METODICKÉ LISTY Infozpravodaj Svazu neslyšících nedoslýchavých v ČR 10/2013 Vážení čtenáři, Dostáváte do rukou podzimní číslo. V Trutnově proběhlo školení pracovníků poradenského centra na téma Komunikace s osobami se sluchovým postižením, které zajistilo CESPO - Centrum služeb pro sluchově postižené. Dále se dočtete o zahraniční spolupráci SNN - byli jsme pozváni na slavnostní otevření nového klubu neslyšících ve slovenské Žilině. Také jsme se zúčastnili oslavy 65. výročí založení Svazu neslyšících a nedoslýchavých v Makedonie. Představujeme vám naši novou tlumočnici znakového jazyka Mgr. Vendulu Šantrůčkovou, která rozšíří pracovní tým tlumočníků na pobočce SNN v Praze Karlíně. CDS a PSN vám nabízí různé akce, ze kterých si určitě něco vyberete. Spoustu nových informací též najdete ve Zprávách ze světa neslyšících a Sociální poradně Jak již bylo avizováno v minulých číslech v SNN v říjnu začínají kurzy: Kurz anglického jazyka ve znakovém jazyce od 1.10.-10.12., který povede americký neslyšící lektor Jimmy Challis Gore Kurz znakového jazyka pro veřejnost od 8.10.2013 do 8.4.2014 Tvorba webových stránek - od 7.10.-16.10.2014. Bližší informace o kurzech najdete v sekci Inzerce SNN. Přeji příjemné počtení Mgr. Šárka Prokopiusová Obsah Co se událo v SNN str. 2 Co se chystá v SNN str. 4 Zprávy ze světa neslyšících str. 5 Sociální poradna str. 9 Inzerce SNN str. 12 SNN v ČR je členem Světové federace (WFD) Světové federace nedoslýchavých (IFHOH) Evropské unie neslyšících (EUD) Evropské federace nedoslýchavých (IHOH)
CO SE UDÁLO V SNN V ČR Školení ke komunikaci se SP lidmi v Trutnově CESPO - Centrum služeb pro sluchově postižené zajistilo v Trutnově dne 12. října 2013 šestihodinové školení pracovníkům poradenských center na téma Komunikace s osobami se sluchovým postižením Své zkušenosti zde předávali dva přednášející Petr Novák a tlumočník znakového jazyka Milan Holub. Účastníkům byla vysvětlena problematika komunikace s neslyšícími osobami, podmínky tlumočení z a do znakového jazyka, vztahy a rozdíly mezi osobami se sluchovým postižením. Dle ankety účastníků bylo školení přínosné a poučné pro práci ve styku s osoby se sluchovým postižením. Zahraniční spolupráce SNN v ČR SNN v ČR je členem světových i evropských organizací neslyšících a nedoslýchavých. V Gongu 7 9/2013 jsme čtenáře informovali o letošních oficiálních aktivitách, což bylo zasedání Evropské federace nedoslýchavých (EFHOH), které SNN v ČR organizovala v dubnu v Praze a konference Evropské unie neslyšících (EUD), která se konala v květnu v irském Dublinu. Spolupráce však neprobíhá jen s oficiálními zástupci světových a evropských organizací, ale i individuálně s jejich dalšími členy. Ve dnech 14. 15. září 2013 jsme proto byli pozváni na slavnostní otevření nového klubu neslyšících ve slovenské Žilině. Kromě slavnostního zahájení činnosti klubu v nových, krásně opravených prostorách v centru města, jsme měli možnost se zúčastnit zajímavé přednášky o tlumočnických službách na Slovensku. Přednášku vedla vedoucí odboru sociálních služeb Žilinského kraje. TS jsou na Slovensku rovněž financovány státem prostřednictvím krajů. Nevýhodu však je, že neslyšícímu mimo jeho kraj služba není poskytnuta a musí si ji zaplatit. 2
Tedy když např. neslyšící z Bratislavy potřebuje tlumočníka v nemocnici v Žilině, musí za ním přijet tlumočník z Bratislavy, nebo si musí žilinského tlumočníka zaplatit. Další nevýhodou je, že roční objem peněz se plánuje podle požadavku neslyšících, který dají na začátku roku. Již v lednu musejí poslat oficiální žádost na kraj, kolik hodin budou chtít v daném roce vyčerpat hodin. Tato žádost obsahuje potvrzení lékaře, že je žadatel skutečně neslyšící. Kraj je povinen žádosti vyhovět a tlumočníka na daný objem tlumočení objednat a následně mu tlumočení proplatí. Konkrétní čas a místo si sjednávají neslyšící a tlumočník sami. Vše je samozřejmě limitováno financemi, takže jsme se při následné diskusi od samotných neslyšících dozvěděli, že si tlumočníka z 90% platí sami a to 7 za hodinu. Vzhledem ke slovenským platům je dost vysoká částka. Příjemným zakončením návštěvy Slovenska pak byla účast na Miss nepočujúča Slovenska 2013. Mohli jsme se tak natěšit na Miss neslyšící ČR 2014, která se v případě dostatečného zájmu kandidátek o titul Miss neslyšící ČR 2014, bude konat na jaře příštího roku. Na systém tlumočnických služeb jsme měli možnost se ptát i při další cestě, která proběhla od 19. do 23. 