NVT-1093 ČESKÝ NÁVOD Digitální dětská chůvička Nuvita 1093 Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení tohoto produktu. Díky této DIGITÁLNÍ dětské chůvičce budete mít dokonalý přehled o dění v dětském pokoji i v době, kdy budete sedět v obývacím pokoji nebo se budete věnovat domácím pracím. DIGITÁLNÍ technologie nabízí kvalitní odstínění proti rušení a její provozní dosah je velmi dlouhý (v otevřeném prostoru až 250 metrů). Před instalací a používáním produktu si prosím pečlivě pročtěte tuto příručku a uchovejte si ji, abyste do ní případně mohli v budoucnu nahlédnout. Obsah balení Před instalací a používáním produktu si prosím zkontrolujte, zda máte k dispozici tyto položky: 1. Rodičovská jednotka (přijímač) 2. Dětská jednotka (vysílač) 3. 5V napájecí adaptér (2 ks.) 4. Příručka Pokud některá z věcí chybí, nebo je poškozena, obraťte se prosím na svého místního dodavatele s žádostí o výměnu. Bezpečnostní opatření POZOR V RÁMCI SNÍŽENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NIKDY NEODSTRAŇUJTE BEZPEČNOSTNÍ PRVKY ANI NEOTVÍREJTE NAPÁJECÍ ADAPTÉR. CHRAŇTE NAPÁJECÍ ADAPTÉRY PŘED NAMOČENÍM, NEVYSTAVUJTE JE VLHKOSTI A NEPOKOUŠEJTE SE JE OTEVŘÍT. PŘIŠLI BYSTE O ZÁRUKU, A NAVÍC BY VÁM PŘI TOM MOHLO HROZIT VÁŽNÉ NEBEZPEČÍ. Při používání malých či elektronických zařízení zvláště v době, kdy jsou v dosahu děti je nezbytné pečlivě dodržovat bezpečnostní opatření uvedená níže: Používání tohoto zařízení není určeno osobám (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými (např. necitlivost k bolesti) či duševními schopnostmi nebo osobám bez dostatečných zkušeností či znalostí, jež jsou nezbytné k bezpečnému provozu zařízení, a to za předpokladu, že na ně nedohlíží nebo je nevyškolila osoba, která je zodpovědná za jejich bezpečí. Součásti balení, jako jsou plastové pytlíky, krabičky, pěna atd., by měly být udržovány mimo dosah dětí, jelikož jde o potenciální zdroj nebezpečí. Chůvička není určena k tomu, aby nahradila veškerý dohled rodičů nad dětmi, slouží pouze jako prostředek na podporu jejich dohledu. Jakékoli jiné použití je považována za nevhodné. CS 1
Udržujte produkt a příslušenství (napájecí adaptéry a kabely) mimo dosah dětí, protože by mohlo hrozit jejich uškrcení. Maximální provozní vzdálenost v otevřeném prostoru bez překážek je asi 250 metrů (tato vzdálenost se může výrazně zkracovat uvnitř budov v závislosti na konkrétním prostředí, rozvržení stěn a nábytku v domácnosti, výskytu kovových konstrukcí, zdrojích rušení / elektromagnetických polích, vnějších a vnitřních betonových zdech nebo mezi místnostmi umístěnými v různých poschodích či z důvodu nedostatečně nabité baterie atd.). Udržujte produkt i napájecí adaptéry mimo dosah zdrojů tepla, jako jsou radiátory, termostaty, ohřívače, sporáky, okna vystavovaná přímému slunečnímu svitu atd., abyste se vyhnuli riziku přehřátí. Nepoužívejte tento produkt v blízkosti fluorescenčních (neonových) lamp nebo jiných elektrických zařízení, jako jsou televize, osobní počítače, Wi-Fi routery atd. Mohlo by docházet k rušení signálu chůvičky. Používejte pouze napájecí adaptéry dodané s produktem, nebo stejný typ adaptérů s totožnými elektrickými