Mělnická radnice. Archeologové na Mělníce 7-8/2011 I ČERVENEC/SRPEN 2011 I VYCHÁZÍ V POČTU 8520 VÝTISKŮ I ZDARMA ZPRAVODAJ RADY MĚSTA

Vybíráme z obsahu: REVITALIZACE Právě probíhající revitalizace náměstí Míru je rozdělena do několika etap. Orientační harmonogram prací naleznete i s názornou fotografií v tomto čísle. více na straně 8 Mělnická radnice 7-8/2011 I ČERVENEC/SRPEN 2011 I VYCHÁZÍ V POČTU 8520 VÝTISKŮ I ZDARMA KRUHOVÁ KŘIŽOVATKA V současné době probíhají u supermarketu Kaufland stavební práce na rozšíření parkoviště pro zákazníky část toho stávajícího totiž bude zabrána přístavbou budovy supermarketu. Dostavba byla ale ze strany města Mělníka podmíněna vyřešením neudržitelné dopravní situace na křižovatce ulic Bezručova a Klášterní. více na straně 8 REKONSTRUKCE MKD V Masarykově kulturním domě jsou již v plném proudu stavební úpravy, na jejichž konci bude úplně nový taneční sál v patře budovy. Souběžně se začne ještě od 1. července pracovat na opravě střechy a na nové fasádě kulturního domu. více na straně 9 FLASHBACK Na Mělníku můžete být svědky výjimečné multimediální noční akce - Flashback videoprojekce na Pražskou bránu, při níž se na budovu Pražské brány bude promítat specielně připravená animace. více na straně 22 KOUPALIŠTĚ Mělnické koupaliště i letos nabízí celodenní vstupné za 60 Kč, děti za 40 Kč, nejmenší zdarma. Otevřeno o prázdninách bude, pokud počasí dovolí, denně od 9 do 19 hodin. více na straně 23 ZPRAVODAJ RADY MĚSTA Archeologové na Mělníce foto: H. Vavřinová Archeologický výzkum v první etapě Revitalizace (2008-2010) sledoval ve spolupráci s investorem i prováděcí firmou především rekonstrukci kanalizace v bočních ulicích města s hlavním cílem ověřit existenci a detaily středověkých fortifikací. Ve druhé etapě Revitalizace (2011) se stavební práce i výzkum soustřeďují na náměstí Míru, původní hlavní náměstí středověkého města, kde archeologický výzkum předchází rekonstrukci zádlažby. Výzkum je prováděn Archeologickým ústavem Akademie věd ČR v Praze, Regionálním muzeem v Mělníku a ve spolupráci s Jihočeskou univerzitou v Českých Budějovicích a o.s. Syrakus. Každá z institucí má v týmové práci svou roli ARÚ a muzeum výzkum vede a zajišťuje, univerzitní tým zpracovává přírodovědné nálezy a terénní práce mají na starosti pracovníci občanského sdružení. Ve spolupráci s investorem i stavební firmou začal výzkum v prostoru se známými archeologickými nálezy mezi budovou bývalého ONV a radnicí, před bývalými tzv. Metelicovskými domy a masnými krámy. (pokračování na str. 7) Pozvánka na zasedání zastupitelstva města Veřejné zasedání Zastupitelstva města Mělníka se uskuteční ve II. polovině roku 2011 ve velké zasedací síni MÚ Mělník, náměstí Míru čp. 51 v těchto termínech: 5. 9., 24. 10., 28. 11. a 19. 12. 1

2

3

Ohlédnutí za Mělnickým Vrkočem, 9. - 12. 6. 2011 (foto: J. Čermák) Čtvrtek 9. 6. První festivalové setkání souborů na nádvoří mělnického zámku. Společně si zahrály muziky valašské Kyčery, polské Masovie a vedoucí Mělnických zvonků. Pátek 10. 6. Na dopoledním koncertu pro školy se ve stále větší míře podílejí žáci ZŠ z Mělníka a okolí (foto-žáci ZŠ praktická a speciální). Po skončení pátečního koncertu pro školy se soubory roztančily ulicemi Mělníka. Pestrostí krojů a energií upoutal polský soubor Masovia. Pátek 10. 6. Večerní zahajovací koncert. Překvapením festivalu byla skupina Batocu, která se inspiruje hudbou a tancem západní Afriky. Sobota 11. 6. hlavní program. Výbušnou energii valašských ogarů přivezl soubor Krušpánek z Prahy. Ne nadarmo se říká, že každý druhý Pražák je Moravák. V pátek a v sobotu večer se v hale MKD sešli tanečníci zachycení na malbách žáků Ireny Wenkeové, účastníci festivalu a příznivci lidových písniček a tanců bavili se všichni. Poslední koncert, poslední písnička. K poslednímu tanci se připojila i ředitelka festivalu Alena Wolfová Každé loučení je smutné. Ale pod stříškou restaurace U Rytíře to nikomu nevadilo. Navázaná přátelství zůstávají. Více na www.vrkocfest.cz 4

DEN BEZPEČÍ A POŘÁDKU více na str. 11 Dne 26. 05. 2011 proběhl v mělnickém parku Podolí II. ročník akce Den bezpečí a pořádku. Ukázka práce pořádkové jednotky Policie ČR. Hasiči měli připravený u svého stánku i model domu a vysvětlovali dětem, jak se doma chovat správně a bezpečně. Děti si vyzkoušely, jaké je to držet hasičskou hadici s velkou radostí kropily své kamarády. Hasiči Územního odboru Mělník a zdravotníci Záchranné služby Asociace samaritánů ČR na připraveném vraku automobilu přítomným demonstrovali, že lidský život a jeho záchrana je jejich prioritou. Hlavně kluci si s velkým zájmem osahali zbraně a vyzkoušeli si policejní výstroj. Ukázka práce policejních kynologů ve spolupráci s Psí školou MIMI. Mladí sportovci z klubu TAEKWONDO Hansoo Mělník předvedli své umění. 5

MĚLNICKÉ UDÁLOSTI OBRAZEM... V obřadní síni mělnické radnice se odehrál křest knihy D. Státníka a T. Jakla Květen 1945 na Mělnicku. V první řadě seděli lidé, kteří se na vzniku knihy podíleli nejvíce (manželé Bubníkovi, paní Jarmila Erbanová). Atmosféru této slavnostní události dotvářeli svou přítomností členové Vojensko-historického spolku Lužice. Foto a texty: Alena Luxová, SOkA Mělník 25. 5. 2011 byla za účasti starosty města MVDr. Ctirada Mikeše a firmy SaM Česká Lípa zahájena Revitalizace náměstí Míru. Celkové náklady projektu představují cca 23 mil. Kč. Městu byla schválena dotace ve výši 24,139 mil. Kč. Děti se vyřádily v Pohádkovém parku 4. 6. 2011 u Domu dětí a mládeže Mělník. Ahoj, ahoj, školko... to jsou slova závěrečné písničky Malých absolventů MŠ Pod Vrchem a Tyršova. Všem dětem přejeme na cestu do další etapy života mnoho úspěchů a jejich rodičům mnoho spokojenosti se svými dětmi. Na mělnické radnici se konala prodejní výstava Děti pro Japonsko, kterou připravily ZŠ J. Matiegky Mělník a ZUŠ Mělník. Vybralo se 5 327 korun, které již byly prostřednictvím organizace ADRA poukázány na konto pro postižené Japonsko. Regionální školní florbalovou ligu vyhráli kluci ze ZŠ Blahoslavova, více na straně 17. Jarošáček se zúčastnil 28. května Kácení májky v Dolní Zimoři. Tato akce se koná již 20 let a s malými výjimkami byl Jarošáček vždy u toho, více na straně 13. 6

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU Z JEDNÁNÍ ZASTUPITELSTVA A RADY MĚSTA PROJEDNÁNO V RM DNE 23. 5. 2011 RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci "MŠ Motýlek, Nemocniční 107, Mělník - oprava střechy" s firmou PUR-IZOLACE s. r. o., Křižíkova 3, Litoměřice. Cena díla 506 868 Kč vč. DPH. RM schvaluje nákup osobního automobilu technickým službám ve výši 303 630 Kč. Finanční krytí převodem z investičního fondu TS. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo č. 7/2011/SMS/SL na akci "Oprava povrchu - garáže u Kauflandu" s firmou Stavební společnost Guttenberg s. r. o., Na Pískách 596, Mělník. Cena díla vč. DPH Kč 425 708 Kč. RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci ZŠ Blahoslavova čp. 2461, Mělník - oprava komunikace s firmou RYBÁŘ stavební s. r. o., nám. Míru 50, 276 01 Mělník. Cena díla 189 360 Kč vč. DPH. RM schvaluje příspěvky organizacím takto: 10 000 Kč Tmelnik na činnost, 20 000 Kč Mělnická jizerská padesátka. RM schvaluje služební cestu do partnerského města Sandanski v Bulharské republice pro Mgr. Miroslava Neumanna + 1 ve dnech 28. 6. až 2. 7. 2011. Cesta bude vykonána služebním vozem Škoda Octavia. Archeologové na Mělníce (pokračování ze str. 1) Nebylo překvapením, že první nálezy leží těsně pod dnešní dlažbou, ale jejich charakteristiku bylo pochopitelně těžké předpovědět. Kromě tzv. kulturní vrstvy pravěku (doba bronzová) a raného středověku je důležitým zjištěním zahloubený objekt z rozhraní starší a mladší doby železné. I když z ojedinělého objektu prozatím nelze stanovit intenzitu zdejšího osídlení, jde o první nález na mělnickém návrší z období, které spojujeme s Kelty. Stejně neočekávaným a neméně významným objevem je příkop, probíhající PROJEDNÁNO V RM DNE 6. 6. 2011 RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci "Oprava kulturní památky - Masarykova kulturního domu" s firmou stavební firma NEUMANN s. r. o., Jugoslávská 2090, 276 01 Mělník. Cena díla 4 137 356 Kč vč. DPH. RM souhlasí s vytvořením jednoho pracovního místa osobního asistenta pro dítě se zdravotním postižením v MŠ Mělník, Pod Vrchem 2995, příspěvková organizace na školní rok 2011/2012. RM schvaluje příspěvek neziskové organizaci Semiramis ve výši 20 000 Kč. RM schvaluje příspěvek ve výši 5 000 Kč městu Mšenu na akci Na Kokořínsko s párou. RM schvaluje úpravu DZ v ul. Svatováclavská - záměnu současného svislého DZ - pěší zóna do ul. Svatováclavská za novou DZ - pěší zóna do ul. Svatováclavská dle správných technických zásad pro DZ a bez textu "parkování U Rytíře" a odstranění svislého DZ stání U Rytíře v ul. Svatováclavská s doplněním dodatkovou tabulí vjezd zásobování povolen bez časového omezení. RM schvaluje jednat o uzavření smlouvy na odstranění bývalého areálu Chmelařské středisko Vraňany s firmou GKR Transport s. r. o. za cenu 779 290Kč vč. DPH. RM schvaluje uzavření smlouvy o dílo s firmou TON a. s. na zakázku vybavení Masarykova kulturního domu Mělník nábytkem v ceně 805 688 Kč včetně DPH. RM schvaluje uzavření Smlouvy o dílo na akci Oprava sociálního zařízení MŠ Slovany s firmou FERKL s. r. o., Ostrovní 669, 411 08 Štětí. Cena díla 598 560 Kč vč. DPH. RM schvaluje na základě pozvání služební cestu do města Tokaj, Maďarská republika pro MVDr. Ctirada Mikeše, Viléma Krause + řidiče ve dnech 1. 7. až 4. 7. 2011. Cesta bude vykonána služebním vozem Škoda Octavia. PROJEDNÁNO V ZM DNE 16. 5. 2011 ZM schvaluje uzavření darovací smlouvy s Mělnickým osvětovým a okrašlovacím spolkem o poskytnutí daru ve výši 50 000 Kč na projekt obnovy varhan chrámu sv. Petra a Pavla v Mělníku. Výzkum probíhá sedm dnů v týdnu, pouze nepříznivé počasí občas naruší záchranné práce. ZM pověřuje Mgr. Ondřeje Tichotu DiS. k přijímání prohlášení o uzavření manželství dle 4 odst. 1, zákona 94/1963 Sb., o rodině, a dle zákona o obcích 128/2000 Sb. ZM bere na vědomí dopis od paní I. J. týkající se zamezení provozování herny. ZM bere na vědomí zřízení poradního orgánu ZM ve složení MUDr. Peychl, Doc. Ing. Lukáš Čechura Ph. D., Mgr. Tichota za účelem zpracování vyhlášky města Mělníka, která bude řešit rozmístění hracích automatů na území města Mělník. ZM bere na vědomí petici za vybudování zpevněné komunikace navazující na ulici Na Stráni (p. č. 2057, k. ú. Mělník) dle platného územního plánu města Mělníka. ZM schvaluje příspěvek ve výši 75 tis. Kč na festival J. Lobkowicze s podmínkou, že na propagačních materiálech akce bude pozvání na Mělnické vinobraní 2011 a na akci budou k dispozici vstupenky se slevou pro studenty. Finanční krytí z Fondu vinobraní. ZM schvaluje novou investiční akci Veřejné víceúčelové hřiště ZŠ Blahoslavova v celkové hodnotě 5,7 mil. Kč - dle přílohy. ZM deleguje člena RM pana Viléma Krause jako zástupce akcionáře města Mělník ve VKM na konání všech řádných a mimořádných valných hromad VKM se sídlem v Kladně ve volebním období 2010-2014. ZM doporučuje valné hromadě VKM se sídlem v Kladně odvolání Ing. Radima Vajchra z představenstva VKM a Ing. Jiřího Čermáka z dozorčí rady VKM. ZM doporučuje schválit valné hromadě VKM se sídlem v Kladně nové zástupce města Mělníka do představenstva VKM, a to starostu města Mělníka MVDr. Ctirada Mikeše a do dozorčí rady VKM Mgr. Petra Volfa. První z ploch záchranného archeologického výzkumu na mělnickém náměstí. Dr. A. Veselá z regionálního muzea při čištění objektu z doby železné. Část misky z doby železné, po téměř třech tisíciletích opět na stole. zhruba paralelně se severozápadní stranou náměstí. Se středověkým městem ovšem nesouvisí. Jeho datování je předběžně vymezeno ojedinělými pravěkými (doba bronzová) keramickými fragmenty ve výplni, zcela nepochybně již nebyl zřetelný v závěru raného středověku (11.-12. století), kdy je překryt sídlištní vrstvou i objekty daného období. Příkop je prozatím zachycen v délce přibližně 10 m, spolehlivě je prokázán jeho profil tvaru V o maximální šířce kolem 3 m a původní hloubce přibližně 1 m. Pouze jako pracovní hypotézu můžeme interpretovat příkop jako vnitřní členění areálu pravěkého hradiště z doby bronzové či staršího raného středověku, nebo jako opevnění či ohrazení samostatně vyděleného areálu snad usedlosti pravěkého či středověkého velmože. Rozhodující bude proto datování a průběh příkopu, který archeologové budou sledovat v dalších dnech výzkumu. Foto a text PhDr. Petr Meduna ARÚ AV ČR, Praha 7

