Licenčná zmluva na nákup licenčných práv programov (výpis zo zmluvy) Zmluvní partneri: Programy: KM Plus Media, s.r.o. Sokolovská 79, 186 00 Praha 8 Česká republika IČ: 28905962 DIČ: CZ28905962 Zapísaná: OR u Městského soudu v Praze, odd. C, č. v. 152327 Zastúpený: Ladislav Švestka, Konateľ spoločnosti a Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina, 845 45 Bratislava IČO: 47 232 480 IČ DPH: SK2023169973 Štatutárny orgán: Václav Mika, generálny riaditeľ zapísaná: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., Oddiel: Po, Vložka č: 1922/B Dokumentárny seriál v objeme 13 x 26 minút (premiéra) Práva a definície: Trvanie zmluvy: Licencia na územie: Povolený jazyk: Počet vysielaní: Vysielacie práva: Nákup licenčných práv programov pre vysielanie RTVS na televíznych programových službách Jednotka a Dvojka Licenčná doba na 3 roky 1.2.2015 30.1.2018 Slovenská republika slovenský - dabing 3 vysielania + každé vysielanie vrátane reprízy do 24 hodín Terestriálne Free TV práva (Analógové aj digitálne šírenie), Satelitné a káblové vysielanie
Licenčný poplatok: Splatnosť licencie: Podmienky dodania materiálu: Technické poplatky za materiál: Technické parametre materiálu: 4.420,- EUR 100% splátka po podpise zmluvy a technickej akceptácii materiálu Materiál bude dodaný po podpise zmluvy. Na technickú akceptáciu bude k dispozícii 14 dní. Materiál bude zapožičaný na prepis. Poštovné hradí RTVS. Technické parametre odsúhlasené s RTVS. Codecs HD: Apple ProRes (422, HQ) Definition: 1080i50, dialógové listiny, MCS, fotografie, press materiály. Dátum dodania materiálu: Po podpise zmluvy. Prístup k jazykovým verziám: Prístup majiteľa licencie k jazykovým verziám možný za úhradu 50% dokladovaných výrobných nákladov RTVS: Bod 2.1.g. Ustanovenie o zákonnej povinnosti zverejnenia zmluvy: Doplnené v bode 10.4. za KM Plus Media, s.r.o. za RTVS Ladislav Švestka Konateľ spoločnosti Václav MIKA generálny riaditeľ Spracovala: Michaela Sabolčáková V Bratislave, 17.12.2014
Smluvní strany 1. KM Plus Media, s.r.o. sídlem Chlumova 334/ 7, 130 00 Praha 3, IČ: 28905962 DIČ: CZ28905962 zapsaná v OR u Městského soudu v Praze, odd. C, č. v. 152327 jednající Ladislavem Švestkou, jednatelem společnosti bankovní spojení : XXXXXX, číslo účtu XXXXXX, kód banky XXXXXX, IBAN: XXXXXX, Swift XXXXXX dále jen poskytovatel a 2. Rozhlas a televízia Slovenska Mlynská dolina, 845 45 Bratislava IČO: 47 232 480 IČ DPH: SK2023169973 Štatutárny orgán: Václav Mika, generálny riaditeľ zapísaná: v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I., Oddiel: Po, Vložka č: 1922/B Bankové spojenie: XXXXXX, číslo účtu: XXXXXX dále jen nabyvatel společně též označováni jako smluvní strany uzavřeli níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto L I C E N Č N Í S M L O U V U I. Předmět smlouvy 1.1. Účelem této smlouvy je upravit vzájemná práva a závazky smluvních stran při poskytnutí licence k pořadům specifikovaných v Příloze č.1 této smlouvy, u nichž má nabyvatel zájem o získání práv k televiznímu vysílání od poskytovatele. 1.2. Ustanovení smlouvy a závazky smluvních stran touto smlouvu přijaté se budou po celou dobu trvání smluvního vztahu mezi poskytovatelem a nabyvatelem uplatňovat na všechny licence poskytnuté poskytovatelem nabyvateli na základě a k naplnění této smlouvy. 1.3. Poskytovatel a nabyvatel se zavazují řídit se touto smlouvou při naplňování vzájemných závazkových vztahů vzniklých uzavřením této smlouvy a bez výhrad její ustanovení respektovat. 1.4. Nabyvatel má zájem o poskytnutí práva k televiznímu vysílání pořadů specifikovaný v Příloze č. 1 smlouvy od poskytovatele a zaplatit poskytovateli za poskytnutí práva k televiznímu vysílání pořadů licenční odměnu. Stránka 1 z 6
