriky Kulturní pohled do Čech. V průběhu 1. čtvrtletí bylo zveřejněno 44 větších tiskových zpráv o akcích CeBB. Kuratorium: Kuratorium se za předsednictví zemského rady Volkera Liedtkeho sešlo ke svému 5. zasedání a přijalo výroční zprávu za rok 2007. Dalšími body jednání byl nový dotační projekt 2
Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic společný projekt Cíle 3 Spolku Bavaria Bohemia e.v. a Plzeňského kraje pro rozpočtové období EU 2007/2013 a kulturní nadace Bavaria Bohemia. Počet návštěvníků Informační a programová nabídka přivedla do CeBB v 1. čtvrtletí 2008 cca 6.000 návštěvníků. - velmi dobrou návštěvnost prokázaly hudební akce pořádané v lednu a v únoru, zejména 2. bavorsko-české odpoledne lidových tanců; - do vkusu zájemců o kulturu se svým pestrým doprovodným programem trefila výstava měst Stříbro a Horšovský Týn; zvláštní pozornost si z doprovodného programu zaslouží akce Dechovka z Čech odpoledne se dvěma českými dechovkami, při které klenbový sál do slova a do písmene praskal ve švech a více jak 100 hostů se do něj již nevešlo; - i nadále měl v 1. čtvrtletí 2008 velký ohlas víkendový provoz o sobotách a nedělích, který dobrovolně zabezpečovali členové spolku Bavaria Bohemia e.v. Seznam hostů CeBB navštívila v 1. čtvrtletí 2008 celá řada zástupců politického a veřejného života, sdělovacích prostředků, umělců a tvůrců. Výňatek ze seznamu hostů: - Emilia Müller, Státní ministryně pro hodposdářství, dopravu, infrastrukturu a technologie, Mnichov - Dr. Wolfgang Kunert, úřadující premiér Horní Falce - Martin Štěpánek, bývalý Ministr kultury České republiky - Mgr. Karel Borůvka, generální konzul České republiky v Mnichově - Mgr. Martin Baxa, radní pro kulturu a památkovou péči Plzeňského kraje - Ing. Jaroslav Kantůrek, ředitel Českých center České republiky - Bc. David Stecher, ředitel Českého centra, Mnichov - Dr. Birgit Seelbinder, presidentka Euregio Egrensis a starostka města Marktredwitz - Dipl.-Pol. Bára Procházková, šéfreportérka, Pražský deník - Josef Döllner, vícepresident Ost-West-Wirtschaftsclubs e.v. Bayern - Hermann Pönisch, jednatel a zplnomocněnec Společnosti Rusko-Německo pro Spolkovou republiku Německo - Mgr. Miroslav Nenutil, starosta města Stříbro - Pavel Tóth, místostarosta města Stříbro - Ing. Josef Holeček, starosta města Horšovský Týn - Volker Liedtke, zemský rada okresu Schwandorf - Ulrich Jugel, předseda představenstva Spolku "Dialog mit Böhmen e.v." - umělec Andreas Pregler - Mgr. Josef Nejdl, ředitel Muzeum Chodska, Domažlice - Dr. h.c. Sissy Thammer, intendantka festivalu mladých umělců Bayreuth - Mgr. Monika Chaloupková, vědoucí odboru obchodu a marketingu Konstantinovy Lázně - Dr. Peter Deml, předseda představenstva E.ON Bayern AG - PhDr. František Frýda, ředitel Západočeského musea v Plzni - Ing. Dana Hažmuková, Euregio Bayerischer Wald Böhmerwald - Unterer Inn - Zdeněk Levý, ředitel Českého rozhlasu Plzeň - BcA. Vladimír Líbal, vedoucí oddělení kultury Plzeňského kraje - Dominik Mačas, vedoucí kulturní redakce Českého rozhlasu Plzeň - Dr. Franz-Xaver Scheuerer, kulturní referent Horní Falce, Řezno - Nicole Stelzle, jednatelka Regionalmarketing Oberpfalz in Ostbayern e.v. - Dr. Wilhelm Weidinger, bývalý premiér Horní Falce 3
