Teplovzdušná krbová vložka Basia Návod k obsluze a záruční list ver. 1
Dĕkujeme Vám za důvĕru, kterou jste nám prokázali zakoupením krbové vložky vyrobené firmou Kratki.pl. Před zahájením montáže a provozování vložky seznamte se prosím s tímto návodem k obsluze. 1. Všeobecné poznámky a) Před začátkem montáže a instalace krbové vložky je nutno provést znaleckou prohlídku s dobrozdáním týkajicí se komínového vedení, pokud jde o jeho technické parametry a o technický stav. b) Instalaci a uvedení do provozu krbové vložky by mĕla provést instalační firma, která má k tomuto druhu prací patřičná oprávnĕní a zkušenosti. c) Krbovou vložku je nutno umístit co nejblíže komínového vedení. Místnost, ve které bude vložka instalována, musí mít účinný ventilační systém a nezbytné množství čerstvého vzduchu požadovaného pro správný provoz krbové vložky. d) Při přemisťování krbové vložky nechytejte vložku za elementy stavítka, protože to by mohlo vést k poškození jeho mechanismu. e) Před prvním použitím krbové vložky je nutno odstranit nálepky ze sklenĕné tabule. f) Technické parametry vložky jsou platné při použití paliva určeného tĕmito pokyny. g) Je nutno pezpodmínečnĕ dodržovat termíny prohlídek komínového vedení (minimálnĕ dvakrát v průbĕhu roku). h) Podle současnĕ platného práva krb nemůže být jediným zdrojem tepla, může být pouze doplnĕním stávající ohřívací instalace. Důvodem tohoto druhu regulace je nezbytnost zajištĕní ohřívání budovy i v průbĕhu dlouhodobé nepřítomnosti bydlících v této budovĕ. Instalace krbové vložky se provádí podle platných v tomto oboru norem, ve shodĕ s požadavky stavebního práva a podle platných pro tuto oblast protipožárních norem. Podrobné předpisy týkající se bezpečnosti konstrukce, protipožární bezpečnosti a bezpečnosti provozu jsou obsažené v zákonu Stavební právo ze dne 7. července 1994 roku (Dz. U. nr 156, poz. 1118 z 2006 roku, z pozdĕjšími zmĕnami), Nařízení ministra Infrastruktury ze dne 12. dubna 2002 roku ve vĕci technických podmínek, kterým musí vyhovovat budovy a jejich umístĕní (Dz. U. nr 75, poz. 690 z 2002roku a Dz. U. nr 109, poz. 1156 z 2004 roku), Norma PN-EN 13229:2002 Krbové vložky a otevřené krby na tuhé palivo. Požadavky a zkoušení. A norma PN-EN 13240:2002 Topná zařízení pro místnosti na tuhé palivo. Požadavky a zkoušení. 2
2. Určení zařízení Krbová vložka BASIA od firmy kratki.pl se započítává k stáletopným topeništím s ručním nakládáním topiva a uzavíratelnými dvířky od topeništĕ. Je určená k obezdĕní nebo k zabudování do výklenku. Je určená ke spalování dříví listnatých stromů (připouští se rovnĕž spalování briket z hnĕdého uhlí). Obezdĕní musí zajišťovat přívod vzduchu potřebného k ventilaci, a to použitím v tomto obezdĕní krbových mřížek zvolených podle výkonu vložky (ve spodní části obezdívky) a výstupní mřížky vĕtšího rozmĕru (v horní části) a také volný přístup k regulaci komínového tahu (hradítko). 3. Popis zařízení Součásti vzduchové krbové vložky BASIA jsou zhotovené z oceli; Provedení krbu nedovoluje samostatnou montáž kterékoliv ocelové součásti krbu. Je možné pouze provést výmĕnu : Tĕsnicích šňůr Žáruvdorné sklenĕné keramiky Kliky / knoflíků Vermikulitových vložek Základní technická data: Jmenovitý výkon (kw) 15 Průmĕr sopouchu (mm) 200 Tepelná účinnost (%) ~ 70 Emise CO (przy 13% O 2 ) 0,15% Teplota zplodin hoření (C ) 350 Hmotnost (kg) 70 Vytápĕná plocha (m 2 )* 120-160 Délka polen (mm) 500 *podle způsobu izolace budovy 3