11. Tentokrát jsme byli pozváni na oslavy 65. výročí založení Svazu neslyšících a nedoslýchavých Makedonie. Oslav se kromě Makedonie zúčastnili zástupci dalších 10 států Albánie, Bosny a Hercegoviny, Bulharska, ČR, Černé Hory, Chorvatska, Kosova, Ruska, Srbska a Turecka. Na české poměry byla události věnována velká pozornost veřejnosti. Slavnosti se zúčastnily zástupci vlády ministři školství, práce a sociálních služeb, starosta hlavního města Makedonie Skopje a další zástupci veřejné sféry. Slavnost přenášely 4 televizní štáby, zpráva byla vysílána v hlavních zprávách a objevila se i v novinách. Po slavnosti byli zástupci zahraničních organizací přijati ministrem práce a sociálních služeb. Mimo jiné jsme se dozvěděli, že jedním ze vzorů sociální politiky ve vztahu k neslyšícím, je Česká republika se svým zákonem o komunikačních systémech. V Makedonii je sociální podpora neslyšících a sluchově postižených teprve v začátcích. V září se podařilo ve vládě prosadit, že všichni sluchově postižení budou od státu dostávat měsíční příspěvek ve výši 75. Dle slov ministra rovněž bude v nejbližší době schválena dálková hromadná doprava (mimo městskou dopravu), zcela zdarma. Nutno podotknout, že tato podpora je již delší dobu v Makedonii poskytována osobám nevidomým i tělesně postiženým, sluchově postižení však byli dosud zcela opomíjeni. Tlumočnické služby oficiálně zajištěny nejsou. Ze státních peněz je podporována činnost Svazu neslyšících a nedoslýchavých Makedonie, která z těchto peněz zajistí v případě žádosti tlumočníka. I zde je samozřejmě financí nedostatek a proto si i tady často neslyšící tlumočníka hradí sami ve výši 10 za hodinu. Tlumočníci mají jinou práci a tlumočí jen pro vítaný přivýdělek, nebo tlumočí dobrovolně. U ostatních států je pouze v Turecku podobná situace jako v ČR, tedy jsou tam i tlumočníci, pro které je tlumočnická činnost jejich zaměstnáním. Ostatní státy mají na tlumočníky omezené prostředky, které jsou poskytované národním svazům, které pak na základě objednávky jednorázově zaplatí přímo tlumočníkovi. Protože jsou tyto prostředky velmi omezené, je ve všech státech pravidlem, že si neslyšící na tlumočníka přispívají. V Bulharsku si pak tlumočníka platí pouze neslyšící, Svaz ani stát tlumočníkům neplatí nic. Obě setkání byla velmi zajímavá především díky možnosti setkání a popovídání si se zástupci různorodých států. Obě cesty se uskutečnily s podporou projektu Úřadu vlády na zahraniční spolupráci. V roce 2013 však spoluúčast SNN v ČR tvořila téměř 70% nákladů, finance jsme se tedy snažili získat i u dalších zdrojů. Zdroj: SNN 3
Nová tlumočnice v SNN v Praze Karlíně Tlumočnický tým SNN v Karlíně posílila tlumočnice znakového jazyka Mgr. Vendula Šantrůčková. Kontakty na tlumočnici: E-mail: vendula.santruckova@gmail.com Mobil: 773 699 262 Pevná linka: 223 004 852 oovoo: vendulasan Skype: vendulasan Díky posílenému týmu tlumočníků, v SNN v Praze - Karlíně funguje stálá ambulantní tlumočnická služba - v úterý: 8.30-12.30 hod - v pátek: 8.00 16.00 hod CO SE CHYSTÁ V SNN V ČR Centrum denních služeb a Pražský spolek neslyšících v Praze - Modřanech Klub turistiky Kdy: 9.11. Botanická zahrada na Albertově Sraz: 13.00h na stanici metra B Karlovo náměstí Trasa: Karlovo náměstí botanická zahrada - Albertov Délka trasy: 5 km Kdy: Trasy: 16.11. Za posledním puchýřem Humpolec a okolí 10 km 35 km 50 km Kdy: 23.11. Nové obchodní centrum Krakov v Bohnicích Sraz: 13.00h na stanici metra C Kobylisy Trasa: severní část Prahy - Bohnice Délka trasy: 5 km Klub žen Přednáška 26.11. Předvánoční o cukroví a dekorace 18.11. na téma Co je smog, RNDr. Josef Brožík Více informací na: www.cds-psn.eu 4
