Obsah SCALEMAN Digitální osobní váha FS-130W ÚVOD... 3 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ... 3 CO BYSTE MĚLI VĚDĚT PŘED TÍM NEŽ ZAČNETE VÁHU POUŽÍVAT... 3 PRINCIP METODY MĚŘENÍ BIA... 3 MĚŘENÍ TĚLESNÉHO TUKU (%BF)... 4 MĚŘENÍ PODÍLU VODY (%TBW)... 5 KDY JE VHODNÉ PROVÁDĚT MĚŘENÍ... 6 ATLETICKÝ MÓD... 6 POPIS PRODUKTU... 6 ÚVODNÍ NASTAVENÍ... 8 OVLÁDÁNÍ... 9 MĚŘENÍ HMOTNOSTI... 9 MĚŘENÍ TĚLESNÉHO TUKU A MNOŽSTVÍ VODY V TĚLE... 9 MĚŘENÍ TĚLESNÉHO TUKU A VODY S HODNOTAMI ULOŽENÝMI V PAMĚTI... 10 VYPNUTÍ VÁHY... 11 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ... 12 PÉČE A ÚDRŽBA... 12 TECHNICKÉ PARAMETRY... 13 Návod k použití 2
Úvod od společnosti Scaleman je navržena a vyrobena v souladu s certifikacemi: ISO 9001(systém managementu kvality) a ISO 14001 (systém environmentálního managementu), OHSAS 18001 (systém řízení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci) a ISO 13485 (Zdravotní prostředky). Váha používá metodu Bio-elektrická impedanční analýza pro měření hodnot tělesného tuku a podílu vody v těle lidského organismu. O této metodě dále. Tato váha je také vybavena funkcí Atletický mód, která je vhodná pro osoby, jejich organismus přijímá vyšší (atletickou) zátěž. elektrickým proudem. Podle individuálního množství tuku v těle, elektrický signál bude tělem procházet rozdílně a různě obtížně, jelikož elektrický proud prochází snáze tekutinou v našich svalech než tukem a to díky rozdílným odporům. Na základě znalostí o lidském organismu a průchodu elektrickým proudem skrze něj je metoda BIA spolehlivě použitelná pro měření podílu tuku a vody v těle. Nicméně upozorňujeme, že i přes relativní přesnost této metody, hodnoty jsou spíše průměrné. V dnešní době už existují novější klinické metody, které ale nejsou běžně komerčně dostupné. Bezpečnostní opatření 1. Váha není vhodná pro těhotné ženy. 2. Dále není vhodná pro osoby, které používají nebo mají v sobě věci jako tělní implantáty, kardiostimulátory, umělé končetiny nebo šrouby. Může dojít k omezení funkcí váhy nebo nepřesným výsledkům. Případně se poraďte se svým lékařem. 3. Přístroj nerozmontovávejte nebo nerozdělávejte. Neodbornou manipulací přicházíte o záruku a můžete si způsobit zranění. 4. Výrobek je určen pro soukromé domácí použití. Co byste měli vědět před tím než začnete váhu používat Princip metody měření BIA Podíl tuku v těle je měřen pomocí metody zvané Bio-elektrická impedanční analýza (BIA). Použití BIA pro měření tělesného tuku bylo vyvinuto už v sedmdesátých letech, ale až během posledních let se tato technologie dostala mezi běžné spotřebitele. Metoda je založena na principu průchodu tělem velice slabým, pro lidský organismus nepostřehnutelným, 3 Měření tělesného tuku (%BF) Celkovou hmotností se tradičně určuje zda-li je nebo není člověk obézní. Při změně celkové hmotnosti těžko zjistíte, jestli se změna hmotnosti týká podílu tuků nebo svalů v těle. Je totiž žádoucí, aby při hubnutí docházelo ke snižování podílu tuku, přičemž svalovou hmotu je potřeba zachovat nebo ještě lépe její podíl zvyšovat. Není žádným tajemstvím, že svalovina je těžší než tuk a proto při pravidelném cvičení a dodržování správného a pravidelného příjmu potravin se vám může zdát, že na váze neubýváte, i když vlastně hubnete. Toto je jeden z důvodů, proč tedy sledování podílu tuku v těle je tak důležité. Optimální %BF se samozřejmě liší jak pro muže a ženy, tak pro jednotlivé věkové kategorie. Následující tabulka slouží pro porovnání naměřených hodnot tuku ve vašem těle: Standard pro muže %BF Věk 20 29 30 39 40 49 50 59 60 + Nízký < 13 < 14 < 16 < 17 < 18 Optimální 14 20 15 21 17 23 18 24 19 25 Zvýšený 21 23 22 24 24 26 25 27 26 28 Vysoký > 23 > 24 > 26 > 27 > 28 Standard pro ženy 4
