www.blackanddecker.eu Upozornění! Určeno pro kutily. 555777-41 CZ GL651 GL652 GL653 GL655 GL656
2
3
ČEŠTINA Použití Vaše strunová sekačka Black & Decker Strimmer je určena k sečení trávy ve stísněných prostorách a k vysekávání okrajů trávníků. Tento výrobek je určen pouze pro spotřebitelské použití. Bezpečnostní pokyny Varování! Při použití elektrického nářadí napájeného kabelem by měly být vždy dodržovány základní bezpečnostní pokyny, včetně následujících, abyste snížili riziko vzniku požáru, riziko úrazu elektrickým proudem nebo jiného poranění a materiálních škod. Před použitím výrobku si pozorně přečtěte celý návod k obsluze. Před provozováním nářadí se ujistěte, zda v případě nouze znáte způsob jeho vypnutí. Použití tohoto nářadí je popsáno v tomto návodu. Použití jiného příslušenství nebo přídavného zařízení a provádění jiných pracovních operací než je doporučeno tímto návodem, může způsobit poranění obsluhy. Tento návod uschovejte pro případné další použití. Pracovní prostor Nevystavujte nářadí dešti. Nepoužívejte nářadí ve vlhkém prostředí. Nářadí používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. Prvky osobní ochrany Nazujte si robustní boty nebo holínky, aby byla vaše chodidla chráněna. S nářadím nepracujte, pokud máte nazuté sandály s otevřenou špičkou nebo pokud jste bosi. K ochraně nohou si oblékněte dlouhé kalhoty. Ochrana proti úrazu elektrickým proudem Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými předměty (například potrubí, radiátory, elektrické sporáky, chladničky, atd.). Elektrická bezpečnost může být dále zvýšena použitím zařízení pro zbytkové proudy (RCD) s vysokou citlivostí (30 ma / 30 ms). Prodlužovací kabely Před použitím zkontrolujte kabel, zda nejeví známky poškození, opotřebení a stárnutí. Je-li tento kabel poškozen, vyměňte jej. Můžete používat prodlužovací kabely Black & Decker až do délky 30 m, aniž by došlo ke ztrátě výkonu. Vždy používejte schválený prodlužovací kabel odpovídající příkonu tohoto nářadí (viz štítek s technickými údaji). Prodlužovací kabel musí být vhodný pro venkovní použití a nesmí být pro nižší zátěž, než je typ H05RR-F, H05RN-F nebo H05VV-F s průřezem vodiče alespoň 1 mm 2. V případě použití navinovacího kabelu, odviňte vždy celou délku kabelu. Dávejte pozor, aby se kabel nedostal do oblasti řezací struny. Stále sledujte, kde se napájecí kabel nachází. Použití výrobku Při připojování do elektrické zásuvky se ujistěte, zda je nářadí vypnuto. Buďte pozorní. Stále sledujte, co provádíte. Pracujte s citem. Pokud jste unavení, ukončete práci s nářadím. Pokud nářadí začne nadměrně vibrovat, vypněte je a odpojte od elektrické zásuvky. Vyčkejte, až se rotující části zcela zastaví a poté nářadí zkontrolujte, zda není poškozeno a zda mu nechybí některé části. Nikdy neodpojujte napájecí kabel od zásuvky taháním nebo škubáním. Veďte kabel tak, aby nepřecházel přes ostré hrany nebo horké a mastné povrchy. Pokud dojde během práce k poškození napájecího kabelu, okamžitě nářadí vypněte a odpojte od elektrické zásuvky. Nedotýkejte se přívodního kabelu dříve než jej odpojíte od elektrické zásuvky. Bezpečnost jiných osob Zabraňte, aby nářadí obsluhovaly děti a osoby neseznámené s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. Zabraňte, aby se děti, okolní osoby nebo domácí zvířata dostaly do blízkosti pracovní oblasti, nebo aby se dotýkaly nářadí nebo přívodního kabelu. Vezměte na vědomí, že obsluha nese odpovědnost za nehody a nastálá rizika vůči ostatním lidem a jejich majetku. Po použití Vždy, než ponecháte nářadí bez dozoru jej vypněte, odpojte od elektrické zásuvky a počkejte, až se rotující části zcela zastaví, totéž proveďte před provedením výměny, čištěním nebo kontrolou jednotlivých částí nářadí. Pokud není nářadí používáno, mělo by být