ZPRÁVY ZE SVĚTA NESLYŠÍCÍCH Není ticho jako ticho Čtyři dohody - kniha moudrosti starých toltéků, první představení, které bylo tlumočeno do českého znakového jazyka a zároveň simultánně přepisováno do češtiny, zakončily úspěšný Týden komunikace osob se sluchovým postižením. Poslední zářijový týden proběhl v ČR Týden komunikace osob se sluchovým postižením. Do projektu občanského sdružení ORBI PONTES se zapojila řada partnerů, kteří prostřednictvím kulturních a vzdělávacích programů upozorňují na svět ticha, na problémy a komunikační bariéry osob se sluchovým postižením. Rozmanité akce se konaly po celé ČR v Praze, Brně, Olomouci, Ostravě, Liberci, Karlových Varech, Kurdějově, Karviné, Hradci Králové, ve Zlínském kraji: Kroměříži, Valašském Meziříčí, Uherském Hradišti. Týden komunikace osob se sluchovým postižením vyvrcholil v neděli 29.9.2013 divadelním představením Čtyři dohody - kniha moudrosti starých toltéků v Klubu Lávka v Praze. V hlavní roli tohoto divadelního představení je Jaroslav Dušek, spoluúčinkují: Alan Vitouš a Pjér La Š éz. Čtyři dohody založené na staré toltécké moudrosti, nabízejí silný kód chování, který dokáže rychle proměnit náš život v nový prožitek svobody, opravdového štěstí a lásky. Jde o první představení, které bylo tlumočeno do českého znakového jazyka a zároveň simultánně přepisováno do češtiny. Tlumočily Kateřina Červinková Houšková a Naďa Hynková Dingová z České komory tlumočníků znakového jazyka. Simultánně přepisovaly Simona Sedmihorská a Nikola Gronesová z Centra zprostředkování simultánního přepisu České unie neslyšících. Jde o jedinečný způsob jak lidem se sluchovým postižením zprostředkovat nevšední zážitek. Věříme, že nezůstane pouze u tohoto představení a jak simultánní přepis tak tlumočení do znakového jazyka se stanou běžnou součástí společenských a kulturních akcí. Záštitu nad druhým ročníkem projektu Týden komunikace osob se sluchovým postižením převzali paní senátorka Daniela Filipiová; MUDr. Milan Cabrnoch, poslanec Evropského parlamentu; Miroslav Novák, hejtman Moravskoslezského kraje; Mgr. Petr Tulpa za Liberecký kraj; Mgr. Jiří Zimola, hejtman Jihočeského kraje; MUDr. Jiří Běhounek, hejtman kraje Vysočina; Mgr. Ivan Kabický za hl. m. Praha; Ing. Pavel Šotola za Pardubický kraj; Doc. MUDr. Leoš Heger, CSc. exministr zdravotnictví ČR; Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy; Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR; JUDr. Michal Hašek za Jihomoravský kraj; RSDr. Stanislav Rybák za kraj Ústí nad Labem. Podrobné informace, program a fotogalerii TKOSP naleznete na www.orbipontes.cz Zdroj: Orbi Pontes, o.s. 5
Neslyšící podruhé darovali krev Spolu s tlumočnicí do znakového jazyka tentokrát přišli do Thomayerovy nemocnice Bára Herzánová, Honza Havelka a Láďa Pupák. Dne 25. 9. se neslyšící zaměstnanci 365, o. p. s., zúčastnili letos již podruhé dobrovolného dárcovství krve. Darovat krev do Thomayerovy nemocnice tentokrát přišli neslyšící Bára Herzánová, Honza Havelka a Láďa Pupák. Neslyšící dárce přivítal Otakar Vaníček, prezident občanského sdružení Zdraví-život, které dobrovolné dárcovství krve organizuje, a primář transfúzního oddělení MUDr. Petr Turek. Neslyšícím tlumočila do znakového jazyka tlumočnice APPN Bára Harvánková a na místě bylo také k dispozici video ve znakovém jazyce s pokyny o tom, jak správně vyplnit dotazník o zdravotním stavu. Naši neslyšící kolegové nejprve vyplnili dotazník, poté šli na kontrolní odběr krve a po vyhodnocení testů po jednom odcházeli do místnosti, kde již probíhala vlastní transfúze. Jak byla procedura hotová, museli počkat pět minut a pak si mohli vzít jídlo na posilnění zdarma. Dárci se nakonec mohli stát jen kluci, protože Bára kvůli pobytu v cizině neprošla lékařskou prohlídkou. Honza Havelka daroval krev poprvé, a tak dostal na památku malý dárek v podobě brože symbolizující darování krve. Dárcovství krve není žádný horor. Kdo je zdravotně v pořádku, by měl krev darovat, může tím zachránit někomu život. Je to dobrý skutek. S Otakarem Vaníčkem a panem primářem Turkem jsme se domluvili, že budeme tuto akci dělat pravidelně každé 3 měsíce. Potom bychom mohli přidat i akce v dalších městech České republiky. Plánujeme natočení videa o tom, jak správně darovat krev a dokumentárního spotu na DVD jak neslyšící darují krev. Jana Lapčáková a Markéta Podešvová 365 o. p. s., Jablíčko dětem, o. s. Pracovní portál pro neslyšící v rámci projektu Deaf Support Neslyšící a osoby s poruchami sluchu se mohou těšit na novinku, která jim usnadní hledání zaměstnání. Od srpna 2013 začala firma NETservis, s. r. o., připravovat pro občanské sdružení APPN elektronickou databázi