%BF Věk 20 29 30 39 40 49 50 59 60 + Nízký < 19 < 20 < 21 < 22 < 23 Optimální 20 28 21 29 22 30 23 31 24 32 Zvýšený 29 31 30 32 31 33 32 34 33 35 Vysoký > 31 > 32 > 33 > 34 > 35 Kdy je vhodné provádět měření Pro maximální přesnost je doporučeno provádět měření přibližně ve stejnou denní dobu. Například před snídaní nebo v dopoledních hodinách. Dále jak už bylo zmíněno, je lepší vyhýbat se v té době výkyvům v hydrataci organismu. Nicméně pravidelné zaznamenávání a sledování hodnot %BF a %TBW je lepší než pouhé porovnání s hodnotami průměru v populaci neboť každý organismus je svým způsobem originál. Měření podílu vody (%TBW) Dalším důležitým využitím technologie BIA je možnost sledovat podíl vody v těle. Voda je základním prvkem v lidském organismu a její výše je jednou ze zdravotních ukazatelů. Voda tvoří přibližně 50-70% celkové tělesné hmotnosti. Je přítomna převážně ve svalové tkáni a slouží mimo jiné jako médium pro biochemické reakce, které regulují tělesné funkce. Dále odpadní látky jsou z buněk vylučovány pomocí vody a následně v potu nebo v moči. Voda dodává tvar buňkám v těle, pomáhá udržovat tělesnou teplotu, zajišťuje hydrataci kůže. Jak je vidět, sledování úrovně vody v těle může být užitečným pomocníkem pro zajištění zdravého organismu. Upozorňujeme, že měření je závislé na tom, jak moc jste se potili nebo kolik tekutin vypili bezprostředně před měřením. Proto pro lepší přesnost měření, zamezte před měřením kolísání hydratace. Přesnost měření se také snižuje u jedinců trpícími nemocemi, které mají tendenci akumulovat vodu v těle. Optimální %TBW se opět liší jak podle věku, tak i podle pohlaví. Následující tabulka může být orientačně použita pro ověření správného %TBW: Atletický mód Proč je důležité, aby kvalitní váhy měly i tento mód? Bylo zjištěno, že měření tělesného tuku pomocí technologie BIA může nadhodnotit podíl tělesného tuku u elitních atletických závodníků nebo sportovců s vyšší tělesnou zátěží a to zejména kvůli fyziologickým výchylkám v hustotě kostí a úrovně hydratace. Atletický mód je vhodný například pro jedince, kteří soustavně trénují 3x 4x týdně po dobu minimálně dvou hodin za účelem zvyšování dovedností v dané oblasti a fyzické úrovně. Atletický mód je možno spolehlivě použít pouze pro osoby starší 18-ti let. Popis produktu Muži Ženy %BF Optimální %TBW 4 14 % 70 63 % 15 21 % 63 57 % 22 24 % 57 55 % 25 a více 55 37 % 4 20 % 70 58 % 21 29 % 58 52 % 30 32 % 52 49 % 33 a více 49 37 % Pohled zepředu: 5 6