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU Harmonogram revitalizace náměstí Míru Revitalizace náměstí Míru, o které jsme vás informovali podrobně v minulém čísle tohoto měsíčníku, je rozdělena do několika částí na fotografii je názorně vidět, o které úseky se vždy jedná. Harmonogram je třeba brát jako orientační, protože mělnické podzemí je nevyzpytatelné. Vlastní harmonogram je navržen takto: 1. část od 25. května do 14. srpna 2. část od 6. června do 7. srpna 3. 1 část od 5. září do 27. listopadu 3. 2 část od 19. září do 18. prosince 3. 3 část od 13. června do 26. června proběhne úprava zakrytí studny od 19. září do 18. prosince celý prostor 4. část od 8. srpna do 18. září 5. část od 8. srpna do 18. září 6. část od 25. června do 17. července Vegetační konečné úpravy na náměstí proběhnou během listopadu a mobiliář se bude instalovat v listopadu a v prosinci. H. Vavřinová, MÚ Mělník Směrnice města Mělníka o veřejných zakázkách Ve městě Mělníku, jako v celé České republice, bylo hlavním tématem volební kampaně nakládání s veřejnými penězi. Nová koalice si dala za úkol ve spolupráci s opozicí minimalizovat tento prokorupční faktor. Řešení tohoto problému velmi úzce souvisí se způsobem, jak jsou připravovány, zadávány a realizovány veřejné zakázky. Není od věci říci, že způsob nakládání s veřejnými penězi se stal projevem patologickým a deformuje celou společnost a vnímání správy věcí veřejných. Příznačné je, že dnes již nikoho nenapadne politiku označit za veřejnou službu, nebo dokonce za záležitost úctyhodnou. Koalice si položila otázku, jak tento problém řešit. Je zřejmé, že je třeba se vrátit ke kořenům. Hovoříme o veřejných penězích, tedy i nakládání s nimi musí být maximálně veřejné. To ale neznamená pouze transparentnost, ale také zdůvodnitelnost. Proč? Každý výdaj z veřejných peněz, které jsou politikům a administrativě veřejností pouze svěřeny k hospodaření, musí být účelný a legitimní. Jsou to veřejné peníze, veřejnost tedy má právo dozvědět se účel, důvod V létě se začne pracovat na kruhové křižovatce u Kauflandu 8 a formu výdaje. A vyjádřit se k nim, případně se zbavit všech pochybností. Jak toho ale dosáhnout? Maximální transparentností celého záměru od počátku zrodu myšlenky až po realizaci a vyhodnocení. Výdaj musí být legitimní od počátku do konce. Z tohoto důvodu Rada města Mělníka dne 21. 6. 2011 schválila směrnici Metodický pokyn pro zadávání a hodnocení veřejných zakázek. Směrnice stanovila postup, jehož cílem je mimo jiné umožnit: 1. Zveřejnění toho, jaké podmínky musí realizátor splňovat. Tyto podmínky samozřejmě musí odpovídat zamýšlenému záměru. 2. Zveřejnění seznamu firem, které se do veřejné soutěže přihlásily, a také seznam firem, které byly vyřazeny. Včetně důvodů, proč se tak stalo. 3. Zveřejnění průběhu výběru. V jaké je fázi, kdy bude další fáze, proč byl nějaký uchazeč vyřazen. 4. Stanovení, že z veřejných peněz může být zaplacen pouze subjekt, jehož vlastnická struktura je známá a jasná. (Bez této podmínky nelze vyloučit osobní provázanost zadavatele a realizátora.) 5. Zveřejnění složení výběrových komisí. 6. Zveřejnění obsahu hlavních bodů smlouvy, aby bylo veřejně známo, nakolik smlouva odpovídá záměru, zadání a podmínkám soutěže. 7. V příslušném momentu zveřejnění uzavřené smlouvy. 8. Podávání a zveřejňování průběžně zprávy o tom, jak je zakázka realizována. Objeví-li se nutnost dodatku, je nezbytné zveřejnit důvody, proč daná záležitost nemohla být podchycena ve smlouvě. S přípravou případného dodatku je třeba nakládat opět transparentně tak, jako v případě samotné smlouvy. 9. Vypracování a zveřejňování závěrečné zprávy o realizaci zakázky zda byla zrealizována v termínu a dle podmínek smlouvy, případně, proč termín nebyl dodržen, z jakých důvodů a kde se objevily případné vícenáklady apod. 10. Vyhodnocení, zda realizovaná zakázka splnila svůj účel. 11. Přesunutí celé dokumentace do veřejně přístupného archivu. MVDr. Ctirad Mikeš, starosta města V současné době probíhají u supermarketu Kaufland stavební práce na rozšíření parkoviště pro zákazníky část toho stávajícího totiž bude zabrána přístavbou budovy supermarketu. Dostavba byla ale ze strany města Mělníka podmíněna vyřešením neudržitelné dopravní situace na křižovatce ulic Bezručova a Klášterní. Investor na tuto podmínku města přistoupil a na své náklady zde vybuduje souběžně s přístavbou supermarketu kruhovou křižovatku. Celá stavba bude probíhat během letních měsíců za provozu a pokud nenastanou nějaké neočekávané komplikace, především v souvislosti s uloženými podzemními inženýrskými sítěmi, měla by celá stavba trvat cca 3 měsíce. Po dokončení kruhové křižovatky dojde jednoznačně v této lokalitě ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu. Nyní prosíme občany, kteří zde bydlí, o trpělivost. Pavel Průcha, vedoucí Odboru výstavby MÚ Mělník

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU Masarykův kulturní dům projde proměnou V Masarykově kulturním domě jsou již v plném proudu stavební úpravy, na jejichž konci bude úplně nový taneční sál v patře budovy. Přestavba začala již v dubnu, původně se plánovalo, že skončí v červnu, ale v původní zakázce nebyl zahrnut projekt na vybavení prostoru audiovizuální zdroj: Mělnický deník a osvětlovací technikou. Proto došlo k časovému posunu, projekt se musel dodělat. Nyní vše směřuje k tomu, aby se zde v září mohla rozjet první sezóna. Zahajovací ples, který byl plánován na červen, se uskuteční v první polovině září. Kromě sálu prochází rekonstrukcí i další prostory v kulturním domě prostor kavárny v přízemí se rozšíří o jednu místnost zrušením původní kanceláře ředitele. V kavárně bude nová podlaha ze zátěžového PVC v dekoru travertinu, nové technické vybavení, nábytek i lustry. Taneční sál v patře má 225 m 2, nová podlaha je dřevěná. Výhodou bude mobilní multifunkční pódium, které může být kompletně využitelné (osvětlení i ozvučení) na dvou místech, dle potřeb konkrétní akce. Z bývalé učebny vzniklo cateringové zázemí. Přímo v sále bude 120 míst k sezení, dalších 80 míst ve foyer a ve vestibulu. Sál dostane výborné vybavení audiovizuální a osvětlovací technikou (mixážní pulty, zařízení pro připojení elektrických hudebních nástrojů...). Plánují se živé hudební a divadelní produkce, konference, přednášky atd. Např. 29. září zde proběhne dokonce juniorské mistrovství v boxu. Kromě toho se úpravy dočkají také stávající balkony divadelního sálu kompletně se vymění podlaha prkna se vymění za OSB desky a na ně bude položeno PVC. Město zde investuje celkem 2 750 000 korun. Souběžně se začne ještě od 1. července pracovat na opravě střechy a na nové fasádě kulturního domu - zde se podařilo mělnickým památkářům získat na fasádu dotaci od Ministerstva kultury ČR ve výši 1 230 000 korun, náklady této části dosáhnou celkové výše 4 137 000 korun. Tuto část stavby provede mělnická stavební firma Neumann. Fasáda bude obnovena v původní barvě, která byla šedobílá. Počítá se i s ošetřením fasády nátěrem antigrafitti. Součástí rekonstrukce je výměna 8 oken, 5 dveří a jedněch vrat. Novou střechu dostane část nad vstupní halou, u ploché střechy nad šatnami se odbourá poškozené zdivo, vše se znovu vyzdí a střešní krytina se vymění. Na dalších částech se stávající střecha opraví. Nové budou okapy vybavené topným kabelem proti zamrzání, svody, oplechování atik, říms, parapetů a stříšek. U hlavního vchodu do kulturního domu bude na fasádu namontována dřevěná prosklená vývěska na plakáty. Stávající ocelové sloupy před budovou se odstraní a nainstaluje se dřevěný sloup s mechanismem na vyvěšování vlajek. Dokončení této části rekonstrukce se plánuje na polovinu října. H. Vavřinová, MÚ Mělník Jak se pokračuje na obchvatu (průtahu) města Příprava stavby obchvatu stále probíhá a postupuje, činí se kroky, kterými se pomalu blížíme k termínu zahájení stavby, i když momentálně žádný pevný termín stanovený není a ani ve státním rozpočtu nejsou na tuto akci momentálně vyčleněny finanční zdroje. Investor stavby, Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD), podal návrh na vydání územního rozhodnutí pro stavbu I. etapy obchvatu (průtahu) jde o propojení ulice Pražská a Mladoboleslavská přes bývalý řepný plac cukrovaru. Tím bude stanoveno definitivní umístění stavby na pozemky a stanoví se podmínky pro zpracování projektové dokumentace pro vydání stavebního povolení. Ústní projednání k územnímu rozhodnutí se bude konat 19. července 2011 v 9:00 hodin ve velké zasedací síni MÚ Mělník, kam jsou pozvaní vlastníci přilehlých nemovitostí a všichni, jichž se stavba I. etapy nějakým způsobem dotkne, dále dotčené orgány dopravní specialisté, krajská hygienická stanice, DI P ČR, občanská sdružení zastupující širokou veřejnost. Zúčastnit se může, kdokoliv má zájem, je to příležitost vyjádřit svůj názor. Pokud projednání dopadne dobře a celý průběh schvalovacího procesu proběhne bez odvolání, otevře se pro ŘSD prostor pro výkupy pozemků pro stavbu, zpracování podkladů nutných pro vydání stavebního povolení včetně projektové dokumentace. Pak by vlastní realizace stavby I. etapy mohla začít v roce 2013. Hlavním investorem bude ŘSD, město ve svém finančním výhledu počítá s finanční spoluúčastní. Pavel Průcha, vedoucí Odboru výstavby MÚ Mělník Inspektoři ČOI poradí občanům Mělníka i o prázdninách Pracovníci České obchodní inspekce budou 13. 7. a 10. 8. zajišťovat poradenskou službu pro veřejnost v Mělníku v prostorách Živnostenského odboru Městského úřadu Mělník, nám. Míru 51, Mělník v době od 14:00 do 15:00 hodin. Město uvažuje o zrušení některých pískovišť a jednoho asfaltového hřiště Ve vlastnictví města jsou dětská hřiště na veřejných prostranstvích, část hřišť spravují technické služby, část školy a zbytek ostatní subjekty - např. rodinné centrum. Součástí hřišť jsou také pískoviště někde, zvláště v sídlištích, jsou pouze pískoviště těch je dohromady ve městě 33. O jejich úklid a údržbu se starají technické služby, které vždy na začátku sezóny v pískovištích vymění písek. Dle místního šetření jsou některá pískoviště nepoužívaná, proto je technické služby navrhují k likvidaci občanům nyní seznam těchto pískovišť navržených ke zrušení předkládáme a zároveň je vyzýváme, aby se k tomuto návrhu vyjádřili do konce července přímo na mail pana místostarosty Mgr. Miroslava Neumanna m. neumann@melnik.cz nebo na tel. číslo 315 635 102. Během srpna celou záležitost posoudí a projedná rada města. Hřiště navržené ke zrušení: asfaltové hřiště Sportovní Pískoviště navržená ke zrušení: sídliště Rousovice - ul. Studentská č. p. 3279, sídliště Rousovice - ul. Veslařská č. p. 3277, sídliště Rousovice - ul. Jezdecká č. p. 3277, sídliště Rousovice - ul. Sportov - ní - u asfaltového hřiště, sídliště Rousovice - ul. Pražská č. p. 2614, sídliště Rousovice - ul. Pražská č. p. 2615 ZŠ, sídliště Rousovice - ul. Old. Wenzla č. p. 2637, sídliště Podolí - ul. Dykova u č. p. 726, sídliště Rousovice - ul. Českobratrská č. p. 2587. Mgr. Miroslav Neumann, místostarosta města Mělníka V ulici Pod Vrchem si někdo spletl kontejnerové stání se sběrovým dvorem U kontejnerového stání v ulici Pod Vrchem někdo odložil svůj starý nábytek, ač k tomuto účelu skutečně kontejnery neslouží. Velkoobjemový odpad patří na sběrové dvory za takto složený odpad hrozí tomu, kdo ho zde složil, pokuta až do výše 50 000 Kč. Město musí pak vynakládat peníze na úklid takového nepořádku, místo toho, aby je mohlo využít smysluplně. 9

