PROHLÁŠENÍ O SHOD S NORMAMI EU Na vlastní odpov dnost prohlašujeme, že tento výrobek je podle direktiv 89/336/EHS a 98/37/ES v souladu s následujícími normami normalizovaných dokument EN60745, EN55014 Yasuhiko Kanzaki CE 2004 editel Akumulátorový p íklepový vrtací šroubovák Hluk a vibrace Typické A-vážené hladiny hluku jsou: hladina akustického tlaku: 85 db (A) b hem provozu m že hladina hluku p ekro it 85 db(a) Používejte ochranu sluchu Typická vážená efektivní hodnota zrychlení 8 m/s 2. Návod k obsluze MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
2 15
P ÍSLUŠENSTVÍ Následující ásti p íslušenství nebo za ízení jsou doporu eny pro použití se strojem Makita, jež je popsán v tomto návodu. Používání jiných ástí p íslušenství nebo za ízení m že p edstavovat nebezpe í poran ní. ásti p íslušenství nebo za ízení používejte jen k ur enému ú elu. Pot ebujete-li další informace ohledn t chto ástí p íslušenství, obra te se prosím na váš zákaznický servis Makita. p íklepový vrták s b item z tvrdokovu šroubovací bit Phillips šroubovací bit plochý nástr kový klí vyfukovací balonek ochranné brýle brusný talí lešticí kotou z p nové hmoty nástavec z berán í k že r zné originální akumulátory Makita a nabíje ky Makita plastový kuf ík 14 3
Vysv tlivky k obrázk m 1. Akumulátorové odblokovací tla ítko 6. Vysoké otá ky 11. Momentový kroužek 2. Akumulátor 7. P epínací pá ka otá ek 12. Pouzdro sklí idla 3. Elektronický spína 8. Kroužek k regulaci druhu provozu 13. Kroužek sklí idla 4. P epína sm ru otá ení 9. Šipka 14. Utahování 5. Nízké otá ky 10. Dílky stupnice 15. Vyfukovací balonek TECHNICKÉ PODMÍNKY ÚDRŽBA P ed se izováním nebo kontrolou stroje se vždy p esv d te, zda je stroj vypnutý a akumulátor vyjmutý ze stroje. K zajišt ní BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI tohoto výrobku by m ly opravy a jiné údržbá ské nebo se izovací práce provád t jen smluvní dílny firmy Makita nebo zákaznická servisní centra Makita, a to výhradn jen za použití originálních náhradních díl Makita. Model 8270D 8280D Vrtací výkon Ocel 10 mm 10 mm D evo 25 mm 25 mm Cihla 8 mm 10 mm Šroub do d eva 5,1 mm 63 mm 5,1 mm 63 mm Strojní šroub 6 mm 6 mm Otá ky naprázdno (min 1 ) Vysoké 0 1 200 0 1 200 Nízké 0 350 0 350 Po et úder za minutu Vysoké 0 18 000 0 18 000 Nízké 0 5 250 0 5 250 Celková délka 214 mm 214 mm Hmotnost netto 1,6 kg 1,7 kg Jmenovité nap tí DC 12 V DC 14,4 V Vyhrazujeme si právo provád t zm ny b hem vývoje a technického pokroku bez p edchozího upozorn ní. Upozorn ní Technické parametry se mohou v jednotlivých zemích odlišovat. Použití k ur enému ú elu Stroj je ur en ke šroubování a p íklepovému vrtání do cihly, betonu a kamene rovn ž i k vrtání do d eva, kovu, keramiky a plast. Pokyny k udržování maximální doby životnosti akumulátoru 1. Akumulátor nabijte d íve, než bude úpln vybitý. 2. Nepokoušejte se o op tovné nabití zcela nabitého akumulátoru. P ebití vede ke zkrácení doby životnosti akumulátoru. 3. Akumulátor nabíjejte p i pokojové teplot mezi 10 40 C. D íve než budete horký akumulátor nabíjet, nechte jej vychladnout. 4. Niklo-metal-hydridový akumulátor musí být nabit, pokud jej déle než šest m síc nepoužíváte. Ochrana životního prost edí Stroj je vybaven niklo-kadmiovým akumulátorem. K zajišt ní ekologické likvidace postupujte prosím podle následujících bod : Podle evropské sm rnice o bateriích 91/157/EHS a národního zákonodárství (sm rnice o bateriích) musí být opot ebovaný akumulátor odevzdán k recyklaci v komunální sb rn, v zákaznickém servisu Makita nebo u vašeho specializovaného obchodníka. Opot ebovaný akumulátor neházejte do domovního odpadu, ohn nebo vody. (Jen pro Švýcarsko) Váš p ínos k ochran životního prost edí: opot ebovanou baterie prosím zaneste zp t do oficiální sb rny. 4 13
