Page 1 POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU PODLAHOVÉ KRYTINY Z TKANÉHO VINYLU Page 2 Pohodlné Odolné Špičkové provedení Krásné OBSAH PŘED INSTALACÍ INSTALACE ROLÍ INSTALACE DLAŽDIC PÉČE A ÚDRŽBA Page 3 Děkujeme, že jste si vybrali tkanou podlahovou krytinu Dickson. Již brzy si budete užívat své první kroky po tomto naprosto inovativním materiálu. Tato podlaha byla vytvořena na základě rozsáhlého výzkumu s využítím prověřených zkušeností a znalostí. Spojuje se v ní trvalá kvalita, odolnost, pohodlná údržba, estetický vzhled a příjemná struktura textilní podlahové krytiny. Zveme vás, abyste se seznámili s užitečnými radami pro instalaci a optimální využití vaší nové podlahy s cílem zajistit vaši maximální spokojenost. PRVNÍ VINYLOVÁ TKANÁ PODLAHA, KTERÁ SE NETŘEPÍ Technologie FrayGuard vyvinutá firmou Dickson minimalizuje běžný jev třepení při řezání koberce a a zvyšuje trvanlivost vazby. Zaručuje čistý řez na hranách pro rychlou, efektivní a dokonalou instalaci. Informace obsažené v těchto pokynech se mohou změnit bez předchozího upozornění. Je proto nezbytné, aby osoby odpovědné za instalaci této nové podlahy pozorně sledovaly případné změny, které mohou nastat u výrobku nebo při instalačním postupu. Doporučujeme také, aby byl materiál před instalací důkladně zkontrolován, což zabrání veškerým viditelným vadám v konečném výsledku. Jakmile je materiál instalován, nemůže být za žádných okolností vrácen.
Page 4 PŘED INSTALACÍ Aklimatizace podlahy Před instalací podlahy počkejte, než se krytina přizpůsobí klimatu prostředí. Role: Dlaždice: Podlahu rozbalte a rozprostřete 24 hodin v prostředí, kde ji budete instalovat. 48 hodin před instalací položte dlaždice v původním obalu na rovný povrch. Ujistěte se, že teplota a vlhkost vzduchu v daném prostředí jsou na běžné úrovni (nad 18 C, relativní vlhkost 30% až 60%). Připravte povrch pro pokládku Ujistěte se, že podklad je : Čistý: vysajte plochu a omyjte ji, odstraňte veškeré zbytky omítky, barev, tuků, oleje atd. Rovný a odolný: bez jakýchkoliv prasklin; v případě, že je povrch nerovný nebo jsou na něm zbytky lepidla či asfaltu, doporučujeme použít k vyrovnání samonivelační nátěr. Dokonale suchý a vodotěsný: je nezbytné dodržovat veškerá platná pravidla a předpisy ohledně kontroly vlhkosti plochy, která má být pokryta. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Vinylové podlahy vytvářejí nepropustnou membránu, která zabraňuje vlhkosti z podloží, aby se odpařovala. Přebytečná voda obsažená v podloží může způsobit okamžité nebo dlouhodobé poškození (odlepování, bubliny, poškození podkladu nebo infiltraci základní vrstvy). Systematicky kontrolujte teplotu a vlhkost podkladové plochy, na kterou má být položena vinylová podlaha. Obecně platí, že by teplota neměla klesnout pod 15 C a vlhkost by neměla přesáhnout 4,5%. Zvláštní podmínky při instalaci na schodišti s výrazným provozem použijte schodovky při instalaci na povrchu s podlahovým topením (pozn. : teplota by nikdy neměla překročit 28 C na jakémkoliv kontaktním místě): - Dodržujte potřebnou dobu pro schnutí povrchu - Topný systém by měl být v provozu 4 týdny před instalací podlahové krytiny - Topný systém by měl být vypnut 48 hodin před zahájením instalace podlahové krytiny, a to včetně přípravy podkladu. - Po instalaci počkejte nejméně 48 hodin, než topný systém opět zapnete. - Vyvarujte se výrazných změn teplot; termostat nastavujte postupně tak, aby nedošlo k většímu teplotnímu výkyvu než je 5 C za den.