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU Letní údržba a čištění města Nejrozsáhlejší činností technických služeb je letní údržba, resp. čištění města. Čištěním se rozumí především úklid komunikací od prachu a dalších sypkých nečistot na chodnících a vozovkách, tzv. strojní čištění. Pro tyto práce jsou technické služby vybaveny stroji na zametání chodníků a vozovek. V posledních letech se podařilo nahradit staré stroje novými, které svými parametry kromě vysoké výkonnosti splňují tzv. normu PM 10. Zametací stroje pracují na principu vysavače. Na rozdíl od vysavače, který známe z domácností, tento velký vysavač nesaje suchý prach, ale prach zkropený vodou. Přesto se ve vyfouknutém vzduchu z běžného stroje ještě vyskytují jemné částečky prachu a právě tyto jemné částečky jsou nejvíc škodlivé lidskému zdraví. Naše stroje jsou však vybaveny technologií, která zamezuje vypouštění těchto jemných částic do ovzduší (splňují normu PM10). To je důležité zvláště v podmínkách našeho města. Pro účely strojního čištění je město rozděleno na tzv. okruhy, které stroje periodicky zametají. Jedná se o vozovky i o chodníky. Průměrně se zametací stroj vrací na stejné místo jednou za tři týdny. V případě, že dojde k mimořádnému znečištění, např. po bouřkách, tak přednostně čistíme tyto lokality. Bohužel kvalitu zametání negativně ovlivňuje stav povrchu komunikací, který je v našem městě zvláště po posledních zimách špatný. Některé frekventované lokality nelze čistit za běžného provozu, proto naše zametací stroje vyjíždějí na tyto úseky v noci. Je to centrum města a frekventované křižovatky. Je třeba zmínit, že ne všechny vozovky ve městě jsou ve vlastnictví města, z čehož vyplývá, že je město, resp. TS neudržují a to ani v létě, ani v zimě. Jsou to zvláště silnice 1. třídy ale i další. Konkrétně Pražská od začátku města až ke křižovatce s Cukrovarskou, Cukrovarská, Italská, Mladoboleslavská, Bezručova, Nádražní, Řípská, Na Malém Spořilově, Kokořínská a Blatecká. Tyto ulice udržují jejich majitelé, tj. ŘSD a Středočeský kraj. Strojní čištění města doplňuje ruční čištění. To zajišťuje četa 10-15 metařů, kteří jsou zaměstnaní v technických službách prostřednictvím Úřadu práce v rámci programu tzv. veřejně prospěšných prací a část z nich je součástí projektu tzv. veřejné služby. Tyto pracovníky řídí dva naši pracovníci. Na přesun po městě a pro další zajištění této činnosti mají k dispozici mikrobus. Mzdové náklady na tyto zaměstnance jsou dotovány státem, což snižuje náklady města na čištění. Četa ručního úklidu dočišťuje místa, kam se nedostanou zametací stroje, tzn. např. úzké chodníky, parky apod. Pro centrum města máme vyčleněného jednoho pracovníka, který především sbírá odpadky typu papírky, PET lahve, nedopalky cigaret. Další pracovník pečuje podobným způsobem o autobusové nádraží. Pro dětská hřiště máme vyčleněné dva pracovníky, kteří denně všechny hřiště objedou a uklidí a zároveň zkontrolují technický stav hracích prvků z pohledu bezpečnosti provozu. Náklady spojené s úklidem dětských hřišť by mohly být podstatně nižší, pokud by uživatelé dodržovali základní zásady slušného chování, že by odpadky odkládali do odpadkových košů a nikoli tam, kde jim odpadnou od ruky. Týká se to především dorůstající mládeže, která na hřištích pořádá v podvečer a večer svoje dýchánky. Ale bohužel i některých maminek, které doprovází své malé děti a v prostoru hřiště kouří a nedopalky cigaret odhazují na zem. Na závěr bych chtěl ještě uvést pro zajímavost dvě čísla. V roce 2010 jsme odvezli z čištění města (nikoliv z popelnic) 1 192 t odpadů a celkové náklady na čištění po odečtení dotace na již zmíněné pracovníky veřejnoprospěšných prací byly 6 230 tis. Kč. Ing. Oldřich Schindler ředitel TS města Mělníka 10 Na lince 156 Málem uhořel v chatce Dne 18. 5. 2011 ve večerních hodinách hlídka MP v okolí autobusového nádraží zjistila tmavý štiplavý dým. Následným šetřením bylo zjištěno, že kouř vychází ze zahrádek u potoku Pšovka, kde na jedné z nich hlídka spatřila rozsáhlý nekontrolovaný oheň - dřevo, linoleum, plasty, kabely, koberce, matrace, peří aj. Jelikož vstupní branka byla dokořán otevřena, hlídka vstoupila na pozemek a požár hasila. Přitom se jí podařilo v přilehlé dřevěné chatce (z komína se také kouřilo a šlehaly jiskry), u které hořel další oheň, vzbudit muže, který sdělil, že oheň založil, protože se musí zbavit nepořádku. Nakonec bylo třeba přivolat hasiče, aby nedošlo k opětovnému samovolnému vznícení požářiště. Celou věc dořeší přestupková komise. Zloději si dali dostaveníčko v jednom supermarketu Dne 19. 5. 2011 strážníci řešili řadu krádeží. Hned ráno v 9:15 hodin se pokusila v jednom ze supermarketů žena odcizit břity na holení za 179 korun. Nakonec si žena původně odcizené zboží koupila a za adrenalinový zážitek si ještě zaplatila blokovou pokutu. Ve 14:05 hodin se do prodejny strážníci vrátili tentokrát kvůli muži, který chtěl odnést zboží za 45 korun. Potřetí strážníci prodejnu navštívili v 16:45 hodin, kdy si dívka chtěla odnést troje náušnice a řetízek - zboží si dívka ukryla v podprsence a pak prošla pokladnou. Strážníkům dívka sdělila, že jí ještě není 15 let, ale přesné datum narození neví. Strážníkům se podařilo zkontaktovat matku dívky a celou věc dořeší sociální odbor. A počtvrté do téže prodejny se strážníci vydali v 18:00 hodin, kdy se žena pokusila odnést bez placení zboží za 350 korun. Vrak musí odstranit Dne 29. 5. 2011 strážníci objevili v Blatecké ulici dlouhodobě odstavené vozidlo Renault jevící známky vraku. Strážníci zjistili majitele a dali mu lhůtu k odstranění tohoto vozidla z komunikace, který přislíbil, že vrak včas odstraní. Včely se rojily Dne 31. 5. 2011 v 10:30 hodin na linku 156 oznámila žena, že v ul. Tyršova u zdravotnické školy je v zeleni roj včel. Hlídkou MP byl roj včel potvrzen a na místo umístěna páska k zabránění vstupu. Dále pak celý prostor zabezpečoval strážník MP a čekalo se na odbornou firmu, která se do hodiny na místo dostavila a roj zlikvidovala. O pár minut později bylo třeba další roj zlikvidovat v ulici Kpt. Jaroše. Podnapilého si odvedla matka Dne 2. 6. 2011 ve 21:15 hodin na linku 156 oznámil muž, že v ul. Sportovní leží na trávě muž a nehýbe se. Hlídka MP na místě provedla místní šetření a byla přivolána RZS. Muž nekomunikoval a ani nevnímal okolí. Byl silně podnapilý nebo pod vlivem jiné návykové látky. Ve 22:30 hodin byl po lékařském ošetření muž odveden domů za přítomnosti jeho matky, kterou se hlídce MP podařilo kontaktovat. Klíííííd Dne 5. 6. 2011ve 12:50 hodin žádala na tísňové lince 156 jedna žena zásah strážníků. Chtěla, aby zakázali v ul. Cukrovarské jejich sousedovi řezat dřevo, jelikož chtějí mít po obědě klid. Ženě strážníci vysvětlili, že soused se nedopouští žádného protiprávního jednání a záleží pouze na sousedské domluvě. Strážníci našli nemocnou ženu Dne 5. 6. 2011 v 16:30 hodin dostali strážníci popis ženy, která ve vážném zdravotním stavu opustila interní oddělení nemocnice. V 16:55 hodin strážníci ženu objevili na autobusové zastávce v ul. Pražská u hřiště. V 17:10 ji strážníci předali zpět do nemocnice. Ladislav Hošmánek, ředitel Městské policie Mělník Opravy a úpravy hrobů je třeba nahlásit Správa hřbitovů upozorňuje na to, že jakékoliv úpravy a opravy hrobů na kterémkoliv z mělnických hřbitovů je nájemce povinen ohlásit minimálně dva dny předem. Správa pak vydá povolení, kde bude uveden dohodnutý rozsah a termín provedení prací, včetně dokončení. Práce nebude možné provádět v sobotu a v neděli, aby nebyli rušeni návštěvníci hřbitovů. K uvedenému opatření jsme museli přistoupit vzhledem k tomu, že se v poslední době za hřbitovními zdmi množí černé skládky, které město musí na své náklady uklízet. Navíc je suť a materiál z opravovaných hrobů vhazován do kontejneru na hřbitově, který k tomu není určen. Upozorňujeme na to, že dle zák. o přestupcích, 47 je možno uložit pokutu za neoprávněné založení skládky až do výše 50 000 Kč.

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU Město bude do svých škol o prázdninách investovat miliony V průběhu letních prázdninách jsou naplánovány následující rozsáhlé opravy v mělnických školách a školkách. Jde o akce za 33 480 000 korun, z toho 18 480 000 korun půjde z rozpočtu města. Vše je naplánováno tak, aby opravy nenarušily začátek nového školního roku, výjimkou bude pouze rozsáhlá rekonstrukce na budově ZŠ Matiegky tato oprava bude probíhat i za provozu školy během podzimních měsíců. MŠ Pohádka, Slovany 800 tis. Kč a MŠ Pod Vrchem 700 tis. Kč opravy sociálních zařízení a umýváren pro děti. V současné době již nevyhovují hygienickým požadavkům. Jedná se o I. etapu, další etapa bude zařazena do návrhu rozpočtu pro rok 2012. MŠ Tyršova 55 tis. Kč oprava havarijních částí na fasádě budovy MŠ Kokořínská 20 tis. Kč - oprava havarijních částí na fasádě budovy MŠ Motýlek, Nemocniční - 595 tis. Kč oprava střechy a vstupních schodů ZŠ Seifertova 1 mil. Kč pokračování výměny stávajících dřevěných oken, již III. etapa ZŠ Blahoslavova - 60 tis. Kč oprava komínu ZŠ J. Matiegky 30 mil. Kč (15 mil. dotace + 15 mil. vlastní zdroje) výměna oken a zateplení fasády v celém areálu školy, netýká se školní jídelny. ZUŠ Na Vyhlídce 250 tis. Kč přesun vodoměru z veřejné vodoměrné šachty do budovy a s tím práce spojené (vybourání podlah, rozvody vody a kanalizace, nové podlahy) Mgr. Helena Vavřinová, MÚ Mělník Železný měšťák už zná své vítěze V úterý 14. 6. od 9:00 hodin se velký sál Masarykova kulturního domu zaplnil dětmi mělnických základních škol konalo se zde vyhlášení výsledků akce Železný měšťák 2011, která proběhla v terénu 11. května. O titul soutěžilo 33 tříčlenných družstev. V programu v kulturním domě, který zahájil starosta města MVDr. Ctirad Mikeš, vystoupili se svým programem žáci ZŠ J. Matiegky, ZŠ J. Seirferta a ZŠ praktická a ZŠ speciální a také taneční skupina ROXTON. Děti dostaly krásné ceny - např. videokameru, přehrávače MP5, MP3, vrtulník na dálkové ovládání či hifi sluchátka. Akci připravila Městská policie Mělník. Děkujeme všem sponzorům: Mountfield, WSA DP Praha, Zdravotní pojišťovna ministerstva vnitra, Všeobecná zdravotní pojišťovna, Zaměstnanecká pojišťovna Škoda, Cukrovary a lihovary TTD a. s., Vitana Byšice, Naitech. eu, Telmo Strážníkům slouží minikamery Vyhlášení výsledků 6. -7. třídy 5. místo - ZŠ praktická a speciální 7. B - K. Cibulková, K. Šedivá, M. Suchá 4. místo - ZŠ Seifertova 6. B - J. Burian, D. Pivec, I. Kopřivová 3. místo - ZŠ Jungmannovy sady 7. B - J. Zelenka, V. Zejda, Vojta Daněk 2. místo - Gymnázium Jana Palacha 7. tř. (sekunda) - M. Tauchmanová, F. Tydrich, J. Chmelík 1. místo - Gymnázium Jana Palacha 6. tř. (prima) - M. Kerner, M. Obst, J. Janda Vyhlášení výsledků 8. - 9. třídy 5. místo - Gymnázium Jana Palacha 8 tř. (tercie) - L. Bradáčová, K. Hančová, M. Kabátová 4. místo - ZŠ Jindřicha Matiegky 9. B - K. Festová, J. Hrstka, M. Pavlík 3. místo - ZŠ Jungmannovy sady - T. Valín, J. Heran, P. Lešnerová 2. místo - ZŠ praktická a speciální 8. tř. - J. Kavur, J. Šnajdr, P. Dančo 1. místo - ZŠ Jindřicha Matiegky 9. C - O. Jakubec, M. Klíma, A. Pokorná Vyhlášení výsledků škol 3. místo ZŠ praktická a speciální Mělník 2. místo ZŠ Jindřicha Matiegky Mělník 1. místo Gymnázium J. Palacha Mělník Petr Limprecht, preventista Městské policie Mělník Od poloviny června mají strážníci Městské policie Mělník nového pomocníka v podobě minikamer. K tomuto kroku byla městská policie nucena přistoupit po sérii případů, kdy rapidně vzrostla agresivita přestupců při zákrocích. Navíc pak velmi často tito agresoři tvrdí, že byli napadeni strážníky a domáhají se jejich potrestání. Složitě se pak musí dohledávat svědkové těchto nepříjemných událostí. Strážníci mají tedy k dispozici čtyři minikamery dvě ve vozidlech a dvě pěší hlídky. Natáčení případů je v souladu se zákonem 553/1991 Sb. Natočený materiál může sloužit jako důkaz pro správní řízení nebo pro státní policii. Ladislav Hošmánek, ředitel Městské policie Mělník Mělnická radnice získala již podruhé ocenění ve Zlatém středníku Profesní sdružení PR Klub udělovalo ocenění v 9. ročníku soutěže Zlatý středník 2010, kde soutěží firemní periodika. Na základě posouzení odbornou porotou získal náš měsíčník Mělnická radnice v kategorii Nejlepší časopis státní správy Certifikát profesionální úrovně Rated. Ocenění nás velmi těší a děkujeme všem přispěvatelům, kteří s redakcí spolupracují. za redakci Mgr. Helena Vavřinová DEN BEZPEČÍ SE VYDAŘIL V mělnickém parku Na Podolí se na konci května uskutečnil II. ročník Dne bezpečí a pořádku, který připravil Městský úřad Mělník. Již během dopoledne shlédlo více než 1 000 dětí z Mělníka a okolí velmi zajímavý program, který připravili policisté, strážníci, hasiči, záchranáři a další organizace. Připraveno bylo i mnoho soutěží. Děti si vyzkoušely, jaké je to držet hasičskou hadici s velkou radostí kropily své kamarády. Po parku byla rozmístěna spousta stánků, kde se děti mohly dozvědět mnoho zajímavých informací k bezpečnosti. Všude se ozýval dětský smích, ve stáncích se všichni dětem velmi trpělivě věnovali, za což jim patří velký dík. Hasiči měli připravený u svého stánku i model domu a vysvětlovali dětem, jak se doma chovat správně a bezpečně. Překvapili je děti z MŠ Pod Vrchem, které perfektně znaly všechna telefonní čísla na tísňové linky. Největší zájem měli kluci všech věkových kategorií o zbraně vojenské policie a mnozí neodolali a vyzkoušeli si policejní výstroj. Děti viděly ukázku práce strážníků městské policie, zásahové jednotky policie, záchranářů, výcvik policejních psů či ukázku bojových umění. Hasiči předvedli, jak dokážou vystoupat po lanech do závratné výšky na vysokozdvižnou plošinu a zase se slanit dolů, stále bylo nač se dívat. Zájemci si mohli vyzkoušet i simulátor nárazu BESI- Pu. I druhý ročník této perfektně zorganizované akce se vydařil a věříme, že se zase za rok v parku Na Podolí setkáme. Za krásně strávený den patří poděkování složkám Integrovaného záchranného systému, ale i partnerům akce, jimiž byla Zdravotní pojišťovna MV ČR, Mělnický deník, Rádio Relax, HM Tesco a Reklama Mazochová. Helena Vavřinová, MÚ Mělník 11

