2011 Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína Referátový výběr 2011 SVAZEK 58 ČÍSLO 6 NÁRODNÍ LÉKAŘSKÁ KNIHOVNA Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína 6/2011 (58) 0 ISSN 1212-3048
Referátový výběr z anesteziologie resuscitace a intenzivní medicíny 2011 SVAZEK 58 ČÍSLO 6 ISSN 1212-3048 Registrační číslo MK ČR E 14718 Odborný redaktor: Doc. MUDr. Jarmila, CSc. Do čísla 6 přispěli: Jarmila KAR/OCHRIP FN Motol, Praha jarmila.drabkova@fnmotol.cz Lýdia Fehérová DFNsP Banska Bystrica, II. KPAIM SZU Slovensko Vlasta Nekvapilová Informační středisko medicíny katastrov Úrazová nemocnice Brno Miroslav Smilek Anesteziologické oddělení ÚPMD, Praha Tomáš Vaňatka ZZS kraje Vysočina Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína 6/2011 (58) 1
Obsah Postgraduální témata... 3 Mozkolebeční poranění v souhrnu 2011... 3 Mozkolebeční poranění tlakovou vlnou při výbuchu... 3 KPR v terénu a prověřované metody 2011... 3 Jaké poučení pro urgentní a intenzivní medicínuz epidemie vyvolané E. coli O104:H4 v Německu 2011?... 4 Escherichia coli O104:H4 a hemolyticko-uremický syndrom... 4 Varia... 5 Vlna veder znamená pro lidský organismus významný úraz, nejen riziko hypertermie a dehydratace... 5 Počítače výhodně zkombinují významné biomarkery... 5 Klidová fmri a zobrazení postkontuzního syndromu... 5 Metabolický syndrom je závažnější komorbidita než se původně předpokládalo... 5 Riziko kardiální morbidity vzrůstá v propojení s CHOPN... 5 Tips and tricks Cave... 6 Voodoo smrt a vegetativní dyshomeostáza... 6 Ruční detektory kovu a rámy na letištích neohrožují pacienty s implantovanými kardiostimulátory ani s kardiovertery/defibrilátory... 6 Pro širší rozhled Ad informandum... 7 Právní spory, jejich vztah k anesteziologické péčia význam post mortem hodnocení... 7 Informované souhlasy a stížnostní agenda jsou bez hranic... 7 Suplementum... 7 Porodní analgezie... 7 Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína 6/2011 (58) 2
Postgraduální témata Mozkolebeční poranění v souhrnu 2011 OLSON, D.A., BERMAN, S.: Head injury treatment & management. http://emedicine.medscape.com/article/1163653-treatment 16/8/2011 Klíčová slova: Mozkolebeční poranění; Traumatologie; Terapeutické postupy; Klinické výsledky Keywords: Head injury; Traumatic brain injury; Traumatology; Therapeutic management; Clinical outcomes; Mozkolebeční poranění tlakovou vlnou při výbuchu ROPPER, A.: Brain Injuries from Blasts New Engl.J.Med., 364, 2011, č. 22, s. 2156-2157. MacDONALD, CL, JOHNSON, AM, COOPER, D, NELSON, EC et al.: Detection of blast-related traumatic brain injury in U.S. military personnel. New Engl.J.Med., 364, 2011, č. 22, s. 2091 2100. www.nejm.org Klíčová slova: Mozkolebeční poranění; Poranění tlakovou vlnou Keywords:Traumatic brain injuries; Blast injuries Překlad článku vznikl s finanční podporou Evropského sociálního fondu a rozpočtu České republiky v rámci realizace projektu Podpora spolupráce a vytvoření sítě partnerů mezi institucemi terciálního vzdělávání, VaV pracovišti a veřejným sektorem v oblasti urgentní medicíny, medicíny katastrof a hromadných neštěstí, CZ.1.07/2.4.00/17.0113 Neklapilová KPR v terénu a prověřované metody 2011 Aufderheide, T.P., Nichol, G., Rea, T.D. a ost.: A trial of an impedance threshold device in out-ofhospital cardiac arrest New Engl.J.Med., 365, 2011, č. 9, s. 798-806. Stiell, V.G., Nichol, G., Leroux, B.C. a ost.: Early versus later rhythm analysis in patients with out-ofhospital cardiac arrest. New Engl.J.Med., 365, 2011, č. 9, s. 787 797. Sanders, A.B.: Cardiac arrest and the limitations of clinical trials. New Engl.J.Med., 365, 2011, č. 9, s. 850 851. www.nejm.org Klíčová slova: Náhlá zástava srdeční v terénu; KPR, ITD - ResQPOD; Timing defibrilace Keywords: Sudden out-of-hospital cardiac arrest; CPR; ITD - ResQPOD; Defibrillation timing Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína 6/2011 (58) 3