s nabídkou pracovních příležitostí pro osoby se sluchovým postižením. Zájemci z řad neslyšících zde najdou zároveň katalog pracovních pozic a přehled zaměstnavatelů, kteří mohou nabídnout neslyšícím pracovní místa. V databázi se budou moci registrovat kromě osob s poruchami sluchu a zaměstnavatelů také úřady práce. Dlouho očekávaný portál tak umožní propojení neslyšících zájemců o práci se zaměstnavateli. S přípravou databáze aktivně pomáhají i osoby s poruchami sluchu, pracovní konzultanti, tlumočníci ve znakovém jazyce a odborní pracovníci z APPN. Projekt Deaf Support (reg. č. CZ.1.04/5.1/77.00055) je financován z prostředků ESF prostřednictvím Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost a ze státního rozpočtu ČR. Renata Dohnalová, APPN, o.s. 6
Centrum kochleární implantace pomáhá již 20 let dětem s postižením sluchu Program kochleárních implantací u dětí v České republice vznikl na Klinice ušní, nosní a krční 2. LF UK a FN Motol v roce 1993, rok po implantaci prvního českého dítěte v Hannoveru prof. Dr. Dr. Ernestem Lenhardtem. Po celých 20 let bylo Centrum kochleárních implantací jediným specializovaným centrem pro děti v České republice a zavedlo sluchovou neuroprotézu více než 500 pacientům s vrozenou či získanou ztrátou sluchu v důsledku postižení jemných struktur vnitřního ucha. Díky implantátu byl těmto pacientům navrácen sluch, naučili se mluvit, získali možnost vzdělání na běžných školách a snadněji se zařadili do společnosti. Podle vyjádření Světové zdravotnické organizace (WHO) je ztráta sluchu druhým nejtěžším postižením člověka, hned za postižením mentálním. Diagnóza poruchy sluchu je velmi obtížná její výskyt v populaci se odhaduje na tři z 1000 nově narozených dětí, z toho u 1/3 se jedná o poruchu těžkou. Sluch je přitom jediným smyslem, který lze u velkého počtu neslyšících obnovit pomocí elektrického dráždění nervových zakončení vnitřního ucha. Na tomto principu je založena léčba kochleární implantací. Kochleární implantát zprostředkovává neslyšícímu jedinci sluchové vjemy přímou elektrickou stimulací sluchového nervu uvnitř hlemýždě vnitřního ucha. Přístroj funguje na bázi přenosu energie a signálu pomocí elektromagnetické indukce, vysvětluje doc. MUDr. Zdeněk Kabelka, Ph.D., vedoucí Centra kochleárních implantací u dětí v České republice při FN Motol. Zavedení kochleárních implantací u dětí s vrozenou ztrátou sluchu znamená převrat v jejich rozvoji. Aktuální údaje hovoří o tom, že s dobrou rehabilitací mají šanci naučit se mluvit a zhruba 60 % pacientů studuje na běžných školách v souboru jsou i první absolventi vysokých škol. Nositelé kochleárních implantátů se zapojují prakticky do všech běžných činností a v každodenním životě již nepotřebují asistenci tlumočníka. Znám pacienty, kteří se naučili cizí řeč, dokážou poslouchat hudbu a telefonovat. Omezení nepociťují ani v oblasti sportu, díky speciálním úpravám některých přístrojů mohou s implantátem dokonce plavat, uvádí doc. MUDr. Zdeněk Kabelka, Ph.D. První české dítě s kochleárním implantátem: Kochleární implantáty byly u nás poprvé vyzkoušeny na počátku 90. let u ohluchlých dospělých pacientů, kteří se před ztrátou sluchu domluvili a díky mluvenému slovu dokázali číst a psát. Impulzem pro využití léčby u dětí se stala implantace přístroje českému chlapci ohluchlému po zánětu mozkových blan, kterého v roce 1992 v Hannoveru operoval jeden z průkopníků kochleárních implantací, prof. Dr. Dr. Ernst Lehnhardt. O rok později byly již v Praze, na FN Motol, implantovány další dvě děti a v roce 1994 vzniknul program kochleárních implantací u dětí při FN Motol. Léčba těžkých poruch sluchu v Centru kochleárních implantací u dětí při FN Motol: Během uplynulých 20 let bylo v České republice operováno více než 500 pacientů. Rozvinula se zde pražská škola rehabilitace implantovaných dětí s výsledky srovnatelnými s nejlepšími zahraničními centry. Postupně vznikla síť 16 specializovaných pedagogických pracovišť na celém území naší republiky, která se na rehabilitaci komunikačních schopností u malých pacientů podílejí. 7