specifikacemi. Použití jiných adaptérů by mohlo způsobit poškození jednotek a ohrozit uživatele. Ujistěte se, že elektrické specifikace napájecího adaptéru (viz štítek na adaptéru) odpovídají elektrickým specifikacím vašich elektrických zásuvek a zástrčky adaptérů jsou kompatibilní se zásuvkami ve vaší domácnosti. Baterie by měla vždy vyměňovat pouze dospělá osoba a nové baterie by měly mít stejné specifikace jako ty, které jsou uvedeny v této příručce. Popis 1 1 2 5 3 6 7 4 2 5 6 3 6 8 9 7 1 Anténa 6 Hlavní vypínač 2 LED diody hlasitosti 7 Napájecí konektor CS 2
3 LED dioda napájení 8 Přihrádka na baterie 4 Reproduktor 9 Mikrofon 5 Ovládání hlasitosti Instalace a použití POZNÁMKA Při prvním použití prosím pomocí napájecího adaptéru nabijte baterii v rodičovské jednotce. Chcete-li použít chůvičku, postupujte takto: 1. Připojte rodičovskou i dětskou jednotku k dodanému DC převodníku nebo vložte baterie do přihrádky na baterie. 2. Přepněte hlavní vypínač do polohy ON (Zapnuto). Měla by se rozsvítit LED dioda. 3. Počkejte 2 sekundy. 4. Rodičovská jednotka a dětská jednotka se automaticky spárují. Po dokončení procesu párování zablikají LED diody hlasitosti. 5. Umístěte dětskou jednotku do dětského pokoje do vzdálenosti maximálně 2 m od dítěte. Rodiče v jiné místnosti uslyší dítě přes rodičovskou jednotku. 6. Hlasitost rodičovské jednotky lze upravovat otočným voličem hlasitosti. 7. Úroveň hlasitosti udávají LED diody. POZNÁMKA V případě rušení nebo slabého signálu změňte kanál stisknutím tlačítka párování v přihrádce na baterie dětské jednotky. Dětská jednotka i rodičovská jednotka vyhledají kanál bez rušení a budou pokračovat v provozu. Párování Jednotky jsou dobře spárovány již z výroby, ale pokud rodičovská jednotka (přijímač) ztratí signál z dětské jednotky (přijímač), je třeba proces párování zopakovat následujícím způsobem: 1. Připojte obě jednotky k napájecímu adaptéru. 2. Pomocí špendlíku stiskněte současně tlačítka párování v přihrádkách na baterie obou jednotek (dětské i rodičovské) a podržte je stisknutá. 3. Zapněte obě jednotky. 4. Po uplynutí jedné sekundy obě tlačítka párování uvolněte. 5. Párování je úspěšné pouze v případě, že zablikají LED diody hlasitosti. CS 3
Odstraňování problémů Pokud narazíte na nějaký problém, v této kapitole můžete najít jeho řešení. Problém Řešení Při provozu na baterie Zkontrolujte úroveň nabití není kvalita zvuku příliš baterií a v případě potřeby je dobrá. vyměňte. Přijímač nereaguje. Když dětská jednotka nezjistí žádný zvuk, automaticky se přepne do pohotovostního režimu (funkce VOX). Při zjištění nějakého zvuku opětovně aktivuje vysílání. Signál je slabý. Ujistěte se, že je dětská jednotka v provozním dosahu. Můžete zkusit změnit kanál nebo zopakovat párování. Servis Výrobě všech produktů a kusů příslušenství, jež jsou dodávány a uváděny v dokumentaci, byla věnována veškerá možná péče, proto pokud dojde k problémům, doporučujeme opakovat postup ještě jednou přesně podle pokynů v příručce. Další informace týkající se servisu naleznete na webu www.nuvitababy.com. Záruční podmínky V souladu s platnými směrnicemi se na produkt vztahuje záruka 24 měsíců (zákonná záruka) na závady týkající se materiálu či zpracování, a to počínaje datem uvedeným na účtence. Ze zákonné záruky čítající 24 měsíců jsou vyjmuty části označované jako spotřební (např. baterie, kartáčkové hlavice nebo části, u nichž je pravděpodobné, že se opotřebují). Zákonná záruka trvající 24 měsíců neplatí, pokud: 1. U produktu došlo k estetickému poškození z důvodu nesprávného použití, které nebylo v souladu s pokyny v příručce. 