Pohled zezadu: POSUVNÝ SPÍNAČ Posuvným spínačem vespod váhy si upravíte nastavení jednotek měření mezi kg/cm, st-lb/in a lb/in. Možnosti nastavení se mohou v různých zemích lišit. PROSTOR PRO BATERII Používejte jednu 9V baterii (6LR61 nebo ekvivalentní). Ujistěte se, že baterii vkládáte správně dle polarity. LCD Displej: Úvodní nastavení MODE Spouští měřící mód. Přepínání mezi parametry výška, věk, pohlaví, atletický mód. Potvrzovací tlačítko při výběru. Vyvolání parametrů (výška, věk, pohlaví, atletický mód). & Změna hodnoty výšky a věku, změna pohlaví, nastavení běžného a atletického módu. Výběr paměťového módu. Rychlé vyvolání uložených údajů. 7 1. Použijte jednu 9V alkalickou baterii (6LR61 nebo ekvivalentní). 2. Vložte baterii do tomu určeného prostoru na spodní straně váhy. 3. Vyměňte baterii, pokud na displeji svítí Lo. 4. Na spodní straně váhy zvolte pomocí přepínače jednotku hmotnosti. 5. Váhu používejte na rovné a pevné podlaze. 6. Váha musí být znovu nastavena (inicializována) po každém vyjmutí a vložení nových baterií. Provedete tak, že lehce stlačíte nástupní plochu, poté se objeví symbol a váha se vypne. Nyní je znovu připravena k použití. 8
Ovládání Pro přesné měření je velice důležitý správný postoj na váze. Pozice vašich chodidela by měla být jako na obrázku níže. Pouze tak budete co největší plochou v kontaktu s měřícími elektrodami a měření bude nejpřesnější. 4. Nastavení normálního a atletického módu (Obr. 6) Na displeji bliká nastavení normálního nebo atletického módu. Tlačítky a mezi nimi přepínáte a potvrdíte opět tlačítkem MODE. Atletický mód je možné nastavit pouze pro osoby starší 18-ti let. Při nastavení věku nižšího než je 18 let, se tento krok automaticky přeskočí. Více o tomto módu jste se mohli dočíst výše. Zvuk pípnutí značí, že váha byla úspěšně nastavena. Symbol R by se měl objevit na displeji. Následně se budou na displeji střídavě měnit nastavené hodnoty výšky a věku s intervalem 2s. (Obr. 7) Obr. 6 Obr. 7 Měření hmotnosti 1. Stoupněte na váhu a zůstaňte stát, dokud váha provádí měření (Obr. 1). 2. Na displeji se objeví vaše váha (Obr. 2). 3. Váha se automaticky po chvíli vypne. Měření tělesného tuku a množství vody v těle 1. Nastavení výšky (Obr. 3) Stiskněte tlačítko MODE pro aktivaci měřícího módu. Údaj výška bliká na displeji. Stisknutím tlačítek a zvolte výšku a stiskněte MODE pro potvrzení. 2. Nastavení věku (Obr. 4) Nyní bliká údaj věk. Tlačítky a nastavte věk a potvrďte tlačítkem MODE 3. Nastavení pohlaví (Obr. 5) Na displeji bliká symbol pro nastavení pohlaví. Tlačítky a zvolte pohlaví a stiskněte MODE Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 5. Měření Stoupněte na váhu bosou nohou. Váha začne provádět měření hmotnosti. Poté se výsledná hodnota objeví na dobu 2s na displeji (Obr. 8) a následně začne probíhat měření tělesného tuku a vody. Na displeji vidíte, že probíhá měření (Obr. 9). Poté, co měření skončí, váha se ozve slyšitelným signálem, ale zůstaňte stát na váze. Následně se výsledky měření tělesného tuku, podílu množství vody a hmotnost 3x zobrazí na displeji (Obr. 10) Váha se sama vypne během 10s poté, co z váhy sestoupíte. Měření tělesného tuku a vody s hodnotami uloženými v paměti Váha umožňuje uložit do paměti hodnoty věk, výška, pohlaví a mód měření (normální nebo atletický) a při dalším měření je stačí pouze vyvolat z paměti. Obr. 8 Obr. 9 Uložení nastavení do paměti Obr. 10 1. Proveďte kroky 1-4 v části Měření tělesného tuku a vody v těle. 2. Vyberte umístění v paměti Tlačítky a vyberte hodnotu umístění v paměti. Potvrďte tlačítkem MODE. 9 10
