KRÁLOVÉHRADECKÝ KRAJ / KRAJ KRALOWEHRADECKI DOVOLENÁ NA VENKOVĚ. v Orlických horách a Podorlicku URLOP NA WSI. w Górach Orlickich i Pogórzu Orlickim

KRÁLOVÉHRADECKÝ KRAJ / KRAJ KRALOWEHRADECKI DOVOLENÁ NA VENKOVĚ v Orlických horách a Podorlicku www.kralovehradeckyregion.cz URLOP NA WSI w Górach Orlickich i Pogórzu Orlickim

Hradec Králové TURISTICKY VÝZNAMNÁ ÚZEMÍ KRÁLOVÉHRADECKÉHO KRAJE REGIONY TURYSTYCZNE KRAJU KRALOWEHRADECKIEGO ČESKÝ RÁJ / CZESKI RAJ KRKONOŠE A PODKRKONOŠÍ / KARKONOSZE I PODKARKONOSZE HRADECKO / ZIEMIA HRADECKA KLADSKÉ POMEZÍ / POGRANICZE KŁODZKIE ORLICKÉ HORY A PODORLICKO / GÓRY ORLICKIE I POGÓRZE ORLICKIE

obsah / spis treści Ekoturistika a agroturistika...2-7 Ekoturystyka i agroturystyka...2-7 Hipoturistika...8-25 Hipoturystyka...8-25 řemesla, ukázka tradiční Výroby, EXkurZE...26-27 rzemiosło, pokazy WyrobÓW tradycyjnych, ZWiEdZaniE...26-27 HoubařEnÍ, rybaření...28-33 ZbiEraniE grzybów, łowienie ryb...28-33 lidová architektura...34-37 architektura ludowa...34-37 Mapa...38-39 Mapa...38-39 VysVětliVky...40 WyjaŚniEnia...40 1

E k o t u r i s t i k a a a g r o t u r i s t i k a E k o t u r y s t y k a i a g r o t u r y s t y k a Vybrali jsme pro vás několik tipů na různá střediska a zařízení, kde eko a agro turistiku zažijete na vlastní kůži. Setkáte se přímo s radostmi a starostmi menších zemědělců, uvidíte nejrůznější chovy zvěře. Po předchozí domluvě bude jistě možné vyzkoušet si, jaké to je, vést svou vlastní farmu, orat své vlastní pole a starat se o domácí zvěř. Co vám ale jistě udělá radost je příroda a ticho, které Orlické hory a Podorlicko nabízejí. Tady si odpočinete od každodenních starostí a stresu. Przygotowaliśmy dla Państwa kilka wskazówek dotyczących różnych ośrodków i obiektów, gdzie na własnej skórze można doświadczyć dobroczynnego działania ekoturystyki i agroturystyki. Poznacie Państwo radości i zmartwienia drobnych rolników, zobaczycie hodowle najróżniejszych gatunków zwierząt. Po uzgodnieniu można spróbować sił w prowadzeniu własnej farmy, zaorać własne pole i zajmować się zwierzętami gospodarskimi. Radość na pewno przyniesie natura i cisza, której w Górach Orlickich i Pogórzu Orlickim jest pod dostatkiem. Tu można odpocząć od codziennych zmartwień i stresu. 2

FarMy a ubytování na VEnkoVě gospodarstwa i ZakWatEroWaniE na Wsi EkoFarMa Mp EkoFarma se rozprostírá v podhůří orlických hor v malebné vesničce jménem rampuše, která se nachází nedaleko rychnova nad kněžnou. EkoFarma má stádo oveček, berana a další zvířectvo. pokud zavítáte na EkoFarmu, ubytují vás ve stylově zařízených pokojích a můžete si zvolit netradiční způsob trávení volného času. dostane se vám poznání života zemědělců a venkova, blízký kontakt se zvířaty, zemědělskými plodinami, zlepšení vztahu k půdě, posílení vlasteneckých pocitů - sounáležitosti s kořeny českého národa, obyvateli venkova, poznání jejich každodenní dřiny apod. EkoFarma mieści się u podnóża gór orlickich w malowniczej wiosce o nazwie rampuše, niedaleko miasteczka rychnov nad kněžnou. EkoFarma ma własne stado owiec, barana i inne zwierzęta. goście na farmie zostaną zakwaterowani w stylowo urządzonych pokojach i będą mogli wybrać nietradycyjny sposób spędzania wolnego czasu. Można tu zobaczyć styl życia rolników i mieszkańców wsi, z bliska poznać zwierzęta gospodarskie, uprawy rolnicze, poprawić kontakt z naturą, wzmocnić uczucia patriotyczne - przynależność do narodu czeskiego, poznać ludność wiejską i ich codzienne trudności itp. +420 775 869 556 @ petr@ekomp.cz, www.ekomp.cz liberk - rampuše 5, 516 01 rychnov nad kněžnou EkoHErba Ekoherba provozuje kombinovanou zemědělskou malovýrobu spojenou s agroturistikou. Farma nabízí samostatný objekt pro ubytování vzdálený cca 100 m od farmy. nabízí pokoj s kompletně vybavenou kuchyní a sociálním zařízením. V podkroví dvě čtyřlůžkové ložnice a jedna dvoulůžková. Ekoherba łączy niewielką produkcję rolniczą z agroturystyką. gospodarstwo oferuje zakwaterowanie w samodzielnym obiekcie oddalonym o około 100 m od gospodarstwa. do dyspozycji jest pokój z kompletnie wyposażoną kuchnią i łazienką. na poddaszu znajdują się dwie sypialnie czteroosobowe i jedna dwuosobowa. +420 494 665 990, +420 602 116 228 @ psimakova@ekoherba.cz, www.ekoherba.cz radoslava šimáková, č. p. 107, 518 01 ohnišov 3

E k o t u r i s t i k a a a g r o t u r i s t i k a E k o t u r y s t y k a i a g r o t u r y s t y k a CHalupa na ČtyřCE / CHałupa na CZWÓrCE Chalupa na Čtyřce leží v nebeské rybné, 6 km od rokytnice v orlických horách. leží na okraji horské vesničky směrem na říčky v orlických horách (cca 3 km). Hlavní náplní je chov masného skotu, ovcí a okrajově chov koní. k chalupě přiléhají stáje pro koně, kde jsou ustájena hříbata. V létě je v okolí možnost turistických výšlapů, hřebenových túr. V okolí je mnoho cyklistických stezek. V zimě se nabízí příležitost využití lyžařských vleků ve skiareálech Zdobnice a říčky v orlických horách. Chalupa na Čtyřce nabízí ubytování ve dvou pokojích s celkovou kapacitou 6 osob s možností dvou přistýlek. objekt skýtá samostatnou a společnou kuchyň s možností vlastního vaření, dále je k dispozici obývací pokoj s jídelnou. parkování možno přímo u objektu. Chalupa na Čtyřce położona jest w miejscowości nebeská rybná, 6 km od miasta rokytnice w górach orlickich. leży na skraju górskiej wioski w kierunku na říčky w górach orlickich (ok. 3 km). gospodarstwo zajmuje się przede wszystkim hodowlą bydła, owiec, a w niewielkim stopniu również koni. do chałupy przylega stajnia dla koni, gdzie mieszkają źrebaki. W lecie istnieje możliwość organizacji wycieczek pieszych po górach. W okolicy jest też bogata sieć ścieżek rowerowych. W zimie można korzystać z wyciągów narciarskich w ośrodkach narciarskich Zdobnice i říčky w orlickich górach. Chalupa na Čtyřce oferuje zakwaterowanie w dwóch pokojach o łącznej pojemności 6 osób z możliwością dwóch dostawek. do dyspozycji gości jest samodzielna, wspólna kuchnia z możliwością gotowania własnego pożywienia oraz świetlica z jadalnią. istnieje możliwość parkowania przy obiekcie. +420 494 595 648, +420 736 753 700 @ orlicko.sro@tiscali.cz, www.orlickoas.cz petr Mareš, nebeská rybná 2, 517 61 rokytnice v orlických horách CHata salaš / CHata szałas Chata v létě nabízí možnost turistických výletů, hřebenových túr, nebo jen prostou relaxaci na samotě. objekt je blízko pastevního areálu, kde můžete pozorovat zvířata přímo na pastvě. V zimě je možnost lyžování na sjezdovce vzdálené 300 m, pro náročnější lyžaře ski areál říčky. pro běžkaře je zde k dispozici dostatek běžeckých tratí různých délek. k dispozici jsou dva třílůžkové pokoje, velká obývací místnost, kuchyň s možností vaření. 4