Krbová vložka BASIA 4. Montáž a instalace krbové vložky Instalace krbové vložky by mĕla být provádĕná osobou, která k tomu má příslušné kvalifikace, to znamená znalosti o krbových vložkách, jejich určení a způsobu montáže, znalosti v oboru stavební techniky, a nĕkolikaleté zkušenosti a renomé pokud jde o zapojení, izolaci a obezdívku krbů. Toto je podmínka bezpečného používání krbové vložky. Instalatér je povinen potvrdit v záručním listu správnost provedení všech montážních činnosti svým podpisem a razítkem. Nebude-li tato podmínka splnĕna, nabyvatel krbové vložky ztrácí veškerá práva k uplatnĕní záruky vůči výrobci krbové vložky. 4.1. Příprava k montáži; Krbová vložka se dodává ve stavu připravenosti k zabudování a instalaci. Po rozbalení je třeba zkontrolovat zařízení na úplnost podle tĕchto pokynů k obsluze. Kromĕ toho je nutno zkontrolovat funkci: mechanismu regulace komínového tahu (otočné hradítko v sopouchu vložky); mechanismu regulace přívodu vzduchu do spalovací komory mechanismu správné funkce uzavírání předních dvířek (závĕsy, klika). 4
4.2. Instalace krbové vložky Instalaci krbové vložky se provádí se zřetelem na předpisy stavebního práva, protipožární ochrany a s ohledem na všeobecnĕ platné předpisy, a zvláštĕ: Před zvolením lokalizace krbové vložky je nutno podrobit rozboru všechny záležitosti spojené s jejím umístĕním s ohledem na stavební a protipožární vymoženosti; Zkontrolovat mechanickou odolnost podloží, na kterém má být vložka umístĕná, s přihlédnutím k součtové hmotnosti samotné vložky i obezdívky; Krbovou vložku je nutno instalovat na nehořlavé podloží tlušťky nejménĕ 300 mm, podlaha u dvířek krbu musí být zajištĕná pásem nehořlavého materiálu šířky nejménĕ 300 mm; Trvalost obezdívky spalinového a dýmového kanálu musí mít ohňovou odolnost minimálnĕ 60 min.; Instalaci krbové vložky je možno provádĕt po získání pozitivního výsledku kominického znaleckého posudku týkajícího se dýmového vedení; Dýmový kanál musí splňovat tato základní kritéria: - musí být zhotoven z materiálu slabĕ vodícího teplo; - pro krbovou vložku o průmĕru sopouchu 200 mm minimální průřez musí být 4 dm 2 = 400 cm 2 ; - vedení kouřových plynů nemůže mít více než 2 sklony 45º do výšky vedení 5 m anebo 20º při výšce vedení nad 5 m; Hodnota komínového tahu musí být: - minimální tah - 6 ± 1Pa; - průmĕrný, doporučovaný tah - 12 ± 2Pa; - maximální tah - 15 ± 2Pa; Ke zhotovení montážní konstrukce a obezdívky krbové vložky je nutno použít nehořlavé a izolační materiály, jako jsou: minerální vata s hlinikovým povlakem, keramická vlákna, žáruvzdorné desky vyztužené sklenĕným vláknem, hliníkové povlaky; Je nutno zachovávat princip správného obĕhu a sladĕní obĕhu a potřeby vzduchu v místnosti, ve které má být instalována krbová vložka: - vzdálenost izolace od stĕn vložky 8-12 cm, - neinstalovat krbovou vložku v místnostech, ve kterých je mechanická ventilace, - při použití systému rozvodu vzduchu do jiných místnosti, za účelem zajištĕní nenucené cirkulace vzduchu, zajistit možnost, aby vzduch se mohl vrátit po ochlazení zpĕt do místnosti, ve které je instalována krbová 5
vložka. Nebude-li zachován tento princip, může dojít k porušení pracovního cyklu krbové vložky a proces rozvádĕní teplého vzduchu může být znemožnĕn. Místnost, ve které je krbová vložka instalována by mĕla mít krychlový obsah ne ménĕ, než 30 m³ a má mít možnost přívodu patřičného množství čerstvého vzduchu k topeništi vložky. Zakládá se, že ke spálení 1 kg dříví v krbu s uzavřenou spalovací komorou je zapotřebí asi 8 m³ vzduchu. Existují dva způsoby rozvodu horkého vzduchu v místnostech: gravitační a nucený. Gravitační systém rozvodu horkého vzduchu Chceme-li ohřát plochu ne vĕtší, než je místnost, ve které je krb + sousední místnosti, můžeme