ATP. Angli tina se zam ením na tlumo ení a p eklad. Bakalá ské studium + Navazující magisterské studium

ATP Angli tina se zam ením na tlumo ení a p eklad Bakalá ské studium + Navazující magisterské studium 1 JEDNOOBOROVÉ BAKALÁ SKÉ STUDIUM ATP... 2 1.1 Cíle studijního programu... 2 1.2 Znalosti, v domosti a další p edpoklady uchaze e pro jeho p ijetí ke studiu studijního programu Bc. ATP... 2 1.3 P ijímací zkouška:... 2 1.4 Pr b h studia... 3 1.5 Profil absolventa studijního oboru... 3 1.6 Kvalifika ní p ipravenost a míru profesní adaptability na podmínky a požadavky praxe... 3 1.7 Studijní plán oboru... 4 2 JEDNOOBOROVÉ NAVAZUJÍCÍ MAGISTERSKÉ STUDIUM ATP... 6 2.1 Charakteristika studia... 6 2.2 P ijímací ízení do jednooborového navazujícího studia... 6 2.3 Pr b h studia... 6 2.4 Požadovaný po et a typy kredit v pr b hu studia (jednooborový NMgr.)... 6 více informací viz http://www.anglistika.upol.cz/

1 Jednooborové bakalá ské studium ATP 1.1 Cíle studijního programu Angli tina se zam ením na komunitní tlumo ení a p eklad je profesn orientovaný obor, který vznikl v reakci na stoupající poptávku po aplikovaném vzd lání terciární úrovn. Nápl studijního programu je proto výrazn orientována na získávání kompetencí nezbytných pro uplatn ní v praxi. T žišt p edstavuje modul povinných odborných p edm t, osm p ekladatelských a osm tlumo nických, ve kterých studenti postupn prohlubují své jazykové znalosti a tréninkem a drilovými cvi eními si osvojují a rozvíjejí p ekladatelské a tlumo nické dovednosti. D raz je kladen na zvyšování úrovn praktického jazyka v p edm tech Jazyková cvi ení ze vstupní úrovn B2 absolventi dosáhnou úrovn C1 podle stupnice pro Spole ný evropský referen ní rámec pro jazykové znalosti. Sestava povinných p edm t je dopln na nabídkou povinn volitelných p edm t z oblasti lingvistiky, literatury, kulturních studií a speciálních seminá zprost edkovávajících r zné odbornosti (anglosaské právo, obchodní korespondence atp.). Studenti mohou volit dle svých preferencí s tím, že je stanoveno n kolik tematických modul, v jejichž rámci musí splnit ur itou minimální kreditní kvótu, aby byla zajišt na r znorodost skladby individuálních studijních plán. V rámci volitelných p edm t musejí studenti za celé t íleté studium povinn absolvovat ty i semestrální kurzy dalšího cizího jazyka, jiného než angli tina. Výuka odborných p edm t probíhá ve specializovaných multimediálních p ekladatelskotlumo nických u ebnách vybavených nejnov jšími technologiemi pro podporu p ekladu a tlumo ení tak, aby vzd lávání odpovídalo pot ebám a trend m sou asné praxe. 