II. Poskytnutí licence 2.1. Poskytovatel uděluje touto smlouvou nabyvateli výhradní licenci k zařazení pořadů do TV vysílání nabyvatele a takto jej užít v rozsahu a způsoby dále uvedenými: a) Licence je omezena na území Slovenské republiky b) Licence je omezena na dobu 3 let (36 měsíců) začínající od 1.2.2015 do 30.1.2018 c) Licence se poskytuje k užití sdělováním veřejnosti, a to: - televizním vysíláním jakoukoli v době podpisu této smlouvy známou technologií, jeho přenosem a provozováním na veřejných TV kanálech RTVS: Jednotka a Dvojka, tj. zejména bezdrátově nebo po drátě, včetně šíření po kabelu nebo vysílání pomocí družice, ve všech formátech, analogově či digitálně, včetně zpřístupňování pořadu veřejnosti současným, úplným a nezměněným přenosem vysílání uskutečňovaného nabyvatelem (simultcasting) d) RTVS je oprávněna užít klipy (krátké zvukové nebo zvukově-obrazové výňatky a/nebo foršpan filmů, jejichž stopáž v každém jednotlivém případě nepřesáhne 3 minuty), za výhradním účelem programového ohlášení nebo propagace televizního vysílání filmů a to v rozhlase, televizi nebo kabelové televizi a to bez další úhrady a bez obmedzenia. e) Licence se uděluje pro následující počet vysílání: 3 odvysílání v souladu s licencí + reprízy do 24 hodin f) Licence zahrnuje možnost vytvoření slovenské jazykové verze formou dabingu. Výrobcom zvukového záznamu slovenskej jazykovej verzie filmu je nabyvatel a bude sa považovať za jediného vykonávateľa majetkových práv k nemu. g) Poskytovateľ môže nadobudnúť práva k využitiu zvukového záznamu slovenskej jazykovej verzie po zaplatení jednorázového poplatku, zodpovedajúceho výške 50% preukázateľných výrobných nákladov nadobúdateľa. Toto poskytnutie práv k zvukovému záznamu slovenskej jazykovej verzie bude predmetom samostanej zmluvy medzi nabyvatelem a poskytovatelem. 2.2. Poskytovatel dodá nabyvateli bezprostředně po podpise smlouvy pořady na hmotném nosiči dat spolu s veškerými dostupnými materiály, ktorými sa rozumie obrazovo-zvukový nosič, dialógové listiny, hudobné zostavy, promo materiály. 2.3. Pořady budou dodány ve formátu *.MOV, Apple ProRes (422, HQ), 1080i50 Stránka 2 z 6
III. Licenční odměna 3.1. Odměna za poskytnutí licence dle čl. II. této smlouvy je stanovena vzájemnou dohodou stran a činí 4.420,- EUR bez DPH (slovy třitisícedevětseteur), tj. 340,- EUR za jednu epizodu programu. Všechny částky jsou účtovány bez DPH. 3.2. Celková 100% odmena podľa bodu 3.1 tohoto článku za poskytnutie licencie, bude účtovaná po podpise zmluvy a technickej akceptácii materiálu. Odměna bude účtována daňovým dokladem/daňovými doklady vystaveným/vystavenými poskytovatelem. Veškeré faktury (daňové doklady) vystavené poskytovatelem musí mít náležitosti účetního a daňového dokladu dle platné právní úpravy. Odměna poskytovatele je splatná do 14 dnů od vystavení daňového dokladu. Poskytovatel se zavazuje doručit nabyvateli daňový doklad/daňové doklady nejpozději 10 dnů před koncem lhůty splatnosti. IV. Povinnosti a záruky poskytovatele 4.1. Poskytovatel prohlašuje a zaručuje, že je vlastníkem práv nebo získal práva k pořadům v rozsahu nezbytném pro uzavření této smlouvy od oprávněného majitele a/nebo vykonavatele práv autorských a práv souvisejících s právem autorským nebo od distributora pořadu. Současně prohlašuje a zaručuje, že je vlastníkem práv k jazykové titulkové verzi pořadů. Poskytovatel prohlašuje a zaručuje, že nároky všech nositelů práv k pořadům za jejich užití podle této smlouvy byly vypořádány, že na pořadech neváznou žádná práva třetích osob, která by bránila užití pořadů podle této smlouvy a že je oprávněn poskytnout licenci podle této smlouvy nabyvateli. Poskytovatel sa zaväzuje, že v prípade, ak voči nabyvatelovi uplatnia svoje oprávnené nároky tretie osoby, vysporiada ich na svoje náklady poskytovatel. 