CeBB, platforma přeshraničních iniciativ a odborných seminářů Vedle veřejné programové nabídky bylo CeBB místem setkání, konferencí, odborných porad a přeshraničních kulturních kontaktů. V lednu, únoru a březnu 2008 se mj. konaly tyto akce: - 17. jednání představenstva spolku Bavaria Bohemia e.v. (11.01.08) - společné zasedání obcí Schönsee, Eslarn, Stadlern a Weiding (22.01.2008) - tisková konference k Výroční zprávě CeBB za rok 2007(07.02.2008) - jednání Spolku na ochranu mravenců Hirschberg e.v., Nabburg(02.03.2008) - 5. jednání Kuratoria (12.03.2008) - akce iniciativy Pašeráci k předprodeji vstupenek letního představení Pašeráci noc dlouhých stínů (20.03.2008) "Čechy speciál" Také v 1. čtvrtletí 2008 nabízelo CeBB každou první sobotu v měsíci od 9 do 12 hodin informační dopoledne Čechy speciál. Všem zájemcům o kulturu byl k dispozici na zodpovězení dotazů a poskytnutí informací o kulturním životě české strany Mgr. Václav Vrbík. CeBB jako návštěvnický cíl CeBB je jako místo setkání kultury Bavorska a Čech zajímavým návštěvnickým cílem pro skupiny, které rády využily možnosti prohlídky CeBB za doprovodu spolupracovníků nebo Hanse Eibauera, předsedy spolku Bavaria Bohemia e.v. Během prvních třech měsíců navštívily CeBB mj. tyto skupiny: - informační návštěva faráře dr. Norberta Kotowskeho se dvěma farnicemi ze západních Čech s komentovanou prohlídkou (06.02.2008) - informační návštěva Klubu českých turistů spolu s Václavem Zykmundem, předsedou krajské rady Klubu českých turistů Plzeňského kraje s prohlídkou CeBB (09.02.2008) - informační návštěva vedoucích pracovníků Siemens AG, AD Amber, prohlídka CeBB s architektem Christianem Brücknerem a Hansem Eibauerem 12.02.2008) - skupina návštěvníků evangelického děkanátu Cham, s prohlídkou a promítáním filmu (22.02.2008) - informační návštěva členů Kompetenz-Netzwerks Mechatronik Východní Bavorsko v rámci setkání klastrů s prohlídkou s předsedou Hansem Eibauerem(25.02.2008) Kulturní databanka bbkult.net Přeshraniční a průběžně dvoujazyčná kulturní databanka CeBB, kulturní portál www.bbkult.net vykazovala také během ledna, února a března 2008 vysokou návštěvnost, přičemž měsíc březen byl s více jak 60.000 přístupy jedním z doposud nejsilnějších měsíců o spuštění portálu v květnu 2003. Důležitou roli v silném rozvoji bbkult.net má redakce bbkult.net v Klatovech. leen 08: únor 08: březen 08: celkem 1. čtvrtletí 2008 33.741 přístupů 30.311 přístupů 65.514 přístupů 129.566 přístupů 4
CeBB jako partner kooperace CeBB klade velký důraz na kooperace partnerů z veřejných institucí, kultury, médií, hospodářství, přeshraničních iniciativ a organizací, cestovního ruchu a oblasti vzdělávání se školami, vysokými školami a vzděláváním dospělých. V 1. čtvrtletí 2008 pokračovaly nebo byly realizovány kooperační projekty mj. s těmito partnery: - Plzeňský kraj, vyslání Mgr. Václava Vrbíka jako stálého zástupce kraje - České centrum Mnichov (páteční kino) - cestovní kancelář dt-expres Plzeň, pravidelné cesty za kulturou z Plzně do CeBB - Západočeská univerzita v Plzni (překladatelský tým bbkult.net a rychlokurzy češtiny) Cíl 3 projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic Spolek Bavaria Bohemia e.v. připravoval v 1. čtvrtletí 2008 společně s Plzeňským krajem (radní Mgr. Martin Baxa a vedoucí oddělení kultury Vladimír Líbal) pro nový Cíl 3 projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic. Projekt Cíle 3 by měl být realizován v období od 01.07.08 do 31.12.2012 a pokračovat v rozšířené míře v práci CeBB. Projekt Kultur ohne Grenzen Kultura bez hranic byl v 1. čtvrtletí 2008 projednáván na dvou jednáních a poradách a následně odsouhlasen Spolkem Bavaria Bohemia e.v. a Plzeňským krajem: 05.02.08: porada k projektu/programu Bavaria Bohemia e.v. a Plzeňský kraj 29.02.09: porada k