zvolit gravitační systém. V tomto případu se horký vzduch přemisťuje smĕrem nahoru do komory v ohřívacím vedení podle principu tzv. termického výtlaku. Při použití tohoto systému je nutno pamatovat na to, aby rozvádĕcí vedení bylo dobře izolováno a aby vedení bylo co nejkratší (do 3 metrů). Není možný v tomto systému rozvod teplého vzduchu do příliš mnoha místností. Bude-li vzdálenost od sopouchu vĕtší 3 metrů, horký vzduch není s to překonat odpor průtoku a nedostane se až k ústí, anebo jeho rychlost je už příliš nízká, a v důsledku toho gravitační přůtok už není dostačující. Kladem tohoto systému jsou pomĕrnĕ nízké finanční náklady na jeho montáž i provoz. Záporem je vyskytující se vysoká teplota, což není-li zajištĕná správná filtrace, může vést k velmi neprospĕšnému pro lidské zdraví jevu připalování (pyrolýze) prachu. Z tohoto důvodu tento systém se používá čím dál, tím ménĕ, a nedoporučuje se. 6
Nucený systém rozvodu horkého vzduchu Nucený systém DHV vyžaduje montáž ventilátoru - turbíny, která nasává horký vzduch zahřátý krbovou vložkou a tlačí ho do všech odboček systému. Proto se v tomto případu používá roura spojující sopouch vložky s dmýchacím přístrojem s pokud možno maximálním průmĕrem a současnĕ s minimální délkou. K instalaci systému DHV jsou potřebné: kanály, roury, přechody, redukce, rozvádĕcí skříňky, filtry, všechno obyčejnĕ zhotovené z pozinkovaného plechu; krbové mřížky nebo anemostaty; izolované elastické potrubí charakterizující se odolností proti vysokým teplotám do 250ºC (zcela nehořlavé); ventilátor Instalace systému DHV by mĕla být svĕřená odborné firmĕ, která vhodným způsobem zaprojektuje systém propojení a polohy jednotlivých elementů. Před zahájením montáže krbové vložky a systému DHV je nutno provĕřit potřebu tepla pro plochu, kterou chceme vytápĕt a příslušenství, které k tomu účelu bude potřebné. Nepochybnĕ nucené systémy poskytují mnohem vĕtší možnosti než gravitační systémy. Jejich záporem je naproti tomu mnohem komplikovanĕjší systém montáže a náklady spojené s provozováním, např. odbĕrem elektrického proudu při provozu turbíny. Tyto výdaje se naproti tomu vrátí v podobĕ úspor, které můžeme poznat podle faktury za vytápĕní budovy. 5. Uvedení do chodu a provoz krbové vložky 5.1. Všeobecné poznámky; Krbová vložka je určená k vytápĕní dřívím s obsahem vlhkosti do 20% anebo hnĕdouhelnými briketami. Použití uhlí, koksu, výrobků z uhlí, umĕlých hmot, smetí, hadrů nebo jiných hořlavých materiálů k topení je zakázáno. Podmínečnĕ je dovoleno spalování atestovaných briket ze dřeva - pilin nebo peletu, ale pouze v malém množství. Praktické hodnocení vlhkosti použitého topiva je následující. Dříví, které má mít hodnotu vlhkosti v mezích 18-20 %, musí být sezónováno po dobu 18-24 mĕsíců anebo podrobeno sušení v sušárnách. Zároveň s poklesem vlhkosti dříví stoupá jeho výhřevnost, což nese sebou finanční úspory - dokonce až do 40% celkového množství dříví potřebného pro jednu topnou sezónu. Je-li používáno k topení dříví s příliš vysokou hodnotou 7
vlhkosti, může mít místo nadmĕrná spotřeba tepelné energie potřebné k odpařování vlhkosti a mohou vznikat kondenzáty v sopouchu nebo ve spalovací komoře, což má vliv na vytápĕní místnosti. Jiným negativním důsledkem pozorovaným při spalování příliš vlhkého dříví je jev vylučování kreozotu - usazeniny ničící komínové vedení, tento v krajním případu může způsobit vznícení a požár komínu. V souvislosti s výše popsaným se doporučuje použití dříví listnatých stromů: dub, buk, habr, bříza. Dříví jehličnatých stromů se charakterizuje nižšími energetickými hodnotami a topení tímto dřívím způsobí intenzivní začadĕní sklenĕné tabule. POZOR: není dovoleno provozování nezabudované krbové vložky, s výjimkou zkušebního zatopení. 