1.2 Znalosti, v domosti a další p edpoklady uchaze e pro jeho p ijetí ke studiu studijního programu Bc. ATP Do programu se budou moci p ihlásit absolventi st edních škol a gymnázií, absolventi intenzivních pomaturitních kurz, jiní zájemci s úplným st edoškolským vzd láním (maturitou) a 1. stupn m státní zkoušky na jazykových školách, pop. zkoušky 1st Certificate of English Proficiency nebo jiné zkoušky na této úrovni, odpovídající znalostem podle stupn B2 Evropského referen ního rámce Rady Evropy. P edpokladem ke studiu jsou krom dobré znalosti angli tiny také znalostní a osobnostní p edpoklady pro práci tlumo níka p ekladatele, orientace v politickém a kulturním d ní, mnohostranné zájmy resp. dobrá znalost eského jazyka a stylistická obratnost. 1.3 P ijímací zkouška: Test studijních p edpoklad s d razem na orientaci v kulturní oblasti a humanitních a sociáln v dných disciplínách. Písemný oborový test z anglického jazyka Uchaze i, kte í usp jí v písemné zkoušce, postupují k ústnímu pohovoru, který má podobu talentové zkoušky. Uchaze i prokazují svoji motivaci a p edpoklady pro studium p ekladu a tlumo ení, na p ekladu úryvku textu z AJ do J a poslechovém testu s nahrávkou v AJ demonstrují cit pro mate štinu, vyjad ovací schopnosti v mate ském i cizím jazyce, pohotovost reakcí, schopnost pamatovat si. 1.3.1 P edpokládané po ty p ijímaných student 2012 2013 2014 2015 po et student v 1. ro níku 25-30 25-30 25-30 25-30 2

1.4 Pr b h studia 1.4.1 Zp sob a podmínky kontroly studia Studium je rozd leno do t í blok. Pr b h a absolvování studia v každém bloku jsou stanoveny po tem kredit r zného typu (A,B,C), které musí student získat v pr b hu daného po tu semestr podle pravidel platného studijního ádu. Viz tabulky B.3.1 a B.3.2 níže. Všeobecn jsou studenti povinni dodržet požadovanou ú ast na seminá ích a cvi eních, v termínech odevzdávat zadané práce, kterými mohou být p íklady k ešení, referáty, eseje apod. O zp sobu hodnocení a podmínkách úsp šného ukon ení jednotlivých p edm t, v. formy zkoušky a požadavk k ní, jsou studenti informováni garantem p edm tu vždy v úvodu studia a tyto podmínky jsou závazné. 1.4.2 Odborné praxe Integrální sou ástí profesní p ípravy je i systém praxí, jejichž cílem je zprost edkovat student m zkušenost s prací profesionálního p ekladatele a tlumo níka. P ekladatelské praxe jsou realizovány ve spolupráci s profesionální agenturou, tlumo nické praxe v r zných institucích, organizacích a firmách.) 1.5 Profil absolventa studijního oboru Profil absolventa oboru Angli tina se zam ením na tlumo ení a p eklad, jehož dosažení je hlavním cílem studia oboru, je p ekladatel a tlumo ník z anglického jazyka pro oblast ve ejné i soukromé sféry. Získané kompetence v používání informa ních technologií a obeznámenost s nástroji pro po íta em podporovaný p eklad, p ekladovými pam tmi, jazykovými korpusy a terminologickými databázemi mu umož uje dostát pot ebám a trend m sou asné p ekladatelské a tlumo nické praxe. Absolvent nalezne uplatn ní jako p ekladatel/tlumo ník v r zných organizacích, institucích, firmách, agenturách nebo na volné noze jako OSV. Absolvent bude schopen p ekládat/tlumo it texty základních funk ních styl v ú edním a obchodním jednání. Díky získaným kompetencím se dokáže zorientovat i v odborných textech z r zných oblastí. Absolvent má taktéž možnost pokra ovat v navazujícím magisterském studiu p ekladu a tlumo ení, pop ípad ve studiu zam eném filologicky. 