Chata w lecie oferuje możliwość wycieczek turystycznych, spacerów po górach lub po prostu odpoczynku w samotności. obiekt jest w pobliżu pastwiska, gdzie można obserwować pasące się zwierzęta. W zimie można jeździć na nartach na stoku oddalonym o 300 m. na bardziej doświadczonych narciarzy czeka ośrodek narciarski říčky. dla narciarzy biegowych do dyspozycji jest wiele tras o różnej długości. Zakwaterowanie w dwóch pokojach trzyosobowych. dodatkowo duży pokój dzienny i kuchnia z możliwością gotowania. +420 736 753 700 @ orlicko.sro@tiscali.cz, www.orlickoas.cz petr Mareš, nebeská rybná 2, 517 61 rokytnice v orlických horách 5

E k o t u r i s t i k a a a g r o t u r i s t i k a E k o t u r y s t y k a i a g r o t u r y s t y k a 6

7

H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a Že není krásnější pohled na svět než ze sedla na koňském hřbetu? V Orlických horách a Podorlicku si můžete toto rčení potvrdit. Značení koňských stezek zde není ještě tolik rozsáhlé - asi nejlepšími okruhy disponuje území okolo Lanškrouna, nicméně i tak se hipoturistika v Orlických horách a Podorlicku provozuje hojně. Důkazem toho je množství jízdáren a farem, jejichž nabídku jsme si pro vás na následujících stránkách připravili. Služby, které nabízejí, jsou různé, ovšem co na každé z nich najdete je kůň, na kterém se můžete svést. Prawda, że nie ma piękniejszego widoku niż ten rozpościerający się z końskiego grzbietu? W Orlickich górach i na Podorlicku można potwierdzić tę tezę. Oznaczenie tras do jazdy na koniu nie jest jeszcze aż tak powszechne, niemniej jednak turystyka w siodle (hipoturystyka) w Orlickich górach i na Podorlicku jest bardzo powszechna. Dowodem na to jest mnóstwo stajni i farm, które przygotowaliśmy dla Państwa na następnych stronach. Oferowane usługi są różne, jednak w każdej z nich znajdą Państwo konia, na którym można jeździć. 8

turistické VýlEty V koňském sedle WyCiECZki turystyczne W siodle toulky orlickými HoraMi WĘdrÓWki krainą orlickich gór 1 nádherné soutěsky a hřebeny orlických hor a podhůří orlických hor lákají k návštěvě v sedle koní. terén pro putování na koních je zde vynikající, stezky zatím ale nejsou značené, a tak je dobré obrátit se na některého z místních koňáků. nabídku putování na koních je nutné rozdělit podle zkušenosti jezdce. pro jezdce, kteří si jezdecké dovednosti teprve osvojují, jsou vhodná třídenní putování, kdy kombinují samotnou výuku jízdy v sedle a menší výlety po okolní krajině podorlicka. pro náročnější jezdce jsou připraveny trasy kolem zříceniny hradu potštejn, litic, žampachu a lanšperku. další den se pak můžete vydat po stopách vojenské historie do pevnosti Hanička nebo bouda. neopakovatelné výhledy z hřebenů hor nabízí túra po horských městečkách - orlickém Záhoří /1/, jablonném nad orlicí, kláštercem nad orlicí a venkovských farmách a statcích ve vískách pod horami. nejlepšími průvodci do říše přírody vám budou sami koně a pro vnímavé pozorovatele budou učiteli přirozených vztahů mezi člověkem a zvířetem. przepiękne wąwozy i grzebienie gór orlickich i podgórza orlickiego kuszą do zwiedzenia w siodle konia. teren do wędrówek na koniach jest tu wyśmienity, ścieżki ale na razie nie są znaczone, a tak polecamy zwrócić się do któregoś z miejscowych koniarzy. ofertę wędrówek na koniach należy rozdzielić według doświadczenia jeźdźców. dla jeźdźców, którzy dopiero zapoznają się z sztuką jeździectwa, są odpowiednie wędrówki trzydniowe, kiedy kombinujemy samą naukę jazdy w siodle i mniejsze wycieczki po okolicy podorlicka. dla bardziej wymagających jeźdźców są przygotowane trasy około zamku potštejn, litic, žampachu i lanšperku. następny dzień możemy się później wybrać po śladach historii wojskowej do twierdzy Hanička lub bouda. niepowtarzalne widoki z grzebieni gór oferuje wędrówka po miasteczkach górskich - orlické Záhoří /1/, jablonné nad orlicí, klášterec nad orlicí i farmach wiejskich oraz posiadłościach we wioskach pod górami. najlepszymi przewodnikami do rzeszy przyrody będą dla państwa same konie a dla wrażliwych obserwatorów będą nauczycielami naturalnych stosunków między człowiekiem i zwierzęciem. 13 km trasa plánovaná, neznačená / trasa nieznaczona, długość zmienna 9 1

1 H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a Indiánské léto / Lato indiańskie 2 2 Chcete zažít léto jinak? Máte rádi dobrodružství? Pak si splňte svůj sen a staňte se na chvilku indiány. V areálu tábořiště Vochtánka v Potštejně /2/ vás čekají úžasné zážitky plné her pro děti i dospělé. Na chvilku se ponoříte do života indiánů, poznáte jejich zvyky a tradice, dokonce si sami můžete vyrobit šíp, korálky i mokasíny. Krásy divoké řeky Orlice, kouzlo tajemných zřícenin Potštejna a hradu Litic či romantiku zámku v Opočně a Častolovicích můžete obdivovat ze hřbetu koní i sedla kola. Po náročném dni pak jistě uvítáte odpočinek u ohně nebo v indiánské sauně. Atmosféru indiánského způsobu života jistě umocní i spánek v opravdovém tee-pee. Večer se můžete pobavit při tanci ve stylu country a western /3/. Chcesz przeżyć lato inaczej? Lubisz przygodę? To na pewno spełnij sobie swoje marzenie i stań się na chwilę indianem. W areale pola namiotowego Vochtánka w Potštejně /2/ czekają na Państwa czarujące przeżycia pełne gier dla dzieci i dorosłych. Na chwilę zanurzymy się do życia indian, poznamy ich zwyczaje i tradycje, nawet sobie sami możemy zrobić strzałę, koralki i mokasyny. Piękno dzikiej rzeki Orlicy, czar tajemniczych ruin Potštejna i zamku Litic lub romantykę zamku w Opočnie i Častolovicach możemy podziwiać z grzbietu konia i siodła roweru. Po uciążliwym dniu zapewne przywitają Państwo odpoczynek przy ogniu lub w saunie indiańskiej. Atmosferę indiańskiego sposobu życia zapewne spotęguje i sen w prawdziwym tee-pee. A wreszcie, o Vochtánce wiadomo, że indianie tu sobie bardzo dobrze rozumieją z miejscowymi kowbojami, a tak wieczorem mogą się Państwo dobrze zabawić przy tańcu w stylu country i western /3/. Z Třebechovic pod Orebem do Potštejna Z Třebechovic pod Orebem do Potštejna 3 2 Trasu je možné začít ještě před Třebechovicemi pod Orebem na okraji městských lesů Hradce Králové v Bělečku /4/. Nedaleko Ranče Bělečko vede modrá značená trasa kolem Hradce Králové směrem na Běleč nad Orlicí a Nepasice. Je možné občerstvit se na nedalekém Ranči B v Blešně /5/, odkud zamíříte do Třebechovic pod Orebem. Z Třebechovic pod Orebem se vydejte na Bědovice /6/. Turistická stezka vede lesem kolem Bědovických obor až do Týniště nad Orlicí. Odtud je to jen kousek do Častolovic, kde stojí za to prohlédnout si zámek a nádherný park. Častolovickým zámeckým parkem dojdete k řece Divoká Orlice, u břehu se připojíte na žlutou značenou turistickou stezku vedoucí do Doudleb nad Orlicí. Ta se za nedlouho přiblíží opět k meandrům řeky Orlice. A budete-li se řeky držet, dovede vás až do Potštejna a na váš cílový bod - tábořiště Vochtánka /3/. Trasa może być rozpoczęta jeszcze przed Třebechovicemi pod Orebem na skraju lasów miejskich Hradca Králové w Bělečku /4/. 10