Vrtání do d eva P i vrtání do d eva m žete nejlepších výsledk dosáhnout s vrtáky do d eva, které jsou vybaveny st edicím hrotem. St edicí hrot uleh uje vrtání, protože vtahuje vrták do obrobku. Vrtání do kovu Aby bylo zabrán no sesmeknutí vrtáku p i navrtávání, je doporu eno vyzna it provrtávané místo st edicím d l íkem. Pak špi ku vrtáku nasa te do prohlubn a za n te s vrtáním. P i vrtání do kovu používejte eznou kapalinu. Litinu a mosaz však lze vrtat nasucho. Nadm rné vyvíjení tlaku na stroj nezvýší vrtací výkon. Naopak, nadm rný tlak vede k poškození špi ky vrtáku a tím ke zkrácení doby upot ebitelnosti vrtáku rovn ž i ke zkrácení životnosti stroje. P i vrtání p sobí na stroj a vrták vysoký zp tný to ivý moment. Proto stroj pevn držte za rukoje a v nujte zvýšenou pozornost tomu, když vrták proniká obráb ným kusem. Zaseknutý vrták lze vyto it jednoduchým p epnutím sm ru otá ení. P itom ale stroj pevn p idržujte, aby jste zabránili zp tnému rázu. Malé obrobky vždy upínejte do sv ráku nebo podobným upínacích p ípravk. Pokud byl stroj trvale provozován až do úplného vybití akumulátoru, nechte stroj p ed pokra ováním práce s nabitým akumulátorem na 15 minut vychladnout. BEZPE NOSTNÍ POKYNY Výstraha! P i používání elektrických stroj je nezbytné dodržovat základní bezpe nostní opat ení, aby se snížilo riziko požáru, elektrického úderu, zran ní osob, atd. P ed tím, než za nete pracovat s tímto strojem, p e t te si a dodržujte tyto pokyny. K zajišt ní bezpe né práce: 1. Udržujte pracovišt v istot Nepo ádek na pracovišti a na pracovních stolech m že zp sobit zran ní. 2. Zvažujte pracovní prost edí Nevystavujte elektrické stroje p sobení vliv m dešt. Nepoužívejte elektrické stroje na vlhkých a mokrých místech. Zajist te, aby pracovní prostor byl dob e osv tlen. Nepoužívejte elektrické stroje v místech, kde se nachází zápalné tekutiny a plyny. 3. Chra te se p ed elektrickým úderem Zabra te styku lidského t la s uzemn nými povrchy (tj. potrubím, radiátory, chladni kami). 4. Nedovolte d tem p ístup ke stroj m Nep ipus te, aby se cizí osoby a zejména d ti dostaly do styku se strojem nebo prodlužovací š rou. Všechny cizí osoby se musí zdržovat v bezpe né vzdálenosti od pracovního místa. 5. Skladování stroj Nejsou-li stroje v provozu, musí se skladovat na suchých, výše položených, zamykatelných místech mimo dosah d tí. 6. Nevyvíjejte tlak na stroj Stroj provede práci lépe a bezpe n ji, bude-li se používat stanoveným zp sobem. 7. Používejte správný stroj Nesnažte se používat malé stroje nebo p íslušenství k provád ní úkon ur ených pro výkonn jší stroje. Nepoužívejte stroje k pracím, pro které nejsou ur eny na p íklad nepoužívejte kotou ovou pilu k ezání v tví nebo kmen strom. 8. Správn se oblékejte Neoblékejte si volný od v, nenoste šperky nebo bižuterii. Mohly by být zachyceny pohyblivými ástmi stroje. P i práci ve venkovním prost edí doporu ujeme používat pryžové rukavice a protiskluzovou obuv. Používejte ochrannou pokrývku na dlouhé vlasy. 9. Používejte ochranné brýle P i ezání v prašném prost edí používejte obli ejovou nebo protiprachovou masku. 