Jaké poučení pro urgentní a intenzivní medicínuz epidemie vyvolané E. coli O104:H4 v Německu 2011? Buchholz, U., Bernard, H., Werber, D. a ost.: German outbreak of Escherichia coli O104:H4 associated with sprouts. New Engl.J.Med., 365, 2011, č. 19, s. 1763 1770. Frank, C., Werber, D., Cramer, J.P. a ost.: Epidemic profile of shiga-toxin producing Escherichia coli O104:H4 outbreak in Germany. New Engl.J.Med., 365, 2011, č. 19, s. 1771 1780. Blaser, M.J.: Deconstructing a lethal foodborne epidemic. New Engl.J.Med., 365, 2011, č. 19, s. 1835 1836. www.nejm.org Klíčová slova: Epidemie E. coli O104:H4; Shiga-toxin; Hemolyticko-uremický syndrom HUS Keywords: Epidemic E. coli O104:H4; Shiga-toxin; Hemolytic-uremic syndrome HUS Escherichia coli O104:H4 a hemolyticko-uremický syndrom Rasko, D.A., Webster, D.R., Sahl, J.W. a ost.: Origins of the E. coli strain causing an outbreak of hemolytic-uremic syndrome in Germany. New Engl.J.Med., 365, 2011, č. 8, s. 709 717. Rohde, H., Qin, J., Cui, Y. a ost.: Open-source genomic analysis of Shiga-toxin-producing E. coli O104:H4. New Engl.J.Med., 365, 2011, č. 8, s. 718 724. www.nejm.org Klíčová slova: E.coli O104:H4; Shiga-toxin; Hemolyticko-uremický syndrom (HUS) Keywords: E.coli O104:H4; Shiga-toxin; Haemolytic-uremic syndrome (HUS) Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína 6/2011 (58) 4
Varia Vlna veder znamená pro lidský organismus významný úraz, nejen riziko hypertermie a dehydratace Hamon, K.: How does a heat wave affect the human body? http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=heat-wave-health 10/10/2011 Klíčová slova: Vlna veder; Environmentální rizika; Medicína katastrof Keywords: Heat wave; Environmental risks; Disaster medicine Počítače výhodně zkombinují významné biomarkery Miller, R.: Rise of the machines: Computers construct new, better biomarkers. www.theheart.org/article/1290375/print.do 12/10/2011 Syed, Z., Stultz, C., Scirica, B., Guttag, J.: Computationally generated cardiac biomarkers for risk stratification after acute coronary syndrome. Sci.Transl.Med., 2011, 102:102ra95 (PUBMED) Klíčová slova: ACS; Biomarkery Keywords: ACS, Biomarkers Klidová fmri a zobrazení postkontuzního syndromu Resting state MR show postconcussive syndrome patients suffer brain connectivity disruption. HospiMedica International 2011, November, s. 34. www.hospimedica.com Klíčová slova: Mozkolebeční poranění kontuze mozku; Postkontuzní syndrom Keywords: Head-brain injury brain concussion; Postconcussive syndrome Metabolický syndrom je závažnější komorbidita než se původně předpokládalo Metabolic syndrome adds more risk for heart failure than BMI. HospiMedica International staff writers. www.hospimedica.com/?option=com_article&itemid=294737309&printver=yes Klíčová slova: Metabolický syndrom; Kardiometabolický syndrom; BMI; Rizikové faktory Keywords: Metabolic syndrome; Cardiometabolic syndrome; BMI, Risk factors Riziko kardiální morbidity vzrůstá v propojení s CHOPN McCall, B.: Risk of heart disease with COPD. Medscape Medical News www.theheart.org/article/1290835/print.do 12/10/2011 Klíčová slova: CHOPN, Kardiální komorbidita; Chronický zánět; Perioperační období Keywords: COPD; Cardiac comorbidity; Chronic inflammation; Perioperative period Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína 6/2011 (58) 5
Tips and tricks Cave Voodoo smrt a vegetativní dyshomeostáza Stiles, S.: Voodoo death and homeostasis: Experts on brain-body unity address HFSA meeting. www.theheart.org/article/1286815/do 3/10/2011 Cannon, W.B.: Voodoo death. Psychosom.Med., 1957, 19, s. 182 190 (PUBMED). Klíčová slova: Voodoo smrt; Náhlá smrt; Keywords: Voodoo death; Sudden death Ruční detektory kovu a rámy na letištích neohrožují pacienty s implantovanými kardiostimulátory ani s kardiovertery/defibrilátory Airport metal detectors safe for pacemaker wearers. HospiMedica International staff writers http://www.hospimedica.com Daily clinical news 10/1/ 2012 Klíčová slova: Elektromagnetické pole; Detektory kovu; Arytmogenní rizika kardiostimulátorů a ICD Keywords: Electromagnetic field; Metal detectors; Rhythm device - pacemakers and ICDs malfunction Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína 6/2011 (58) 6
Pro širší rozhled Ad informandum Právní spory, jejich vztah k anesteziologické péčia význam post mortem hodnocení Lee, L.A., Stephens, L.S., Flingner, CL. a ost.: Autopsy utilisation in medicolegal defense of anesthesiologists. Anesthesiology, 115, 2011, č. 4, s. 713 717. Klíčová slova: Peroperační a pooperační smrt; Medicínskoprávní problémy v anesteziologii; Pitvy Keywords: Interoperative and postoperative detahs; Medicolegal problems in anesthesiology; Autopsie Informované souhlasy a stížnostní agenda jsou bez hranic Miller, R.: Informed consent questioned in Florida patient s death after stem-cell treatment. www.theheart.or/article/1337445/print.do 10/1/2012 Klíčová slova: Kmenové buňky; Informovaný souhlas; Standardy a metodická doporučení Keywords: Stem-cells; Informed consent; Standards and guidelines Suplementum Porodní analgezie Miroslav Smilek Anesteziologické oddělení ÚPMD, Praha Anesteziologie resuscitace a intenzivní medicína 6/2011 (58) 7