Česky Nederlands Deutsch English 2011-2012 Nejpohodlnější De aangenaamste skibestemming voor gezinnen in Tsjechië Das bequemeste Skifahren für Familien in Tschechien The most comfortable family skiing in the Czech Republic www.skiareallipno.cz
en de nl cz Výhodné balíčky Skischool Lipno Obsah / Inhoud / Inhalt / Content a INTERSPORT Rent na skipas! S Informace o Skiareálu Lipno / Informatie over het skigebied Lipno 04 Voordelige ski pakketten van de Skischool Lipno en INTERSPORT Rent op een skipas! Met de met een korting van 25% Skischool Lipno Packete und INTERSPORT Rent mit einem auf Skipässe! Mit der 25% Rabatt Special Skischool Lipno and INTERSPORT Rent packages with the discount of a ski-pass! With 25% off se slevou 25% Informationen über das Skiareal Lipno / Lipno Ski Resort Information Novinky 2011/2012 / Nieuwigheden voor 2011/2012 Neuigkeiten 2011/2012 / News 2011/2012 Jak se k nám dostanete / Hoe kunt u ons bereiken Wie kommen Sie zu uns / Getting here Půjčovna lyžařského vybavení INTERSPORT Rent / Skiverhuur INTERSPORT Rent Skiausrüstungsverleih INTERSPORT Rent / INTERSPORT Rent - Skiing Equipment Rental Service Lyžařská škola - Skischool Lipno / Skischool Lipno Skischule Lipno / Lipno Ski-school Ceníky skipasů / Prijsinformatie skipassen Preisliste der Skipässe / Ski-pass price lists Bruslení na zamrzlém Lipně / Schaatsen op het dichtbevroren Lipno-meer Schlittschuhlaufen auf dem zugefrorenen Lipno-See / Skating on frozen Lipno lake 06 09 10 12 14 20 Lipenské běžecké stopy / De loipes van het Lipno-gebied Loipen in der Umgebung vom Lipno-See / Lipno cross-country routes 20 Mapy Skiareálu Lipno / Kaart van het Skigebiet Lipno Skiareal Lipno Pläne / Maps of Ski Resort Lipno 21 Dětský koutek - Playroom Lipno / Kinderopvang Playroom Lipno Kinderecke -Plyaroom Lipno / Children s corner Playroom Lipno 25 Lyžařský servis - Skiservice Lipno / Skiservice /Skiservice /Skiing Service 26 Vodní ráj Aquaworld / Waterparadijs Aquaworld Wasserparadies Aquaworld / Aquaworld Water Paradise Představení / Voorstelling van de Vorstellung der / presentation Služby / Lijst van de diensten Liste der Dienstleistungen / List of services Seznam ubytovatelů poskytujících zdarma Lijst van de accommodatieleveranciers, bij die u de gratis krijgt Liste der vertraglichen Unterkunftsgeber, bei denen die Gästekarte LIPNO CARD kostenlos zu erhalten ist / List of contractual accommodation providers, from whom you get the free of charge Lipno pro školy a sportovce / Lipno voor scholen en sporters Lipno für Schulen und Sportler / Lipno for schools and sportsmen Lipno bez bariér / Lipno zonder barrière Lipno barrierenfrei / Lipno without barriers 27 28 30 36 38 40 2 3
česky nederlands Informace o Skiareálu Lipno Nejpohodlnější rodinné lyžování v Čechách Skiareál Lipno je moderní, pětihvězdičkové lyžařské středisko zaměřené především na rodiny s dětmi, začátečníky a školní lyžařské kurzy. Skiareál nabízí devět bezpečných a kvalitně zasněžovaných sjezdovek o celkové délce 8,3 km. Pohodlnou přepravu zajišťují tři čtyřsedačkové lanovky. Součástí Skiareálu Lipno jsou dvě výuková hřiště se čtyřmi pojízdnými koberci, lyžařským kolotočem a s pohádkovým slalomem. Na své si přijdou také milovníci běžeckého lyžování. Strojově se upravuje 40 km běžeckých stop, které vedou nádhernou šumavskou krajinou. Za mrazivého počasí mohou návštěvníci Lipenska vyměnit lyže za brusle a užít si jedinečné přírodní kluziště. Lipno nad Vltavou a Frymburk na zamrzlé hladině Lipenského jezera upravují 6 8 m širokou a 11 km dlouhou bruslařskou dráhu doplněnou o půjčovnu bruslí. Informatie over het skigebied Lipno Informationen über das Skiareal Lipno Das bequemste Familienskifahren in Tschechien Das Skiareal Lipno ist ein modernes, Fünfsterne-Skigebiet, besonders für Familien mit Kindern, Anfänger und Schulkurse geeignet. Das Skiareal bietet neun sichere und künstlich beschneite Pisten mit der Gesamtlänge von 8,3 km an. Die bequeme Beförderung besorgen drei Viersesselbahnen. Im Skiareal Lipno befinden sich 2 Kinder-Übungsplätze mit vier Fahrteppichen, einem Skikarussell und dem Märchenslalom. Auch die Skiläufer kommen nicht zu kurz. Maschinell werden 40 km Loipen aufbereitet, die durch die wunderschöne Böhmerwälder Gegend führen. Bei frostigem Wetter können die Besucher der Lipno-Region ihre Ski für Schlittschuhe wechseln und einen einzigartigen natürlichen Eislaufplatz genießen. Lipno nad Vltavou und Frymburk bereiten auf dem zugefrorenen Wasserspiegel vom Lipno-See eine 6 8 m breite und 11 km lange Eisbahn mit Schlittschuhverleih auf. Lipno Ski Resort Information De aangenaamste skibestemming voor gezinnen in Tsjechië Most comfortable family skiing in Bohemia Skiareál Lipno is een modern, vijfsterren skigebied bestemd Lipno Ski resort is a modern, five-star skiing centre focussed on vooral voor