INFORMACE Z MĚSTSKÉHO ÚŘADU Nevím si s ním už rady, dejte ho prosím do ústavu... V poslední době se na odbor sociální péče obracejí rodiče 17letých mladistvých s žádostí o pomoc. Přestávají totiž zvládat výchovu svých dětí, ty odmítají chodit do školy, plnit cokoliv, vše jen negují. Rodiče pak žádají o umístění svých skoro dospělých dětí do nějakého zařízení ústavní výchovy. A tento problém se zdaleka netýká jen rodin ekonomicky a sociálně slabých... Na to, jak takovou situaci řešit, jsem se zeptala paní Mgr. Drahomíry Pavlíkové, vedoucí Odboru sociální péče a zdravotnictví MÚ Mělník. Paní Pavlíková, pokud někdo přijde s tím, že má skoro dospělé dítě a chce ho umístit do nějakého ústavu, je to vůbec možné? Samozřejmě, že klasická ústavní výchova nepřichází v úvahu, protože ta ani není určena k okamžitému řešení výchovného problému. Není tak jednoduché odložit dítě do ústavu. Rodičům spíše nabídneme pomoc našeho psychologa nebo lze využít i Středisko výchovné péče ve Slaném. Spíše je ale nutné hledat rezervy v rodině a ve výchově. Takže radím, pokud to jde, zmobilizovat rodinu a snažit se zachránit, co se dá, vlastními silami. 12 Možná, že řešit problém, když je dítěti 17 let, je trochu pozdě... Může se stát, že se opravdu problém projeví až v tomto věku, ale nikdy to není jako blesk z čistého nebe. Rodiče se musí dětem věnovat odmalička, vytvořit dítěti pevný bod, kterým je stabilní domov a rodina, aby dítě mělo pevný základ a jistotu. Nedávno nám volali ze speciální pražské školky, kam jedna rodina od nás vozí své dítě na celotýdenní pobyty. Dítě sem v pondělí ráno odvezou a vrátí se pro něj až v pátek odpoledne... co k tomu dodat? Tato rodina normálně funguje, oba rodiče pracují a nezdá se jim divné dát své maličké dítě na celý týden do jakéhosi internátu. Že tato školka existuje pro řešení krizových situací, ve kterých se občas některé rodiny ocitnou, je skvělé, ale neměl by to být standard. Ano, o dítě je dobře postaráno, ALE... Je to asi jen vyústění problémů, které současná rodina má... Přesně tak, rodiče se především snaží zajistit rodinu materiálně a celá rodina společně tráví jen velmi málo času, členové rodiny spolu málo komunikují a rodiče nemají chuť ani sílu se zajímat o to, co vlastně jejich dítě dělá. Právě začínají prázdniny a právě náctiletí mají mnoho času, který tráví dle svého, bez dozoru... Je to rizikové období, rodiče nemají tolik dovolené, takže právě náctiletí tráví spoustu času dle svého. Na facebooku a dalších sociálních sítích jsou téměř v nepřetržitém kontaktu se svými vrstevníky, ale komunikace s rodinou vázne. Je nutné si každý den najít aspoň chvilku a popovídat si, jak dítě celý den trávilo. I když se můžeme dočkat všelijaké odpovědi, každá odpověď je lepší, než mlčení a nezájem. Dítě, i když už je to náctiletý puberťák, potřebuje cítit ze strany rodičů zájem. Děkuji za rozhovor Mgr. Helena Vavřinová ROZVOJOVÁ AGENTURA V MĚLNÍCE AKTIVNÍ Po letech více či méně intenzivní spolupráce a po delší pauze ve spolupráci se postupně vedení města daří navázat na úspěšné období, kdy město Mělník bylo aktivním zakládajícím členem Regionální rozvojové agentury Střední Čechy. V polovině června 2011 se tak v Mělníce konalo Valné shromáždění agentury, na němž kromě standardních úkonů spojených s každoročním Valným shromážděním došlo i na jednání o prohloubení spolupráce a nalezení jejích nových možností a forem. Městu se také podařilo posílit svůj vliv v agentuře, a to mimo jiné i řádným zvolením starosty MVDr. Ctirada Mikeše do správního výboru. Spolu s p. Váchou, reprezentujícím v agentuře mělnickou hospodářskou komoru a působícím ve vedení dozorčí komise, tak mohou významně ovlivnit charakter spolupráce a působení agentury v mělnickém regionu. Mezi první akce patří zpracování projektu do dalšího kola příjmu žádostí Visegrádské čtyřky (V4) se zaměřením na děti, sport a výměnu zkušeností v této oblasti. Cílem je obohatit Pohár města Mělníka v krasobruslení o mezinárodní dimenzi, a to realizací zrcadlového projektu tohoto poháru ve třech dalších městech V4. Stejně tak byly zahájeny přípravy na zpracování projektů v rámci právě vyhlášené výzvě programu nadnárodní spolupráce Střední Evropa - INTERREG, dále v očekávané výzvě programu EU URBACT 2 a v neposlední řadě jsou projednávány podrobnosti účasti města v mezinárodním projektu MIGRA v programu GRUNDTVIG v rámci evropské agentury celoživotního vzdělávání EACEA, jež od ledna 2011 realizuje Regionální rozvojová agentura. Jiří Svítek Ahoj Martine, Pavlíku, Sabinko, Kačko, Bětko, Míro, Vendulko, Lenko! Když jsme byli na víkendu v Českém ráji, ptaly jste se, jestli bude o nás článek v novinách. Tak bude. Právě ho čtete. Ty tři dny utekly jako voda a snad se vám líbily. Už víte, kudy se jde na tajemný hrad Pařez, který je celý vytesaný ve skále. Taky jsme mu vzali jeho poklad, zakopaný pod skalním převisem. Když našel Martin klíč od truhly ve skalní komnatě, kde nehořela ani jedna svíčka, byli jste největší rytíři a nejlepší kamarádi na světě. Taky jsme se od paní učitelky Libušky naučili hru Mlsná kozo, pojď na zelí, která se stala hitem víkendu. No a od neděle víte, že některé skály nejsou jenom skály, ale podezřele připomínají lebky, hlavu indiána nebo mimozemšťana. A bylo toho víc, malování na trička a rekordní papírový had - kolektivní dílo. A Cukr, káva, limonáda a vůbec. A my tři paní (jako) učitelky jsme byly zase moc spokojené, že televizi jste vy, děti, hledaly jenom v pátek odpoledne, pak už si na ni nikdo ani nevzpomněl. No jasně, nebylo to pořád na růžovo, ono přimět vás ke spánku po celém dni zážitků, nebylo ani v deset večer nic jednoduchého. Nebýt hrozby ztráty bodů do závěrečného bodování, snad by někteří z vás štěbetali až do rána. Taky Vendulčina věta Já si z Vás nechci dělat výtah, jenom se mi do kopce nějak líp jde, když mě vedete... je výmluvná. Tak vám děti děkujeme, že to bylo tak fajn. Užijte si léto a třeba se brzy zase potkáme. Ivana Šercová, Jana Hermová, Libuše Barešová, sociální pracovnice (o výchovně rekreačním pobytu oddělení sociálně právní ochrany dětí, Odboru sociálních věcí a zdravotnictví MÚ v Mělníku, od 27. 5. do 29. 5. 2011) Předání slavnostní stuhy a ocenění členů SDH Mlazice Dne 11. 6. 2011 pan starosta předal Sboru dobrovolných hasičů v Mlazicích slavnostní stuhu na historický prapor sboru u příležitosti 120. výročí založení sboru. Dále ocenil 5 členů sboru Pamětní plaketou za dlouholetou a obětavou práci v oblasti požární ochrany. Ocenění z rukou starosty převzal Jaroslav Tovara, Milan Vágner, Jan Novák st., Josef Biluščák, Bohumil Váňa.