1.6 Kvalifika ní p ipravenost a míra profesní adaptability na podmínky a požadavky praxe Absolvent bude schopen p ekládat/tlumo it texty v ú edním a obchodním jednání, odborné a technické texty. Bude vybaven znalostí základní terminologie z oblasti právnické, ekonomické a dalších odborných oblastí. Absolvent oboru najde široké uplatn ní ve státní správ, v soukromém sektoru, v evropských institucích, po dopln ní pedagogického vzd lání p ípadn i ve školství. Uplatní se jako jazykový odborník zprost edkovávající komunikaci s mezinárodní klientelou v rámci st edního managementu, nebo jako podnikatel na volné noze nabízející své služby ve výše uvedených oblastech. 3

1.7 Studijní plán oboru 1.7.1 Požadovaný po et a typy kredit v pr b hu studia (jednooborový Bc.) kredity typ kreditu/kurzu po et kredit A Povinné p edm ty 126 A P edm ty státní záv re né zkoušky 0 P edm ty související s vypracováním a obhajobou bakalá ské práce 20 B B Volitelné p edm ty 18 C Dopl ující p edm ty 16 celkem 180 1.7.2 A: Povinné p edm ty (126 kredit ) Barevné odlišení disciplín: žlutá: jazyková výuka v etn ESP (ekonomická a právní terminologie) zelená: lingvistické disciplíny ervená: literatura oranžová: kulturní studia modrá: p ekladatelsko-tlumo nické kód název kurzu hod kredity ukon ení doporu ený ro ník AGR1 Anglická gramatika 1 0+0+2 3 Zp 1 BRCS Britská kulturní studia 0+0+2 4 Zk+ 1 JTR eština pro p ekladatele 0+0+2 3 Zp 1 ESP1 ESP I: Business English 1 0+0+2 3 Zp 1 IT01 Informa ní technologie 1 0+0+2 3 Zp 1 JC01 Jazykové cvi ení 1 0+2+0 2 Zp 1 JC02 Jazykové cvi ení 2 0+2+0 2 Zp 1 TRC1 Po íta em podporovaný p eklad 1 0+0+2 3 Zp 1 TR01 P ekladatelský seminá 1 0+0+2 3 Zp 1 TR02 P ekladatelský seminá 2 0+0+2 3 Zp 1 JCB2 Souborná jazyková zkouška B2 0+0+0 2 Zk 1 TRM1 Teorie a metodika p ekladu 1 0+0+2 4 Zk+ 1 INM1 Teorie a metodika tlumo ení 1 0+0+2 4 Zk+ 1 IN01 Tlumo nický seminá 1 0+0+2 3 Zp 1 IN02 Tlumo nický seminá 2 0+0+2 3 Zp 1 UJ00 Úvod do studia jazyka 1+0+2 4 Zk+ 1 FO03 Fonetická cvi ení 0+2+0 3 Zp 2 TR03 P ekladatelský seminá 3 0+0+2 3 Zp 2 TR04 P ekladatelský seminá 4 0+0+2 3 Zp 2 TRM2 Teorie a metodika p ekladu 2 0+0+2 4 Zk+ 2 INM2 Teorie a metodika tlumo ení 2 0+0+2 4 Zk+ 2 IN03 Tlumo nický seminá 3 0+0+2 3 Zp 2 IN04 Tlumo nický seminá 4 0+0+2 3 Zp 2 AMCS Americká kulturní studia 0+0+2 4 Zk+ 3 TRC2 Po íta em podporovaný p eklad 2 0+0+2 4 Zk+ 3 PTR1 P ekladatelská praxe 1 0+0+0 3 Zp 3 PTR2 P ekladatelská praxe 2 0+0+0 3 Zp 3 TR05 P ekladatelský seminá 5 0+0+2 3 Zp 3 TR06 P ekladatelský seminá 6 0+0+2 4 Zk+ 3 PIN1 Tlumo nická praxe 1 0+0+0 3 Zp 3 4