10. P ipojte za ízení na odstra ování prachu Jsou-li stroje opat eny za ízením na odstra ování nebo shromaž ování prachu, zabezpe te, aby byla p ipojena a správn používána. 11. Nakládejte šetrn s p ívodní š rou Nep enášejte stroj za p ívodní š ru nebo za ní netahejte p i vytahování ze zásuvky. Nepoužívejte p ívodní š ru v blízkosti zdroje tepla, v blízkosti oleje nebo ostrých hran. 12. Zabezpe te obráb ný kus K držení obráb ného kusu používejte svorky nebo sv rák. Je to bezpe n jší než držet obráb ný kus v ruce a zárove to umož uje používat ob ruce k držení stroje. 13. P i práci se nep edklán jte Vždy si zajist te pevnou p du pod nohama a udržujte rovnováhu. 14. V nujte náležitou pé i údržb K zajišt ní lepší a bezpe n jší innosti udržujte p íslušenství stroje ostré a v istém stavu. Dodržujte pokyny pro mazání a vým nu p íslušenství. Pravideln prohlížejte p ívodní š ry stroje a pokud jsou poškozeny, nechejte je opravit nebo vym nit v autorizovaných servisních 12 5
st ediscích. Pravideln prohlížejte prodlužovací š ry a vym te je, pokud jsou poškozeny. Držadla stroj udržujte v suchém a istém stavu bez zbytk oleje a mazacích tuk. 15. Stroje odpojujte od zdroje napájení V dob, kdy není stroj v provozu, dále p ed provád ním servisu, jakož i p i vým n p íslušenství (jako nap. vrták, ezacích lišt, sekacích lišt apod.) stroj odpojte od zdroje napájení. 16. Odstra te se izovací klí e Zvykn te si na to, že p ed spušt ním stroje vždy zkontrolujete, zda jsou se izovací p ípravky a klí e odstran ny. 17. Zabra te necht nému spušt ní Nep enášejte stroj p ipojený ke zdroji napájení s prstem na spoušti. P esv d te se, zda vypína stroje, který se bude p ipojovat ke zdroji napájení, je v poloze OFF (vypnuto). 18. Prodlužovací kabely p i venkovním užití P i venkovním užívání stroje používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro takový ú el ur eny a pat i n ozna eny. 19. Bu te vždy ve st ehu Bu te si vždy v domi toho, co d láte. Používejte zdravý rozum. Nepracujte se strojem, jste-li unaveni. 20. Kontrolujte, zda díly nejsou poškozeny P ed dalším použitím stroje vždy zkontrolujte, zda kryty nebo jiné díly, které jsou poškozeny, budou správn pracovat a plnit svou stanovenou funkci. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé ásti navzájem správn nastaveny, zda nejsou n které díly prasklé nebo zlomené a zkontrolujte i další podmínky, které by mohly ovlivnit funkci stroje. Poškozené kryty a jiné díly se musí ádn opravit nebo vym nit v autorizovaném servisním st edisku, pokud není stanoveno jinak v Návodu k obsluze. Vadné spína e a p epína e nechejte opravit v autorizovaném servisním st edisku. Nepoužívejte stroj, jehož vypína správn nezapíná nebo nevypíná. 21. Výstraha Použití jiného p íslušenství nebo p ídavného za ízení než toho, které je doporu eno v tomto Návodu k obsluze nebo v katalogu, m že vyvolat riziko zran ní osob. 22. Nechejte stroj opravit odborníkem Tento elektrický spot ebi odpovídá ustanovením uvedených v p íslušných bezpe nostních p edpisech. Opravy elektrických spot ebi smí provád t pouze odborníci. Jinak by mohlo vzniknout vážné nebezpe í pro uživatele. PROVOZ P íklepové vrtání P i pronikání otvorem, p i ucpání otvoru t ískami a ásticemi, nebo p i naražení na betoná skou ocel p sobí na stroj a vrták silná, nárazová to ivá síla. Otá ejte regula ním kroužkem druhu provozu tak dlouho, až bude symbol regula ního kroužku lícovat se šipkou na sk íni stroje. Kroužek k nastavení to ivého momentu m že být pro tuto aplikaci nastaven na jakýkoli stupe to ivého momentu. Bezpodmíne