5.2. Uvedení krbové vložky do chodu Před zabudováním krbové vložky je třeba provést nĕkolik zkušebních zatopení, při kterých se provĕří funkce otočného hradítka a jiných pohyblivých součástí vložky. Novĕ instalovanou krbovou vložku po dobu dvou prvních týdnů použití je nutno provozovat s výkonem asi 40% jmenovitého výkonu a postupnĕ zvýšovat teplotu. Takovýto způsob provozování umožní postupné odstraňování vnitřního pnutí a předchází vzniku termických šoků. Toto má značný vliv na pozdĕjší zvýšení trvanlivosti vložky. Při nĕkolika prvních zatopeních ve vložce tato může uvolňovat pach smaltu, tĕsnícího silikonu nebo jiných materiálů použitých při jejím obezdívání. Je to normální jev, který po nĕkolika zatopeních úplnĕ zmizí. 5.3. Provoz krbové vložky Za účelem zatopení v krbové vložce je nutno otevřít klikou dvířka krbové vložky, uvnitř uložit podpal (doporučuje se suchý papír), na ní rozdrobnĕná dřívka a dále polena dříví. Nedoporučuje se použití syntetických podpalů, protože v nich obsažené chemické sloučeniny mohou působit specifický nepříjemný zápach. Dále je třeba nastavit regulační páčku škrticí klapky v sopouchu krbové vložky do polohy maximálnĕ otevřeno, otevřít clonu v podstavci vložky a zažehnout podpal, poté uzavřít přední dvířka vložky. POZOR: Je zakázáno použití k roztápĕní materiál jiný, než je to popsáno v pokynech k obsluze. Zvláštĕ nepoužívat snadno zápalné chemické 8
látky jako např. benzin, olej, rozpouštĕdla atp. Po roznĕcení ohnĕ je nutno doplnit dříví ve spalovací komoře vložky, palivo ukládat tak, aby se spalovací komora racionálnĕ vyplnila na předvídanou uživatelem dobu spalování, toto je třeba činit na základĕ individuálních zkušeností. Po dobu hoření přední dvířka krbové vložky mají být uzavřená. Intenzita spalovacího procesu topiva v krbové vložce se reguluje otáčením škrticí klapky hradítka v sopouchu krbu a vhodným nastavením clony v podstavci krbové vložky. Je třeba kontrolovat hladinu vyplnĕní spalovací komory popelem, protože při příliš vysoké úrovni popela je omezen chladicí proces spalovací komory a je brzdĕn proces přívodu čerstvého vzduchu potřebného ke spalování. Za účelem odstranĕní nadmĕrného množství popela ze spalovací komory je nutno uzavřít hradítko v sopouchu, pomalu otevřít přední dvířka vložky a odstranit popel, samozřejmĕ při zachování všech předpisů protipožární ochrany. POZOR: Při všech úkonech spojených s obsluhou a využitím krbové vložky je třeba pamatovat na to, že litinové součásti vložky mohou mít vysokou teplotu, a proto k veškerým pracím při obsluze krbu je třeba používat ochranné rukavice. Při provozu a použití krbové vložky je nutno zachovávat zásady, které zajistí základní bezpečnostní podmínky: Seznámit se s pokyny k obsluze krbové vložky a bezpodmínečnĕ dodržovat jejích ustanovení; Vložka musí být instalována a uvedena do chodu oprávnĕným instalatérem, který má k takovým pracím potřebné kvalifikace, tj. znalosti týkající se krbových vložek, jejich určení a způsobu montáže, znalosti v oboru stavebních technik a nĕkolikaletou praxi a renomé pokud jde o připojení, izolaci a zabudovávání krbů; Nenechávat v blízkosti sklenĕné tabule vložky vĕci, které jsou citlivé na působení vysokých teplot, nehasit oheň v topeništi vodou, nepoužívat krbovou vložku s prasklým sklem, nenechávat v blízkosti krbu snadno hořlavé látky a materiály; Nepouštĕt dĕti do blízkosti krbu; Dodržovat pravidlo, že otevření předních dvířek vložky se musí provádĕt pomalu při současném otevření škrticího ventilu sopouchu krbu; 9