projektu/programu Bavaria Bohemia e.v. a Plzeňský kraj Tyto dva termíny doplňuje mnoho interních porad, kontaktů, mailů, které se týkaly intenzivnímu obsahovému odsouhlasení projektu. Projekt "Kultur ohne Grenzen/Kultura bez hranic" je pokračováním v roce 2006 zahájené práce Centra Bavaria Bohemia a Plzeňského kraje rozšířené o další pravomoci, kterými je větší a užší propojení kulturního života sousedních oblastní. Přáním projektu je zmizení hranic v kultuře. Znamená to ještě více spolupracovat, ještě více se vzájemně vyměňovat a ještě silněji se propojovat. Měřeno četností kulturních aktivit, které se konají na obou stranách hranice, jsou ve srovnání s tím přeshraniční kulturní kontakty, kulturní akce a kulturní pořady silně podhodnoceny. Projekt by to měl citelně změnit. Aby se stal projekt "Kultur ohne Grenzen/Kultura bez hranic" mnohostranným a vzájemně obohacujícím, potřebuje kulturní a organizační akční základnu. Není nutné ji nově tvořit, od roku 2006 existuje jako výsledek úspěšného INTERREG III A projektu v Centru Bavaria Bohemia (CeBB) v Schönsee. Obsahově staví "Kultur ohne Grenzen/Kultura bez hranic" na během dvou let utvořených základech a realizuje tato opatření: 1) přeshraniční kulturní program, 2) přeshraniční kulturní propojení, 3) přeshraniční internetová kulturní databanka, 4) přeshraniční kulturní marketing, 5) přeshraniční kulturní kooperace, 6) přeshraniční kulturní akce. Pod zastřešujícím tématickým polem "Kultur ohne Grenzen/Kultura bez hranic" se uskuteční celá řada cyklů kulturních akcí, setkání, informačních nabídek, marketingových/pr akcí, kooperací a pořadů. 5
Ohlédnutí za veřejným programem měsíců leden, únor a březen 2008: Výstavy: - Paličkovaná krajka dnes a zítra (01.01.08-06.01.08) - výstava oceněných prací soutěže Nádech zlata Něm. paličkářského spolku a výstava Krajka z Prahy VYsoké školy textilní v Praze (01.01. 08 03.02.08) - prezentace měst Stříbro a Horšovský Týn v rámci cyklu Český města a výstava Demarkace umělce Andrease Preglera (08.02.08 02.03.08) - Design paličkované krajky Suse Bernuth (27.03.08-30.03.08) Přednášky, čtení, knižní prezentace: - informačně-diskusní akce na téma předprodej vstupenek on-line s představením dvou systému rezervace vstupenek z Horní Falce a z Čech (20.02.08) - přednáška Dějiny a vývoj chovu včel v západních Čechách dr. Jan Krabec (doprovodná akce k výstavě měst Stříbro a Horšovský Týn) (24.02.08) - víkendový rychlokurz češtiny pro začátečníky (29./30.03.08) Mediální presentace: - páteční kino: český film Hanele (01.02.08) a Jízda (07.03.08). Páteční kino je promítáno za laskavé podpory Českého centra v Mnichově. Hudební akce: - 2. bavorsko-české odpoledne lidových tanců se skupinami z Bavorska a Čech (13.01.08) - odpolední koncert studentů konservatoře v Plzni (20.01.08) - koncert harmonikářského orchestru okresní hudební školy v Chamu (27.01.08) - odpoledne s českou dechovkou s hudbou dvou českých dechovek (doprovodná akce k výstavě měst Stříbro a Horšovský Týn) (17.02.08) Vynikající akce nadregionálního významu: - udílení cen Brückenbauer Stavitel mostů s oceněním 10 osobností a 2 partnerských projektů (bb-forum) (12.03.08) Organizace Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1, 92539 Schönsee Tel.: +49 (0) 9674-92 48 77 Fax: +49 (0) 9674-91 30 67 E-Mail: info@cebb.de Internet: www.bbkult.net Otevírací doba CeBB: Po-Pá: 9:00 16:00 hod. So: 10:00 11:30 hod. "Čechy speciál" každá 1. sobota v měsíci 9:00 12:00 hod. Ne: 14:00 17:00 hod. O svátcích zavřeno Vstupné: zdarma 6