Page 5 POTŘEBNÉ NÁSTROJE křída nebo tužka pravítko a měřicí páska řezací nůž a řezací pravítko drážkovaná špachtle na lepidlo přítlačný váleček 2 až 3 kg přítlačný válec 50 kg lepidlo, kompatibilní se zadní stranou vinylové podlahy (viz doporučení) DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Před instalací podlahy pečlivě a za jasného světla zkontrolujte, zda nemá žádné viditelné vady. V žádném případě neinstalujte poškozený nebo vadný materiál. V případě zjištění vady kontaktujte ihned svého prodejce. UŽITEČNÉ RADY Při vytváření pracovního harmonogramu naplánujte položení podlahové krytiny až jako finální fázi, abyste předešli jejímu poškození v průběhu jiných prací. Pokud to není možné, přikryjte ji kvůli ochraně plastovou fólií nebo kartónem. LEPIDLO DOPORUČENÁ LEPIDLA Níže uvedená lepidla byla testována a schválena jejich výrobci pro instalaci naší podlahové krytiny. DISPERZNÍ LEPIDLA PRO TRVALOU MONTÁŽ (pro dlaždice nebo role): BOSTIK MAPEI HENKEL SADERTAC V6 comfort Ultrabond ECO 370 Thomsit K188E Polymang SM comfort Ultrabond ECO V4SP Thomsit K188S Miplafix 300 Thomsit K150 Thomsit K188 Thomsit UK 800 PROTISKLUZOVÁ LEPIDLA A PROSTŘEDKY (pouze pro dlaždice): BOSTIK MAPEI HENKEL AdhesiTech Ultrabond ECO Fix Thomsit T435 Vždy si pečlivě přečtěte instrukce a doporučení výrobce lepidla a postupujte podle pokynů.
Page 6 INSTALACE ROLÍ Základní pravidla Vaše podlahová krytina Dickson je dodávána v šířce 2 m a je určena k trvalé instalaci lepidlem k podkladu. Podobně jako ostatní tkané podlahové krytiny může i tato mít přirozené strukturální odchylky. V závislosti na barvě a tkanivu budou švy více či méně viditelné a pozvednou kobercový vzhled podlahy. pruhy by měly být orientovány podélně nebo směrem k hlavnímu oknu v halách by měly být pruhy položeny ve stejném směru, jakým proudí většina provozu, s výjimkou odlišných doporučení ve specifické dokumentaci všechny pruhy by měly být položeny ve stejném směru v zájmu harmonického vzhledu; postupujte podle šipek na zadní části pro zarovnání dvou pruhů použijte dvojitý řez snažte se maximálně zabránit tomu, aby se švy nacházely v místech silného provozu zbavte se viditelných švů na koncích vrstvy, zakončení zakryjte kovovou lištou ujistěte se, že v daném prostoru použijete podlahové role stejné šarže UŽITEČNÉ RADY V prostorách s přímým vstupem zvenčí instalujte u vchodu absorpční rohožku. Ta zabrání proniknutí až 80 % potencionálních nečistot a vlhkosti. Je to výhodné z mnoha důvodů, dojde ke snížení nákladů na čištění a údržbu a prodlouží se životnost podlahy. NANÁŠENÍ LEPIDLA Postupujte přesně podle pokynů výrobce lepidla a dodržujte údaje týkající se množství a načasování. Pokládání rolí Page 7 1. Označte si přesnou polohu počáteční role a zároveň zajistěte, aby byl v obou směrech dostatek místa pro švy a nivelaci (nejméně 4 cm). 2. Umístěte pruh role podél čáry, kterou jste nakreslili na podklad. Rezervní prostor vyměřený pro řez ubíhá podél zdi. 3. Vnější okraj podlahové krytiny řezejte tak, aby přesně odpovídal tvaru daného místa, přiléhal ke stěnám, podlahovým lištám, trubkám a dalším prostorovým zářezům co nejtěsněji: a) řiďte se se okrajem stěny, pokud budou podlahové lišty instalovány později b) řiďte se okrajem podlahové lišty, pokud je již na daném místě