O vyšetřování, předoperační a pooperační rehabilitaci a vlastní zavedení implantátu se stará tým odborníků Centra kochleárních implantací u dětí v České republice při FN Motol. Užší tým zahrnuje foniatra, čtyři logopedky, klinického psychologa, čtyři ORL lékaře a dva klinické inženýry. Širší tým potřebuje spolupráci dalších lékařů motolské nemocnice - dětské ORL odborníky, specializované rentgenology, anesteziology, neurology, oční lékaře, genetiky a dětské lékaře. Vhodnost léčby Vyvíjející se mozek potřebuje sluchové informace, jinak vlivem tzv. plasticity mozku se nevyužívané části mozkové kůry zapojí pro jinou činnost a nedrážděný sluchový nerv atrofuje. Z tohoto důvodu je nejvhodnější implantaci provést mezi 1. a 3. rokem věku, kdy už je ověřena sluchová porucha a z anesteziologického hlediska je podstatně nižší riziko komplikací než v 1. roce života. Za určitou hranici lze považovat 6 let věku, kdy již mozek sluchové centrum přepojil pro jiné účely a implantát nedokáže adekvátně využít. Dosud mohly být implantovány všechny děti, u kterých byla pravděpodobnost využití přístroje k rozvoji komunikace. Na klinice probíhá průběžně vyšetřování, vyhodnocování a zařazování k operaci. Rehabilitace slyšení je poměrně složitá, proto základní nácvik začíná již po prvních vyšetřeních ukazujících velmi těžkou poruchu sluchu, po nasazení velmi silných sluchadel. Po zavedení implantátu rehabilitace pokračuje a postupný rozvoj rozumění se vyhodnocuje každým rokem. Aneta Kapuciánová, Helpnet Změna otevírací doby v Tiché kavárně Reaguje na zájem veřejnosti o služby kavárny s neslyšící obsluhou a rozšiřuje provozní hodiny. Tichá kavárna s neslyšící obsluhou v Burešově ulici v Praze 8, blízko metra Ládví, má novou otevírací dobu. Dát si zde výbornou kávu, vyzkoušet každý měsíc jiný druh piva z produkce malých českých pivovarů nebo ochutnat sladké či slané dobroty z dílny neslyšících cukrářů a pekařů můžete nyní od pondělí do pátku od 13 do 21 hodin. O víkendu pak máme otevřeno již od 11 do 21 hodin. Tichá kavárna vznikla ve spolupráci neziskových organizací 365, o. p. s, a APPN, o. s. Představuje prostor, kde mohou neslyšící využít svoje schopnosti a dokázat všem, že i v tak náročném oboru, jakým je pohostinství, se mohou úspěšně uplatnit. Kavárna slouží jako tréninkové prostředí, nabízí podporu studentům a absolventům odborných škol pro jejich profesní začátky, ale je také místem přirozeného setkávání slyšících a neslyšících. Můžete si zde objednat dort, ale i rezervovat v kavárně místo pro oslavu. Nabízíme také catering. Neslyšící personál je milý a ochotný, kavárna je bezbariérová a nekuřácká. Rodiče v kavárně oceňují dětský koutek, v letních měsících je k dispozici zahrádka. Kavárna přibližuje veřejnosti svět neslyšících, jejich kulturu a znakový jazyk. Probíhají zde kurzy znakového jazyka pro veřejnost, promítání filmů s titulky, hudební vystoupení tlumočené do znakového jazyka, výstavy neslyšících umělců. Provoz kavárny je druhem sociálního podnikání, zisk z jejího provozu je použit výhradně k jejímu dalšímu rozvoji a podpoře služeb pro neslyšící. Kulturní program Tiché kavárny můžete sledovat na www.tichakavarna.cz. Peter Harmaňoš, APPN, o.s. 8
SOCIÁLNÍ PORADNA ČSSZ informuje: Komu náleží vdovský nebo vdovecký důchod Kdo má nárok na vdovský/vdovecký důchod? Vdova nebo vdovec má nárok na vdovský nebo vdovecký důchod po manželovi nebo manželce, který/á byl/a poživatelem starobního nebo invalidního důchodu, nebo splnil/a ke dni úmrtí podmínku potřebné doby pojištění pro nárok na invalidní nebo starobní důchod podle zákona o důchodovém pojištění. Vdovecký nebo vdovský důchod vždy náleží též manželce nebo manželovi osoby, která zemřela následkem pracovního úrazu. Jak dlouho náleží výplata vdovského/vdoveckého důchodu? Vdovský nebo vdovecký důchod náleží po dobu jednoho roku od smrti manžela nebo manželky. Po uplynutí doby jednoho roku náleží výplata tohoto druhu důchodu, pokud vdova nebo vdovec splňuje některou z uvedených podmínek: - pečuje o nezaopatřené dítě - musí jít o dítě, které má po zemřelém nárok na sirotčí důchod, dítě, které bylo v rodině zemřelého vychováváno, jde-li o vlastní (osvojené) dítě vdovy či vdovce nebo bylo-li dítě alespoň jedním z nich převzato do dne smrti manžela nebo manželky do trvalé péče nahrazující péči rodičů,- pečuje o dítě, které je závislé na péči jiné osoby ve II., III. nebo IV. stupni závislosti,- pečuje o svého rodiče nebo