2. Produkt byl upravován a/nebo do něj bylo neoprávněně zasahováno. CS 4
3. Příčinou závady je špatná údržba jednotlivých komponent a/nebo kusů příslušenství a/nebo provozních materiálů (např. oxidace a/nebo usazování vodního kamene z důvodu zadržování vody nebo jiných kapalin, usazeniny blokující snímač, únik leptavé kapaliny z baterií). Na následující položky se nevztahuje zákonná záruka v délce 24 měsíců: 1. Náklady na výměnu a/nebo opravu částí, u nichž je pravděpodobné, že se opotřebují, nebo náklady na běžnou údržbu produktu. 2. Náklady a rizika týkající se přepravy produktu do/z obchodu, kde jste produkt zakoupili, nebo jinak oprávněného sběrného střediska, kde jsou přijímány produkty v záruce. 3. Poškození způsobené či pramenící z nesprávné instalace nebo nesprávného použití, jež nejsou v souladu s pokyny v příručce. 4. Poškození způsobené přírodními katastrofami, nehodami či nepříznivými podmínkami, jež nejsou slučitelné s produktem. 5. Závady, jež mají pouze zanedbatelný vliv na fungování produktu. Výrobce, distributor a všechny strany zapojené do prodeje nepřijímají žádnou odpovědnost za ztráty a ekonomické škody způsobené závadou na produktu. V souladu s platnými směrnicemi nenese výrobce, distributor ani žádná ze stran zapojených do prodeje odpovědnost za škody včetně přímých škod, nepřímých škod, ztráty čistého zisku, ztráty úspor a jiných škod nebo škod vyplývajících z porušení záruky, smlouvy, absolutní odpovědnosti, provinění či z jiných důvodů pramenících z používání nebo nemožnosti používání produktu a/nebo tištěných a elektronických dokumentů, včetně chybějícího servisu. Technické parametry Číslo modelu: 1093 Provozní dosah: Až 250 metrů Rádiová Digitální technologie: Frekvence: 2,4 GHz až 2,48 GHz Provozní teplota: 0 C až 50 C Skladovací teplota: 25 C Provozní vlhkost: 20 % až 80 % RH Přenos elektrické 17 dbm energie: CS 5
Režim modulace: Oblast pokrytí zvuku: Výstup zvuku: Citlivost příjmu Zdroj napájení: Spotřeba energie: GFSK Dětská jednotka (vysílač) < / = 60m2 Rodičovská jednotka (přijímač) 300 mw Rodičovská jednotka (přijímač) -88 dbm Rodičovská jednotka a dětská jednotka 5V DC 1 000 ma Rodičovská jednotka Min: 50 ma Max: 240 ma Dětská jednotka Min: 25 ma Max: 125 ma Tento symbol na produktu znamená, že se jedná o elektronický produkt a jako takový je třeba jej podle směrnice EU 2002/96/CE zlikvidovat ve vašem místním recyklačním středisku. Toto zařízení vyhovuje základním požadavkům a dalším platným podmínkám platným podle směrnic EU. Zařízení vyhovuje požadavkům R&TTE směrnice EU 1999/5/EC týkajícím se rádiového vybavení a telekomunikačních terminálů. CS 6