4. Polovinu pruhu přeložte nazpět. 5. Rovnoměrně naneste drážkovanou špachtlí lepidlo na spodní část přeložené polovinu pásu a dbejte na to, aby drážky lepidla nestihly zaschnout. Přestaňte 20 cm od okraje pruhu, švy se budou lepit později. 6. Rozložte pruh polepenou částí dolů. 7. Pevně tuto část přitisněte na místo, vzduchové bubliny zahlaďte malým přítlačným válečkem. Přeložte nazpět druhou část role a opakujte kroky 5, 6 a 7. 8. Nakreslete čáru rovnoběžnou s předchozí pro pozici dalšího pásu. Ujistěte se, že jste ponechali rezervní prostor alespoň 4 cm pro překrytí (pro role 1,96 m s 4 cm překrytím). 9. S pomocí řezacího pravítka a nože na koberce pokračujte s dvojitým řezem, přes obě vrsty najednou, ve středu překrytí obou pásů. Odstraňte nečistoty. 10. Odkryjte oba pásy a rozetřete lepidlo na podkladové ploše, až začne být lepkavé. 11. Znovu rozložte pruhy, pečlivě spojte oba okraje, aby vzniknul hladký šev a přitlačte je k sobě pomocí malého přítlačného válečku; poté vyhlaďte celou oblast těžkým přítlačným válcem, abyste odstranili bubliny. Opakujte postup pro zbývající pruhy. Jakmile je instalace podlahové krytiny dokončena: Podlaha by měla být čistá, bez jakéhokoliv lepidla nebo jiných nečistot vzniklých během pokládky. Umožněte, aby se vaše podlaha ustálila. Respektujte následující čekací dobu: - místa s běžným provozem můžete začít používat 24 hodin po instalaci - první hloubkové čištění můžete provést za 72 hodin - nábytek můžete umístit za 72 hodin DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Používejte plstěné podložky nebo jiné ochranné předměty, aby nedošlo k poškození nebo nevznikaly skvrny od ostrých či špinavých předmětů. Nikdy nepoužívejte gumové ochranné prostředky (kaučukový olej může způsobit trvalé odbarvení podlahy).
Page 8 Utěsnění švů svařování za studena Aby byla u švů zajištěna dlouhá životnost a vodotěsnost, musí být všechny chemicky utěsněny s pomocí výrobků jako je Werner Muller typu A nebo podobnými. Chemické utěsnění spojů poskytuje: - Trvalou vodotěsnost, zabraňující i proniknutí jakékoliv prachu nebo vlhkosti z čištění. a) Podkladová plocha i lepidlo budou dostatečně ochráněny, tudíž bude zachována původní přilnavost a odolnost. b) Rovněž se tím zabrání nezvratnému pomačkání. - Trvalou odolnost vůči proti mechanickému poškození, neboť se zamezí tomu, aby se švy otevíraly nebo se jejich okraje uvolnily kvůli zátěži z provozu. V některých zemích vyžadují předpisy určitý typ těsnění podle kvalifikace prostoru a intenzity provozu. Prověřte proto danou legislativu. Postup: 1) 24 hodin po instalaci podlahové krytiny odstraňte všechny zbytky lepidla a umístěte do středu spojovacích švů maskovací pásku. 2) Otočným nožem seřízněte maskovací pásku podél dvojitého řezu. 3) Protřepejte tubu tekutého lepidla pro svařování PVC za studena a přitlačte jehlu hluboko do švu. Pomalu pak jehlou projíždějte spárou a dávkujte prostředek tlakem na tubu tak, abyste nanesli lepidlo rovnoměrně od začátku do konce. Počkejte alespoň 30 minut než začnete místnost používat. UŽITEČNÉ RADY Pokud je na podlahové krytině příliš těsnícího lepidla, jednoduše ho nechte zaschnout a odpařit, aniž byste se ho museli dotknout. Page 9 INSTALACE DLAŽDIC Vaše podlahová krytina Dickson je dodávána v balení po 16 kusech dlaždic, z nichž každá měří 50x50 cm (tzn. 4 m 2 v balení). Stejně jako jakákoliv jiná flexibilní podlahová krytina, pokládka se provádí lepením materiálu přímo na podklad. Pokud chcete ušetřit čas, můžete dlaždice instalovat s pomocí protiskluzového lepidla ve vodní disperzi, které umožňuje jejich vícenásobné odstranění a opětovnou fixaci.