rodiče zemřelého manžela, který žije ve společné domácnosti a je závislý na péči jiné osoby ve II., III. nebo IV. stupni závislosti,- je invalidní pro invaliditu třetího stupně,- dosáhl/a alespoň věku o 4 roky nižšího, než činí důchodový věk muže stejného data narození nebo důchodového věku, je-li důchodový věk nižší. Může dojít k znovuobnovení výplaty vdovského/vdoveckého důchodu? Nárok na vdovský či vdovecký důchod vznikne znovu, jestliže dojde ke splnění některé z uvedených podmínek do dvou roků po předchozím zániku nároku na vdovský či vdovecký důchod. K případné obnově výplaty nedochází automaticky, ale vždy na základě žádosti, uplatněné prostřednictvím příslušné okresní správy sociálního zabezpečení (v Praze Pražské, v Brně Městské). V praxi působí problémy především poslední podmínka, tj. dosažení alespoň věku o 4 roky nižšího, než činí důchodový věk muže stejného data narození nebo důchodového věku, je-li důchodový věk nižší. Lidem často není jasná, proto pro názornost uvádíme příklad: Žena nar. 27. 2. 1955, která vychovala 2 děti, ovdověla 1. 9. 2013. Vdovský důchod jí bude náležet po dobu jednoho roku od úmrtí manžela, tedy do 31. 8. 2014. O nezaopatřené děti nepečuje, není invalidní ani nepečuje o dítě či osobu závislou na péči. Pro nárok na výplatu vdovského důchodu po uplynutí jednoho roku od úmrtí manžela bude tedy rozhodující, kdy dosáhne svého důchodového věku nebo důchodového věku muže stejného data narození jako ona, od kterého se odečtou 4 roky. Důchodový věk této ženy je 60 let dosáhne ho 27. 2. 2015. Důchodový věk muže stejného data narození je 63 let a 4 měsíce, věk o 4 roky nižší je 59 let a 4 měsíce, toho dosáhne 27. 6. 2014. Tohoto věku dosáhne dříve než svého důchodového věku. To znamená, že žena před 31. 8. 2014 splní jednu ze zákonných podmínek, tedy dosáhne věku o 4 roky nižšího než je důchodový věk muže stejného data narození a výplata vdovského důchodu jí bude náležet i po uplynutí jednoho roku od úmrtí manžela. Komu vdovský/vdovecký důchod nenáleží? Vdovský nebo vdovecký důchod nenáleží po druhovi nebo družce, a to ani v případě jejich dlouhodobého spolužití a společné výchovy dětí. Nenáleží ani po rozvedeném manželovi nebo rozvedené manželce. Tento druh důchodu nenáleží ani po registrovaném partnerovi nebo partnerce. Vdovský či vdovecký důchod 9
zaniká dnem uzavření nového manželství. Tuto skutečnost je vdova či vdovec povinen nahlásit ČSSZ. Pokud osoba po uzavření nového manželství znovu ovdoví, může vzniknout nárok na vdovský důchod po druhém manželovi či manželce. Nárok na vdovský důchod zaniká dnem právní moci rozhodnutí soudu o tom, že vdova úmyslně způsobila smrt manžela jako pachatelka, spolupachatelka nebo účastnice trestného činu. Totéž platí v případě vdovce a nároku na vdovecký důchod. Bližší informace o podmínkách nároku na vdovské a vdovecké důchody a radu v konkrétní situaci poskytnou každý pracovní den pracovníci okresních správ sociálního zabezpečení nebo call centra pro důchodové pojištění na telefonním čísle 257 062 860. Zdroj: CSSZ Lidé nemusí kvůli zrušení skarty zbytečně na úřad Lidé nemusí kvůli zrušení skarty zbytečně na úřad Dne 1. listopadu 2013 vejde v účinnost zákon, který ruší kartu sociálních systémů, tzv. skartu. V praxi to bude znamenat, že během následujícího půl roku, tedy do 30. 4. 2014, proběhnou veškeré procesy, které ukončí její existenci. V tuto chvíli není třeba, aby lidé chodili v předstihu na úřady a zjišťovali, co mají dělat. Během listopadu pošle Úřad práce ČR (ÚP) informativní dopis všem svým klientům, kteří skartu vlastní, s vysvětlením, jak dále postupovat. Všichni držitelé skarty by tak měli nejpozději do 1. 12. 2013 vědět, jak se v konkrétní situaci zachovat. Cílem je, aby se vše odehrálo maximálně plynule a lidé zbytečně nemarnili čas na úřadech, říká ministr práce a sociálních věcí František Koníček. Uděláme vše pro to, aby zrušení skaret mělo minimální dopad na naše klienty a aby tento proces nijak neovlivnil výplatu dávek, doplňuje generální ředitelka ÚP ČR Marie Bílková. V případě, že si klient přeposílá v současné době dávky z účtu skarty na svůj bankovní účet, změny se ho nedotknou. V souladu se zákonem proběhnou jen technické úpravy a od dubna 2014 bude dostávat peníze na tento účet přímo. A změny se nedotknou ani lidí, kteří si skartu vlastní, ale jejím prostřednictvím žádné dávky nepobírají. V tomto případě není nutné Úřadu práce ČR cokoli oznamovat. Jiný postup nastane, jestliže klient ÚP čerpá dávky prostřednictvím skarty, tedy vybírá hotovost v bankomatu nebo platí kartou v obchodech. V tom případě bude nutné, aby nejpozději do 31. 