MĚLNICKÉ ORGANIZACE Jarošáček měl před koncem školního roku napilno Zatímco ostatní děti před koncem školního roku finišují ve škole a napravují, co se napravit dá, a ve volném čase si užívají nadcházejícího léta, děti z Jarošáčku mají úplně jiné starosti a plné ruce (a nejen ruce) práce. Vrcholí totiž jejich taneční sezóna a na několika významných i méně významných akcích mohou ukázat, co se za celý rok naučily. Reprezentují totiž nejen svou školu tedy ZUŠ Mělník, při které pracují, ale také své město, svůj kraj, ale také svou zem tedy Čechy. Ale pěkně popořadě. Na takový rozjezd se Jarošáček zúčastnil 28. května tradiční akce Kácení májky v obci Dolní Zimoř. Tato akce se koná již 20 let a s malými výjimkami byl Jarošáček vždy u toho. Počasí nám opravdu přálo, a tak děti mohly vystoupit na návsi obce a předvést, co se od minulého roku naučily nového. Byly za to odměněny nejen bouřlivým potleskem místních usedlíků, ale také bohatým pohoštěním. Na závěr akce pak místní siláci pokáceli májku. Z této malé ale milé místní akce se přeneseme na akci mezinárodního charakteru. Ve dnech 2. až 5. června byl totiž Jarošáček pozván na 20. ročník Mezinárodního folklorního festivalu Štěpy 2011, který se konal v krásném městečku Veselí nad Moravou. Byl spojen s oslavou 750 let města a navíc ještě se slavnostním otevřením rekonstruovaného Bartolomějského náměstí. Zúčastnily se ho soubory z Polska, Maďarska, Slovenska, Moravy a Čechy reprezentoval právě Jarošáček. O soubory zde bylo vzorně postaráno. Kromě tradičních festivalových akcí vystoupení pro místní školy, prezentace souborů u nákupních center ve městě, souborová setkání s výukou krajových tanců), proběhl především hlavní festivalový program s průvodem a vystoupením všech souborů na nově otevřeném náměstí. V doprovodném programu byly aktivity pro děti: sportovní odpoledne s fotbalem a vybíjenou, akce Pohádkový les plný úkolů pro malé i větší děti a dokonce i diskotéka. Integrované operační středisko Policie ČR Mělník V rámci dílčích integrací jednotlivých operačních středisek bylo od 1. června 2011 sloučeno operační středisko Územního odboru Policie ČR Mladá Boleslav a operační středisko Územního odboru Policie ČR Mělník do společného integrovaného operačního střediska Mělník, který od uvedeného data sídlí na Mělníku, ul. Bezručova 2796. Pro občany dotčených okresů se touto reorganizací nic nemění. V případě potřeby se mohou na policisty obrátit prostřednictvím těchto tel. linek: 158 linka tísňového volání Policie ČR 974 876 101 operátor Mělník 974 876 102 operátor Mladá Boleslav 974 876 103 operátor Mělník a Mladá Boleslav Policie ČR, Krajské ředitelství policie Středočeského kraje Tmelník organizuje celou řadu akcí Pobytové kurzy v různých místech Evropy takřka za pár korun organizuje pro mladé lidi z Mělníka nové sdružení Tmelník. Deset lidí, nejen studentů, už na jaře vyjelo na kurzy se zaměřením na dobrovolnictví, zaměstnanost, genderovou problematiku nebo mezikulturní dialog. Během léta pojede pět lidí do polského Krakova, tři do Francie a další výjezdy právě zařizujeme, přibližuje nejbližší plány předseda sdružení Tmelník Vladimír Škuta mladší. Náklady těchto pro mladé obohacujících cest představují pouze pár desítek procent z ceny dopravy, celý zbytek je pro účastníky hrazen z grantů Evropské unie. Na webových stránkách sdružení www.tmelnik.cz naleznou zájemci další informace. Možnosti vyjet za pomoci Tmelníku opět téměř zdarma na několikadenní školení konané na některém místě v ČR a vzdělávat se například v práci s dětským kolektivem, v poskytování první pomoci nebo trénování sportu již využil velký počet zájemců a někteří své nově nabité dovednosti využívají přímo v rámci Tmelníku při zajišťování lokálních pravidelných i jednorázových akcí sdružení. Těmi jsou například pravidelné výjezdy na lezeckou stěnu do Mšena, anglická konverzace, setkávání nad stolními hrami nebo promítání pod širým nebem v kavárně Želví doupě. Dosud největší akcí Tmelníku, která se setkala s velkým zájmem veřejnosti, byl květnový jednodenní festival Metr nad zemí. V parku před mělnickým Masarykovým kulturním domem pobylo průběžně několik stovek lidí, kteří si vyzkoušeli umění zde přítomných provazochodců, žonglérů nebo jednokolkářů. Chystáme se Metr nad zemí v září zopakovat, plánuje Škuta. Máme také podanou žádost o grant EU na uspořádání několikadenního setkání zástupců ne - ziskových organizací v Mělníku. Celkem 10 lidí z Česka, Slovenska, Německa, Polska a Lotyšska se sejde 9. září se studenty a dalšími mladými lidmi z Mělníka, aby společně diskutovali o tom, jaké aktivity jim zde chybí, a na základě toho naplánujeme realizaci dalších zajímavých projektů pro mladé lidi na Mělníku, dodává. Rádi bychom vyzvali všechny, kterým není lhostejné, co se na Mělníku děje, aby nás kontaktovali na e-mailu info@tmel - nik.cz. Přivítáme jakoukoli pomoc či nápad, jak místní dění oživit. Linda Tichotová Fryčová Akce to byla pro všechny zúčastněné velice náročná, ale krásná a všichni odjížděli domů plni zážitků, na které se nezapomíná. Hned další víkend se Velký Jarošáček stal pravou rukou ředitelky festivalu paní JU- Dr. Aleny Wolfové při pořádání XIII. ročníku Folklorního tanečního a hudebního festi - valu Mělnický Vrkoč, kde nejen spolu s Jarošovci zastupoval Mělník v hlavním programu, ale skutečně pomáhal se zajištěním hostujících souborů a vyřizováním organizačních záležitostí. Malý Jarošáček v té době reprezentoval Středočeský kraj a Prahu na Celorepublikové přehlídce dětských folklorních souborů v Jihlavě. Na závěr taneční sezóny je naplánováno ještě vystoupení Jarošáčku na tradiční Svatotrojické pouti na Chloumku a již tradiční Setkání, které je vyvrcholením práce celého tanečního oboru ZUŠ Mělník. Děti z Jarošáčku se prostě nenudí... Šárka Kulhánková Policie ČR a žáci ZUŠ Mělník 8. června 2011 se v odpoledních hodinách uskutečnila v areálu Územního odboru Policie ČR Mělník vernisáž 3. ročníku výtvarné soutěže Prevence trochu jinak. Soutěž je určena pro žáky ZUŠ Mělník. Každoročně mají mladí umělci za úkol výtvarně ztvárnit náměty týkající se policejní práce. Pro letošní ročník byla vybrána pracovní náplň dopravních policistů. Akce probíhá za výrazné podpory Zaměstnanecké pojišťovny Škoda, Mladá Boleslav a MÚ Mělník. Na vernisáži se nakonec sešlo šestnáct obrázků, od tvůrců rozdělených do tří věkových skupin. Jejich díla následně hodnotila porota složená ze zástupců Policie ČR a organizací podílejících se na soutěži. Výherci byli odměněni věcnými dárky od sponzorů, ale jak bývá dobrým zvykem u této soutěže, s prázdnou neodešel nikdo. V parném počasí jistě přišlo soutěžícím vhod i malé občerstvení. Policisté by závěrem chtěli poděkovat malým malířům za jejich snahu a nasazení, při tvorbě obrázků a zástupcům výše uvedených organizací za podíl na velmi kvalitním průběhu celé akce. Policie ČR Krajské ředitelství policie Středočeského kraje Preventivně informační skupina Mělník 13

MĚLNICKÉ ORGANIZACE Mělničtí senioři jsou aktivní Na konci května se mělničtí senioři vypravili v doprovodu zaměstnanců CSM na výlet do Prahy. Navštívili Botanickou zahradu a skleník Fata Morgana. Nejprve shlédli zajímavou expozici ve skleníku s polopouští a tropickým deštným pralesem. Pak se přesunuli do venkovní expozice Botanické zahrady, kde obdivovali japonskou ornamentální zahradu a vinice svaté Kláry. Odtud se naskytl krásný výhled na Prahu. Milovníci vážné hudby si poslední květnovou sobotu mohli poslechnout skladby A. Dvořáka, L. Janáčka nebo W. A. Mozarta v podání klavírního tria složeného z mladých pražských hudebníků: L. Dvořák klavír, J. Váňová housle a V. Benda violoncello. Den dětí jsme si připomněli setkáním se členy literárního klubu Pegas, kteří četli své básně o narození, dětství, mládí a lásce. Recitovali J. Kubias, P. Malák, J. Hudousek a Z. Líbalová. 2. června byl ukončen 2. ročník počítačového kurzu pro uživatele CSM. Ředitelka Mgr. E. Bělíková a lektorky počítačového kurzu L. Pečená a A. Rohde Kabele předaly diplomy se sladkou odměnou čtyřem absolventům tohoto kurzu: MUDr. O. Kör - nerové, M. Škaldové, B. Schwertnerové a J. Červinkovi. Navštívili jsme Domov Na Zámku v Lysé nad Labem, kde slavili svého 50. výročí otevření. Neratovický Dům Kněžny Emmy také slavil, a to 10. výročí svého fungování. Na ČTENÍ POMÁHÁ Knihovny mají v popisu práce podporovat čtení mezi dospělými i dětmi a projekt Čtení pomáhá se snaží nejen přivést děti ke čtení, ale také jeho prostřednictvím pomoci druhým.. Principem projektu je, že každý zaregistrovaný dětský čtenář získá ze přečtenou knihu ze seznamu doporučených, kredit 50 Kč a ten může věnovat na vybranou akci dobročinného charakteru. Knihy jsou rozděleny podle věku čtenářů (3. 5. třída, 6. 9. třída, střední škola). V každé kategorii je k dispozici minimálně 20 knih k přečtení. Výchozí knihy pro hlasování vybrala odborná porota, v nižších kategoriích na základě veřejné ankety O nejlepší knihu pro děti a mládež. V nejvyšší věkové kategorii knihy vybrala porota přímo. Charity, kterým mohou čtenáři věnovat své kredity, bude projekt Čtení pomáhá vybírat ve spolupráci s Fórem dárců, renomovanými neziskovými organizacemi a partnery. Další podrobnosti získáte na internetových stránkách projektu www.ctenipomaha.cz Na závěr bych chtěla všem čtenářům knihovny a také radnice popřát hezké léto a slunečnou dovolenou. Čtenáře knihovny pak upozorňuji na letní otevírací dobu knihovny. Tak, jako každý rok v červenci a srpnu, půjčujeme knihy v pondělí a ve středu od 10.00 do 12.00 a od 13.00 do 17.00 hodin. Mgr. Hana Lumpeová obou nechyběla hudba, zábava a jarmark s chutnými dobrotami. Naši senioři a žáci ZŠ Jungmannovy sady si zasoutěžili ve známé deskové hře Člověče, nezlob se, u které se opravdu nikdo nezlobil, naopak se všichni těšili z příjemného setkání dvou generací. Dne 16. - 19. června se na Výstavišti Lysá nad Labem konaly dvě výstavy: Senior Handicap a Šikovné ruce našich seniorů, na kterých jsme se také prezentovali. V červenci přijede do CSM zpěvák Richard Adam a v srpnu se můžeme těšit na Letní kabelkovou slavnost. Přejeme všem uživatelům, zaměstnancům a přátelům Centra seniorů Mělník hezké prožití letních dnů a srdečně zveme na naše akce. Text a foto: Mgr. A. Rohde Kabele Centrum seniorů Mělník Novinky mělnické knihovny Z naučné literatury: Anděra, Miloš: Národní parky střední Evropy Holmes, Richard: Obrazy války: Chování člověka v bitvě - psychologie vojenského výcviku, války a chování lidí v ní Jakl, Tomáš: Květen 1945 na Mělnicku - české květnové povstání ve fotografii Kuras, Benjamin: Jak zabít civilizaci - eseje o evropské politice Rohál, Robert: Iva Janžurová a její životní role Z krásné literatury: Bauermeisterová, Erica: Škola milostných chutí - jemná a něžná oslava jídla a přátelství Dán, Dominik: Cela 17: případy Richarda Krauze - detektivka ze současnosti Greenhalgh, Chris: Coco&Igor: Chanel& - Stravinskij - román o ikoně módního světa a slavném skladateli Mazetti, Katarina: Chlápek od vedlejšího hrobu - román pro ženy Whitton, Hana: Anna Falcká - historický román V dětském oddělení: Brezina, Thomas: Tajemství hradu - další dobrodružná kniha z edice Expedice Kolumbus o cestování časem Moravec, Václav: Nejslavnější piráti - dobrodružné příběhy Pilátová, Markéta: Kiko a tajemství papírového motýla - tajemné dobrodružství japonské holčičky na českém zámku Russell, Rachel Reneé: Deník mimoňky: příběhy z neslavnýho života - román pro dospívající dívky Webb, Holly: Co bude s Modruškou - příběhy o dětech a o zvířatech a hlavně o kočkách Centrum seniorů Mělník Fügnerova 3523, Mělník Program na červenec a srpen (akce jsou přístupné i pro veřejnost) Středa 20. 7., 14 hod. - Domov Ludmila Stará láska nerezaví Zábavný písničkový pořad zpěváka Richarda Adama Pondělí 25. 7., 14 hod. - Domov Penzion Trénování paměti pro uživatele CSM a veřejnost Středa 27. 7., 14 hod. - Domov Ludmila Křížovkářská soutěž CSM Pro všechny milovníky křížovek Čtvrtek 4. 8., 9 hod. 14 18 hod. Letní kabelková slavnost Zveme uživatele, rodinné příslušníky a přátele Centra seniorů na naší slavnost. Pátek 19. 8., nástup od CSM v 8.30, odjezd 9 hod., návrat kolem 15 hod. Výlet seniorů do Panenského Týnce a historického centra Loun Senioři z CSM i z veřejnosti se můžou přihlásit na recepci Domova Penzion, nebo telefonicky na 734 442 732. Cena výletu: 100,- Kč (doprava) Pondělí 29. 8., 14 hod. - Domov Penzion Trénink paměti pro seniory z CSM a veřejnost Dětský den na Střelnici Dne 12. 6. 2011 proběhl na chloumecké střelnici dětský den, pořádaný OMS Mělník a střelnicí FOX - Mělník. I přes počáteční nepřízeň počasí se akce vydařila a zúčastnilo se jí přibližně 150 dětí z Mělníka a blízkého okolí. Na děti zde čekaly atrakce jako skákací hrad, střelba ze vzduchovky, střelba paintballovou pistolí, skákání v pytlích a různé poznávací hry o lese a lesní zvěři, zajištěné Lesy ČR. Pro rodiče a starší děti byly připraveny ukázky práce Městské policie Praha, ukázky dravců, práce loveckých psů a vábení jelenů. Pořadatelé děkují všem účastníkům a těší se na shledání při pořádání dalšího dětského dne. D. Linhart 14