Podobně jako ostatní tkané podlahové krytiny může i tato mít přirozené strukturální odchylky. V závislosti na barvě a tkanivu budou švy více či méně viditelné a pozvednou kobercový vzhled podlahy. Ujistěte se, že v daném prostoru použijete podlahové role stejné šarže. Odložte stranou jednu nebo dvě balení dlaždic, abyste mohli snadno a rychle vyměnit jakoukoliv dlaždici, která se časem poškodí nebo se opotřebuje. Šachovnicový vzor Osvědčení Be Easy a Be Smart byla navržena přímo pro pokládku šachovnicového vzoru, což znamená, že každá dlaždice je pootočena o jednu stranu doprava vzhledem k sousední (postupujte podle šipek na zadní části každé dlaždice). Monolitický vzor Stupňovitý vzor V maximální možné míře doporučujeme použít šachovnicový vzor, který je zárukou podstatně atraktivnějšího konečného vzhledu. Můžete se však samozřejmě rozhodnout položit všechny dlaždice ve stejném směru. V takovém případě nedojde k vizuálním efektům (matný/lesklý) a švy budou viditelnější. Stupňovitý vzor vypadá více rovnoměrně než vzor monolitický. DŮLEŽITÉ UPOROZNĚNÍ Před instalací podlahy pečlivě a za jasného světla zkontrolujte, zda nemá žádné viditelné vady. V žádném případě neinstalujte poškozený nebo vadný materiál. V případě zjištění vady kontaktujte ihned svého prodejce. UŽITEČNÉ RADY V prostorách s přímým vstupem zvenčí instalujte u vchodu absorpční rohožku. Ta zabrání proniknutí až 80 % potencionálních nečistot a vlhkosti. Je to výhodné z mnoha důvodů, dojde ke snížení nákladů na čištění a údržbu a prodlouží se životnost podlahy.
Page 10 Pokládání dlaždic 1. Nakreslete dvě základní osy přes střed podlahy : První z nich kolmo k hlavnímu vchodu do daného prostoru Druhou kolmo k předchozí ose, podle řezu dlaždic přiložených ke stěnám. Pokud je to potřeba, upravte průsečík čar podle řezu dlaždic rovnoměrně rozložených podél okraje stěn. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Uspořádání dlaždic si předem naplánujte a vyzkoušejte. Rozložte je po podkladu, začněte ve středu a postupujte ke stěnám ve všech směrech, než začnete s jejich lepením. Působivě a hezky uspořádané dlaždice zvýší atraktivní vzhled hotové podlahy. Obecně platí, že by se při pokládce mělo usilovat o dosažení rovnováhy mezi oběma stranami místnosti. Dlaždice by neměly být nikdy seříznuty více, než do poloviny původní velikosti. 2. Začněte na podkladovou plochu nanášet lepidlo na průsečíku obou os. NANÁŠENÍ LEPIDLA Postupujte přesně podle pokynů výrobce lepidla a dodržujte údaje týkající se množství a načasování. 3. Umístěte první dlaždici na průsečík obou os a dále dlaždice pokládejte pomocí krokové metody Pokládka do čtverců: často kontrolujte uspořádání, abyste měli jistotu, že dlaždice jsou uspořádány rovně a souvisle, prstem přejeďte podél okraje. Přiléhavost: pravidelně kontrolujte, že všechny čtyři strany dlaždice těsně přiléhají. Pokud při zarovnávání dlaždic nepoužíváte krokovou metodu, nemusí být správně uspořádány a ve švech se mohou objevit mezery a trhliny, které nemusí být způsobeny rozdílnou velikostí dlaždic. UŽITEČNÉ RADY Dlaždice začněte pokládat od prostředku směrem ke stěně naproti vchodu. Page 11 4. Vyhlazení dlaždic: jde o povinný proces, který musí obsahovat dva kroky: a) Vyhlazení jednotlivých spojů pomocí malého přítlačného válečku. b) Vyhlazení celé podlahy použitím těžkého, přítlačného válce. 5. Opakujte vyhlazovací proces po rovnoměrně rozložené šachovnici po celé místnosti.