W pobliżu miejscowego ranczu prowadzi niebieska znaczona trasa około Hradca králové w kierunku na běleč nad orlicí i nepasice. Można spożyć posiłki na niedalekim ranczu b w blešnie /5/, skąd wybierzemy się do třebechovic. Z třebechovic wyjedziemy w kierunku bědovic /6/. Ścieżka turystyczna prowadzi przez las około bědovickich obór aż do týniště nad orlicí. stąd jest to tylko kawałek do Častolovic, gdzie warto obejrzeć zameczek i przepiękny park. przez kostelecki park zamkowy dojdziemy do rzeki divoká orlice, u brzegu podłączymy się do ścieżki turystycznej znaczonej kolorem żółtym w kierunku doudleb nad orlicí. ta niebawem zbliży się ponownie do meandrów rzeki orlicy. a jeżeli pojedziemy wzdłuż rzeki, doprowadzi państwa aż do potštejna i do państwa punktu docelowego - pola namiotowego Vochtánka /3/. 13 km trasa plánovaná, neznačená / szlak planowany, nieznaczony 3 tři okruhy lanškrounskem trzy trasy W okolicach Miasta lanškroun Jezdecká trasa A - je značena červenou podkovou v bílém čtverci. Ze všech okruhů je nejsnadnější a zvládnou ji i jezdci - začátečníci. Vede kolem Horního a dolního třešňovce /7/ u lanškrouna. je možné ji absolvovat i se spřežením. Jezdecká trasa B - patnáctikilometrový okruh je značený zelenou podkovou v bílém čtverci. trasu můžete začít v dolním třešňovci /7/, pokračujete na Mariánskou horu. užijete si nádhernou procházku lipovou alejí a dále kolem jakubovic až k přírodnímu parku lanškrounské rybníky. nádherná příroda vám bude průvodcem až do ostrova /8/. Vydejte se směrem na lanškroun, který minete a vrátíte se zpět do výchozího bodu u dolního třešňovce /7/. stezka je vhodná pro pokročilejší jezdce. Jezdecká trasa C - okruh kolem albrechtic je určen spíše zkušenějším jezdcům a je značen modrou podkovou v bílém čtverci. Z lanškrouna přes albrechtice se vydejte souběžně s cyklistickou stezkou, která vás provede městskými lesy lanškrounska do Herbortic. odtud podél žluté turistické trasy pokračujte údolím Moravské sázavy zpět do albrechtic. Značky vás zavedou přes nepomuky nedaleko Horního třešňovce. Závěrečný úsek okruhu se napojuje v dolním třešňovci /7/. Trasa jeździecka A - oznakowana czerwoną podkową w białym kwadracie. jest najłatwiejsza ze wszystkich tras i poradzą sobie na niej nawet początkujący jeźdźcy. prowadzi wokół miejscowości Horní třešňovec i dolní třešňovec /7/ w pobliżu miasta lanškroun. Można ją przejechać zaprzęgiem. Trasa jeździecka B - trasa o długości około 15 km oznakowana zieloną podkową w białym kwadracie. trasę można zacząć w miejscowości dolní třešňovec /7/ i jechać w kierunku na górę Mariánská hora. radość sprawi na pewno przejażdżka aleją lipową i dalej wokół miejscowości jakubovice do rezerwatu przyrody lanškrounské rybníky. piękno przyrody będzie służyć za przewodnika aż do miejscowości ostrov /8/. następnie należy jechać w kierunku na lanškroun, minąć go i wrócić z powrotem do punktu początkowego w miejscowości dolní třešňovec /7/. trasa jest odpowiednia dla bardziej doświadczonych jeźdźców. 11

1 H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a Trasa jeździecka C - trasa prowadząca wokół miejscowości albrechtice jest przeznaczona dla doświadczonych jeźdźców i jest oznakowana niebieską podkową w białym kwadracie. Z miasta lanškroun przez albrechtice należy jechać równolegle do ścieżki rowerowej, prowadzącej przez lasy miejskie do miejscowości Herbortice. stąd trasa wiedzie wzdłuż żółtego szlaku turystycznego, przez dolinę rzeki Moravská sázava z powrotem do miejscowości albrechtice. Znaki zaprowadzą państwa przez nepomuky w pobliżu miejscowości Horní třešňovec. końcowy odcinek trasy łączy się z pozostałymi trasami w miejscowości dolní třešňovec /7/. délka variabilní / długość zmienna trasa značená, barva červená, zelená, modrá / trasa oznakowana, kolor czerwony, zielony, niebieski 12

jezdecké stanice na trase: stacje jeździeckie ZnajdujĄCE się na trasie: /1/ jezdecký klub orlické ZáHořÍ stáje EkoliFE klub jeździecki orlické ZáHořÍ stajnia EkoliFE 4 jezdecký klub poskytuje jezdecký výcvik pro začátečníky i pokročilé a ustájení koní. V nabídce je také projížďka kočárem. jezdecký klub najdete směrem od Černé Vody v objektu firmy EkoliFE po levé straně za značením obce. klub jeździecki oferuje szkolenie dla początkujących i zaawansowanych jeźdźców oraz zakwaterowanie dla koni. W ofercie jest również przejażdżka powozem. klub jeździecki mieści się w kierunku od miejscowości Černá Voda, na terenie firmy EkoliFE, po lewej stronie za znakiem gminy. +420 494 593 155, +420 605 178 896 - ing. klára Hulcová +420 604 777 101 - jaroslav svoboda @ www.orlickezahori.eu/txt/spolky.htm orlické Záhoří 8, 517 64 orlické Záhoří 4 /2/ jezdecká FarMa petr staněk FarMa jeździecka petr staněk 5 ranch oklahoma se sídlem na Hrádku u ústí nad orlicí nabízí na Vochtánce výcvik jezdců a koní metodami přirozené komunikace s koňmi, rodinnou dovolenou s koňmi v indiánském stylu, jedno i vícedenní vyjížďky, takzvané putování na koních, nájemnou show s koňmi (i noční) a programy pro školní výlety. rancho oklahoma z siedzibą w miejscowości Hrádek w pobliżu ústí nad orlicí oferuje na kempingu Vochtánka szkolenie dla jeźdźców i koni przy wykorzystaniu metod naturalnej komunikacji z końmi, rodzinne wakacje z końmi w stylu indiańskim, jedno- i wielodniowe wyjazdy, tzw. konną włóczęgę. Można zamówić show z końmi lub show nocne oraz programy na wycieczki szkolne. 5 +420 731 149 303, +420 737 946 152 @ stanek@kone-indiani.cz, www.kone-indiani.cz letní tábořiště anenské údolí, Vochtánka, libchavy 11, 561 16 potštejn /3/ kemp Country VoCHtánka 6 kemp country Vochtánka se nachází v krásném údolí pod zříceninou hradu podštejn. Celou sezónu se zde konají country a westernové akce. V kempu můžete stanovat, pronajmout si chatku a pobavit se ve stylu country a westernu. kemp dále nabízí možnost svezení na koni, výuku jízdy na koni a víkendové nebo týdenní putování na koních. 13 6