NVT-1093 SLOVENSKY NÁVOD Digitálna detská opatrovateľka Nuvita 1093 Úvod Blahoželáme vám ku kúpe tohto produktu. Vďaka tejto DIGITÁLNEJ detskej opatrovateľke budete mať dokonalý prehľad o dianí v detskej izbe aj v čase, keď budete sedieť v obývacej izbe alebo sa budete venovať domácim prácam. DIGITÁLNA technológia ponúka kvalitné odtienenie proti rušeniu a jej prevádzkový dosah je veľmi dlhý (v otvorenom priestore až 250 metrov). Pred inštaláciou a používaním produktu si, prosím, pozorne prečítajte túto príručku a uchovajte si ju, aby ste do nej prípadne mohli v budúcnosti nazrieť. Obsah balenia Pred inštaláciou a používaním produktu si, prosím, skontrolujte, či máte k dispozícii tieto položky: 1. Rodičovská jednotka (prijímač) 2. Detská jednotka (vysielač) 3. 5 V napájací adaptér (2 ks.) 4. Príručka Ak niektorá z vecí chýba alebo je poškodená, obráťte sa, prosím, na svojho miestneho dodávateľa so žiadosťou o výmenu. Bezpečnostné opatrenia POZOR V RÁMCI ZNÍŽENIA RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM NIKDY NEODSTRAŇUJTE BEZPEČNOSTNÉ PRVKY ANI NEOTVÁRAJTE NAPÁJACÍ ADAPTÉR. CHRÁŇTE NAPÁJACIE ADAPTÉRY PRED NAMOČENÍM, NEVYSTAVUJTE ICH VLHKOSTI A NEPOKÚŠAJTE SA ICH OTVORIŤ. PRIŠLI BY STE O ZÁRUKU, A NAVYŠE BY VÁM PRI TOM MOHLO HROZIŤ VÁŽNE NEBEZPEČENSTVO. Pri používaní malých či elektronických zariadení zvlášť v čase, keď sú v dosahu deti je nutné dôkladne dodržiavať bezpečnostné opatrenia uvedené nižšie: Používanie tohto zariadenia nie je určené osobám (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými (napr. necitlivosť na bolesť) či duševnými schopnosťami alebo osobám bez dostatočných skúseností či znalostí, ktoré sú nutné na bezpečnú prevádzku zariadenia, a to za predpokladu, že na ne nedohliada alebo ich nevyškolila osoba, ktorá je zodpovedná za ich bezpečie. Súčasti balenia, ako sú plastové vrecká, škatuľky, pena atď., by mali byť udržiavané mimo dosahu detí, keďže ide o potenciálny zdroj nebezpečenstva. SK 1
Opatrovateľka nie je určená na to, aby nahradila všetok dohľad rodičov nad deťmi, slúži iba ako prostriedok na podporu ich dohľadu. Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné. Udržujte produkt a príslušenstvo (napájacie adaptéry a káble) mimo dosahu detí, pretože by mohlo hroziť ich uškrtenie. Maximálna prevádzková vzdialenosť v otvorenom priestore bez prekážok je asi 250 metrov (táto vzdialenosť sa môže výrazne skracovať vnútri budov v závislosti od konkrétneho prostredia, rozvrhnutia stien a nábytku v domácnosti, výskytu kovových konštrukcií, zdrojov rušenia / elektromagnetických polí, vonkajších a vnútorných betónových stien alebo medzi miestnosťami umiestnenými v rôznych poschodiach či z dôvodu nedostatočne nabitej batérie atď.). Udržujte produkt aj napájacie adaptéry mimo dosahu zdrojov tepla, ako sú radiátory, termostaty, ohrievače, sporáky, okná vystavované priamemu slnečnému svitu atď., aby ste sa vyhli riziku prehriatia. Nepoužívajte tento produkt v blízkosti fluorescenčných (neónových) lámp alebo iných elektrických zariadení, ako sú televízory, osobné počítače, Wi-Fi routery atď. Mohlo by dochádzať k rušeniu signálu opatrovateľky. Používajte iba napájacie adaptéry dodané s produktom, alebo rovnaký typ adaptérov s totožnými elektrickými špecifikáciami. Použitie iných adaptérov by mohlo spôsobiť poškodenie jednotiek a ohroziť používateľov. Uistite sa, že elektrické špecifikácie napájacieho adaptéra (pozrite štítok na adaptéri) zodpovedajú elektrickým špecifikáciám vašich elektrických zásuviek a zástrčky adaptérov sú kompatibilné so zásuvkami vo vašej domácnosti. Batérie by mala vždy vymieňať iba dospelá osoba a nové batérie by mali mať rovnakej špecifikácie ako tie, ktoré sú uvedené v tejto príručke. SK 2