Jakmile je instalace podlahové krytiny dokončena: Podlaha by měla být čistá, bez jakéhokoliv lepidla nebo jiných nečistot vzniklých během pokládky. Umožněte, aby se vaše podlaha ustálila. Respektujte následující čekací dobu: - místa s běžným provozem můžete začít používat 24 hodin po instalaci - první hloubkové čištění (viz Péče a údržba) můžete provést za 72 hodin - nábytek můžete umístit za 72 hodin DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Používejte plstěné podložky nebo jiné ochranné předměty, aby nedošlo k poškození nebo nevznikaly skvrny od ostrých či špinavých předmětů. Nikdy nepoužívejte gumové ochranné prostředky (kaučukový olej může způsobit trvalé odbarvení podlahy). Page 12 PÉČE A ÚDRŽBA Snadné ruční i strojové čištění Tkané podlahové krytiny Dickson jsou skutečnou technickou inovací vyvinutou pro nejnáročnější veřejná prostředí. Spojuje se v nich pohodlné používání, snadná údržba vinylových podlah, estetický vzhled a jedinečná struktura textilní podlahové krytiny. Dickson využívá exkluzivní výrobní proces, který je zárukou, že podlaha je naprosto vodotěsná, prachotěsná a odolná vůči skvrnám. Nitě osnovy a útky jsou tepelně spojeny dohromady a připojeny k zadní vrstvě, dokud jsou ještě horké, aby se zabránilo pronikání špíny a tekutin mezi vlákna, takže tekutiny a špína zůstanou jen na povrchu a lze je snadno očistit. Abychom udrželi podlahu dlouhodobě v tom nejlepším stavu, musíme stejně jako u ostatních podlah věnovat zásadní pozornost její údržbě. V tomto dokumentu naleznete veškerá naše doporučení a rady pro údržbu, odstraňování skvrn a čistění, která vám zaručí, že podlahové krytiny Dickson budou vypadat stále jako nové. Vaše volba barvy má významný dopad na údržbu Barva vaší podlahy přímo ovlivňuje požadavky na údržbu. Špína a skvrny jsou méně viditelné u mramorovaných odstínů (chiné) než u plných barev (ať už světlých či tmavých). Důležitým hlediskem při vašem výběru by mělo být umístění podlahy a intenzita provozu.
Umožněte, aby se vaše podlaha ustálila. Respektujte následující čekací dobu, po které si budete moci svoji novou podlahu užívat naplno: - místa s běžným provozem můžete začít používat 24 hodin po instalaci - první hloubkové čištění můžete provést za 72 hodin - nábytek můžete umístit za 72 hodin Účinná údržba musí bezpodmínečně zahrnovat 3 typy činností: 1. OCHRANA 2. PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ 3. HLOUBKOVÉ ČIŠTĚNÍ Page 13 1 - OCHRANA Přijměte tato preventivní opatření Většina nečistot pochází zvenčí. Instalace správně umístěných rohožek u vchodů zabrání proniknutí 80 % potencionálních nečistot a vlhkosti do budovy. Je to výhodné z mnoha důvodů, dojde ke snížení nákladů na čištění a údržbu a prodlouží se životnost podlahy. Pro trvalý účinek vysávejte rohožky každý den. Chraňte podlahu před možným mechanickým poškozením Nohy od nábytku s ostrými a znečištěnými hranami nebo takové, na kterých spočívá těžká zátěž (velké skříně nebo stoly) by měly být umístěny na měkkých ochranných podložkách, aby se zabránilo poškození podlahové krytiny. Kolečka kancelářských židlí, pojízdných skříní a stolků by měly mít oblé hrany. Nikdy nepoužívejte gumové materiály (olej z kaučuku může způsobit trvalé odbarvení podlahy). 2 PRAVIDELNÉ ČIŠTĚNÍ Vysávání Podlahy vysávejte pravidelně, aby do nich neproniknul prach. Důležité je stanovit očekávanou intenzitu provozu pro každou oblast, aby se mohlo přesně určit, jak často je potřeba vysávat.