MĚLNICKÉ ORGANIZACE I INFORMAČNÍ SERVIS HŘIŠTĚ NA PŠOVCE OŽILO Sociálně aktivizační služby města Mělníka ve spolupráci s Občanským sdružením Babylon uspořádalo dne 3. června 2011 od 12 hodin v areálu Multifunkčního hřiště Mělník Pšovka DĚTSKÝ DEN, kterého se zúčastnilo více jak 60 dětí. Pracovníci sociálně aktivizačních služeb a o. s. Babylon pro děti připravili několik soutěžních stanovišť, na kterých děti zkoušely svou zručnost a obratnost. Zázemí dopravního hřiště přímo vybízelo ke slalomu na koloběžkách nebo vědomostnímu testu. Ani ostatní aktivity nebyly opomíjeny, takže děti házely na koš a na cíl, namotávaly sladké vábení v podobě bonbónu na konci provázku, jenž jim byl odměnou, a protože bylo opravdu horko, osvěžení v bazénku při lovení rybiček se také hodilo. Mimo soutěže byl připraven i pěkný program, při kterém děti s rodiči viděli nejen práci policejních psovodů ze Skupiny služební kynologie, ale i ukázky výcviku policistů zařazených v Pořádkové jednotce Územního odboru PČR Mělník. O možnost odnést si jedinečnou památku na dnešní akci se postarali technici Územního odboru PČR Mělník z Oddělení kriminalistické techniky SKPV, od kterých si děti odnesly své vlastní otisky prstů. Ti, kteří Dětský den navštívili, byli rádi, že hřiště opět ožilo, a jistě nejen organizátoři této akce věří, že pro letošní rok nebyla akce tou poslední. J. Brabcová Za pohádkový park patří poděkování sponzorům Chtěli bychom poděkovat všem, kteří se podíleli na organizaci a zajištění akce věnované dětem POHÁDKOVÝ PARK, konané dne 4. 6. 2011 v Domě dětí a mládeže Mělník a přilehlém parku Na Polabí. Velký dík patří především sponzorům, kteří finančně a věcně zabezpečili odměny pro děti: ODS poslanec Marek Šnajdr, KÚ Středočeského kraje Praha, MÚ Mělník, KSČM, KB, ČSOB, VZP, POŠTOVNÍ SPOŘITELNA, BESIP, Auto Škoda Mladá Boleslav, Auto Peugeot - Došek, Renault Autor Roubíček, EXIM tours, Vitana Byšice, LIDL ČR, Pohřební služba s. r. o. Benda, KOH I NOOR, Jizerské pekárny Česká Lípa, Pekařství Paul, Pekařství U Řízků, Pekařství U Nováků, RPR Růzha, Tesco Mělník Chloumecká ul., Tesco Mělník Veslařská ul., Nestlé, JIP, ACROSS PRINT, Jednota Mělník, Linea, Řeznictví a uzenářství Goldšmíd, TRANSCAFE, PENNY, KAFE MATY, MC DO- NALD S, OMA CZ, Supermarket EVA, Agentura KON, EUROMEDIA, ALBATROS, BAJAJA, ALBA, Tronik Rašák, Tiskárna WENDY, PC Červinka, JAKU, FITTNES SIESTA Olšak, MU Brno, Benzina- D. Šulc, TRIO INTERIER Lang, Stavební firma Fryč a spol., DIANA Moták, Pizzerie IVANA, Pizzerie PIRANHA, Zlatnictví GOLD LYON, AUTOCAMP Mělník, Květinářství Kubáčová, Květiny Kondlová, Obuv AMINA Zelenková, Obchodní centrum Sídliště Střed, Obchodní Centrum Kralupy, Zlatnictví Peltram, Lékárna ARNICA, Lékárna CENTRUM, Cukrárna Matoušková, Cukrárna U ZÁMKU, Papírnictví Kučerová, Papírnictví a Kniha Kubešová, Potraviny KUK, LIBFIN M. Ruscher, Látky Bechyňová. Zdeňka Černá ředitelka DDM Mělník O ZDRAVÍ A NEMOCECH Ve spolupráci s Lékárnou Centrum, Mělník pro vás, milí čtenáři, připravujeme každý měsíc zajímavý článek o tom, jak nejlépe pečovat o své zdraví. Lékárnička - nepostradatelný společník na cestách Než se vydáte letos na dovolenou, nezapomeňte s sebou lékárničku se základními léky. Základem je dezinfekce jodovou tinkturu Betadine ocení především děti, protože nepálí, nebo Jodisol - ve formě spreje či jodového pera oba jsou vhodné i na zakápnutí klíštěte. Dále by neměl chybět obvazový materiál náplasti (na léto Urgo voděodolné, na citlivou pokožku), obvazy na rány, sterilní čtverce gázy, či elastická obinadla na výrony a jinou fixaci. Na různé bolesti hlavy, kloubů a zubů můžeme zvolit příslušný lék proti bolesti např. Paralen tablety, sirup, nebo čípky působící i snížení teploty, nebo protizánětlivý Ibalgin ve formě tablet, dětských sirupů, či čípků. Na pálení a bolesti v krku lze vybrat znecitlivující a antisepticky působící složky - Tantum Verde, či Orofar pastilky. Usídlí-li se viry i v nosní sliznici a objeví-li se ucpaný nos, volte kapky či spreje na oplasknutí sliznice Otrivin, Olynth, jejichž užívání je doporučeno z důvodu návyku jen krátkodobě. Proto při tekoucí rýmě je třeba léčbu doplnit mořskou vodou Physiomer, Sterimar, Mar, která nepoškozuje nosní sliznici. Na kašel s produkcí hlenů je dobré mít s sebou kapky, tablety, pastilky, či sirup Mucosolvan, dětský Hedelix, či šumivé tablety ACC. Dráždivý suchý kašel utlumí Sinecod. Přebytečnou vodu z potápění, ušní maz či nečistoty ze zevního zvukovodu vyčistí protizánětlivé ušní kapky Otic solution. Kinedryl, či zázvorový extrakt Avioplant potlačí častý pocit nevolnosti při cestování dopravními prostředky. Ani pro letní průjem si nemusíte jet k moři nebo do tropů. Základním léčebným opatřením je zvýšený příjem tekutin, případná dieta a léky na střevní potíže - dezinficiens Endiaron, Enterol bezpečné probiotikum, vhodné i pro malé děti, černé nebo bílé uhlí, Gastrophyt. Naopak na zácpu je vhodné zvolit šetrné a nenávykové projímadlo např. Lactulosa sirup, nebo Fructolax s obsahem fíků a vlákniny. Alergik si své léky určitě nezapomene. Alergické reakce pomůže zklidnit antihistaminikum podávané v tabletách Zyrtec nebo Zodac, svědění očních koutků ztlumí protialergické kapky Livostin, dráždivý výtok z nosu Livostin sprej. Poštípání nepříjemným hmyzem doprovázené otoky a svěděním dobře ztiší Fenistil gel, popřípadě Fenistil tablety. Vhodným doplňkem je přípravek B-komplex repelent v tabletách. Repelentní přípravky určitě oceníte nejen u nás, ale i v tropech, mezi jedny z nejúčinnějších patří spreje s vysokým obsahem DEETu značky Predator forte. Oční kapky Ocuflash se světlíkem lékařským léčí zánět, či podrážděné oči od slunce, písku, či vody. Pro vysokohorskou turistiku a pobyt na prudkém slunci se doporučuje lékárničku vybavit lékem na opary. Antiviroticky působící krémy Zovirax či Vectavir, léčbu alternativně doplní i náplasti na opary Cosmos. Gynekologické léky proti mykotickým infekcím - Gyno-Pevaryl combipack, či Canesten ocení při horkých letních dnech každá žena citlivá na poševní záněty. Škodlivost slunečního záření se stále zvětšuje, proto by neměly ve vaší výbavě chybět kvalitní přípravky s vysokým UV filtrem. Dobrodružnější povahy se neobejdou bez dezinfekce vody Aquasteril Tramp, zajišťující vodu pitnou a bezpečnou. PharmDr. Šárka Ulrichová lekarna. centrum@seznam.cz 15

INFORMAČNÍ SERVIS I ŠKOLY A ŠKOLKY INFORMUJÍ ZNIČIT A NEZAPLATIT? ČISTÍRNY MYSLÍ, ŽE ZA ŠKODU NEODPOVÍDAJÍ Poradna časopisu dtest eviduje zvýšený počet stížností spotřebitelů na provozovatele čistíren, kteří zákazníka při poškození oděvu odmítají jakkoliv odškodnit. Odvolávají se přitom na to, že jej dopředu upozornili na možné poškození věci v důsledku čištění. S takovou praktikou podnikatelů však poradci spotřebitelského časopisu zásadně nesouhlasí. Čištění oděvů je technicky náročný proces, který je neoddělitelně spjat s rizikem poškození čištěného zboží. Proto není divu, že se mnohé čistírny snaží dopředu zbavit odpovědnosti za možné zničení oděvu zákazníka. Své o tom ví i pan Dvořák z Liberce, který se svou zánovní koženou bundou v hodnotě zhruba 6 000 korun navštívil místní čistírnu. Namísto vyčištěného oděvu však zákazník obdržel zcela zničenou bundu s vybělenými místy a prodřenou. Pan Dvořák ihned na místě požadoval finanční odškodnění, pracovnicí však byl odmítnut s tím, že byl na možnost poškození upozorněn ústně i písemně na zakázkovém listu, který podepsal, a mimo to je informace o riziku poškození viditelně vyvěšena v provozovně. Přesto je však postup čistírny podle právních poradců časopisu dtest nepřípustný. Čistírna ze zákona odpovídá za škodu na převzaté věci, která je předmětem závazku, a to i v případě, že by škodu nezavinila. Zákazník se navíc nemůže vzdát svých práv na náhradu škody, která může teprve vzniknout, říká Jan Votočka, právní poradce časopisu dtest, a dále vysvětluje: Takové vzdání se práva je absolutně neplatné a čistírna tak má povinnost škodu na převzatém oděvu uhradit. Okénko do Základní školy Jindřicha Matiegky Mělník Pokusy čistíren zbavit se odpovědnosti jsou však stále častější. Zpravidla nechávají zákazníky podepisovat různé doklady o srozumění s možným poškozením oděvu. Zákon však v těchto případech hovoří jasně a vyhýbání se odpovědnosti nepřipouští. Zákazníci, jejichž oděv byl v čistírně zničen, by tak měli trvat na svých právech a požadovat náhradu škody. Využít pro to mohou vzorový dopis, který dtest nabízí k stáhnutí zdarma na www.dtest.cz/cistirny. Jan Votočka, votocka@dtest.cz, tel.: 777 016 014 Martina Vernerová, vernerova@dtest.cz, tel.: 241 404 922 Krásné sluneční květnové dny lákaly ven, ale v naší škole se pilně pracovalo a také jsme sklidili řadu úspěchů. Děti z I. stupně vyhrály krajské kolo ve vybíjené. VII. B připravila krátké představení pro vernisáž výstavy Slované v RM Mělník. VIII. A si zajela pro doplňující informace k výuce do Prahy a sedmáci se zúčastnili interaktivní výuky v RM Mělník. Celá škola pak prošla třídenním projektem k průřezovým tématům. Radost jsme měli z žáčka z I. B, který se stal poctivým nálezcem a dal tak příklad i mnohým dospělým. Dne 15. dubna 2011 se třída 8. A s paní učitelkou S. Gruberovou vypravila na zeměpisnou exkurzi do Prahy. Národní muzeum, celé Václavské náměstí, Národní třída a zastavili se až u Betlémské kaple a před Náprstkovým muzeem. Děti z Pšovky poznávají svůj region V posledním květnovém týdnu si vyjeli žáci 2. a 4. ročníku ZŠ Mělník Pšovka na týdenní turisticko-sportovní pobyt do Lhotky u Mělníka. Každý den pro ně učitelé připravili bohatý program. Hned po příjezdu nás navštívil policista ze zásahové jednotky. Někomu se poštěstilo si dokonce vyzkoušet i ochrannou přilbu. V úterý jsme si prohlédli skalní byt ve Lhotce a představovali si, jak se v něm asi bydlelo. Další den nás čekalo příjemné překvapení. Přijeli se za námi podívat někteří rodiče a připravili nám společně s učiteli sportovní den. Zkusili jsme si například střelbu z paintballové zbraně, chůzi na chůdách, běh v,, sedmimílových botách. Ve čtvrtek jsme vstávali brzo. Pospíchali jsme na vlak do Mšena. Čekala nás obtížná, dobrodružná cesta Cinibulkovou stezkou. Obklopovaly nás pískovcové útvary a zajímavá příroda. Využili jsme každou chvilku. Ještě před odjezdem, kdy byly kufry sbalené, jsme hledali staré ztracené předměty detektorem kovů. Šťastlivci si odváželi domů na památku nalezené poklady. Moc se nám na Lhotce líbilo, rádi přijedeme znovu. Tři dny se věnovali žáci devátých ročníků mediální a multikulturní výchově. Navštívili redakce Mělnické radnice a Mělnického deníku i tiskárnu Wendy (moc děkujeme šéfredaktorům i panu Kotkovi, že nás každý rok vždy velmi laskavě přijmou) a vypravili se i do Českého rozhlasu. Mgr. Věra Simandlová, Mgr. Hana Veselá a žáci ze ZŠ Mělník Pšovka AHOJ BABOČKY V MŠ Motýlek v Mělníku si užíváme spoustu zábavy. Děti v naší třídě si říkají Babočky a najdete nás na odloučeném pracovišti ve Wolkerově ulici. Jsme v provozu teprve dva roky, ale máme krásně vybavenou školku a zahradu. Je nám tady všem moc hezky a jestli chcete vědět více, najděte si nás na www.babocky.estranky.cz. p. uč. Lenka Hrabkovská a p. uč. Šárka Netschová PEJSEK VE ŠKOLCE ZVONEČEK Beseda zaměřenou na problematiku správného chování k pejskům připravili strážníci MP Mělníka 31. 5. 2011 v MŠ Zvoneček. Děti na konci besedy měly závěrečnou zkoušku, která odhalila, zda celou dobu bedlivě poslouchaly. 16