4.2. Poskytovatel prohlašuje a zaručuje, že pořady neobsahují skrytou reklamu ani žádný materiál, který porušuje autorská nebo jakákoli jiná práva jakékoli třetí osoby. Poskytovatel se zavazuje uhradit jakoukoliv škodu vzniklou porušením povinnosti poskytovatele ustanovenou tímto bodem (4.2.) smlouvy. 4.3. Poskytovatel se zavazuje poskytnout nabyvateli náhradní kvalitní vysílací materiály do 14 dní od odůvodněné reklamace kvality dodaných vysílacích materiálů ze strany nabyvatele. V. Povinnosti a záruky nabyvatele 5.1. Nabyvatel se zavazuje provést technickou přejímku materiálů nejpozději do 2 týdnů od jejich dodání. 5.2. Nabyvatel se zavazuje, že v pořadech nebude provádět takové úpravy nebo střihy, které by snižovaly hodnotu díla nebo měnily jeho obsah. K provedení jakýchkoli podstatných změn či krácení pořadů je nabyvatel oprávněn pouze s předchozím souhlasem poskytovatele. Stránka 3 z 6
5.3. Poskytovatel je povinen informovat nabyvatele o pořadech, do nichž nesmí být vkládány reklamní spoty. U ostatních pořadů zároveň prohlašuje, že souhlas ke vkládání reklamních spotů získal i od všech zbývajících nositelů práv k pořadům. VI. Trvání smlouvy 6.1. Před uplynutím doby trvání této smlouvy je poskytovatel oprávněn od této smlouvy odstoupit zejména v těchto případech: a) nabyvatel porušuje rozsah licence podle této smlouvy; b) nabyvatel neplní některou z povinností uvedených zejména v čl. III., V. této smlouvy způsobem stanoveným v této smlouvě; c) nabyvatel užívá pořady způsobem snižujícím jejich hodnotu, d) nabyvatel je v prodlení s úhradou byť jen jediné splátky licenční odměny poskytovateli po dobu delší než 30 dní Před uplynutím doby trvání této smlouvy je nabyvatel oprávněn od této smlouvy odstoupit zejména v těchto případech: a) poskytovatel nesplní svoje povinnosti uvedené v čl. II. bod 2.2 a v čl. 4 bod 4.3. 6.2. Odstoupením od smlouvy se tato smlouva ruší s účinností ode dne doručení písemného projevu vůle o odstoupení druhé smluvní straně. 6.3 Před uplynutím doby trvání této smlouvy může být tato smlouva ukončena písemnou dohodou smluvních stran. 6.4. V případě ukončení smluvního vztahu některým z výše uvedených způsobů, je nabyvatel povinen vrátit poskytovateli veškerý materiál, který od poskytovatele zejména na základě bodu 2.3. této smlouvy obdržel. Poskytovatel má nárok na licenční odměnu, která již byla nabyvatelem uhrazena, nestanoví-li zvláštní dohoda stran jinak. Ukončení smluvního vztahu dle výše uvedeného nemá vliv na povinnost smluvních stran vyrovnat veškerá vzájemná práva a povinnosti, která vznikla plněním předmětu této smlouvy před účinky ukončení smluvního vztahu. VIII. Závěrečná ujednání 10.1. V případě, že některé ustanovení této smlouvy se stane či je neplatným nebo neúčinným, zůstávají ostatní ustanovení smlouvy platná a účinná. Příslušné neplatné nebo neúčinné ustanovení se smluvní strany zavazují nahradit takovým platným nebo účinným ustanovením, jehož věcný obsah bude shodný a nebo co nejvíce podobný nahrazovanému ustanovení, přičemž účel a smysl této smlouvy zůstane zachován. 10.2. Práva a povinnosti touto smlouvou neupravené, které nejsou upraveny ani v zákoně č. 121/2000 Sb., autorský zákon, se řídí ustanoveními zákona 89/2012 Sb.č., obchodním Stránka 4 z 6
zákoníkem. Tuto smlouvu lze měnit pouze písemnými dodatky podepsanými oběma smluvními stranami. 10.3. Tato smlouva byla vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž po jednom obdrží každá ze smluvních stran. 10.4. Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR. 10.5. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu před jejím podpisem přečetly, s jejím obsahem souhlasí a uzavírají ji svobodně a vážně, vědomy si všech jejích důsledků. V Praze dne V Bratislave dňa Za poskytovatele: Za nabyvatele: Ladislav Švestka, jednatel společnosti Václav Mika, generálny riaditeľ Stránka 5 z 6
Příloha č. 1 Super Senses (13 x 26 min. HD) *.MOV : Codecs HD: Apple ProRes (422, HQ) Definition: 1080i50 Stránka 6 z 6