ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU ČR, s.p. Letecká informační služba AIR NAVIGATION SERVICES OF THE C.R. Aeronautical Information Service Navigační 787 252 61 Jeneč A 1/14 20 FEB +420 220 372 833 +420 220 372 835 +420 220 372 702 ais@ans.cz http://lis.rlp.cz AIC Podklad: LIS VFR manuál Česká republika 1. Úvod Letecká informační služba vydává k 1. 5. 2014 VFR manuál ČR v tištěné a elektronické formě na CD. K tomuto datu končí platnost AIP ČR, VOL III (AD 4). VFR manual Czech Republic 1. Preface Aeronautical Information Service publishes from 1. 5. 2014 VFR manual CR in printed and in electronic form on CD. Validity of AIP CR, VOL III (AD 4) ends on that date. 2. Cíl Cílem VFR manuálu ČR je poskytnout uživateli vzdušného prostoru LKAA ucelený přehled o pravidlech a postupech důležitých pro VFR provoz ve FIR Praha, informace o VFR letištích a výběr informací důležitých pro VFR provoz na letištích IFR. 2. Objective The objective of VFR manual CR is to provide to users of LKAA airspace complete overview of rules and procedures important for VFR traffic in FIR Praha, information about VFR aerodromes and a selection of information important for VFR traffic on IFR aerodromes. 3. Závaznost a odpovědnost za poskytování dat VFR manuál ČR je státem garantovaná publikace vydaná Leteckou informační službou ŘLP ČR, s. p. z pověření Ministerstva dopravy ČR. Subjekty, které měly na základě Leteckého předpisu L 15, dodatku N povinnost poskytovat data pro AIP ČR, VOL III (AD 4) budou mít nadále povinnost poskytovat tato data ve stejném rozsahu pro VFR manuál. Aktualizace VFR manuálu ČR budou probíhat ve stejných intervalech jako aktualizace AIP ČR. 3. Liability and responsibility for the provision of data VFR manual CR is a state guaranteed publication published by Aeronautical Information Service of ANS CR mandated by Ministry of Transport. Entities, which had, on the basis of the aeronautical regulation L 15, appendix N, the responsibility for provision of data for AIP CR, VOL III (AD 4), will continue to have responsibility for provision of that data in the same scope for VFR manual. The updates of VFR manual CR will be performed in same intervals as updates of AIP CR. 4. Distribuce VFR manuál ČR bude distribuován Leteckou informační službou ŘLP ČR, s. p. v elektronické formě (internet a CD) a také v tištěné formě ve formátu A5. Elektronická forma na internetu je od 9. 1. 2014 zveřejněna ve zkušebním provozu na webových stránkách (http://lis.rlp.cz). Tištěná a elektronická forma na CD bude oficiálně platná, elektronická forma na internetu bude pouze informativního charakteru. VFR manuál ČR bude publikován v tištěné podobě ve dvou samostatných jazykových mutacích v českém a anglickém jazyce. 4. Distribution VFR manual CR will be distributed by Aeronautical Information Service of ANS CR in electronic form (internet and CD) and also in a printed form in paper size A5. Electronic form is available on the Internet from 9. 1. 2014, published as a test version on web page (http://lis.rlp.cz). Printed form and electronic form on CD will be officially valid, electronic form on the Internet will be only informative. VFR manual CR in printed form will be published in two separate language versions in Czech and in English.