Veškeré opravy svĕřit instalatérům, kteří mají k tomu patřičná oprávnĕní a používat výhradnĕ náhradní součásti výrobce krbové vložky; Nepřípustné jsou jakékoliv konstrukční zmĕny, zmĕny zásad instalace a provozování bez písemného souhlasu výrobce 5.4. Údržba krbové vložky Údržbářské úkony při krbové vložce a při dýmovém vedení spočívají v dodržování níže popsaných smĕrnic. K periodickým nebo časovĕ vyznačeným údržbářským pracím patří: odstraňování popelu, čištĕní předního skla, čištĕní spalovací komory, čištĕní komínového vedení; periodicky je třeba čistit spalovací komoru vložky (četnost tohoto úkonu je závislá na druhu a vlhkosti používaného dříví); k čištĕní spalovací komory používat pohrabáč, shrnovače, kartáč; přední sklo čistit pomocí prostředku určeného k tomuto účelu. Nepoužívat k čištĕní brusné prostředky, protože to způsobí porýsování sklenĕné tabule; čištĕní komínového vedení muší být provádĕno kominickou firmou a dokumentováno v průvodní listinĕ krbové vložky (čištĕní komínu provádĕt aspoň dvakrát v roce) POZOR: Všechny údržbářské úkony je možno provádĕt pouze tehdy, je-li krbová vložka vychladlá, za použití ochranných pracovních rukavic. 6. Anomálie vyskytující se při provozu krbové vložky V průbĕhu provozování krbové vložky se mohou vyskytnout nĕkteré nepravidelnosti znamenající nesprávnou funkci krbu. Příčinou může být nesprávná instalace krbové vložky, tj. instalace bez zachování všech platných předpisů buď právních, anebo ustanovení tĕchto pokynů, anebo to také mohou být vnĕjší příčiny, např. vliv přírodního prostředí. Níže jsou popsané nejčastĕji se vyskytující příčiny nesprávné funkce vložky a způsob jejich řešení. a) vracení kouře do místnosti při otevřených dvířcích krbu: - příliš prudké otevírání dvířek (dvířka otevírat pomalu); - uzavřená klapka sopouchu dýmového vedení (otevřít klapku); - nedostatečný přívod vzduchu do místnosti, ve které je instalována krbová vložka (zajistit správnou ventilaci v místnosti nebo přivést vzduch do spalovací komory podle smĕrnic uvedených v tĕchto pokynech); 10
- povĕtrnostní podmínky; - příliš slabý komínový tah (provést komínickou kontrolu komínového vedení). b) Příznak slabého ohřívání nebo zhasínání ohnĕ v topeništi: - příliš malé množství topiva v topeništi; - příliš vysoká vlhkost dříví použitého k topení (k topení používat dříví o vlhkosti do 20%); - příliš slabý komínový tah (provést komínickou kontrolu komínového vedení). c) Příznak nedostatečného ohřívání i když ve spalovací komoře se topivo dobře spaluje: - nízkokalorické mĕkké dříví (používat dříví takové, jak je to doporučováno v tĕchto pokynech) ; - příliš vysoká vlhkost dříví použitého k topení (k topení používat dříví o vlhkosti do 20%); - příliš rozdrobené dříví. d) Nadmĕrné znečišťování sklenĕné tabule krbové vložky: - málo intenzivní spalování (nepoužívat často hoření velmi malým plamínkem, jako topivo používat výhradnĕ suché dříví); - používání jako topiva pryskyřicového dříví jehličnatých stromů (jako topivo používat suché dříví listnatých stromů jak je to popsáno v pokynech o provozování krbové vložky). e) Správná funkce krbové vložky může být porušena atmosférickými podmínkami (vlhkost vzduchu, mlha, vítr, atmosférický tlak) a nĕkdy dokonce i blízkou lokalitou vysokých objektů. Při opakujících se problémech je nutno se obrátit o dobrozdání na komínickou firmu anebo použít komínový nástavec. POZOR: Při pomalém spalování vznikají v nadbytku organické produkty hoření (saze a vodní pára), tvořící v dýmovém vedení kreozot, který se může vznítit. V takovém případu dochází v komínovém vedení k prudkému spalování (vysoký plamen a vysoká teplota) toto se definuje jako požár komínu. Při vzniku takového jevu je nutno: uzavřít otočné hradítko sopouchu vložky a přívod vzduchu do vložky v podstavci; zkontrolovat, zda jsou dobře uzavřená přední dvířka vložky; vyrozumĕt o případu nejbližsí hasičskou jednotku. 11