1 H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a kemp country Vochtánka znajduje się w pięknej dolinie poniżej ruin zamku podštejn. przez cały sezon odbywają się imprezy country i westernowe. na kemping można przyjechać z własnym namiotem, wynająć domek letniskowy i urządzić zabawę w stylu country i western. istnieje także możliwość przejażdżki na koniu, nauka jazdy oraz weekendowe lub tygodniowe wędrowanie na koniu. +420 603 318 922 @ kempcountry@rychnovsko.com, www.kempcountry.rychnovsko.com letní tábořiště anenské údolí, Vochtánka, 516 16 potštejn /4/ ranč bělečko / rancho bělečko ranč bělečko je obklopen krásnými borovými lesy a tak se čas strávený v sedle stává účinnou relaxací pro všechny lidi. Vyjížďky jsou organizovány pro začátečníky i pokročilé. pro děti jsou připraveni poníci. V areálu ranče se nachází také stylová restaurace s letní terasou a k prodeji je zde i základní sortiment cyklo dílů a doplňků. rancho bělečko jest otoczone pięknymi lasami sosnowymi, a czas spędzony w siodle każdemu przyniesie relaks i odprężenie. organizowane są wyjazdy konne dla początkujących i zaawansowanych jeźdźców. na dzieci czekają kucyki. na terenie rancho znajduje się też stylowa restauracja z tarasem letnim. W sprzedaży są również podstawowe części i akcesoria rowerowe. +420 466 989 031 @ ranc-belecko@seznam.cz. www.ranc-belecko.cz bělečko 21, býšť, 534 01 Holice /5/ ranch b / rancho b ranch v blešně pořádá vyjížďky pro pokročilé jezdce i vycházky pro úplné začátečníky. krásná příroda jen kousek od Hradce králové je pro to jako stvořená. Vyjížďky se konají každou sobotu a každou neděli. V týdnu nutná rezervace předem. V červenci jsou pořádány tábory pro děti. V příjemném prostředí zde mohou strávit týden s koňmi, naučit se jezdit i pečovat o tato krásná zvířata. posílí svůj vztah k přírodě a poznají něco ze světa, který se tak liší od velkoměstského ruchu. ubytování i stravování přímo na ranči. rancho w miejscowości blešno organizuje wyjazdy dla zaawansowanych jeźdźców i przejażdżki dla tych, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z końmi. piękne okolice w pobliżu miasta Hradec králové idealnie nadają się do tych celów. Wycieczki odbywają się w każdą sobotę i niedzielę. W tygodniu konieczna jest 14

wcześniejsza rezerwacja. W lipcu organizowane są tu obozy letnie dla dzieci. W pięknym otoczeniu i pośród koni dzieci uczą się na nich jeździć i nimi opiekować. Zmieniają swój stosunek do natury i poznają życie, które bardzo różni się od życia w mieście. Zakwaterowanie i wyżywienie na rancho. +420 723 782 1570 @ ranchb@post.cz, www.hkr.cz/ranch_b/ 203 47 blešno /6/ lesní dvůr bědovice / dwór leśny bědovice 7 statek, který se stává oblíbeným cílem výletů na koních. V jeho bezprostřední blízkosti je velká daňčí obora. na 200 hektarech je zde chováno stádo bílých daňků. nejedná se o albíny, ale o daňky bloňdáky. jsou na lidskou přítomnost zvyklí, a tak je návštěvníci mohou pozorovat zblízka. asi 100 m od statku je první z pěti lesních rybníků. na rybnících je možno pozorovat mnoho druhů vodního ptactva. V budoucnu by měl statek rozšířit i své služby. bude zde zřízena menší restaurace a několik pokojů pro hosty. ti pak budou moci vyjíždět koňmo po lesních cestách na menší túry. V sousedství statku je myslivna, kde je možné pronajmout si i byt na krátkodobé ubytování. posiadłość jest jednym w ulubionych celów wycieczek konnych. W pobliżu znajduje się też duża hodowla danieli. na 200 hektarach hodowane są egzotyczne daniele białe. nie są to oczywiście albinosy, ale daniele w kolorze blond. są przyzwyczajone do obecności ludzi i można je obserwować z niewielkiej odległości. około 100 m od posiadłości leży jeden z pięciu leśnych stawów. przy stawach można obserwować wiele gatunków ptactwa wodnego. W przyszłości zakres usług oferowanych przez ośrodek rozszerzy się. Zorganizowana zostanie niewielka restauracja i kilka pokoi gościnnych. goście będą mogli jeździć na konne wycieczki po leśnych trasach w mniejszych grupach. W sąsiedztwie posiadłości znajduje się domek myśliwski, który można wynająć również na krótsze pobyty. 7 +420 494 323 646 @ letni.byt@email.cz, www.zamek-castolovice.cz/bedovice.html bědovice 63, 503 46 třebechovice pod orebem /7/ szeš lanškroun @ www.szes-la.cz dolní třešňovec 17, 563 01, lanškroun /8/ FarMa kněžour +420 732 670 484 @ lenkaknezourova@seznam.cz, www.farmaknezour.wbs.cz ostrov 28, 561 22, ostrov 15

H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a 16

17

1 H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a turistické produkty produkty turystyczne VÍKEND V SEDLE Víkendový pobyt je připraven pro všechny milovníky přírody a zvířat. je zaměřen na hipoturistiku a agroturistiku. Vyzkoušíte si, jaké to je pečovat o koně, a pod dohledem zkušeného lektora se naučíte základní jezdecké prvky. V zámeckém parku v Častolovicích spatříte krásný anglický park a zahradu. V zámecké oboře žije stádo bílých daňků, nechybí ani zámecký zvěřinec. TÝDEN NA KONI A NA KOLE týdenní pobyt, který je určen pro ty, kteří dávají přednost aktivní dovolené. pobyt je zaměřen na agroturistiku, hipoturistiku a cykloturistiku. na své si přijde každý. Čekají na vás kilometry upravených cyklistických tras. dále si vyzkoušíte, jak se starat o koně a naučíte se základní jezdecké prvky. WEEKEND W SIODLE Weekendowy pobyt przygotowany dla wszystkich miłośników przyrody i zwierząt. głównym celem wyjazdu jest hipoturystyka i agroturystyka. uczestnicy dowiedzą się, jak dbać o konie, a pod okiem doświadczonego instruktora, nauczą się podstawowych elementów jazdy. W parku pałacowym w miejscowości Častolovice czeka na nich piękny park angielski i ogród. W zabudowaniach pałacowych mieszka stado białych danieli. nie brak również pałacowego zwierzyńca. TYDZIEŃ NA KONIU I NA ROWERZE tygodniowy pobyt przygotowany dla osób, które lubią aktywnie spędzać wolny czas. głównym celem wyjazdu jest agroturystyka, hipoturystyka i turystyka rowerowa. każdy znajdzie coś dla siebie. Czekają na państwa kilometry przygotowanych tras rowerowych. ponadto dowiecie się, jak dbać o konie i nauczycie się podstawowych elementów jazdy. 18