uskladněno na suchém místě. K uloženému přístroji nesmí mít přístup děti. Prohlídky a opravy Vždy před použitím zkontrolujte, zda není nářadí poškozeno nebo zda nemá vadné části. Zkontrolujte vychýlení a uložení pohybujících se částí, opotřebení jednotlivých částí, poškození ochranných krytů a spínačů a další prvky, které mohou ovlivnit správný chod nářadí. Je-li jakákoliv část nářadí poškozena, nepoužívejte jej. Pokud nelze hlavní vypínač nářadí zapnout a vypnout, s nářadím nepracujte. Nikdy s nářadím nepracujte, pokud je kterýkoliv z ochranných krytů nebo kterákoliv zábrana poškozena, nebo pokud není nasazena. Zajistěte řádný chod nářadí a také zajistěte, aby bylo nářadí používáno pro účely, ke kterým bylo zkonstruováno. Opravu nebo výměnu všech poškozených nebo nefunkčních částí nářadí svěřte autorizovanému servisu. Před použitím zkontrolujte kabel, zda nejeví známky poškození, opotřebení a stárnutí. 4
Pokud je napájecí kabel poškozen, nebo pokud je vadný, s nářadím nepracujte. Pokud je napájecí kabel poškozen, nebo pokud je vadný, musí být z bezpečnostních důvodů vyměněn v autorizovaném servisu. Nikdy se nepokoušejte demontovat nebo vyměnit jiné díly než ty, které jsou uvedeny v tomto návodu. Elektrická bezpečnost Toto nářadí je chráněno dvojitou izolací; z tohoto důvodu není nutná ochrana uzemněním. Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí zdroje odpovídá napětí na výkonovém štítku. Doplňující bezpečnostní pokyny pro strunové sekačky Na nářadí lze nalézt následující varovné symboly: Před zahájením obsluhy si řádně prostudujte tento návod. Nářadí nepokládejte na zem dokud se struna zcela nezastaví. Používejte odpovídající typ řezací struny. Nikdy nepoužívejte kovové řezací lanko nebo rybářský vlasec. Dejte pozor, abyste se nedotkli odřezávacího nože struny. Dávejte pozor, aby se kabel nedostal do oblasti řezací struny. Stále sledujte, kde se napájecí kabel nachází. Ruce a nohy držte trvale z dosahu řezací struny, zvláště pak při zapínání motoru. Varování! Po vypnutí se řezné prvky ještě chvíli otáčejí. Zařízení neprovozujte s poškozenými ochrannými kryty, nabo pokud nejsou ochranné kryty nasazeny. Vždy zajistěte, aby ventilační štěrbiny nebyly zaneseny. Při práci se zařízením používejte bezpečnostní nebo ochranné brýle. Osoby a domácí zvířata udržujte alespoň 6 m z dosahu pracovní plochy sečení. Nářadí nevystavujte dešti nebo prostředí s vysokou vlhkostí. Buďte obeznámeni s obsluhou a správným používáním zařízení. Nářadí používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. Před použitím napájecí kabel řádně prohlédněte, zda není poškozen nebo opotřebován. Pokud dojde během práce k poškození napájecího kabelu, okamžitě nářadí vypněte a odpojte od elektrické zásuvky. NEDOTÝKEJTE SE PŘÍVODNÍHO NAPÁJECÍHO KABELU DŘÍVE, NEŽ BUDE ODPOJEN. Pokud je napájecí kabel poškozen nebo opotřebován, nářadí nepoužívejte. Nazujte si robustní boty nebo holínky, aby byla vaše chodidla chráněna. K ochraně nohou si oblékněte dlouhé kalhoty. Před použitím nářadí zkontrolujte, zda je oblast, ve které budete séci, zbavená větviček, kamenů, drátů a jakýchkoliv jiných překážek. Nářadí provozujte pouze ve vzpřímené poloze, se sekací strunou těsně při zemi. Nikdy nespouštějte nářadí v jakékoliv jiné poloze. Při práci s nářadím kráčejte zvolna. Uvědomte si, že je čerstvě nasekaná tráva kluzká a vlhká. Nepracujte na příkrých svazích. Na svazích pracujte po vrstevnicích, nikdy ne směrem nahoru a dolů. S nářadím v chodu nepřecházejte přes štěrkové chodníky nebo cesty. Nikdy se nedotýkejte struny, pokud je zařízení v chodu. 5 Popis Toto nářadí je vybaveno některými nebo všemi následujícími prvky. 