Popis 1 1 2 5 2 5 3 6 3 6 7 4 6 8 9 7 1 Anténa 6 Hlavný vypínač 2 LED diódy hlasitosti 7 Napájací konektor 3 LED dióda napájania 8 Priehradka na batérie 4 Reproduktor 9 Mikrofón 5 Ovládanie hlasitosti Inštalácia a použitie POZNÁMKA Pri prvom použití, prosím, pomocou napájacieho adaptéra nabite batériu v rodičovskej jednotke. Ak chcete použiť opatrovateľku, postupujte takto: 1. Pripojte rodičovskú aj detskú jednotku k dodanému DC prevodníku alebo vložte batérie do priehradky na batérie. 2. Prepnite hlavný vypínač do polohy ON (Zapnuté). Mala by sa rozsvietiť LED dióda. 3. Počkajte 2 sekundy. 4. Rodičovská jednotka a detská jednotka sa automaticky spárujú. Po dokončení procesu párovania zablikajú LED diódy hlasitosti. 5. Umiestnite detskú jednotku do detskej izby do vzdialenosti maximálne 2 m od dieťaťa. Rodičia v inej miestnosti začujú dieťa cez rodičovskú jednotku. 6. Hlasitosť rodičovskej jednotky je možné upravovať otočným voličom hlasitosti. 7. Úroveň hlasitosti udávajú LED diódy. SK 3
POZNÁMKA V prípade rušenia alebo slabého signálu zmeňte kanál stlačením tlačidla párovania v priehradke na batérie detskej jednotky. Detská jednotka aj rodičovská jednotka vyhľadajú kanál bez rušenia a budú pokračovať v prevádzke. Párovanie Jednotky sú dobre spárované už z výroby, ale ak rodičovská jednotka (prijímač) stratí signál z detskej jednotky (prijímač), treba proces párovania zopakovať nasledujúcim spôsobom: 1. Pripojte obidve jednotky k napájaciemu adaptéru. 2. Pomocou špendlíka stlačte súčasne tlačidlá párovania v priehradkách na batérie obidvoch jednotiek (detskej aj rodičovskej) a podržte ich stlačené. 3. Zapnite obidve jednotky. 4. Po uplynutí jednej sekundy obidve tlačidlá párovania uvoľnite. 5. Párovanie je úspešné iba v prípade, že zablikajú LED diódy hlasitosti. Odstraňovanie problémov Ak narazíte na nejaký problém, v tejto kapitole môžete nájsť jeho riešenie. Problém Riešenia Pri prevádzke na batérie Skontrolujte úroveň nabitia nie je kvalita zvuku príliš batérií a v prípade potreby ich dobrá. vymeňte. Prijímač nereaguje. Keď detská jednotka nezistí žiadny zvuk, automaticky sa prepne do pohotovostného režimu (funkcia VOX). Pri zistení nejakého zvuku opätovne aktivuje vysielanie. Signál je slabý. Uistite sa, že je detská jednotka v prevádzkovom dosahu. Môžete skúsiť zmeniť kanál alebo zopakovať párovanie. SK 4