n použijte vrták se špi kou z tvrdokovu. Vrták nasa te na požadované místo vrtání, a pak stiskn te vypína. Na stroj nevyvíjejte nadm rný tlak. Lehký p ítlak poskytne ty nejlepší výsledky. Stroj držte v p íslušné poloze a zabra te sesmeknutí z otvoru. Nevyvíjejte siln jší tlak, je-li provrtávaný otvor ucpán t ískami nebo vrtnou drtí. Místo toho nechte stroj b žet naprázdno a pak vrták povytáhn te z provrtávaného otvoru. N kolikanásobným opakováním tohoto postupu se provrtávaný otvor vy istí, takže m žete pokra ovat s normálním vrtáním. Vyfukovací balonek (zvláštní p íslušenství) (obr. 8) Po vyvrtání otvoru pomocí vyfukovacího balonku vyfoukejte z otvoru prach. Šroubování (obr. 9) Otá ejte regula ním kroužkem druhu provozu tak dlouho, až bude symbol regula ního kroužku lícovat se šipkou na sk íni stroje. Momentový kroužek k nastavení to ivého momentu nastavte na stupe to ivého momentu, jež je vhodný k této práci. Pak postupujte následovn. Špi ku šroubovacího nástroje nasa te do hlavy šroubu a na stroj vyvi te tlak. Stroj nechte pomalu rozb hnout a pak pozvolna zvyšujte otá ky. Jakmile momentová spojka vypne, uvoln te elektronický spína. Dbejte, aby špi ka šroubovacího nástroje byla nasazena do hlavy šroubu kolmo, a tak bylo zabrán no poškození šroub a/nebo nástroje. Obr. 1-9 UN NÍ P i zašroubovávání šroub do d eva se doporu uje vyvrtat vodicí otvory, aby bylo uleh eno zašroubovávání a zabrán no rozšt pení obrobku. Viz následující tabulku. Jmenovitý pr m r šroubu do d eva (mm) Doporu ená velikost vodicího otvoru 3,1 2,0 2,2 3,5 2,2 2,5 3,8 2,5 2,8 4,5 2,9 3,2 4,8 3,1 3,4 5,1 3,3 3,6 * Je-li stroj trvale používán a akumulátor byl úpln vybitý, nechte stroj p ed použitím nabitého akumulátoru na 15 minut ochladit. Vrtání Otá ejte nastavovacím kroužkem tak dlouho, až bude šipka lícovat se symbolem. Potom postupujte následovn. 6 11
MONTÁŽ P ed prací na stroji se p esv d te, že se spína nachází v poloze OFF a akumulátor byl vyjmut ze stroje. Montáž a demontáž nástroj (p íslušenství) (obr. 7) Pevn p idržujte kroužek sklí idla a pouzdrem sklí idla otá ejte proti sm ru chodu hodinových ru i ek tak, aby se otev ely elisti sklí idla. Nástroj zasu te do sklí idla až na doraz. Pevn p idržujte kroužek sklí idla a pouzdrem sklí idla otá ejte ve sm ru chodu hodinových ru i ek, aby elisti sklí idla nástroj upnuly. K vyjmutí nástroje p idržte kroužek sklí idla a pouzdrem sklí idla otá ejte proti sm ru chodu hodinových ru i ek. D LEŽITÉ BEZPE NOSTNÍ P EDPISY PRO NABÍJE KU A AKUMULÁTOR 1. P ed použitím akumulátoru si pozorn p e t te všechny instrukce a výstražné pokyny, které jsou umíst ny na (1) nabíje ce, (2) akumulátoru a (3) akumulátorovém p ístroji. 2. Nepokoušejte se akumulátor rozebírat. 3. Pokud se provozní doba výrazn zkrátí, okamžit zastavte práci. V opa ném p ípad hrozí nebezpe í p eh átí, možného popálení nebo dokonce i exploze. 4. Dostane-li se vám elektrolyt do o í, vypláchn te je istou vodou a neprodlen vyhledejte léka skou pomoc. V opa ném p ípad m že dojít k oslepnutí. 5. Akumulátorové kontakty vždy zakrývejte ochrannými krytkami, není-li akumulátor používán. 6. Akumulátor nesmí být zkratován: (1) Kontakty se nesmí dotýkat vodivých materiál. (2) Akumulátor neukládejte v nádobách spole n s jinými kovovými p edm ty, jako nap. h ebíky, mincemi atd. (3) Akumulátor nenamá ejte do vody ani ho nevystavujte dešti. Zkrat akumulátoru zp sobí silný pr tok proudu, který by mohl mít za následek p eh átí, popáleniny a poruchu. 7. Stroj a akumulátor neskladujte na místech s teplotou 50 C a vyšší. 8. Nikdy se nepokoušejte akumulátor spálit a to i tehdy, je-li siln poškozený nebo je úpln vybitý. Akumulátor m že v ohni explodovat. 9. Dávejte pozor, aby akumulátor nespadl nebo nebyl vystaven silným náraz m. DODRŽUJTE TYTO POKYNY. 10 7