- 2-5. Informace pro předplatitele AIP ČR, VOL III (AD 4) pro rok 2014 Pro rok 2014 je stanoveno přechodné období, ve kterém platí níže uvedené body: a. Předplatitelům, kteří mají objednanou Změnovou službu AIP ČR, VOL III (AD 4) pro rok 2014, budou bezplatně zaslány v nárokovém rozsahu základní listy VFR manuálu ČR v jazykové mutaci dle vlastního výběru včetně nových desek a třídicích registrů a veškeré vydané změny do konce roku 2014 dle AIRAC kalendáře. Předplatitelům bude také zaslána elektronická forma VFR manuálu ČR na CD, která bude obsahovat obě jazykové mutace, vyjma předplatitelů uvedených v bodě B. b. Předplatitelé, kteří mají objednanou Změnovou službu AIP, AIC na CD pro rok 2014, budou mít obě jazykové mutace VFR manuálu ČR zahrnuty na jednom CD společně s AIP VOL I a II a AIC a neobdrží samostatné CD s VFR manuálem ČR. c. Pro předplatitele, kteří budou mít zájem o obě jazykové mutace v tištěné podobě nad rámec nárokového rozsahu, bude další jazyková mutace zpoplatněna dle publikovaných cen. Stávajícím předplatitelům bude zaslána Závazná objednávka VFR manuálu ČR změnové služby pro rok 2014, kterou je nutné zaslat vyplněnou nejpozději do 31. 3. 2014. V případě, že do tohoto data neobdržíme Vaši objednávku, bude zaslán automaticky tuzemským předplatitelům VFR manuál ČR v českém jazyce a zahraničním předplatitelům v anglickém jazyce. 5. Information for subscribers of AIP CR, VOL III (AD 4) for the year 2014 Transitional period for the year 2014 is set. Following points are applied during that period: a. Basic sheets of VFR manual CR in a language version of their choice including binders and separators and all the amendments published in 2014 according to AIRAC cycles will be sent free of charge to subscribers who have ordered AIP amendments of AIP CR, VOL III (AD 4) for the year 2014. The electronic form of VFR manual on CD, which will contain both language versions, will be also sent to subscribers except those mentioned in point B. b. Subscribers, who had ordered the amendment service of AIP, AIC on CD for the year 2014, will receive both language versions of VFR manual CR on one CD together with AIP VOL I and II and AIC and will not receive separate CD with VFR manual CR. c. Additional language version will be charged according to published prices to those subscribers who will be interested in both language versions in printed form beyond the previously ordered scope. Firm order of VFR manual CR amendment service for the year 2014 will be sent to current subscribers who have to send the completed order not later than on 31. 3. 2014. VFR manual CR in Czech version for Czech subscribers or in English version for foreign subscribers will be sent automatically in case we do not receive your order before this date. 6. Informace pro zájemce o VFR manuál ČR, kteří neodebírají AIP ČR, VOL III (AD 4) pro rok 2014 Noví zájemci o VFR manuál ČR si mohou objednat VFR manuál ČR v české a v anglické jazykové mutaci v tištěné formě včetně desek a třídicích registrů a v elektronické formě na CD prostřednictvím objednávkového formuláře Závazná objednávka základních leteckých publikací ŘLP ČR, s. p. pro rok 2014 pro nové zákazníky. Elektronická forma na CD obsahuje VFR manuál ČR v české i anglické jazykové mutaci Letecká informační služba ŘLP uveřejňuje ceny VFR manuálu ČR s platností od 1. 5. 2014 pro přechodné období roku 2014. Uvedené ceny jsou včetně poštovného, bez DPH. DPH bude účtována podle platných zákonů. Kompletní ceník je k dispozici v přehledu prodejných publikací na internetových stránkách http://lis.rlp.cz. 6. Information for persons who are interested in VFR manual CR and who are not subscribed to AIP CR, VOL III (AD 4) for the year 2014 Persons who are interested in VFR manual CR can subscribe VFR manual CR in Czech and in English language version in printed form including binders and separators and in electronic form on CD through the order form Firm order of basic aeronautical publications of ANS CR for the year 2014 for new customers. Electronic form on CD contains VFR manual CR in Czech and in English language version. Aeronautical Information Service of ANS publishes prices of VFR manual CR applied from 1. 5. 2014 for the transitional period of the year 2014. Postage without value added tax is included in published prices. Value added tax will be charged according to laws in force. Complete price list is available in a summary of sellable publications on web pages http://lis.rlp.cz.