7. Podmínky záruky Použití krbové vložky, způsob připojení ke komínu a provozní podmínky musejí souhlasit s tĕmito pokyny k obsluze. Nejsou dovolené žádné předĕlávky nebo konstrukční zmĕny krbové vložky. Výrobce krbové vložky poskytuje 5 let záruky od okamžiku koupĕ na jeho náležitou funkci. Nabyvatel krbové vložky je povinen se seznámit s pokyny k obsluze krbové vložky, což povinen potvrdit svým podpisem v záručním listu při koupi vložky. V případu uplatnĕní reklamace Uživatel krbové vložky je povinen předložit reklamační protokol, vyplnĕný záruční list a doklad o koupi vložky. Předložení výše vyjmenované dokumentace je nezbytné k prozkoumání nároku na záruku. Projednávání reklamace bude uskutečnĕno bĕhem 14 dnů ode dne písemného podání reklamace. Veškeré předĕlávky, modifikace a konstrukční zmĕny mají za následek okamžitou ztrátu záruky výrobce. ZÁRUKA NA SKLO,ROŠT,VYZDÍVKU,TĚSNĚNÍ A POHYBLIVÉ ELEMENTY JE 2 ROKY. POZOR: Ve všech krbových vložkách naší výroby je zakázáno používat jako topivo uhlí. Topení uhlím je v každém případu rovnoznačné se ztrátou záruky na krb. Zákazník při přihlášení poruchy v rámci záruky je pokaždé povinen podepsat deklaraci, že nepoužíval k topení v naší krbové vložce uhlí ani jiná nedovolená paliva. Nastane-li podezření, že přece jenom bylo používáno k topení nedovolené palivo, pro krb bude zhotoven znalecký posudek na přítomnost nedovolených hmot. V případu, když analýza prokáže jejich použití, zákazník ztrácí veškerá záruční práva a je zavázán k uhrazení veškerých nákladů spojených s reklamací (včetnĕ nákladů na znalecký posudek). Tento záruční list je podkladem pro nabyvatele vložky k bezplatnému provedení záručních oprav. Záruční list bez datumu, razítek, podpisů anebo s opravami provedenými nepovolanými osobami je neplatný. 12
Duplikáty Záručních listů se nevydávají!!! Výrobní číslo zařízení....................................................... Typ zařízení................................................................ PRODÁVAJÍCÍ Název: Razítko a podpis prodávajícího: Adresa: Tel/fax: Datum prodeje: NABYVATEL VLOŽKY Krbová vložka musí být instalována podle předpisů a pravidel platných v zemi a podle ustanovení pokynů k obsluze instalatérem, který má k tomu příslušná oprávnĕní. Datum a čitelný podpis nabyvatele: Prohlašuji, že po seznámení se s pokyny k obsluze a s podmínkami záruky, že nepřízpůsobím-li se rozhodnutím v nich obsaženým, výrobce nenese záruční odpovĕdnost. INSTALATÉR VLOŽKY Název instalatérovy firmy: Instalatérova adresa: Tel/fax: Datum uvedení do chodu: Potvrzuji, že krbová vložka namontovaná mojí firmou splňuje požadavky návodu k obsluze, byla instalována v souladu s platnými předmĕtnýminormami, s předpisy stavebního práva a protipožárními předpisy. Razítko a podpis instalatéra: Instalovaná krbová vložka je připravená k bezpečnému provozování. 13
REJSTŘÍK PROHLÍDEK DÝMOVÉHO VEDENÍ Prohlídka při instalaci krbové vložky 14
REJSTŘÍK PROHLÍDEK DÝMOVÉHO VEDENÍ Prohlídka při instalaci krbové vložky 15
Kratki.pl krby, mřížky, příslušenství Kratki.pl Marek Bal ul. Gombrowicza 4 26-660 Jedlińsk Wsola k. Radomia tel.: +48 48 384 44 88 fax: +48 48 384 44 88 w. 106 e-mail: kratki@kratki.pl www.kratki. GPS N 51 29 02.03 E 21 07 34.97