ŠKOLY A ŠKOLKY INFORMUJÍ Páťáci statečně slaňovali Červnový týden plný nevšedních zážitků, kamarádských vztahů a dobrodružství si užívali žáci tříd 5. A a 5. B ZŠ J. Seiferta na škole v přírodě v penzionu Kamzík v obci Studený, která je obklopena nádhernou, klidnou a romantickou přírodou národního parku Česko saské Švýcarsko. Školáci se seznámili s ukázkami lidové architektury z minulého století a na krásy tamějšího kraje se podívali z rozhledny na hoře Studenci, z druhé nejstarší kovové rozhledny Anglie okouzlila školáky z Mělníka PODĚKOVÁNÍ Rádi bychom poděkovali všem pracovníkům MŠ Pod Vrchem a MŠ Tyršova včele s paní ředitelkou Mgr. Janou Plechatou za další krásný školní rok. Ať už naše děti hrály divadlo, stopovaly indiány na školce v přírodě, sportovaly na dětských olympijských hrách či se učily něco nového, vše bylo skvěle připravené, doprovázené úsměvy a pohodou. Za to vám děkujeme, dobře si odpočiňte na zasloužených prázdninách, protože děti se již těší, jaká nová dobrodružství na ně příští rok čekají. A čerství školáčci na vás budou jistě celý život rádi vzpomínat. Za spokojené rodiče a děti Bolkovi a rodiče Barunky Novákové v Čechách. V nedalekém městečku České Kamenici se obdivovali barokní stavbě poutní kaple Narození Panny Marie. V rámci celodenního výletu byli žáci okouzleni skalními městy, převisy, bludišti a soutěskami Tiských stěn v CHKO Labské pískovce, kde také navštívili rozhlednu na hoře Děčínský Sněžník. V Děčíně, v rodném městě Miroslava Tyrše, upoutala pozornost dětí Pastýřská stěna. Během pobytu na škole v přírodě páťáci hodně sportovali a také si zaplavali v bazéně v areálu penzionu. Pro většinu žáků bylo novinkou zasvěcení do záchranářských prací, informací o horolezectví a vázání uzlů. V tomto oboru se školákům věnoval vychovatel pan Radek Mišuta, člen Sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska. Dohlížel na bezpečnost dětí při slaňování, které páťáky velice zaujalo. Škola v přírodě se oběma třídám velmi líbila a přispěla ke stmelování kolektivu. Mgr. Eva Kloboučníková /Kölblová/ ZŠ Mělník, Jaroslava Seiferta Koncem května se děti ze ZŠ Seifertova vypravily spolu s ostatními ze ZŠ z Neratovic na poznávací zájezd do Anglie. Po noci strávené v autobuse jsme se v Calais nalodili na trajekt. Anglie nás vítala východem sluníčka a křídovými útesy. Náš první výlet směřoval k římským lázním v Bath. Je to jedno z nejlépe zachovaných archeologických míst v severní Evropě. Po prohlídce města jsme se k večeru setkali s našimi hostitelskými rodinami. Jejich přátelský přístup pomohl dětem zlomit jazykové bariéry. Další den jsme společně pokračovali do historického centra Bristolu. Čekala nás projížďka po vodních kanálech a prohlídka parníku SS Great Britain. Tady jsme si mohli vyzkoušet, jak se asi cestovalo chudé i bohaté vrstvě. V podpalubí bylo slyšet dokonce koňské ržání. Kolem poledního nás autobus převezl k mystickému kláštěru Glastonbury Abbey, kde jsme se mohli vyfotit u údajné hrobky krále Artuše. Vtipným představením nám průvodkyně přiblížila život mnichů 12. století. Někteří z nás si vyzkoušeli mnišský oděv nebo pečení chleba. Před příjezdem do Bath jsme ještě navštívili městečko Wells s majestátní katedrálou a biskupským palácem. Ve středu jsme se těšili na výlet do Stonehenge. Obrovské menhiry uprostřed pláně nám vyrazily dech. Kamenný kruh jsme obdivovali i v Avebury. Poslední cesta vedla ke katedrále v Salisbury. Příští den jsme se po brzké snídani rozloučili s hostitelskými rodinami, nasedli do autobusu a vyrazili do Londýna. Už víme, proč se říká aprílové počasí Během dne jsme asi 10x vytáhli deštník. Místo výměny královské stráže jsme viděli velkolepou přehlídku, která bude k vidění na oslavě 85. narozeninách královny Alžběty. Pak jsme se vydali na pěší prohlídku města. Začali jsme u Westminster Abbey, dále jsme pokračovali k Houses of Parliament. Největší obdiv si získal Big Ben a Londýnské Oko. V odpoledních hodinách jsme pluli k Nultému poledníku do Greenwich. Při západu sluníčka jsme se rozloučili s Londýnem a vyjeli na zpáteční cestu do Mělníka. Bylo to nádherné a odnesli jsme si plno krásných zážitků a dojmů. Mgr. E. Týlová a žáci ze ZŠ J. Seiferta, Mělník Kluci vyhráli Regionální školní florbalovou ligu V průběhu března až června jsme se se spolužáky zúčastnili Regionální školní florbalové ligy v Kralupech nad Vltavou. Na rozdíl od ostatních škol byl náš tým zastoupen pouze osmi žáky (Saňa, Imre, Zábranský, Malinský, Pavlík T., Pavlík J., Vilda a Šmejkal). Celkem se zúčastnilo 6 škol z regionu. Liga měla celkem pět kol, kdy každý hrál s každým celkem dvakrát. Celou dobu trvání ligy jsme vedli, jen ve třetím kole jsme jednou prohráli a jednou remizovali. V posledním kole, které se konalo 6. 6. 2011, jsme museli oba zápasy vyhrát a nezaváhat. Sebrali jsme všechny síly a vyhráli. Celkem jsme vstřelili 31 gólů a Kevin Imre byl vyhlášen nejlepším brankářem. Dostal pouze 14 gólů, což je o 15 gólů méně, než měl gólman na druhém místě. Celou dobu jsme byli podporováni nejen našim koučem panem učitelem Kosteleckým, ale i ostatními žáky a učiteli školy. Dokonce nám pan ředitel slíbil odměnu za vzornou reprezentaci školy, copak asi dostaneme? Tomáš Pavlík a žáci ZŠ Blahoslavova ZUŠ svými koncerty přispěla na postižené Japonsko Ve dnech 10. a 26. května uspořádala mělnická Základní umělecká škola ve spolupráci s Regionálním muzeem Mělník koncerty žáků klavírního oddělení a oddělení příčných fléten. Dobrovolné vstupné z těchto koncertů bylo zasláno na tsunami postižené Japonsko. Velký dík si zaslouží žáci školy a ředitelka muzea za výbornou spolupráci. Škola v přírodě V květnu někteří naši žáci navštívili Máchův kraj, kde se uskutečnila v areálu Nový Mlýn ve Starých Splavech u Doks škola v přírodě. Pobyt v pěkném areálu obklopeném lesy zpestřovaly každodenní pěší výlety do okolí, které žáci měli možnost poznat. Počasí bylo příznivé, a tak jsme se i koupali v Máchově jezeře. Pobyt proběhl bez problémů. Byl příjemným zpestřením školní docházky a pro žáky i učitele příležitostí lépe se poznat. učitelé a žáci ZŠ praktická Mělník 17

ŠKOLY A ŠKOLKY INFORMUJÍ Velký úspěch ZUŠ Mšeno v Lidicích Základní umělecká škola Mšeno se zúčastnila 39. ročníku Mezinárodní dětské výtvarné soutěže Lidice 2011, jejíž expozice v Lidické galerii byla slavnostně otevřena 1. června. V letošním ročníku se této výstavy zúčastnilo přes 25 000 prací od dětí z 66 zemí celého světa. Děti tvořily na téma Město, místo kde bydlím. Naše ZUŠ si přivezla 3 medaile za 3 prostorové práce, na kterých se podílely týmy více 18 žáků. Dalším významným oceněním bylo čestné uznání za soubor keramiky. Slavnostní předání cen proběhne na MÚ ve Mšeně dne 22. 6. 2011. Tímto úspěchem jsou děti motivovány do dalšího ročníku Mezinárodní dětské výtvarné soutěže na téma Divadlo - Loutka Pohádka na počest 100. výročí narození výtvarníka Jiřího Trnky. Všem oceněným gratulujeme a přejeme další úspěchy ve výtvarné tvorbě. Za prostorovou práci Naše město získali medaile: Weishauplová Barbora, Fuchsová Valerie, Pecháčková Dominika, Tynková Petra, Glöcknerová Veronika, Čotiová Natálie, Kulhánková Aneta. Za prostorovou práci Babylonská věž získali medaile: Kamila Jarošová, Barbora Mráčková, Michaela Vaňurová, Eliška Bělochová. Za prostorovou práci Věž získali medaile: Lucie Nejedlá, Anna Vetešníková, Martin Veltruský, Barbora Zelenková, Tereza Robochová, Vojtěch Böhm, Nikola Patková, Kateřina Vaňurová, Johanka Machulková. Za prostorovou práci Dlažba získali čestné uznání: Veronika Zelenková, Petr Boháč, Eliška Sobotková, Štefan Dvorščík, Josef Doubrava, Kateřina Podpěrová, Lucie Vašíčková, Barbora Lisá. ZUŠ Mšeno Mělnická miniškolka už má jméno Miniškolka v Mělníku zahájila svůj provoz 2. května 2011 a po dohodě s rodiči dostala i své jméno. Pro Rolničku byla většina. Rolnička totiž splňuje dvě hlavní kritéria, aby byl název dobře zapamatovatelný pro děti a aby měl nějakou souvislost s Rodinným centrem Kašpárek, které miniškolku na Mělníku zřizuje. Team pečovatelek vytvořil v Rolničce příjemné prostředí s rodinnou atmosférou, ve kterém se děti cítí bezpečně a spokojeně. Děti si odnesly své první výtvarné obrázky, vyrazily na první vycházky a některé se připravily na vstup do mateřské školy. V červnu proběhl zápis na rok 2011/2012, podle zájmu rodičů chystáme dny otevřených dveří a další zápis koncem měsíce srpna. Pro podrobnější informace doporučujeme sledovat www.kasparek-melnik.cz - sekci Miniškolka Rolnička. Chcete-li své dítě umístit do Rolničky, neváhejte nás kontaktovat na miniskolka@kasparek-melnik.cz nebo telefonicky na 739767763 již teď. Přejeme příjemné prožití prázdnin a hezké léto. team Rolničky Piráti z 2. B ZŠ Seifertova Netradiční školu v přírodě zažily žáci ze 2. B ZŠ J. Seiferta, Mělník. Druhý červnový týden se vydali do Nového Města u Jáchymova. Krom běžných věcí si ale všichni přibalili i pirátské kostýmy. Jack Sparrow měl pro ně každý den nějaký vzkaz. Správný pirát je mrštný a ví si rady za všech okolností. Proto jsme jeden den prožili ve znamení sportovního klání. Přijel za námi i člen horské služby. Dozvěděli jsme se, jak se chovat na horách a jak předcházet nebezpečí. Hned druhý den jsme mohli tyto poznatky uvést do praxe. Čekal nás dlouhý výlet z Božího Daru po okruhu Ježíškovy cesty. Na každém zastavení této cesty jsme plnili různé úkoly. Cesta nám tak rychle utekla. Odměnou nám byla voňavá večeře v cíli. Pirát není pravým pirátem, pokud nenajde nějaký poklad. V den, kdy jsme byli pasováni na členy posádky, nás navštívil pirát Barbarosa. V hádance nám naznačil místo úkrytu části hledaného pokladu. Svítící krystaly nám měli ukázat cestu k truhle s drahokamy. Společnými silami jsme zdolali překážky v podobě záludných otázek a úkolů a po fáborkách došli až k pokladu. Na závěrečné pirátské párty nechyběly pěkné ceny a diplomy pro všechny členy čtyř soutěžících týmů. Prokázali statečnost a odvahu, bez ní by nemohli plout na jedné lodi. Děkujeme vstřícnému personálu Horského střediska PAM a všem rodičům, kteří se podíleli na přípravách školy v přírodě. Malým i velkým pirátům se plavba líbila. Mgr. Eliška Týlová (třídní učitelka 2. B) Poděkování Ráda bych touto cestou poděkovala pí uč. Lence Rottové i celému kolektivu s pí. ředitelkou Lenkou Beránkovou z MŠ Motýlek za celoroční spolupráci se třídou II. B ze ZŠ Jindřicha Matiegky Mělník. Děti společně trávily čas v MŠ, kde tvořily dekorace na vánoce, masopust, Velikonoce atd. Další společně strávený čas probíhal na ZŠ v různých vyučovacích hodinách. Tato spolupráce přinesla dětem spoustu zážitků a nových kamarádů. Těšíme se na další spolupráci v novém školním roce. Mgr. Pavla Plesníková Patrik Dančo bude reprezentovat v národním kole čtyřboje 9. 5. 2011 se žáci naší školy zúčastnili krajského kola atletického čtyřboje v Kladně. Žáci soutěžili ve skoku do dálky, běhu na 60m, hodu kriketovým míčkem a ve vytrvalostním běhu (dívky v běhu na 800 m a chlapci na 1500 m). Michaela Suchá se umístila v kategorii jednotlivců a družstev na 4. místě. Kamila Pokorná se umístila v kategorii jednotlivců na 10. místě a v kategorii družstev na 4. místě. Největší úspěch měl Patrik Dančo, který vybojoval 3. místo v kategorii jednotlivců a postoupil do národního kola, které se bude konat v červnu v Tachově. Patrikovi přejeme mnoho štěstí v národním kole. učitelé a žáci ZŠ praktická