- 3 - Název publikace/ Name of Publication Cena v Kč Price CZK Desky VFR manuál ČR / Ring binder VFR manual CR 80,- Třídicí registry VFR manuál ČR / Index sheets VFR manual CR 70,- VFR manuál ČR základní listy v českém jazyce / VFR manual CR Initial purchase Czech version 590,- 910,- VFR manuál ČR základní listy v anglickém jazyce / VFR manual CR Initial purchase English version 590,- 910,- VFR manuál ČR základní listy v českém jazyce včetně desek a plastových třídičů / VFR manual CR Initial purchase with ring binders and index sheets Czech version 740,- 1 210,- VFR manuál ČR základní listy v anglickém jazyce včetně desek a plastových třídičů třídičů / VFR manual CR Initial purchase with ring binders and index sheets English version 740,- 1 210,- Změnová služba VFR manuál ČR do konce roku 2014 v českém jazyce / Annual subscription of VFR manual Czech version 490,- 560,- 630,- Změnová služba VFR manuál ČR do konce roku 2014 v anglickém jazyce / Annual subscription of VFR manual English version 490,- 560,- 630,- VFR manuál ČR na CD změnová služba do konce roku 2014 (obsahuje českou i anglickou verzi) / Annual subscription of VFR manual on CD (Czech and English versions) 380,- 460,- 470,- - K O N E C / E N D -
ŘÍZENÍ LETOVÉHO PROVOZU ČR, s. p. Letecká informační služba Navigační 787 252 61 JENEČ IČ: 49710371 DIČ: CZ49710371 fax: 220 372 704 Tel: 220 372 833, 220 372 835 e-mail: ais@ans.cz http://lis.rlp.cz ZÁVAZNÁ OBJEDNÁVKA ZÁKLADNÍCH LETECKÝCH PUBLIKACÍ ŘLP ČR, s.p. PRO ROK 2014 Vážení zákazníci, tento formulář slouží k objednání základních souborů AIP, AIC a jejich roční změnové služby pro rok 2014 pouze pro nové zákazníky. Řádně vyplněnou a potvrzenou objednávku, prosím, zašlete faxem, e-mailem či poštou. Roční změnová služba AIP svazek I a II včetně AIP SUP VFR manuál ČR český jazyk VFR manuál ČR anglický jazyk AIC série A AIC série C AIP, AIP SUP, AIC a VFR manuál ČR na CD VFR manuál ČR na CD Další publikace Základní soubor - AIP svazek I a II včetně desek a třídicích registrů Základní soubor VFR manuál ČR český jazyk včetně desek a třídicích registrů Základní soubor VFR manuál ČR anglický jazyk včetně desek a třídicích registrů Základní soubor AIC série A Základní soubor AIC série C Desky k AIP svazek I a II Desky k VFR manuál ČR Třídicí registry k AIP svazek I a II Třídicí registry k VFR manuál ČR Desky k AIC série A Desky k AIC série C Počet kusů Zákaznické číslo: * Telefon: Fax: DIČ: E-mail: Adresa pro fakturaci: Poštovní adresa pro zasílání publikací: Fakturu prosím zašlete na: fakturační adresu poštovní adresu Další doplňující informace: * přiřadí LIS Datum: podpis a razítko
AIR NAVIGATION SERVICES OF THE C.R. Aeronautical Information Service Navigační 787 252 61 JENEČ CZECH REPUBLIC VAT: CZ49710371 fax: +420 220 372 704 e-mail: ais@ans.cz http://ais.ans.cz ORDER FORM FOR SUBSCRIPTION OF AIS PUBLICATIONS - YEAR 2014 Only for new customers and for initial purchase of AIP, AIC and VFR manual CR (valid from 1 MAY 2014) ANNUAL SUBSCRIPTION AIP VOLUME I a II (AIP Amendments, AIP SUP included) VFR manual CR English version VFR manual CR Czech version Aeronautical Information Circulars AIP, AIP SUP, AIC and VFR manual CR on CD VFR manual CR on CD ADDITIONAL PUBLICATIONS Initial purchase - AIP VOL I and II with ring binders and index sheets Initial purchase VFR manual CR (English version) with ring binders and index sheets Initial purchase VFR manual CR (Czech version) with ring binders and index sheets Initial purchase Aeronautical Information Circulars Ring binders, VOL I and II Ring binder, VFR manual CR Index sheets, VOL I and II Index sheets, VFR manual CR Ring binder, AIC Number of copies Customer number: Tel: Fax: VAT: E-mail: Address for invoicing: Delivery address: Other relevant information: Date: Signature and stamp