PIN2 Tlumo nická praxe 2 0+0+0 3 Zp 3 IN05 Tlumo nický seminá 5 0+0+2 3 Zp 3 IN06 Tlumo nický seminá 6 0+0+2 4 Zk+ 3 TERM Terminologie 0+0+2 3 Zp 3 AGR2 Anglická gramatika 2 0+0+2 3 Zp IT02 Informa ní technologie 2 0+0+2 3 Zp JC03 Jazykové cvi ení 3 0+2+0 2 Zp JC04 Jazykové cvi ení 4 0+2+0 2 Zp JC05 Jazykové cvi ení 5 0+2+0 2 Zp LEGE Právnická angli tina 0+0+2 3 Zp JCC1 Souborná jazyková zkouška C1 0+0+0 2 Zk celkem 71 126 1.7.3 B1: Diplomový modul (minimum 20 kredit ) kód název kurzu hod kredity ukon ení doporu ený ro ník BAD1 Diplomový seminá 1 0+0+2 4 Zp 2 BAD2 Diplomový seminá 2 0+0+2 6 Zp 3 BAD3 Diplomový seminá 3 0+0+2 10 Zp 3 BCDP Obhajoba bakalá ské práce 0+0+0 0 Odp 3 celkem 6 20 1.7.4 B2: Povinn volitelné disciplíny (minimum 18 kredit ) kód název kurzu hod kredity ukon ení AS01 American Studies 1 0+0+2 4 Zk+ AS02 American Studies 2 0+0+2 4 Zk+ AS03 American Studies 3 0+0+2 4 Zk+ AL01 Americká literatura 1 0+0+2 3 Zp ALZK Americká literatura 1 a 2 0+0+0 1 Zk AL02 Americká literatura 2 0+0+2 3 Zp BL01 Britská literatura 1 0+0+2 3 Zp BLZK Britská literatura 1 a 2 0+0+0 1 Zk BL02 Britská literatura 2 0+0+2 3 Zp ESP2 ESP II: Business English 2 0+0+2 3 Zp ESP3 ESP III: English for Economists 0+0+2 3 Zp ESP4 ESP IV: Commercial Correspondence 0+0+2 3 Zp 7C40 Irština 0+0+2 3 Zp 7C41 Irština II 0+0+2 3 Zp 7C42 Irština III 0+0+2 3 Zp 7C44 Irština 4 0+0+2 3 Zp FO02 Fonetický seminá 0+0+2 4 Zk+ GRZK Gramatika pro filology 0+0+0 1 Zk 2C03 Komplexní analýza angl. textu 0+0+2 3 Zp LE01 Lexikologie a lexikografie 0+0+2 3 Zp MORF Morfologie 2+0+0 3 Zp MOSX Morfosyntax 0+0+2 3 Zp 2C01 Points of Modern English Grammar 0+0+2 3 Zp SNTX Syntax 0+0+2 3 Zp 3C50 Teorie p ekladu 0+0+2 3 Zp celkem nabídka 44 73 5

2 Jednooborové navazující magisterské studium ATP 2.1 Charakteristika studia Dvouletý navazující magisterský studijní obor jednooborový. Studium je koncipováno jako p ímé pokra ování bakalá ského oboru Angli tina se zam ením na komunitní tlumo ení a p eklad. Vstupním p edpokladem pro absolventy jiných obor je vysoká úrove praktického jazyka (písemný test) a úsp šné složení talentových zkoušek. Mgr. absolventi mohou pokra ovat také ve studiu doktorském v oborech Anglický jazyk a Anglická a americká literatura. 