1. 2014 osobně nebo písemně oznámil příslušnému kontaktnímu pracovišti ÚP, jakým způsobem chce v budoucnu dávky dostávat - jestli na účet nebo poštovní poukázkou. Pokud zvolí druhou variantu, ověří ÚP i adresu, na kterou bude dávky posílat. Na zapracování nahlášených změn bude mít dva měsíce. Do té doby (nejpozději do konce března 2014) bude Úřad práce ČR nadále peníze vyplácet prostřednictvím skarty. Pokud se klient ÚP, který čerpá dávky přes skartu, neozve a nesdělí, jaký způsob výplaty si zvolil, dostane peníze v dubnu 2014 poštovní poukázkou na adresu, ze které s ÚP nejčastěji komunikuje - obvykle jde o adresu trvalého nebo hlášeného pobytu. Klienti, kteří skartu nevlastní, budou dávky i nadále pobírat stejným způsobem jako dosud. V případě osob se zdravotním postižením, kterým slouží speciální skarta zároveň jako průkaz OZP, je důležité datum 30. 4. 2014. Bez ohledu na to, jaká je na ní uvedená platnost, k výše uvedenému datu skončí všechny. Jejich majitelé si tak budou muset na příslušném kontaktním pracovišti Úřadu práce ČR zajistit výměnu dokladu za průkaz ZP, ZTP, ZTP/P a navazující změnu ve způsobu výplaty dávek. Není nutné, aby lidé se zdravotním postižením už nyní chodili na ÚP. Stačí, když tak učiní poté, co je příslušná pobočka vyzve, aby se dostavili kvůli výměně průkazu. Pak už ale doporučujeme, aby nenechávali vše až na poslední chvíli a vyhnuli se tak zbytečnému a dlouhému čekání ve frontách, upozorňuje Marie Bílková. 10
MPSV předpokládá, že ukončení systému sociálních karet vyjde stát na 5,24 milionu korun, z toho si tři miliony vyžádá vydávání nových průkazů pro osoby se zdravotním postižením. Zbývající náklady se týkají informačních dopisů a poštovného. Kartu má v současné době 277 421 lidí. Do konce srpna 2013 vyplatil Úřad práce ČR jejím prostřednictvím více než 2,3 miliony dávek v hodnotě přesahující 12,8 miliardy korun. Ministerstvo i Úřad práce ČR budou o všem nadále informovat také na svých webových stránkách www.mpsv.cz a www.uradprace.cz. V dané věci samozřejmě probíhají jednání s dodavatelem. Štěpánka Filipová, tisková mluvčí MPSV Kateřina Beránková, tisková mluvčí ÚP ČR Co přinese nový občanský zákoník občanským sdružením? Senát v tomto týdnu schválil vládní návrh zákonného opatření Senátu o změně daňových zákonů v souvislosti s rekodifikací soukromého práva a o změně některých zákonů. Schválením tohoto návrhu již nebrání nic k tomu, aby nabyl od 1. 1. 2014 účinnosti nový občanský zákoník. Co to bude znamenat pro občanská sdružení, vysvětluje předseda NRZP ČR Václav Krása a reaguje tak na různé fámy a nepravdivé informace. Pro občanská sdružení neznamená účinnost nového občanského zákoníku bezprostředně nic. Začíná běžet tříletá lhůta, ve které by se občanská sdružení měla změnit na spolky. Vzhledem k tomu, že Senát zamítl zákon o veřejné prospěšnosti, nemění se ani ekonomická podstata a činnost občanských sdružení v oblasti poskytování různých služeb. To znamená, že přístup k dotacím z veřejných prostředků (od státu, krajů, obcí, či různých nadací a nadačních fondů nebo jednotlivců) zůstává stejný a vůbec nic se v této oblasti od 1. 1. 2014 nemění. Změnu by mohl přinést až zákon o veřejné prospěšnosti, který však není dosud připraven. Nemění se ani daňové záležitosti kolem občanských sdružení. NRZP ČR přislíbila, že připraví vzorové stanovy pro spolky. Tento slib stále platí a bude realizován během 1. pololetí 2014. Vím, že mezi občanskými sdruženími vznikla fáma, že občanská sdružení, poskytující služby, se musí transformovat na o.p.s. Tato informace není vůbec pravdivá. Služby budou moci poskytovat jak spolky, tak i o.p.s., a je zřejmé, že to tak zůstane i do budoucna. Změní se pouze název z občanského sdružení na spolek, přičemž spolky, které budou chtít poskytovat služby, budou muset být registrovány jako spolky veřejně prospěšné. To však bude platit až po schválení zákona o veřejné prospěšnosti. Václav Krása Zdroj: NRZP ČR 11