19

1 H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a důležité upozornění : jízda po značených stezkách se řídí určitými pravidly, se kterými se seznámíte na jezdeckých stanicích. stručné znění pravidel pohybu po stezkách uvádíme dále: Maximální počet koní ve skupině je 10. průvodce nebo vedoucí skupinu ji vede a je za ní odpovědný. je vybaven mobilním telefonem, znalý pohotovostních čísel v případě potřeby a je informovaný z výchozí stanice o trase, na kterou se vydávají. je zakázáno provádět vyjížďky z trasy za účelem projížděk po polích a loukách mimo stezku, vjíždět do lesních porostů, rušit zvěř. dbáme opatrnosti na rizikových místech křižování se silniční dopravou, na společných úsecích s turistickými a cykloturistickými značenými stezkami. nejezdíme tryskem, neskáčeme překážky, kde neznáme místo doskoku. Chodce a cyklisty na stezce míjíme v kroku. při předjíždění dbáme zvláštní opatrnosti. Míjení dvou jezdců volíme zásadně z pravé strany. je zakázáno tábořit mimo určená místa a rozdělávat oheň. Chraňte sebe i přírodu. jezdci vyjíždějí na jezdeckou stezku na vlastní nebezpečí. při vzniku problému s majiteli pozemků, kontrolními orgány policie Čr, lesní stráží apod. je třeba okamžitě informovat nejbližší jezdeckou stanici a následně situaci řešit. je povinností každého uživatele jezdecké stezky seznámit se s celým provozním řádem. tak ať nám koně jdou! 20

WaŻnE ostrzeżenie: jazda po oznakowanych szlakach podlega określonym zasadom, z którymi można się zapoznać w ośrodkach jazdy konnej. poniżej przedstawiamy skrócone zasady ruchu na szlakach: Maksymalna liczba koni w grupie wynosi 10. przewodnik lub kierownik grupy prowadzi ją i jest za nią odpowiedzialny. przewodnik wyposażony jest w telefon komórkowy, zna numery alarmowe i w stacji początkowej zostaje poinformowany o planowanej trasie przejazdu. Zakazane jest zjeżdżanie z trasy i jazda po polach i łąkach poza szlakiem, wjeżdżanie do lasu, płoszenie zwierzyny. należy zachować szczególną ostrożność w miejscach skrzyżowań z ruchem drogowym, na odcinkach wspólnych z oznakowanymi szlakami turystycznymi i rowerowymi. nie wolno jeździć pełnym galopem, skakać przez przeszkody, jeżeli nieznane jest miejsce doskoku. pieszych i rowerzystów na szlaku należy mijać jadąc stępem. przy mijaniu należy zachować szczególną ostrożność. Mijając innych jeźdźców należy postępować zgodnie z zasadami ruchu prawostronnego. Zakazane jest rozkładanie obozów i rozpalanie ognia poza miejscami wyznaczonymi. należy chronić siebie i otaczającą przyrodę. jeźdźcy wyjeżdżają w trasę na własne ryzyko. W przypadku problemów z właścicielami posesji, organami policji republiki Czeskiej, strażą leśną itp. należy niezwłocznie poinformować najbliższą stację jeździecką, a następnie rozwiązać problem. obowiązkiem każdego użytkownika szlaków jeździeckich jest zapoznanie się z całym regulaminem korzystania ze szlaków. WiŚta Wio, niech konie jadą! VÍCE informací / WiĘCEj informacji os jezdecké stezky královéhradeckého kraje / stowarzyszenie szlaków jeździeckich kraju kralowehradeckiego nové domy 90, 544 62 Vítězná @ jezdeckestezky@seznam.cz, www.jezdecke-stezky.wbs.cz 21

1 H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a jezdecké stáje a areály, VyjÍžĎky na koních, turistické jízdárny stajnie i ośrodki jeździeckie, przejażdżki konne, ośrodki jazdy konnej dla turystów koňská stáj lucie / stajnia konna lucie Výuka jízdy na koni na jízdárně, pro začátečníky i pokročilé. Možnost vyjížďky do přírody s doprovodem. dále ustájení koně či koní v chovné stáji, která má k dispozici pastviny, trenéra, kováře a veterináře z blízkého okolí. pro vašeho koně zajistí veškerou ošetřovatelskou péči. V okolí jsou lesy, řeky, obora, polní cesty. ustájení boxové nebo volné. nauka jazdy na koniu w ujeżdżalni, dla początkujących i zaawansowanych. Możliwość przejażdżki do przyrody pod nadzorem. ponadto zakwaterowanie dla konia lub koni w stadninie, gdzie do dyspozycji są pastwiska, trener, a w niedużej odległości także kowal i weterynarz. państwa koń będzie mieć zapewniony pełen zakres opieki. W okolicy są lasy, rzeki, park, polne drogi. Zakwaterowanie w boksach lub wolne. +420 776 617 690, +420 775 099 902 @ vyuka@email.cz, www.staptom.cz tomek jiří, Mokré 45, 517 71 8 22

tomkovi - ranch u sedícího koně tomkovi - rancho u siedzącego konia 8 ranč nabízí vyjížďky na koni, svatbu v kočáře, program pro školní výlety - téma kovbojové a western, letní tábory - léto s kovbojem a koněm. speciální nabídkou je 5 druhů vystoupení: 1. atraktivní kousky - sedání a lehání koní a další, 2. práce s koňmi ze země - např. horská koza, přeskok ležícího koně, 3. vstup s názvem Zaříkávač koní, 4. koně v ohni, 5. vystoupení s Miniappaloosami. rancho oferuje wyjazdy konne, ślub w powozie, program na wycieczki szkolne - temat kowboje i western, obozy letnie - lato z kowbojem i koniem. oferta specjalna obejmuje 5 rodzajów występów: 1. atrakcyjne sztuczki - siadanie i klękanie koni i inne, 2. praca z końmi z ziemi - np. górska kozica, przeskok przez leżącego konia, 3. występ o nazwie Zaklinacz koni, 4. konie w ogniu, 5. występ z Miniappaloosami. +420 777 176 155, +420 777 176 154 @ ranchsedicikun@seznam.cz, www.sedicikun.cz josef a dagmar tomkovi, smetanovo nábřeží 282, 517 54 Vamberk 8 koňská stáj jiří HoVád / stacja konna jiří HoVad Chov, prodej, trénink a ustájení koní. Výuka jízdy na koních. V roce 2008 byla zahájena činnost pro tělesně postižené, a to formou výcviku s koňmi a jinými zvířaty. Hodowla, sprzedaż, trening koni - i umieszczenie koni w stajniach. nauka jazdy na koniach. V roku 2008 rozpoczęta czynność dla upośledzonych na zdrowiu a to w formie kontaktu z końmi i innymi zwierzętami. +420 605 352 675 (p. slavíček), +420 720 666 663 (p. Venzara) @ milan.venzara@seznam.cz opočno - Čánka 78, 517 73 opočno turistická jízdárna adam / ośrodek jeździecki adam turistická jízdárna v deštném v orlických horách nabízí jízdy na koních pro začátečníky i pokročilé jezdce, výuku jízdy, vyjížďky do přírody, vožení dětí na ponících, ozdravné pobyty. turistická jízdárna v deštném v orlických horách nabízí jízdy na koních pro začátečníky i pokročilé jezdce, výuku jízdy, vyjížďky do přírody, vožení dětí na ponících, ozdravné pobyty. +420 731 570 626 (ing. Eva kotyzová) @ kotyzova.e@seznam.cz, http://cermanovi.cz/destna/destnauvod.htm jiří kotyza, na staré cestě 424, 517 91 deštné v orlických horách 23