ŠKOLY A ŠKOLKY INFORMUJÍ I SPORT Během prázdnin bude RC Kašpárek pravidelně v úterý pořádat výlety, herny budou otevřeny pro všechny zájemce každou středu a čtvrtek. Z důvodu rekonstrukce prostor bude RC Kašpárek od 15. do 26. 8. 2011 uzavřeno. ÚTERNÍ VÝLETY: 12. 7. Cyklostezkou od starého mostu Na Knížecí a zpět (cca 10 km) 19. 7. Výlet parníčkem z Mělníka do Zelčína 26. 7. Praha - Stromovka, dětské centrum Lefík 2. 8. Mšeno koupaliště, Františkova alej 9. 8. Liběchov, Čertovy hlavy 16. 8. Mlazické tůně 23. 8. Přírodní zábavní dětský areál Šťastná země 30. 8. Hledání pokladu na Kokořínsku HERNY: středa a čtvrtek 9.30 11.30 - volná herna pro všechny děti, program bude přizbůsoben KONZULTACE: Poradenství při hledání zaměstnání - čt 28. 7. a 11. 8 (9.00-17.00) info. na tel.: 777 573 442. Šátkování, masáže kojenců, předporodní kurz - budou otevřeny, pouze pokud se zájemci přihlásí R. Pavlové na tel. 604 281 940. S oddílem mažoretek STARS Mělník jsme se dne 8. 5. 2011 zúčastnili semifinále Mistrovství ČR ve Stochově a umístěním na 3. místě v defilé (pochod na vzdálenost 100 m a časový interval na 3 minuty hudby) a umístěním na 4. místě v pódiové sestavě jsme si zajistili postup do finále, které nás čeká 25. 6. 2011 v Jaroměři. Finále Mistrovství ČR v mažoretkovém sportu pro sóloformace proběhlo dne 4. 6. 2011 ve Valticích na Moravě a reprezentovat Mělník jela Sára Klímová. Svým vystoupení na hudbu, dodržení časového limitu a provedení Na Vyhlídce 18, 27601 Mělník tel: 777 573 442 www.kasparek-melnik.cz www.facebook.com/rckasparekmelnik PROGRAM NA PRÁZDNINY Mělnické mažoretky vzorně reprezentují své město daných prvků v soutěžní sestavě se umístila na úžasném 22. místě v České republice. K tomuto úspěchu Sárince moc gratulujeme, je to ohromný úspěch! S mažoretkami STARS jsme se zúčastnili také soutěže v Praze-Chodově, kde za 3. místo získaly medaile a pohár. Ale neúčastníme se jen soutěží, rádi vystupujeme pro veřejnost, proto jste nás mohli potkat na dni dětí v obci Hořín, kde měli svou premiéru i ty naše nejmenší mažoretky-oddíl HVĚZDIČKY, dále jsme byli na letním plese u Cinků, na olympiádě v Byšicích nebo na fotbalovém utkání ve Velkém Borku. O prázdniny jsme také pozvané na různé akce. Samozřejmě, že mažoretky si prázdniny užijí podle svých představ, ale i účastí na vystoupeních, čímž děkuji za spolupráci rodičů a velké díky mažoretkám! Vám, čtenářům tohoto čísla Mělnické radnice, a příznivcům mažoretek také přejeme úžasné letní měsíce! V případě zájmu o vystoupení navštivte: www.mazo - retkymelnik.webnode.cz. Helena Klímová Mažoretky Mělník o. s. Judisté TJ EMĚ Mělník v červnu 11 a 12. června se konalo druhé kolo I. ligy mužů JUDO v Turnově. Mělnický celek nastoupil v sestavě: Hájek, Klouda, Krečmer, Němec, Zita, Slanař, Kmec, Jelínek. Po prvním kole bylo družstvo Mělníka na pátém místě ze šesti a zdálo se, že se už do finálové skupiny neprobojuje. Důvodem bylo zranění dvou závodníků ze základní soupisky - Radolfa a Lichtiga, která se protáhla až do termínu druhého kola. Mělničtí závodníci však nasadili k tvrdému útoku hned v prvním duelu s Turnovem a smetli ho výsledkem 7: 0. S Blanskem jsme vyhráli 4: 1 a další utkání, které bylo velmi důležité s Hranicemi na Moraně (v 1. kole druzí), vyhrál náš celek 6: 1. V tuto chvíli jsme již věřili, že se nám postup povede, ale čekal nás ještě Jičín, který jsme po dramatickém zápase porazili 4: 3. Čekal nás poslední soupeř, lídr skupiny, Sokol Hradec Králové. Po dalším dramatu skončil souboj remízou 3: 3. Náš celek toto kolo vyhrál i a na pěkném druhém místě postupuje do finálové skupiny. Další dvě kola proběhnou na podzim a věříme, že po posílení družstva můžeme bojovat o prvenství. Protože se blíží prázdniny a s nimi i letní přestávka, chtěl bych poděkovat všem trenérům závodníkům a příznivcům, kteří se podíleli na dobrých výsledcích oddílu. Zejména závodníkům Horynovi a Černému pod vedením trenéra Moudříka, kteří se zúčastnili již třech turnajů Evropského poháru dorostu, kam byli nominováni Českým svazem Juda a jsou nadějí pro družstvo mužů. Dále vedení ZŠ Jungmannovy sady a ISŠT Mělník za možnost naplno trénovat v jejich tělocvičnách a městu Mělník za finanční podporu a vedení TJ EMĚ Mělník za podporu výkonnostního sportu. Na závěr bychom chtěli poděkovat i hejtmanu Středočeského kraje MUDr. Davidu Rathovi za finanční pomoc našemu oddílu. M. Jány Hráli jsme prostě vybíjenou Děti ze ZŠ Jindřicha Matiegky v Mělníku, by vybíjenou hráli nejraději od rána do večera, prostě ji milují a možná právě proto, když se ještě k tomu všemu sejde skvělá a šikovná parta chlapců a dívek se povede, to co tyto šikulky zvládly letos. Probojovali se všemi koly již od základního, přes okresní a krajské, až na mistrovství republiky, kde také vůbec nezklamali, ale to jim stále nestačilo, a tak s velkým přispěním Městského úřadu v Mělníku, který nám věnoval příspěvek na ceny a vstřícným přístupem pana starosty MVDr. Ctirada Mikeše, se nám podařilo uspořádat turnaj ve vybíjené O pohár starosty města Mělníka dne 26. 5 2011. Turnaje se zúčastnilo celkem 7 družstev ze základních škol v oblasti Mělníka, nejlepší družstva byla odměněna medailemi, pohárem, míčem a dalšími drobnými cenami, ale nakonec vyhráli stejně všichni, kdo se tohoto turnaje zúčastnili. Turnaj se všem velmi líbil, a proto bychom chtěli touto cestou poděkovat Městskému úřadu v Mělníku a jmenovitě panu starostovi MVDr. Ctiradu Mikešovi za podnětný proslov k dětem a příslib k uspořádání 2. ročníku tohoto turnaje opět pod záštitou MÚ Mělník. Pořadí turnaje: 1. místo - ZŠ Jindřicha Matiegky Mělník 2. místo - ZŠ Libiš 3. místo - ZŠ 28. října Neratovice Mgr. Jiřina Liptáková SPORT PRO VŠECHNY TJ Sokol na Mělníce nabídne od září spoustu sportovních aktivit: Rodiče a děti do 3 let Předškolní děti 3 6 let Žákyně mladší 6 10 let Žákyně starší 10 14 let Dorostenky 14 18 let Ženy od 18 let do... zdravotní cvičení na míčích, rehabilitační cvičení, aerobik, kondiční cvičení, beseda (ženy a muži) Žáci mladší 6 10 let, starší 10 14 let - florbal, sportovní gymnastika Žáci mladší 6-10 let - všestrannost Dorostenci 14 18 let, muži 18 let do... všestrannost, sport. gymnastika, volejbal - rekreačně smíšená družstva Kromě sokolské všestrannosti má TJ i sportovní oddíly, které se zúčastňují různých soutěží. V současnosti mají všechny oddíly a družstva možnost využívat ke svým aktivitám jak tělocvičnu v Tyršově domě, tak zrekonstruované hřiště. Jde o tyto oddíly: atletika, basketbal, florbal, kulturistika, silový trojboj, šachy, volejbal, thajský box. Na hřišti pod Tyršovým domem je možno provozovat atletické discipliny. Víceúčelové hřiště lze používat pro tyto míčové hry: basketbal, florbal, malá kopaná, volejbal, tenis. V době, kdy není hřiště využíváno, je možno si ho pronajmout, informace u správce hřiště tel.: 315 622 061, mob. 723 443 018. Informace o cvičení v Tyršově domě u tajemnice TJ tel.: 315 624 502, mob. 775 222 794, nebo email: bubníkova.t@seznam.cz 19

SPORT I v létě má led přednost Závodníci byli Mělníkem okouzleni V neděli 29. května proběhly v Mělníku závody v orientačním běhu. Jednalo se o dva závody ve sprintu, které byly zařazeny do hodnocení pražského a středočeského žebříčku, a v hlavních kategoriích i do hodnocení celostátního rankingu. Pro rodiče s dětmi, které byly příliš malé, aby se zúčastnily obou hlavních závodů, a rodinný doprovod byly připraveny dvě tratě veřejného závodu. Přišlo si je vyzkoušet i několik mělnických občanů, a to jak jednotlivců, tak rodin s dětmi. Každý účastník veřejného závodu byl po projití cílem odměněn diplomem a koláčkem upečeným v místním pekařství Paul. Dle ohlasů samotných závodníků se závody velmi povedly. Líbily se nejen tratě, a to jak dopolední, která vedla převážně centrem města, tak i odpolední vedená více po okraji mělnickými sídlišti, ale závodníci byli okouzleni i samotným městem Mělník. K tomu nepochybně přispěla i možnost slevy ze vstupného do mělnického podzemí a studny, stejně jako poloviční vstupné pro všechny na vyhlídkovou věž kostela sv. Petra a Pavla a do mělnické kostnice, kterou mnoho závodníku využilo. Děkujeme tímto paní Mgr. Zuzaně Jansové a panu faráři J. Zyzakovi. Dále bychom chtěli poděkovat paní Chytré z cukrárny Koruna za včasné otevření pasáže, kde byla umístěna jedna z kontrol ranního sprintu a závodu pro veřejnost (v blízkosti kontroly byl při jejím odstraňování nalezen fotoaparát, ke kterému se dosud nikdo nepřihlásil). Poděkování patří i všem mělnickým občanům za toleranci a podporu probíhajících závodníků. Pořadatelé neměli bohužel k dispozici dostatek hlídačů kontrol, a o to příjemnější bylo zjištění, že se během závodu žádná kontrola neztratila a ani nebyla přemístěna, což u závodu tohoto typu nebývá vždy pravidlem. V neposlední řadě bychom rádi poděkovali městu Mělník za poskytnutý finanční příspěvek. 20 Pro většinu je představa jarního či letního slunce a ledové plochy nepředstavitelným spojením. Je tomu ale tak pro děvčata, která se upsala ledové ploše, pro jejich trenérky a rodiče! Převlek z letních triček, krátkých kalhot či mini sukýnky do zimního oblečení a bruslí je realitou. Výsledky, které mělnické krasobruslařky v minulých sezonách dosáhly, jsou zavazující. Krasobruslení není sportem na krátkou zimu, ale sportem na celý dlouhý rok. Po ukončení sezony 2010 2011, to je ke konci měsíce března, pokračovaly dále tréninky. Období Velikonoc bylo pro děvčata časem týdenního soustředění v tréninkovém táboře v Kravařích u Opavy. Po snídani led, tělocvična, odpočinek, oběd, odpočinek, tělocvična, led, večeře, bazén. Šest dnů v plné zátěži pro dívky, trenérky a zúčastněné rodiče. Po dubnu přichází květen a červen. To jsou dva měsíce s úterky a čtvrtky tvrdé fyzické přípravy bez bruslí, a soboty, kdy dívky dojíždějí do Prahy na svoji dopolední jedena půlhodinovou porci ledu doplněnou po obědě ještě jednou hodinou na bruslích. Tak poctivě se připravují naše děvčátka na následující sezonu 2011-2012. K tomu si přidejme hledání té správné hudby pro volné jízdy, práce na choreografii a velmi důležitá věc, výběr těch nejsprávnějších šatů. Aby následující sezona byla opravdu vydařená a navázala ve výsledcích na sezony předešlé, prázdninové volno trvá pouze do 8. srpna, kdy začíná týdenní soustředění na ledě i tělocvičně a po týdenním odpočinku další tréninkový týden. V září některá děvčátka nastoupí do první třídy, což značně ztíží rozbíhající se kolotoč pěti tréninků v týdnu, zpestřených víkendovými závody. Je obdivuhodné, s jakou vervou a zaujetím dívky ke svému sportu přistupují. Parta děvčátek od 4 13 let miluje krasobruslení a mnohé pro ně obětují. Velice nás proto mrzí, že ze strany nájemce zimního stadionu dostala děvčata pro následující sezonu rozpis, dle kterého jim vlastně Tři nejlepší závodníci v deseti věkově oddělených dětských a mládežnických kategoriích byli kromě diplomů a drobných cen odměněni koláči z pekařství Paul, tři nejlepší v kategoriích dospělých si kromě dalších cen odvezli po lahvi mělnického vína z vinařství paní Bettiny Lobkowicz, které tímto děkujeme nejen za zapůjčení prostor dvora vinařství, kde proběhlo vyhlášení vítězů, ale též za poskytnutí cen pro vítěze v dospělých kategoriích. V hlavní dámské kategorii obsadila první místo Šárka Svobodná z SK Kotlářka Praha, v hlavní mužské kategorii to byl Jan Mrázek ze Sparty Prahy. Veřejný závod vyhrála mělnická Kateřina Pavla Pospíšilová. Za VSK Přírodověda orientační sporty Markéta Šimková, ředitelka závodů. Markéta Šimková Tři nejlepší v kategorii nejmladších děvčat: 1. Kalousková Marie, oddíl OB Kotlářka Praha, 2. Sanna Karin, oddíl OB Kotlářka Praha, 3. Šimšová Barbora, VŠSK MFF UK Praha vyškrtl jeden tréninkový den, úterý. Hodiny, které jim navrhl není možné akceptovat. Jak již bylo uvedeno, jsou dívky v rozmezí 4-13 let. Ty větší nemohou kvůli tréninku vynechat odpolední vyučování a trenérky také nekončí v zaměstnání ve 14. hodin. Návrh trénovat od šesti hodin ráno nemůže být míněn vážně zvláště pro naše malé krasobruslařky. Před příchodem na led je s ohledem náročnosti tohoto sportu nutná delší důkladná rozcvička a převlékání také nějaký čas zabere. Být po páté hodině na stadionu mít za sebou časné vstávání a dojíždění i z jiných obcí a měst není reálné. Stačí tak málo, zanechat lety prověřený model tréninků. Musíme v problému přistupovat rozumně a nechtít na čtyřletých dětech vstávat ve čtyři ráno. Bude-li trváno ze strany nájemce stadionu na novém časovém modelu, bude to konec krasobruslení na Mělníku. A kdo to chce? Kraso Mělník Sobota bude patřit triatlonu Triatlon Mělník 2011 se uskuteční v sobotu dne 23. 7. 2011 s účastí cca 300 závodníků. Mistrovství republiky na tratích sprint triatlonu 750 m plavání, 20 km kolo a 5 km běh. Open závod na zkrácených tratích 500 m plavání 15 km kolo a 3, 5 km běh je určen převážně pro hobíky a jedince, co si chtějí zkusit triatlon z možností závodit i na horském nebo trekingovém kole. Na tratích: 50 m plavání, 2 km kolo a 500 m běh budou závodit benjamínci od 6-11 let. Dětský závod je vypsán pro žáky ve věku od 12-15 let: 200 m plavání, 4 km kolo a 1 km běh. Tratě jsou oproti loňsku zkrácené, takže přístupnější pro všechny sportující dětí. V mistrovském závodě se i letos bude spurtovat o sprinterské prémie a nově se uskuteční závod pohlaví s intervalem rozestupu na startu 9:02 mezi ženami a muži, což je rozdíl časů vítězů z posledního ročníku. Na startu objeví naší nejlepší triatlonisté a na finančních cenách se bude vyplácet 60 000 Kč. Pro všechny startující je připravena opět hodnotná tombola, kde hlavní cena je horské kolo. Start: pískovna Vliněves - benjamínci - 11:00 hodin, dětský závod - 11:15 hodin, OPEN a dorost - 12:15 hodin, MČR elite 15:00 hodin. Cíl a centrum závodu, kde se odehrává cyklistická a běžecká část, je v centru města. Další informace: www.triathlonmelnik.cz (pv)