1. Spouštěcí páčka (vypínač zapnuto / vypnuto) 2. Rukojeť 3. Držák kabelu 4. Napájecí přívod 5. Přídavná rukojeť 6. Seřizovací tlačítko 7. Háky pro uložení kabelu 8. Kryt motoru 9. Ochranný kryt 10. Odřezávací nůž struny 11. Pouzdro cívky 12. Řezací struna 13. Vodítko 14. Trubice Sestavení Varování! Před montáží se ujistěte, zda je nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od zásuvky. Nasazení ochranného krytu (obr. A) Z ochranného krytu (9) odšroubujte šroub (15). Na zařízení nasaďte kryt způsobem znázorněným na obrázku. Kryt lehce přitlačte, až na své místo zapadne. Ochranný kryt zajistěte šroubem. Varování! Bez řádně uchyceného ochranného krytu s nářadím nepracujte. Připojení nářadí k elektrické síti (obr. B) Stranu se zásuvkou vhodného prodlužovacího kabelu připojte k napájecímu přívodu (4). Kabel veďte držákem (3). Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky ve zdi. Pro vedení kabelu: Před připojením zástrčky k elektrické síti se ujistěte, zda je kabel veden držákem kabelu.
Varování! Prodlužovací kabel musí být vhodný pro venkovní použití. Sestavení nářadí do pracovního stavu (obr. C) Nářadí je dodáváno v rozloženém stavu. Před použitím musí být nářadí sestaveno. Mírně povytáhněte ven trubici (14), dokud seřizovací tlačítko (6) nezaskočí. Při zaskočení seřizovacího tlačítka je nářadí nastaveno na nejkratší pracovní délku. Varování! Nikdy nepoužívejte nářadí, které není sestaveno do pracovního stavu. Připevnění krajového vodítka (obr. D) Krajové vodítko (13) umístěte v přední části nářadí podle obrázku. Mírně povytáhněte do strany nožky krajového vodítka. Nožky přetáhněte přes kryt motoru (8) do otvorů (16) umístěných po obou stranách. Ujistěte se, zda je krajové vodítko řádně uchyceno ve žlábcích krytu motoru. Použití Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem. Zamezte přetěžování nářadí. Nastavení nářadí do režimu seřezávání nebo do režimu zařezávání krajů (obr. C, E & F) Nářadí je možné provozovat v režimu seřezávání, jak je znázorněno na obr. E nebo v režimu zařezávání krajů, k odstranění převisů trávy u okraje trávníků a u květinových záhonů, jak je znázorněno na obr. F. Režim seřezávání (obr. C & E) V režimu seřezávání by měla být řezací hlava v poloze znázorněné na obr. E. Pokud není, proveďte následující postup: Nářadí sestavte do pracovního stavu. Stlačte seřizovací tlačítko (6). Otáčejte rukojetí (2) a seřizovací tlačítko uvolněte. Když se hlava dostane na místo, tlačítko zaskočí. Poznámka: Hlavou je možné otáčet pouze jedním směrem. Režim zařezávání krajů (obr. C & F) V režimu zařezávání krajů by měla být hlavice v poloze znázorněné na obr. F. Pokud není, proveďte následující postup: Nářadí sestavte do pracovního stavu. Stlačte seřizovací tlačítko (6). Otáčejte rukojetí (2) a seřizovací tlačítko uvolněte. Když se hlava dostane na místo, tlačítko zaskočí. Poznámka: Hlavou je možné otáčet pouze jedním směrem. Úprava délky nářadí (obr. C) Toto nářadí je vybaveno teleskopickým mechanismem, které vám umožňuje podle potřeby si upravit jeho délku. Je možné nastavit tři délky. Délku upravíte následujícím postupem: Stlačte seřizovací tlačítko (6). Lehce zasuňte trubici (14) z krytu motoru (2) směrem dovnitř nebo ven, až bude dosaženo požadované délky. Seřizovací tlačítko uvolněte. Když se trubice dostane na místo, tlačítko zaskočí. Zapnutí a vypnutí Chcete-li nářadí spustit, stiskněte spouštěcí páčku (1). Nářadí vypnete uvolněním stisku spouštěcí páčky. Varování! Nikdy se nepokoušejte zajistit spouštěcí páčku v poloze zapnuto. Rady k optimálnímu využití Všeobecné Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, sekejte pouze suchou trávu. Seřezávání Nářadí uchopte tak, jak je znázorněno na obr. E. Mírně pootáčejte sekačkou ze strany na stranu. Pokud sečete vysokou trávu, pracujte po částech od shora dolů. Trávu sekejte po krátkých kouscích. Nářadí držte z dosahu tvrdých předmětů a křehkého porostu. Pokud nářadí zpomalí chod, snižte jeho zatížení. Zařezávání krajů Optimální výsledky zařezávání budou dosaženy na okrajích hlubších jak 50 mm. Nepoužívejte nářadí k vytváření lemů. K vytváření lemů používejte lemovací rýč. Nářadí veďte tak, jak je znázorněno na obr. F. Při sestřihávání těsně u země nářadí lehce skloňte. Údržba Vaše nářadí bylo navrženo tak, aby mělo dlouhou provozní životnost a minimální nároky na údržbu. Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí jeho bezproblémový chod. Varování! Před prováděním jakékoliv údržby nářadí vypněte a odpojte napájecí kabel od sítě. Pravidelně čistěte větrací drážky na nářadí pomocí měkkého kartáče nebo suchého hadříku. Pomocí měkkého vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru. Nepoužívejte žádné brusné nebo rozpouštěcí čistící prostředky. Pravidelně čistěte řezací strunu a cívku pomocí měkkého kartáče nebo suchého hadříku. Pravidelně pomocí tupé škrabky odstraňujte ze spodní strany krytu zachycenou trávu a nečistoty. Uchycení nové cívky s řezací strunou (obr. G & H) Náhradní cívky s řezací strunou dostanete u vašeho dodavatele Black & Decker (kat. č. A6441). Kompletní kazety obsahující cívku s řezací strunou jsou taktéž k dispozici (kat. č. A6442). 6
Odpojte napájecí kabel. Jazýčky (17) podržte stlačené a uzávěr cívky (18) vyjměte z pouzdra (11) (obr. G). Z uzávěru vyjměte prázdnou cívku (19). Z uzávěru cívky a krytu odstraňte zachycené nečistoty a zbytky trávy. Vezměte novou cívku a nasuňte ji na výstupek uzávěru cívky. Lehce cívkou pootočte, až se usadí. Vysuňte jeden konec řezací struny a protáhněte jej jedním z otvorů (20) (obr. H). Struna by měla vyčnívat přibližně 11 cm od uzávěru cívky. Vysuňte konec druhé řezací struny a protáhněte jej druhým otvorem. Struna by měla vyčnívat přibližně 11 cm od uzávěru cívky. Vyrovnejte jazýčky (17) na uzávěru cívky s výřezy (21) v pouzdře (obr. G). Uzávěr vložte zpět do pouzdra až zaklapne bezpečně zpět na své místo. Varování! Pokud budou řezací struny vyčnívat přes odřezávací nůž (10), uřízněte je tak, aby zasahovaly pouze k ostří odřezávacího nože struny. Navinutí nové struny na prázdnou cívku (obr. I, J & K) Na prázdnou cívku můžete navinout novou řezací strunu. Náhradní balíčky s řezací strunou dostanete u vašeho dodavatele Black & Decker (kat. č. A6440). Výše popsaným způsobem vyjměte prázdnou cívku z nářadí. Z cívky odmotejte zbytek struny. Novou strunu nejprve naviňte na horní část cívky: - Založte 2 cm řezací struny do jedné ze štěrbin v horní části cívky podle obrázku. - Řezací strunu naviňte na cívku ve směru vyznačené šipky. Dejte pozor, aby byla struna navinuta na cívku úhledně ve vrstvách. Nepřekřižujte ji. - Pokud navíjená struna dosáhne výkrojů (23), odstřihněte ji. - Dočasně zaparkujte strunu v zářezech (22) na jedné straně cívky tak, jak je znázorněno na obrázku. Opakujte výše popsaný postup pro druhou řezací strunu ve spodní části cívky. Strunu zaparkujte ve volných zářezech (22). Navinutou cívku vložte do nářadí výše popsaným způsobem. Nezapomeňte uvolnit řezací strunu z parkovacích zářezů (22). Varování! Používejte pouze vhodnou řezací strunu Black & Decker. Zajistěte, aby byla řezací struna v obou částech cívky (obr. K). Řešení problémů Pokud vaše nářadí nepracuje správně, postupujte podle kroků uvedených dále. Pokud nebude závada odstraněna, spojte se s vaším servisním zástupcem Black & Decker. Varování! Ještě než budete pokračovat, vypněte nářadí a odpojte je od elektrické sítě. Chod nářadí je pomalý Zkontrolujte, zda se pouzdro cívky volně otáčí. Pokud je potřeba, opatrně jej očistěte. Zkontrolujte, zda řezací struna nevyčnívá více jak 11 cm z pouzdra cívky. Pokud ano, uřízněte ji tak, aby zasahovala jen k ostří odřezávacího nože struny. Automatický posuv struny