1 H i p o t u r i s t i k a / H i p o t u r y s t y k a jezdecká stáj petry prouzové stacja konna petra prouzová nabídka výuky jízdy na koni na venkovní i kryté jízdárně, vyjížďky v blízkém i širším okolí doudlebského zámku, exkluzivní romantické toulky krajinou orlických hor na koňském hřbetě. také nabídka možnosti ustájení koní v prostorných boxech, celodenní péče, veterinární zabezpečení a další. součástí areálu jsou dvě prostorné kryté jízdárny a jedna venkovní jízdárna, dále prostorné výběhy a pastviny. oferujemy szkołę jazdy na koniu na wybiegu zewnętrznym i krytym w bliskiej i dalszej okolicy doudlebskiego zamku, ekskluzywne romantyczne toulky krajinou orlických hor (Wędrówki krainą orlickich gór) na grzbiecie. oferujemy także możliwość przechowania konia w przestrzennych boksach, całodzienną opiekę, zabezpieczenie weterynaryjne itp. W skład obiektu wchodzą dwie kryte ujeżdżalnie i jedna zewnętrzna, oraz przestrzenne wybiegi i pastwiska. +420 775 393 976 @ www.jizdarna-prouzova.euweb.cz/ švermova 144, 517 42, doudleby nad orlicí 9 9 statek u sv. jána / posiadłość u ŚW. jana statek nabízí jízdu na koni, prohlídku hospodářských zvířat (v případě zájmu dojení, poklízení), posezení ve sklípku v letním období, půjčovnu horských kol. posiadłość oferuje jazdy konne, poznawanie zwierząt gospodarskich (dla chętnych dojenie, prace w obejściu). na miejscu dostępny jest ogródek i miejsce do siedzenia w okresie letnim, wypożyczalnia rowerów górskich. +420 465 619 183, +420 732 122 552, +420 731 500 020 @ svatyjan@quick.cz, www.pension.vyjimecny.cz kunvald 137, 561 81 prostřední rokytnice jezdecký klub FarMa pod lipou klub jezdziecki FarMa pod lipou jezdecký klub Farma pod lipou a jezdecký oddíl Wiyrhanea v rokytnici v orlických horách nabízí návštěvníkům vyjížďky na koních. Milovníkům koní a přírody je tak umožněno poznávat krásná místa zdejšího kraje z koňského sedla. klub jeździecki Farma pod lípou i oddział jeździecki Wiyrhanea w rokytnici v orlických horách oferuje dla zwiedzających przejażdżki na koniach. dla miłośników koni i przyrody jest tak umożliwione poznawanie pięknych miejsc tutejszego regionu na końskim grzbiecie. 9 +420 494 595 408, +420 603 372 560, +420 603 536 408 jiří pácha, 517 61 prostřední rokytnice 24

25

1 ř E M E s l a, u k á Z k a t r a d i Č n Í V ý r o by, EXkurZE r Z E M i o s ło, pokazy W y r o b Ó W t r a dyc yj n yc H, ZWiEdZaniE MariE a Milan HájkoVi - art tiffany 10 Firma vyrábí tiffany lampy, vitráže, výplně oken a dveří, vitrážové šperky, skleněnou mozaiku. již dvakrát byl firmě udělen certifikát originální výrobek orlických hor. V roce 2011 bude dokončena dostavba pensionu se sklárnou a galerií u slunce. kapacita pensionu 20 osob, ve sklárně budou probíhat výtvarné semináře. V galerii dostanou příležitost i jiní výtvarníci. pension i sklárnička leží v srdci orlických hor, je zde možné další vyžití jako je v létě kolo, pěší turistika, v zimě lyže a běžky. sjezdovky v dosahu. Firma produkuje lampy typu tiffany, witraże, szyby okienne i drzwiowe, biżuterię witrażową, mozaikę szklaną. już dwukrotnie otrzymała certyfikat oryginalny produkt gór orlickich. W 2011 roku zakończy się dobudowa pensjonatu z warsztatem szklarskim oraz galerii u slunce. będzie można zakwaterować 20 osób. W warsztacie szklarskim będą odbywać się warsztaty artystyczne. W galerii będą wystawiane również prace innych artystów. pensjonat i warsztat szklarski leżą w sercu gór orlickich. W lecie istnieje możliwość jazdy na rowerze, turystyki pieszej, a w zimie jazdy na nartach zjazdowych i biegowych. trasy zjazdowe w pobliżu. +420 494 593 157, + 420 604 960 049 517 64 orlické Záhoří 10 kovolijec - jindřich janeček MEtaloplastyk - jindřich janeček Výroba kovolijeckých předmětů, bronzových plastik, zvonků, pamětních desek, replik. produkcja artykułów metaloplastycznych, rzeźb z brązu, dzwonków, tablic pamiątkowych, replik. +420 494 541 042 @ slevarnajanecek@seznam.cz, www.kovolijec.cz Merklovice 72, 517 54 Vamberk paličkovaná krajka - Martina rejzlová koronka klockowa - Martina rejzlová 11 Vamberk je centrem výroby paličkovaných krajek v podorlicku již od 17. století. Vamberecké muzeum krajky ve své expozici prezentuje vývoj české krajky od 18. století do současné doby. součástí muzea je obchod Martina, ve kterém můžete zakoupit paličkované krajky a materiál na výrobu krajky, případně sjednat předvedení tradiční ruční práce - paličkování. 11 26

Vamberk to już od XVii. wieku centrum koronki klockowej na pogórzu orlickim. Muzeum koronek w Vamberku w swojej ekspozycji przedstawia rozwój koronkarstwa od XViii. wieku do czasów współczesnych. Częścią muzeum jest sklep Martina, gdzie można kupić koronki klockowe i materiały do produkcji koronek, ewentualnie zamówić pokaz tradycyjnej pracy ręcznej - koronkarstwa. +420 494 541 518, +420 777 225 587 @ info@martina-krajka.cz, martinakrajka@seznam.cz, www.lacedesign.cz, www.martina-krajka.cz Muzeum krajky Vamberk, Vilímkova 88, 517 54 Vamberk 10 12 27 11

1 H o u b a ř E n Í, r y b a ř E n Í / Z b i E r a n i E g r Z y b Ó W, ł o W i E n i E r y b HoubařEnÍ / ZbiEraniE grzybów orlické hory jsou rájem myslivců, rybářů a houbařů. někteří vášniví houbaři mají v sezóně od manželek zákaz vstupu do lesa. pro houbaření jsou nejvhodnější lokality lesa Včelného v rychnově nad kněžnou, lesy v javornici, v borohrádku a v Česticích. góry orlickie to raj dla myśliwych, wędkarzy i grzybiarzy. kiedy zaczyna się sezon, najbardziej zapaleni grzybiarze otrzymują od swoich żon zakaz wstępu do lasu. do zbierania grzybów najbardziej odpowiednie są lasy w okolicach miejscowości Včelné v rychnově nad kněžnou, javornice, borohrádek i Čestice. rybaření / łowienie ryb Horské potoky a říčky a podhorské rybníky orlických hor a podorlicka jsou domovem mnoha druhů ryb. je jich tolik, že některé obce od nich dokonce odvozují svůj název - a rybné tu jsou hned čtyři. górskie potoki i rzeczki oraz stawy gór orlickich i pogórza orlickiego są domem dla wielu gatunków ryb. jest ich tak wiele, że pochodzą od nich nawet nazwy niektórych gmin - są tu aż cztery miejscowości o nazwie rybné. 28