Odstraňování skvrn Skvrny by se měly vyčistit co nejdříve dokud nejsou zaschlé, poté místo omyjte čistou vodou. Seznamte se s našimi radami ohledně ošetření skvrn. Umývání Dávku neutrálního čistícího prostředku nařeďte v kyblíku teplé vody. Používejte smeták s měkkými štětinami, podlahu vytřete roztokem. Počkejte několik minut, poté podlahu omyjte čistou vodou. Osušte povrch měkkým hadříkem z mikrovlákna nebo podobným. UŽITEČNÉ RADY Velké plochy mohou být čištěny automatickým čistícím přístrojem (viz krok 3) Page 14 3 HLOUBKOVÉ ČIŠTĚNÍ POMOCÍ PŘÍSTROJE NA ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ Tento systém využívá princip aplikace vysoce zředěného roztoku saponátu a teplé vody (nebo horké při čištění mastných skvrn). Tím se uvolní nečistoty, které se pak okamžitě vysají výkonným vodním vysavačem. - Čištěná oblast se musí nejprve pečlivě zbavit prachu. - Poté vyčistěte odolné skvrny. - Pak naplňte nádrž na vodu v čističi koberců teplou nebo horkou vodou s trochou saponátu. - Pokud je to možné, koberec čistěte v rovných liniích po celé délce podlahy. Při každém přesunu na další linii překryjte předchozí zhruba o třetinu šířky čistící trysky, aby nedocházelo k zanechání stop. DŮLEŽITÉ Používejte čistič koberců vybavený válečky s měkkými štětinami. - Po každém čištění se ihned vraťte na stejné místo bez aplikace jakéhokoliv mycího prostředku, pouze v režimu vysávání. - Opakujte tento aplikační/vysávací proces v těch oblastech, kde zůstává viditelná špína i po počátečním čištění. - Nakonec by se měl stejný proces provést pouze s použitím čisté vody, aby se podlaha omyla. Tato metoda může být používána při pravidelné údržbě. V takovém případě však čistěte pouze plochy nejvíce zatížené provozem. Pokud chcete ušetřit čas, doporučujeme použít pouze malé množství neutrálního saponátu, abyste pak nemuseli podlahu omývat.
Page 15 Ošetřování skvrn SKVRNY Stopy akrylového lepidla a/nebo barvy Kapky barvy, laku nebo žvýkačky Víno, pivo, nealkoholické nápoje, mléko, ovoce, zmrzlina Čokoláda, olej, káva/čaj, tuk, dehet Stopy od obuvi Inkoust, kuličkové pero, fix, rtěnka Rez Krev Popáleniny od cigaret ODSTRAŇOVAČ SKVRN Použijte benzín, petrolej nebo líh. Po aplikaci rozpouštědla podlahu pečlivě otřete. Použijte zmrazovací sprej a poté jemně odstraňte lak/žvýkačku stěrkou. Teplá voda a neutrální čisticí prostředek, případně s několika kapkami čpavku. Teplá voda a silný alkalický čistící prostředek. U zaschlých a odolných skvrn použijte čistící rozpouštědlo jako je benzín, petrolej nebo líh. Důkladně opláchněte. Otřete suchým hadříkem. Vyčistěte metylalkoholem. Neutrální čisticí prostředek a 10% kyseliny šťavelové. Studená voda a amoniak. Seškrábněte stěrkou, a pak naneste několik kapek laku. DŮLEŽITÉ Nikdy nepoužívejte aceton, trichlorethylen, vosk, mastné čistící prostředky nebo odlakovač. Vytvoření protokolu údržby Jak často je potřeba podlahu vyčistit závisí hlavně na jejím umístění a intenzitě provozu, kterému je vystavena. Doporučujeme vám vytvoření protokolu o údržbě, který určí frekvenci čištění odpovídající každému typu plochy. Ukázka protokolu: PLOCHA S VYSOKÝM PROVOZEM: JEDNOU DENNĚ PLOCHA S BĚŽNÝM PROVOZEM: 2 AŽ 3 KRÁT TÝDNĚ PLOCHA S MINIMÁLNÍM PROVOZEM : JEDNOU TÝDNĚ ZASEDACÍ MÍSTNOST KAVÁRNA RECEPCE ČEKÁRNA VCHOD POKYNY PRO ÚDRŽBU POKYNY PRO INSTALACI