3. Pokud bude místo v paměti obsazené, zobrazí se symbol čtverečku (Obr. 11) 4. Tlačítkem MODE uložíte nastavení pro požadované umístění Obr. v 11 paměti a po dokončení se vám ozve zvukový signál. Symbol R bude zobrazen na displeji, data budou uložena. Vyvolání nastavených hodnot z paměti 1. Stiskněte a držte tlačítko MODE po dobu 2s zatímco je váha vypnutá. Váha přejde do paměťového režimu. 2. V paměťovém režimu, displej ukazuje umístění v paměti, výšku, věk, pohlaví a mód měření sekvenčně po 2s (Obr. 12). 3. Tlačítky a zvolte umístění v paměti (pod jakým číslem máte hodnoty uložené). 4. Pokud je dané místo v paměti volné, žádná data se nezobrazí. (Obr. 13) 5. Po výběru požadovaných hodnot, potvrďte tlačítkem MODE. Na displeji by se měl zobrazit symbol R. Nyní by se vám budou vybrané hodnoty opět sekvenčně zobrazovat po 2s (Obr.14). 6. Pokračujte kroky 5-6 z části Měření tělesného tuku a vody v těle. Vymazání uložených hodnot z paměti 1. Proveďte kroky 1-3 z části Vyvolání hodnot z paměti 2. Stisknutím a podržením tlačítek a současně vymažete aktuální pozici v paměti. Vypnutí váhy Obr. 12 Obr. 13 Obr. 14 Pro vypnutí stiskněte tlačítko MODE na dobu 2s nebo pokud nebude žádné tlačítko stisknuto po době 10s, váha se vypne automaticky. Řešení problémů Display Err0 chyba inicializace Sestupte z váhy. Stiskněte lehce nášlapnou plochu, na displeji se objeví symbol a váha se vypne. Nyní je znovu připravena k použití. Display Err1 chyba nestability Opakujte znovu měření, stůjte přímo na váze a neslézejte z ní, dokud váha provádí měření. Display Err2 chyba přetížení Ihned sestupte z váhy nebo hrozí nebezpečí trvalého poškození. Display Err3 chyba kontaktu Odpor nelze změřit. Ujistěte se, že stojíte na váze co největší plochou chodidla. Případně je potřeba chodidla lehce navlhčit. Display Err4 měření tělesného odporu je za hranicí limitu Navlhčením chodidel zlepšíte kontakt mezi chodidly a váhou. Display Err5 podíl vody v organismu je mimo rozsah Navlhčením chodidel zlepšíte kontakt mezi chodidly a váhou. Péče a údržba 1. Nerozebírejte váhu ani neoddělávejte žádné kryty kromě krytu baterií při jejich výměně. Neoprávněná manipulace může vést až k nefunkčnosti váhy a můžete přijít o záruku. 2. Doporučujeme vyjmout baterie, pokud víte, že váha nebude po delší dobu používána. 3. Po použití váhu lehce otřete lehce navlhčeným hadrem. Nepoužívejte rozpouštědla a neponořujte přístroj do vody! 4. Vyvarujte váhu nárazům a silným vibracím. 11 12
Technické parametry Paměť pro údaje 4 uživatelů Hmotnost: rozsah: 0 150kg, přesnost měření: 0.1kg, jednotky: kg, lb Měření podílu tuku: rozsah: 5 50 %, přesnost: 0.1% Měření podílu vody: přesnost: 0.1% Měření podílu svalů: přesnost: 0.1% Měření podílu kostí: přesnost: 0.1kg Věkový rozsah pro používání: 10 99 let Výškový rozsah: 100 220 cm Pracuje na jednu 9V baterii (není součástí balení) Přístroj byl schválen pro použití v zemích EU a je proto opatřen značkou CE. Veškeré potřebná dokumentace je k dispozici u dovozce. Změny technických parametrů, vlastností, tiskové chyby vyhrazeny. Záruční a pozáruční opravy zabezpečuje dovozce: Compex spol. s r.o., Palackého 105, 612 00 Brno ve svém centrálním servisním středisku na výše uvedené adrese. 549 245 575; 602 766 759 13