2.2 P ijímací ízení do jednooborového navazujícího studia U externích uchaze je základním p edpokladem k p ijetí do navazujícího studia Angli tiny se zam ením na tlumo ení a p eklad absolvování p íbuzného bakalá ského studia v oboru angli tina (filologického i nefilologického sm ru, jedno nebo dvouoborového v kombinaci s jiným oborem). P ijímací zkouška za íná písemným testem, uchaze i, kte í v n m usp jí, dále p istupují k talentovým zkouškám. Písemný test je zam en na jazykové znalosti uchaze, p edpokládá se co nejvyšší znalost anglického jazyka, tj. minimáln na úrovni C1. Talentové zkoušky zkoumají motivaci a testují schopnosti uchaze v oblasti p ekládání a tlumo ení (p eklad z AJ do J, konsekutivní tlumo ení z AJ do J). U motiva ního pohovoru seznámí uchaze i p ijímací komisi také s obsahem svého bakalá ského studia (na míst p edloží seznam absolvovaných p edm t ). Pokud budou vyhovovat základním požadavk m ke studiu, ale jejich bakalá ské studium nebylo u n kterých disciplín srovnatelné se studiem p ekladatelského a tlumo nického oboru, m že jim být navržen individuální studijní program, který jim umožní doplnit si chyb jící disciplíny. 2.2.1 P edpokládané po ty p ijímaných student rok 2012 2013 2014 2015 po et student v 1. ro níku 25 25 25 25 2.3 Pr b h studia 2.3.1 Zp sob a podmínky kontroly studia Studium je rozd leno do dvou blok. Pr b h a absolvování studia v každém bloku jsou stanoveny po tem kredit r zného typu (A,B,C), které musí student získat v pr b hu daného po tu semestr podle pravidel platného studijního ádu. Všeobecn jsou studenti povinni dodržet požadovanou ú ast na seminá ích a cvi eních, v termínech odevzdávat zadané práce. O zp sobu hodnocení a podmínkách úsp šného ukon ení jednotlivých p edm t, v. formy zkoušky a požadavk k ní, jsou studenti informováni garantem p edm tu vždy v úvodu studia a tyto podmínky jsou závazné. 2.3.2 Profil absolventa Magisterské studium absolvent m poskytne jednak hlubší vhled do p ekladatelské a tlumo nické problematiky, jednak výrazný lingvistický, literární a kulturní p esah. D raz je kladen na rozvíjení samostatnosti, flexibility, kritické reflexe a tv r ích schopností umož ující trvalý osobní r st v rámci oboru. Absolvent nalezne uplatn ní jako profesionální tlumo ník i p ekladatel. Bude schopen p ekládat esteticky sd lné texty i v cn sd lné texty r zných odborností a tlumo it v náro n jších podmínkách (vysoká konsekutiva). 2.4 Požadovaný po et a typy kredit v pr b hu studia (jednooborový navazující Mgr.) min. kredit A Povinné p edm ty 30 B1 Povinn -volitelné p edm ty - modul p ekladatelsko-tlumo nický 20 6

B2 P edm ty související s vypracováním a obhajobou diplomové práce 20 B3 Povinn -volitelné p edm ty - modul jazykov dný 10 B B4 Povinn -volitelné p edm ty - modul literárn -kulturní 10 B5 Ostatní povinn -volitelné / kompenza ní modul (10) C Dopl ující p edm ty 20 celkem 120 2.4.1 A kredity: Povinné p edm ty KPZK Komplexní zkouška 4 0+0+0 Zk CAT3 Po íta em podporovaný p eklad 3 3 0+0+2 Zp TR07 P ekladatelský seminá 7 3 0+0+2 Zp TRT1 Teorie p ekladu 1 3 0+0+2 Zp TRT2 Teorie p ekladu 2 4 0+0+2 Zk+ INT1 Teorie tlumo ení 1 3 0+0+2 Zp INT2 Teorie tlumo ení 2 4 0+0+2 Zk+ TER2 