nepracuje Jazýčky podržte stlačené a uzávěr cívky vyjměte z pouzdra. Povytáhněte řezací strunu tak, aby vyčnívala přibližně 11 cm od uzávěru cívky. Pokud již není dostačující délka struny k dispozici, vložte výše popsaným způsobem novou cívku se strunou. Vyrovnejte jazýčky na uzávěru cívky s výřezy v pouzdře. Uzávěr vložte zpět do pouzdra až zaklapne bezpečně zpět na své místo. Pokud řezací struna přesahuje přes nůž, uřízněte ji tak, aby zasahovala jen k ostří odřezávacího nože struny. Pokud automatický posuv struny stále nepracuje nebo pokud je cívka zablokovaná, zkuste následující: Pečlivě očistěte pouzdro a uzávěr cívky. Vyjměte cívku a zkontrolujte, zda se páčky mohou volně pohybovat. Vyjměte cívku a odviňte řezací strunu, poté ji výše popsaným způsobem úhledně naviňte zpět. Cívku podle návodu vyměňte. Ochrana životního prostředí Třídění odpadu. Tento výrobek nesmí být vyhozen do běžného domovního odpadu. Pokud nebudete přístroj dále používat nebo přejete-li si přístroj nahradit novým, nelikvidujte přístroj běžným způsobem. Zařízení zlikvidujte podle platných pokynů o třídění a recyklaci odpadů. Tříděný odpad umožňuje recyklaci a opětovné využití použitých výrobků a obalových materiálů. Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá chránit životní prostředí před znečištěním a snižuje spotřebu surovin. Místní nařízení mohou obsahovat opatření pro třídění odpadů z domácích elektrických zařízení v místních sběrných dvorech nebo u dodavatele při zakoupení nového výrobku. Po ukončení životnosti výrobků Black & Decker poskytuje společnost Black & Decker možnost recyklace těchto výrobků. V rámci této výhodné služby vraťte vaše nářadí kterékoliv autorizované servisní pobočce Black & Decker, kde bude toto nářadí shromážděno a s ohledem na životní prostředí recyklováno. 7
Místo vaší nejbližší autorizované servisní pobočky Black & Decker se dozvíte na příslušné adrese uvedené na zadní straně této příručky. Přehled autorizovaných servisních dílen Black & Decker a rovněž další informace můžete nalézt také na internetové adrese: www.2helpu.com Technické údaje GL651 GL652 GL653 Napájecí napětí V AC 230 230 230 Příkon W 380 400 440 Otáčky naprázdno min -1 10 000/ 10 000/ 10 000/ 12 000 12 000 12 000 Hmotnost kg 2,7 2,7 3,2 GL655 GL656 Napájecí napětí V AC 230 230 Příkon W 460 460 Otáčky naprázdno min -1 10 000/ 9 500/ 12 000 11 500 Hmotnost kg 3,2 3,2 ES Prohlášení o shodě GL651/GL652/GL653/GL655/GL656 Společnost Black & Decker prohlašuje, že tento výrobek odpovídá následujícím normám: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN60335, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EC Sekačka na trávu, L < 50 cm Příloha VIII, č. 0344 KEMA Quality B.V., Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Holandsko Úroveň akustického tlaku měřená dle normy EN 2000/14/ EC: L pa (akustický tlak) 81 db(a) L WA (akustický výkon) 95 db(a) L WA (zaručený akustický výkon) 96 db(a) Vibrace přenášené na obsluhu měřené dle normy EN 786: 5,5 m/s 2 Kevin Hewitt Ředitel oddělení spotřebitelské techniky Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Velká Británie 1-10-2006 8
Politika služby zákazníkům Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je náš nejvyšší cíl. Kdykoli budete potřebovat radu či pomoc, obraťte se s důvěrou na nejbližší servis Black & Decker, kde Vám vyškolený personál poskytne naše služby na nejvyšší úrovni. Záruka Black & Decker 2 roky Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku Black & Decker. Náš závazek ke kvalitě v sobě samozřejmě zahrnuje také naše služby zákazníkům. Proto nabízíme záruční lhůtu daleko přesahující minimální požadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto přístroje nám umožňuje nabídnout Vám záruční lhůtu po dobu 24 měsíců. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v průběhu 24 měsíců záruční lhůty, garantujeme jejich bezplatné odstranění případně, dle našeho uvážení, bezplatnou výměnu přístroje za následujících podmínek: Přístroj bude dopraven (spolu s originálním záručním listem Black & Decker a s dokladem o nákupu) do jednoho z pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. povolané tvoří personál pověřených servisních středisek Black & Decker, která jsou autorizována k provádění záručních oprav. Navíc servis Black & Decker poskytuje na veškeré provedené opravy a vyměněné náhradní díly další servisní záruční lhůtu 6 měsíců. Záruka se nevztahuje na spotřební příslušenství (vrtáky, šroubovací nástavce, pilové kotouče, hoblovací nože, brusné kotouče, pilové listy, brusný papír a pod.). Black & Decker nabízí rozsáhlou síť autorizovaných servisních opraven a sběrných středisek, jejichž seznam naleznete na záručním listu. Black & Decker Klášterského 2 143 00 Praha 4 - Modřany Česká republika Tel.: +420 244 402 450 Fax: +420 241 770 204 recepce@blackanddecker.cz Právo na případné změny vyhrazeno. 02/2007 Přístroj byl používán pouze s originálním příslušenstvím či přídavnými zařízeními a příslušenstvím BBW či Piranha, které je výslovně doporučeno jako vhodné k používání spolu s přístroji Black & Decker. Přístroj byl používán a udržován v souladu s návodem k obsluze. Přístroj nevykazuje žádné příčiny poškození způsobené opotřebením. Motor přístroje nebyl přetěžován a nejsou patrné žádné známky poškození vnějšími vlivy. Do přístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby zst37021-26-01-2007 9
BLACK & DECKER Klášterského 2 143 00 Praha 412 Modřany Česká Republika Tel.: 00420 2 444 02 450 00420 2 417 76 655,6 Fax: 00420 2 417 70 204 Servis: 00420 2 444 03 247 www.blackanddecker.cz www.dewalt.cz recepce@blackanddecker.cz BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel.: 00420 577 009 550,1 Fax: 00420 577 008 559 www.bandservis.cz bandservis@bandservis.cz BLACK & DECKER Stará Vajnorská cesta 8 831 04 Bratislava Slovenská republika Tel.: 00421 2 446 38 121,3 Fax: 00421 2 446 38 122 www.blackanddecker.sk www.dewalt.sk informacie@blackanddecker.sk BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24 www.bandservis.sk p.talajka@bandservis.sk BAND SERVIS Garbiarska 5 040 01 Košice Tel.: 00421 55 623 31 55 bandserviske@zoznam.sk 10
11
12
13
14
CZ ZÁRUČNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUČNÝ LIST CZ H měsíců hónap 24 PL SK miesiący mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje H Gyári szám A vásárlás napja PL Numer seryjny Data sprzedaży SK Číslo série Dátum predaja Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás Stempel Podpis Pečiatka predajne Podpis
CZ Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 00420 2 444 03 247 Fax: 00420 2 417 70 204 Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 00420 577 009 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz H Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 PL Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Obozowa 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809 SK Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 00421 33 551 10 63 Fax: 00421 33 551 26 24 CZ Dokumentace záruční opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych H A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záručných opravách CZ Číslo Datum příjmu Datum zakázky Číslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés időpontja Javítási időpont Javitási Jótállás új határideje munkalapszám Hiba jelleg oka PL Nr. Data zgłoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy SK Číslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy Číslo objednávky Popis poruchy Pecsét Aláírás Stempel Podpis Pečiatka Podpis 02/07