Servis Výrobe všetkých produktov a kusov príslušenstva, ktoré sú dodávané a uvádzané v dokumentácii, bola venovaná všetka možná starostlivosť, preto ak dôjde k problémom, odporúčame opakovať postup ešte raz presne podľa pokynov v príručke. Ďalšie informácie týkajúce sa servisu nájdete na webe www.nuvitababy.com. Záručné podmienky V súlade s platnými smernicami sa na produkt vzťahuje záruka 24 mesiacov (zákonná záruka) na poruchy týkajúce sa materiálu či spracovania, a to začínajúc dátumom uvedeným na účtenke. Zo zákonnej záruky predstavujúcej 24 mesiacov sú vybraté časti označované ako spotrebné (napr. batérie, kefové hlavice alebo časti, u ktorých je pravdepodobné, že sa opotrebujú). Zákonná záruka trvajúca 24 mesiacov neplatí, ak: 1. Na produkte došlo k estetickému poškodeniu z dôvodu nesprávneho použitia, ktoré nebolo v súlade s pokynmi v príručke. 2. Produkt bol upravovaný a/alebo doň bolo neoprávnene zasahované. 3. Príčinou poruchy je zlá údržba jednotlivých komponentov a/alebo kusov príslušenstva a/alebo prevádzkových materiálov (napr. oxidácia a/alebo usadzovanie vodného kameňa z dôvodu zadržovania vody alebo iných kvapalín, usadeniny blokujúce snímač, únik leptavej kvapaliny z batérií). Na nasledujúce položky sa nevzťahuje zákonná záruka v dĺžke 24 mesiacov: 1. Náklady na výmenu a/alebo opravu častí, u ktorých je pravdepodobné, že sa opotrebujú, alebo náklady na bežnú údržbu produktu. 2. Náklady a riziká týkajúce sa prepravy produktu do/z obchodu, kde ste produkt kúpili, alebo inak oprávneného zberného strediska, kde sú prijímané produkty v záruke. 3. Poškodenie spôsobené či prameniace z nesprávnej inštalácie alebo nesprávneho použitia, ktoré nie sú v súlade s pokynmi v príručke. 4. Poškodenie spôsobené prírodnými katastrofami, nehodami či nepriaznivými podmienkami, ktoré nie sú zlučiteľné s produktom. 5. Poruchy, ktoré majú iba zanedbateľný vplyv na fungovanie produktu. Výrobca, distribútor a všetky strany zapojené do predaja neprijímajú žiadnu zodpovednosť za straty a ekonomické škody spôsobené poruchou na produkte. V súlade s platnými smernicami nenesie výrobca, distribútor ani žiadna zo strán zapojených do predaja zodpovednosť za škody vrátane priamych škôd, nepriamych škôd, straty čistého zisku, straty úspor a iných škôd alebo škôd SK 5
vyplývajúcich z porušenia záruky, zmluvy, absolútnej zodpovednosti, previnenia či z iných dôvodov prameniacich z používania alebo nemožnosti používať produkt a/alebo tlačených a elektronických dokumentov, vrátane chýbajúceho servisu. Technické parametre Číslo modelu: 1093 Prevádzkový dosah: Až 250 metrov Rádiová Digitálna technológia: Frekvencia: 2,4 GHz až 2,48 GHz Prevádzková 0 C až 50 C teplota: Skladovacia teplota: 25 C Prevádzková 20 % až 80 % RH vlhkosť: Prenos elektrickej 17 dbm energie: Režim modulácie: Oblasť pokrytia zvuku: Výstup zvuku: Citlivosť príjmu Zdroj napájania: Spotreba energie: GFSK Detská jednotka (vysielač) < / = 60m2 Rodičovská jednotka (prijímač) 300 mw Rodičovská jednotka (prijímač) -88 dbm Rodičovská jednotka a detská jednotka 5 V DC 1 000 ma Rodičovská jednotka Min: 50 ma Max: 240 ma Detská jednotka Min: 25 ma Max: 125 ma Tento symbol na produkte znamená, že ide o elektronický produkt a ako taký treba ho podľa smernice EÚ 2002/96/ES zlikvidovať vo vašom miestnom recyklačnom stredisku. Toto zariadenie vyhovuje základným požiadavkám a ďalším platným podmienkam platným podľa smerníc EÚ. Zariadenie vyhovuje požiadavkám R&TTE smernice EÚ 1999/5/ES týkajúcim sa rádiového SK 6 vybavenia a telekomunikačných terminálov.