rybník dubenec / staw dubenec obsádku rybníka tvoří hlavně kapr, amur, štika, sumec. Chytání o víkendech a svátcích. W stawie hodowane są przede wszystkim karpie, amury, szczupaki i sumy. łowienie w trakcie weekendów i świąt. +420 774 516 572 517 50 Častolovice - libel sportovní rybolov Marian šípoš WĘdkarstWo sportowe Marian šípoš nabídka sportovního rybolovu (chyť a pusť) na soukromém rybníce v kostelci nad orlicí. rybník je velmi dobře zarybněn širokým spektrem ryb, čímž umožňuje lov různými technikami a na různé návnady a nástrahy. oferujemy wędkarstwo sportowe (złów i wypuść) na prywatnym stawie w miejscowości kostelec nad orlicí. staw jest doskonale zarybiony przez wiele gatunków ryb, co umożliwia połów różnymi technikami i na różne przynęty. +420 736 608 981 @ m.sipos@seznam.cz, www.sipos.cz Mánesova 1117, 517 41 kostelec nad orlicí rybniční HospodářstVÍ lípa gospodarstwo WĘdkarskiE lípa rybník se nachází na pravé straně hlavní silnice směrem z lípy nad orlicí na týniště nad orlicí. jedná se o soukromý rybník. letní sezóna od března do září, v případě příznivého počasí možný i lov na dírkách. Možnost ubytování. staw znajduje się po prawej stronie drogi w kierunku z miejscowości lípa nad orlicí do miejscowości týniště nad orlicí. jest to staw prywatny. sezon letni trwa od marca do września. W przypadku dobrej pogody możliwy jest połów pod lodem. istnieje możliwość zakwaterowania. +420 724 184 492 @ vaclav.hromek@tiscali.cz, www.rybacka.cz 517 21 lípa nad orlicí 29

1 r y b a ř E n Í / ł o W i E n i E r y b sportovní rybolov opočno WĘdkarstWo sportowe opočno 12 pokud máte o rybolov na východě Čech zájem, či vás cokoli, co se týká sportovního (rekreačního) rybolovu, zajímá, můžete se obrátit na uvedený kontakt. jeżeli chcecie państwo wędkować na wschodzie Czech lub interesuje was wędkarstwo sportowe (rekreacyjne), zapraszamy do nas i prosimy o kontakt. +420 737 384 765 @ zdevas@seznam.cz 517 73 opočno rybník rychnov nad kněžnou / staw rychnov nad kněžnou je možné chytat na rybnících v kačerově (4 rybníky), v javornici, pod liberkem (2 rybníky) a na ivanském jezeře, možnost koupit povolenku jak denní, tak i týdenní v rybářských potřebách, svatohavelská ulice - rychnov nad kněžnou. Można łowić w stawach w miejscowościach kačerov (4 stawy), javornice, w pobliżu miejscowości liberk (2 stawy) oraz na jeziorze ivanské. Można kupić zezwolenie jednodniowe i tygodniowe w sklepie wędkarskim, svatohavelská ulice - rychnov nad kněžnou. +420 737 431 557 516 01 rychnov nad kněžnou Sportovní rybolov je organizován Českým rybářským svazem prostřednictvím jeho místních organizací (Mo). k dispozici je v královéhradeckém kraji více než 200 rybářských revírů, zahrnujících veškeré tekoucí vody v regionu, včetně vodních nádrží, zatopených písníků a vybraných rybníků. revíry jsou rozděleny podle charakteru toku a lovených ryb na pstruhové (pstruh obecný, pstruh duhový, lipan podhorní a siven americký) a mimopstruhové (kapr, cejn a dravé ryby, hlavně štika a candát). Połowy sportowe są organizowane przez Český rybářský svaz (Czeski Związek Wędkarski) za pośrednictwem organizacji lokalnych. W kraju kralowehradeckim jest ponad 200 łowisk rybackich, obejmujących wszystkie wody płynące w tym regionie, wraz ze zbiornikami wodnymi, zalanymi piaskowniami i wybranymi stawami. łowiska są podzielone według rodzaju strumienia i łowionych ryb na pstrągowe i trociowe. 12 30

MÍSTNÍ ORGANIZACE ČESKÉHO RYBÁŘSKÉHO SVAZU ORGANIZACJE LOKALNE CZESKIEGO ZWIĄZKU WĘDKARSKIEGO MO Týniště nad Orlicí, +420 605 771 763 Mimopstruhový revír Orlice 3 - od mostu ve Štěnkově k soutoku Tiché a Divoké Orlice, včetně slepých ramen. łowisko trociowe Orlice 3 - od mostu w miejscowości Štěnkov do przecięcia rzek Tichá i Divoká Orlice, wraz ze starorzeczami. MO Lípa nad Orlicí, +420 602 591 784, +420 774 847 679 Mimopstruhový revír Orlice Divoká 1 - od soutoku Tiché a Divoké Orlice až k Častolovickým Horkám. Pstruhový revír Orlice Divoká 1 P - náhon Alba od mlýna v Týništi nad Orlicí k pile v Česticích. łowisko trociowe Orlice Divoká 1 - od przecięcia rzek Tichá i Divoká Orlice do miejscowości Častolovické Horky. łowisko pstrągowe Orlice Divoká 1 P - kanał Alba od młyna w miejscowość Týniště nad Orlicí do piły w miejscowości Čestice. 12 MO Kostelec nad Orlicí, +420 604 773 448 Mimopstruhový revír Orlice Divoká 2 - od Častolovických Horek k jezu v Doudlebách nad Orlicí. łowisko pstrągowe Orlice Divoká 2 - od miejscowości Častolovické Horky do jazu w miejscowości Doudleby nad Orlicí. MO Borohrádek, +420 605 926 361, +420 466 923 624 Mimopstruhový revír Orlice Tichá 1 - od soutoku s Divokou Orlicí k jezu bývalého mlýna v Číčově. łowisko trociowe Orlice Tichá 1 - od przecięcia z rzeką Divoká Orlice do jazu dawnego młyna w miejscowości Číčov. MO Potštejn, +4207 76 348 786 Pstruhový revír Orlice Divoká 3 - od jezu v Doudlebách k jezu hydroelektrárny v Liticích (mimo Zdobnici). łowisko pstrągowe Orlice Divoká 3 - od jazu w miejscowości Doudleby do jazu elektrowni wodnej w miejscowości Litice (obok miejscowości Zdobnice). 31

1 R y b a ř e n í / Ł O W I E N I E R Y B MO Bartošovice v Orlických horách, +420 777 307 429, +420 608 326 087 Pstruhový revír Orlice Divoká 8 - od prvního jezu nad Zemskou branou až k obci Neratov. Řeka tvoří státní hranici. łowisko pstrągowy Orlice Divoká 8 - od pierwszego jazu nad formacją Zemská brana do gminy Neratov. Rzeka tworzy granicę państwa. MO Rychnov nad Kněžnou, +420 732 653 847 Pstruhový revír Kněžná 1 - od soutoku s Bělou až k pramenům. Pstruhový revír Orlice Divoká 9 - od obcí Neratov a Podlesí až k pramenům. Řeka tvoří státní hranici. łowisko pstrągowe Kněžná 1 - od przecięcia z rzeką Bělá do źródeł. łowisko pstrągowe Orlice Divoká 9 - od gminy Neratov i Podlesí do źródeł. Rzeka tworzy granicę państwa. MO Opočno, +420 737 384 765 Mimopstruhový revír Zlatý potok 1 - od jezu v Českém Meziříčí ke splavu Opařišťského mlýna, včetně nádrže v opočenském parku. Pstruhový revír Zlatý potok 1 P - od splavu Opařišťského mlýna k panskému mlýnu nad obcí Polom. łowisko trociowe Zlatý potok 1 - od jazu w miejscowości České Meziříčí do śluzy młyna Opařišťský mlýn, wraz ze zbiornikiem w parku w miejscowości Opočno. łowisko pstrągowe Zlatý potok 1 P - od śluzy młyna Opařišťský mlýn do młyna dworskiego ponad gminą Polom. MO Častolovice, +420 732 956 984 Mimopstruhový revír Bělá 1 - od ústí do Divoké Orlice u Častolovic až k jezu v Postrání + část náhonu Alba. łowisko trociowe Bělá 1 - od ujścia do rzeki Divoká Orlice w pobliżu miejscowości Častolovice do jazu w miejscowości Postrání + część kanału Alba. MO Solnice, +420 736 150 504 Pstruhový revír Bělá 2 - od jezu v Postrání k jezu továrny Lerchovna ve Skuhrově nad Bělou. łowisko pstrągowe Bělá 2 - od jazu w miejscowości Postrání do jazu fabryki Lerchovna w miejscowości Skuhrově nad Bělou. 32