INZERCE SNN V ČR Kurz anglického jazyka ve znakovém jazyce V americkém znakovém jazyce pro (věčné) začátečníky pomocí metody Manipulative Visual Language (MVL) pořádá Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR ve spolupráci s Filozofickou fakultou UK Praha. Kurz bude obsahovat celkem 11 přednášek, kde zájemci pomocí srozumitelné metody Manipulative Visual Language získají a upevní si základy psaného anglického jazyka. Kdy: kurz bude probíhat každé úterý od 1. 10. do 10. 12. 2013 V kolik: od 16 do 17.30 hod. Kde: SNN v ČR, Karlínské náměstí 12, Praha 8 Karlín, zasedací místnost v 2. patře (naproti výtahu) Lektor: americký Neslyšící lektor Jimmy Challis Gore Podmínky účasti: kurzu se mohou zúčastnit pouze neslyšící zájemci se znalostí českého znakového jazyka, věk není omezen. Kurz znakového jazyka pro začátečníky Pořádá v Praze Svaz neslyšících a nedoslýchavých; nabízí také individuální hodiny znakového jazyka. Kurz je určen slyšícím / nedoslýchavým lidem, kteří se nikdy neučili český znakový jazyk nebo mají jen nízkou znalost českého znakového jazyka (například mají určitou znakovou zásobu, ale neovládají gramatiku znakového jazyka). Obsah kurzu: Lektoři: Kdy: Čas: Kde: Cena: Základní znaková zásoba (rodina, cestování, čas, příroda, lidské vlastnosti aj.), mimika, gramatika znakového jazyka, zásady v komunikaci neslyšících a jejich kultura Tomáš Jelínek a Eva Holubová 8. 10. 2013 8. 4. 2014 (každé úterý a čtvrtek) 17:45-19:15 hod Svaz neslyšících a nedoslýchavých, Karlínské nám. 12, Praha 8 Karlín, zasedací místnost ve 2. patře 3500 Kč Nabízíme také individuální hodiny znakového jazyka V individuálních hodinách znakového jazyka se lektor bude zaměřovat na problémově oblasti jazykové kompetence studenta a pomáhat mu rozvíjet jeho komunikační schopnosti. 12
Lektoři: Tomáš Jelínek a Eva Holubová Kdy: 1,5 hodiny týdně dle dohody Kde: dle dohody Cena: 150 Kč/1,5hod V případě zájmu a dotazů se přihlašujte Janě Felgerové na e-mail: felgerova@snncr.cz Kurz počítačových dovedností tvorba webových stránek Zájemce se sluchovým postižením zve Svaz neslyšících a nedoslýchavých v ČR na kurz počítačových dovedností. Kurz se koná v rámci projektu I my chceme pracovat!, CZ.2.17/2.1.00/34386 a je zdarma. Získáte v něm znalosti v oblasti tvorby webových stránek, konkrétně v: - seznámení se s pravidly kódu webových stránek (HTML + CSS za použití editoru PSpad) - nasazení a používání redakčních systémů (Joomla / WordPress) - příprava a tvorba webové grafiky pomocí freeware nástrojů (Gimp) - umístnění a správa obsahu statických webových stránek v síti internet Kdy: 7. 10. 11. 10. 14. 10. 16. 10. vždy od 8 do 16 hodin (pouze v pátek 11.10. - 4 výukové hodiny) Kde: Centrum denních služeb SNN, Darwinova 24, Praha 12 Tlumočník do znakového jazyka a simultánní přepis budou zajištěni. Přihláška do kurzu: http://snn.publix.cz/app/prihl Volné místo v kurzu účetnictví zdarma!! V rámci projektu Cesta k zaměstnání, jehož realizátorem je Svaz tělesně postižených v ČR a spolupracujícím partnerem je Svaz neslyšících a nedoslýchavých, nabízíme místo v kurzu Účetnictví. Kurz trvá celkem 2 týdny a koná se v termínu: 5.11.-8.11. a 18.-22.11.2013 od 14.30-18.00 h Kde: v Centru Paraple, Ovčárská 471, Praha 10 Malešice. Na kurzu, který je zdarma, bude zajištěn také simultánní přepis. Po absolvování kurzu v obou termínech účastník obdrží Certifikát. Podmínkou účasti klienta v projektu je zdravotní postižení a bydliště nebo pracoviště v Praze. V případě zájmu kontaktujte koordinátorku projektu Radku Klinderovou na emailu klinderova@snncr.cz Metodické listy zpravodaj Vydává: Svaz neslyšících a nedoslýchavých v České republice pro interní potřebu. Toto číslo vyšlo 3.11.2013. Adresa redakce: Karlínské nám.12, 186 03 Praha 8 Karlín Tel./fax: 224 816 829, E-mail: snncr@snncr.cz Členové redakční rady: Mgr. Šárka Prokopiusová, Radka Klinderová, Monika Boháčková, Jaroslav Paur, Denisa Lincová Nevyžádané materiály se nevracejí. Kopírování pro vnitřní potřeby SNN v ČR povoleno. Převzaté materiály a zaslané příspěvky nemusejí vyjadřovat názor SNN v ČR ani redakce Metodických listů. Výtisk zdarma. Povoleno Ministerstvem kultury pod č.reg. E 12569 SNN v ČR 2013, 10/2013 13