POPIS FUNKCE P ed nastavováním nebo funk ními kontrolami stroje se vždy p esv d te, zda je stroj vypnutý a akumulátor vyjmutý. Vkládání a vyjímání akumulátoru (obr. 1) D íve než budete akumulátor vkládat i vyjímat, stroj vždy vypn te. Akumulátor vytáhnete ze stroje tak, že budete b hem vytahování držet stisknutá odblokovací tla ítka na obou stranách. K nasazení akumulátoru vyrovnejte výstupek na akumulátoru s drážkou v t le stroje a akumulátor zasu te. Akumulátor zasu te dovnit tak hluboko, aby bylo slyšet zaklapnutí. V opa ném p ípad m že ze stroje vypadnout a poranit vás nebo vedle stojící osoby. P i nasazování akumulátoru nepoužívejte násilí. Pokud nejde akumulátor plynule zasunout, není správn vkládán. Funkce spína e (obr. 2) P ed nasazením akumulátoru do stroje se p esv d te, že elektronický spína správn funguje a po uvoln ní se vrací zp t do polohy OFF vypnuto. K zapnutí stroje jednoduše stiskn te elektronický spína. Otá ky zvýšíte zesíleným tlakem na elektronický spína. K vypnutí elektronický spína uvoln te. P epína sm ru otá ení (obr. 3) Tento stroj má p epína sm ru otá ení. K otá ení v etene doprava stiskn te stranu p epína e sm ru otá ení A, k otá ení doleva stranu B. V neutrální poloze p epína e sm ru otá ení je elektronický spína zablokován. D íve než za nete pracovat, zkontrolujte sm r otá ení v etene. P epína sm ru otá ení stiskn te až po úplném zastavení v etene. V opa ném p ípad m že být stroj poškozen. Pokud stroj nepoužíváte, vždy nastavte p epína sm ru otá ení do neutrální polohy. Volba otá ek (obr. 4) Ke zm n p evodu nejd íve stroj vypn te, a pak p epínací pá ku otá ek nastavte do polohy 2 pro vysoké otá ky nebo do polohy 1 pro nízké otá ky. P ed zahájením práce se p esv d te, že se p epínací pá ka otá ek nachází ve správné poloze. Pro p íslušnou práci nastavte odpovídající otá ky. Vždy dbejte, aby se p epínací pá ka otá ek nacházela ve své koncové poloze. Bude-li stroj provozován s pá kou v poloze mezi 1 a 2, m že dojít k jeho poškození. P epínací pá ku otá ek nepoužívejte b hem provozu. Stroj by mohl být poškozen. Výb r druhu provozu (obr. 5) Tento stroj má kroužek k regulaci druhu provozu. Pomocí tohoto regula ního kroužku vyberte jeden ze t í druh provozu, podle vašich pracovních podmínek. K vrtání otá ejte regula ním kroužkem tak dlouho, až bude symbol regula ního kroužku lícovat se šipkou na sk íni stroje. Pro p íklepové vrtání otá ejte regula ním kroužkem tak dlouho, až bude symbol regula ního kroužku lícovat se šipkou. Pro šroubování otá ejte regula ním kroužkem tak dlouho, až bude symbol regula ního kroužku lícovat se šipkou. Vždy dbejte, aby byl regula ní kroužek zaaretován v požadovaném druhu provozu. Bude-li regula ní kroužek nastaven v mezipoloze, m že být stroj poškozen. Nastavení to ivého momentu (obr. 6) Otá ením momentového kroužku lze nastavit až 16 r zných to ivých moment ; p íslušný dílek musí lícovat se šipkou na sk íni stroje. To ivý moment má minimální hodnotu v poloze 1, maximálního to ivého momentu je dosaženo v poloze 16. P ed zahájením práce byste m li provést zkušební zašroubování do stejného materiálu, abyste mohli stanovit vhodný to ivý moment. 8 9