MO Skuhrov nad Bělou, +420 776 260 370 Pstruhový revír Bělá 3 - od jezu továrny Lerchovna ve Skuhrově nad Bělou až k pramenům. łowisko pstrągowe Bělá 3 - od jazu fabryki Lerchovna w miejscowości Skuhrov nad Bělou do źródeł. MO Rokytnice v Orlických horách, +420 494 595 785, +420 603 879 344 Pstruhový revír Rokytenka 2 - od soutoku s potokem Hvězdná až k rozcestí Říčky - Bartošovice. Pstruhový revír Zdobnice 2 - od jezu bývalého Jarošova mlýna po křižovatku v obci Zdobnice. łowisko pstrągowe Rokytenka 2 - od przecięcia z potokiem Hvězdná do skrzyżowania Říčky - Bartošovice. łowisko pstrągowe Zdobnice 2 - od jazu dawnego młyna Jaroša do skrzyżowania w gminie Zdobnice. MO Vamberk, +420 603 851 712 Pstruhový revír Zdobnice 1 - od soutoku s Divokou Orlicí až k jezu bývalého Jarošova mlýna v Pěčíně. łowisko pstrągowe Zdobnice 1 - od przecięcia z rzeką Divoká Orlice do jazu dawnego młyna Jaroša w miejscowości Pěčín. ČESKÝ RYBÁŘSKÝ SVAZ - Východočeský územní svaz Czeski Związek Wędkarski - Stowarzyszenie Regionalne Wschodnich Czech +420 495 214 940, @ www.vcus.regis.cz Kovová 1121, 500 03 Hradec Králové - Slezské Předměstí Mimopstruhový revír Orlice Divoká 6 - údolní nádrž Pastviny. łowisko trociowe Orlice Divoká 6 - zapora Pastviny. Podrobnější informace, adresy a kontakty místních organizací včetně map revírů, cen povolenek aj. najdete na adrese www.rybsvaz.cz. Pro rybaření je nutné, kromě povolenky k rybolovu, být vlastníkem rybářského lístku, které vydává obec s rozšířenou působností příslušná podle místa bydliště žadatele. Povolenky získáte u příslušné místní organizace rybářského svazu. Je možné si vybrat délku platnosti a rybaření na vodách pstruhových nebo mimopstruhových. Szczegółowe informacje, adresy i kontakty lokalnych organizacji, w tym mapy powiatów, cen uprawnień, itp., znajdują się na stronie www.rybsvaz.cz. W przypadku cudzoziemców Wschodnioczeski Związek Terytorialny lub wybrane lokalne organizacje wydają zezwolenia dla cudzoziemców, z okresem ważności 1 dzień, tydzień, miesiąc i rok. Zezwolenie jest ważne z paszportem i państwową licencją połowową, którą można kupić w urzędach miejskich. 33

1 l i d o V á a r C H i t E k t u r a a r C H i t E k t u r a l u d o W a podorlický skanzen krňovice skansen podorlicki krňovice 13 podorlický skanzen krňovice je jediné muzeum tohoto typu v královéhradeckém kraji. soustřeďuje architektonické a technické památky regionu královéhradecka, podhůří orlických hor a podkrkonoší. skanzen nabízí kromě prohlídek expozic i ekovýchovné programy pro školy. skansen podorlicki krňovice to jedyne muzeum tego typu w regionie hradeckim. Zawiera zabytki architektury i techniki regionu hradeckiego, pogórza orlickiego oraz podkarkonoszy. oprócz zwiedzania skansen oferuje też programy edukacji ekologicznej dla szkół. +420 495 591 633, +420 603 510 169 @ info@krnovice.cz, www.krnovice.cz krňovice 17, 503 46 třebechovice pod orebem Mlýn VondřEjoVCŮV VE Valu-proVoZE Młyn VondřEjoVCÓW W Valu-proVoZE 14 13 Mlýn má podobu roubené patrové stavby se sedlovou střechou se zachovalým vnitřním zařízením. na celou výšku budovy navazuje mlýnice. při štítě ve zdi jsou patrné zbytky náhonu a vantroků s hřídelí kola. Młyn ma formę drewnianego, piętrowego budynku ze spadzistym dachem i dobrze zachowaną maszynerią młyna. na całej wysokości budynku mieści się pomieszczenie młyna. przy ścianie szczytowej zachowały się pozostałości napędu oraz trzpienia koła. 518 01 Val-provoz rokytnice V orlických HoráCH č. p. 74, 75, 76 rokytnice W górach orlickich numery domów: 74, 75, 76 15 dřevěné domy (na jižní i severní části náměstí) s podsíní a vysokými lomenými štíty z počátku 18. století jsou dokladem původní dřevěné zástavby městečka. domy drewniane (na południowej i północnej części rynku) z podsieniami i wysokimi łamanymi szczytnicami z początku XViii wieku są świadectwem oryginalnej drewnianej zabudowy miasteczka. náměstí t. g. M., 517 61 rokytnice v orlických horách 14 34

dobruška č. p. 185 - rodný dům F. V. HEka dobruška nr domu 185 - dom rodzinny F. V. HEka 16 jedna z nejvýznamnějších památek města, představuje dobře dochovanou ukázku dobrušské předměstské architektury 18. století. do dějin se však zapsal dům i další skutečností. dne 11. 4. 1769 se v něm narodil František Vladislav Hek, známější jako hlavní postava jiráskova pětidílného románu F. l. Věk. Expozice rodného domku má tři části. obytná světnička připomíná způsob života a bydlení na počátku 19. století. na ni navazuje kupecký krám a závěrečnou část expozice tvoří muzeum života a díla nejpopulárnější dobrušské osobnosti. jeden z najważniejszych zabytków miasta, dobrze zachowany przykład architektury podmiejskiej XViii wieku. do historii dom przeszedł jednak z tytułu innych wydarzeń. W dniu 11.04.1769 urodził się w nim František Vladislav Hek, lepiej znany jako główny bohater pięciotomowej powieści jiraska pt. F. l. Věk. Ekspozycja domu rodzinnego składa się z trzech części. Mała izdebka dzienna przedstawia sposób życia i mieszkania na początku XiX wieku. do niej nawiązuje sklepik kupiecki i ostatnia część wystawy, czyli muzeum życia i twórczości najpopularniejszej osobowości z dobruški. 15 +420 494 629 668 @ muzeum@mestodobruska.cz, www.mestodobruska.cz/muzeum Vlastivědné muzeum dobruška, šubertovo náměstí 45, 518 01 dobruška 13 35 16