Terminologie 2 3 0+0+0 Zp IN07 Tlumo nický seminá 7 3 0+0+2 Zp celkem 30 14 2.4.2 B1: Modul p ekladatelsko-tlumo nický (minimáln 20 kredit ) TR08 P ekladatelský seminá 8 3 0+0+2 Zp TR09 P ekladatelský seminá 9 3 0+0+2 Zp IN08 Tlumo nický seminá 8 3 0+0+2 Zp IN09 Tlumo nický seminá 9 3 0+0+2 Zp TRP3 P ekladatelská praxe 3 4 0+0+0 Zp TR10 P ekladatelský seminá 10 4 0+0+2 Zk+ INP3 Tlumo nická praxe 3 4 0+0+0 Zp IN10 Tlumo nický seminá 10 4 0+0+2 Zk+ 2.4.3 B2: P edm ty související s vypracováním a obhajobou diplomové práce (20 kredit ) MTP Diplomový seminá ATP 1 6 0+0+2 Zp MAP1 Diplomový seminá p ekladatelský 2 6 0+0+0 Zp MAP2 Diplomový seminá p ekladatelský 3 8 0+0+0 Zp MAT1 Diplomový seminá tlumo nický 2 6 0+0+0 Zp MAT2 Diplomový seminá tlumo nický 3 8 0+0+0 Zp MADP Obhajoba diplomové práce 0 0+0+0 Odp 2.4.4 B3: Jazykov dný modul (minimáln 10 kredit ) 7C29 Corpus based research 3 0+0+2 Zp FOCV Fonetická cvi ení 3 0+2+0 Zp ST02 Funk ní styly v angli tin 4 0+0+2 Zk+ 3C62 Gramatika pro p ekladatele 3 0+0+2 Zp 2C03 Komplexní analýza angl. textu 3 0+0+2 Zp LE01 Lexikologie a lexikografie 3 0+0+2 Zp MORF Morfologie 3 2+0+0 Zp MOSX Morfosyntax 3 0+0+2 Zp 7

2C01 Points of Modern English Grammar 3 0+0+2 Zp CCTS Using Corpora in Translation 3 0+0+2 Zp ST01 Úvod od stylistiky 3 0+0+2 Zp LE02 Lexikální sémantika 3 0+0+2 Zp 3C05 Nadv tná syntax 3 0+0+2 Zp SNTX Syntax 3 0+0+2 Zp STX2 Syntax 2 4 0+0+2 Zk+ VTEX Výstavba textu 4 0+0+2 Zk+ 2.4.5 B4: Literárn -kulturní modul (minimáln 10 kredit ) AS01 American Studies 1 4 0+0+2 Zk+ AS02 American Studies 2 4 0+0+2 Zk+ AL01 Americká literatura 1 3 0+0+2 Zp AL02 Americká literatura 2 3 0+0+2 Zp ALCP Angloam. lit. v eských p ekladech 3 0+0+2 Zp 7B43 Beat Generation 3 0+0+2 Zp BS01 British Studies 4 2+0+0 Zk+ BS02 British Studies 2 4 2+0+0 Zk+ BL01 Britská literatura 1 3 0+0+2 Zp 7B10 D jiny americké literatury 1 3 2+0+0 Zp 7B28 Film and Literature 3 0+0+2 Zp LITK Literární kritika a teorie 4 0+0+2 Zk+ 7B07 Shakespeare 3 0+0+2 Zp 7L21 Slam Poetry 3 0+0+2 Zp UL00 Úvod do literatury 4 1+0+1 Zk+ AS03 American Studies 3 4 0+0+2 Zk+ ALZ2 Americká literatura 1 0+0+0 Zk AL3A Americká literatura 3 3 0+0+2 Zp BS03 British Studies 3 4 2+0+0 Zk+ BLZ2 Britská literatura 1 0+0+0 Zk BL02 Britská literatura 2 3 0+0+2 Zp BL3A Britská literatura 3 3 0+0+2 Zp 7B11 D jiny americké literatury 2 3 2+0+0 Zp 7B65 Introduction to Canadian Studies 3 0+0+2 Zp 2.4.6 B5: Kompenza ní modul P edm ty tohoto modulu jsou ur eny primárn t m, kte í neabsolvovali bakalá ské studium p ekladu a tlumo ení. Absolvování vybraných disciplín (na základ individuálního plánu studenta) je podmínkou zápisu do dalších odborných p edm t. Modul zajiš uje prostupnost s Bc. oborem anglické filologie a jinými p íbuznými bakalá skými obory. více informací viz http://www.anglistika.upol.cz/ 8