gezinnen met kinderen, beginners en schoolcursussen. families with children, beginners and school skiing courses. The area Het skigebied beschikt over negen veilige skipistes met offers nine safe ski slopes with quality snow and a total length of sneeuwkanonnen voor kunstmatige sneeuw en drie comfortabele 8,3 km. Comfortable transport is provided by three quad chair lifts. vierpersoonsstoeltjesliften. In totaal biedt het skigebied 8,3 km A part of the Lipno Ski resort are 2 children s learning playgrounds skipistes. Een onderdeel van het skigebied maken ook twee with four riding carpets, a ski roundabout and a fairy-tale slalom. kinderskiplaatsen met een speciaal ingerichte oefenplaats met Cross-country skiing lovers will also enjoy the stay here. 40 km of vier kinderskiliften (bewegende matten), kinderskicarrousel en een cross-country skiing maintained trails running through the beautiful sprookjesslalom. Lipno is ideaal ook voor de langlaufliefhebbers. landscape of Šumava (the Bohemian Forest). In icy weather, the Er zijn 40 km goed onderhouden loipes te vinden die door het visitors of the Lipno region can exchange the skis for skates and enjoy schitterende berggebied Šumava (Böhmerwald) leiden. Als het a unique natural ice-skating ring. Lipno nad Vltavou and Frymburk vriest, kunnen de bezoekers hun ski s voor schaatsen ruilen en van the 6 8 m wide and 11 km long track including rental service for de unieke natuurijsbaan genieten. De dorpen Lipno nad Vltavou en skates on the frozen surface of Lipno Lake. Frymburk prepareren op het bevroren Lipno-meer een schaatsbaan met een breedte van 6-8 meter en een lengte van 11 km. Het is ook mogelijk hier schaatsen te huren. 4 www.skiareallipno.cz 5 english deutsch
česky Novinky 2011/2012 Exkluzivní slevy s - Nabízíme zajímavé slevy pro držitele na všechny služby Skiareálu Lipno a další zajímavé služby na Lipensku, v Českých Budějovicích a Českém Krumlově Časové skipasy - Umožňujeme vám naplánovat si lyžování na míru Nové typy rodinného jízdného - Rozšířili jsme pro vás nabídku výhodných služeb pro celou rodinu Nově slevy pro studenty až do věku 26 let - Zvýšili jsme pro vás věkovou hranici zlevněného jízdného Novinky 2011/2012 Moderní půjčovna a prodejna lyžařského vybavení INTERSPORT Rent přímo v areálu Otevřeli jsme pro vás novou půjčovnu včetně obchodu se sportovním vybavením Výhodné balíčky lyžařské školy a INTERSPORT Rent s Připravili jsme pro vás komplexní nabídku služeb s jedinečnou 25% slevou na skipas česky nederlands Nieuwigheden voor 2011/2012 Exclusieve kortingen met - Wij bieden interessante kortingen voor de -hebbers op alle diensten van het skigebied Skiareál Lipno en op andere interessante diensten in de omgeving van Lipno en in de steden České Budějovice en Český Krumlov Skipassen met tijdbeperking - Maken het mogelijk het skiën volgens eigen wensen te plannen Nieuwe familiepakketten - We hebben onze aanbieding van diensten voor het hele gezin uitgebreid Korting voor studenten t/m 26 jaar - De grens voor goedkopere skipassen ligt nu zelfs bij 26 jaar Nieuwigheden voor 2011/2012 Moderne skiverhuur en shop INTERSPORT Rent direct in het dorp. We hebben voor u een nieuwe skiverhuur en shop met sportuitrusting geopend Gunstige pakketten van de skischool en van INTERSPORT Rent met de We bieden u skidiensten met een speciale korting van 25% op de skipas nederlands deutsch Neuigkeiten 2011/2012 Exklusive Ermäßigungen mit der - Wir bieten interessante Ermäßigungen für die Halter für alle Dienstleistungen des Skiareals Lipno sowie weitere interessante Dienstleistungen in der Lipno-Region, in Budweis (České Budějovice) und Krumau (Český Krumlov) Zeitliche Skipässe - Wir ermöglichen Ihnen das Skifahren maßgeschneidert zu planen Neue Tipps für Familienfahrpreis - Das Angebot der preisgünstigen Dienstleistungen für die ganze Familie wurde erweitert. Neu: Studentenermäßigungen bis 26 Jahre - Die Altersgrenze für die Skifahrpreisermäßigung wurde verlängert Neuigkeiten 2011/2012 Moderner Skiverleih und Skiausrüstungsverkauf INTERSPORT Rent direkt im Areal Wir haben für Sie einen neuen Skiverleih und eine neue Verkaufsstelle mit Sportausrüstung geöffnet Mit erhalten Sie geeignete Skischulpakete und INTERSPORT Rent - Pakete Komplettes Dienstleistungsangebot mit einer einzigartigen 25%-igen Ermäßigung für Skipass deutsch english News 2011/2012 News 2011/2012 Exclusive discounts with - We offer interesting discounts to holders for all the services in Lipno Ski Resort and additional interesting services in the Lipno area, České Budějovice and Český Krumlov Time ski-pass - Enables you to plan skiing the way you like it New types of family tickets - We extended you the offer of favourable services for the whole family Modern INTERSPORT Rent rental service and shop with ski equipment directly in the ski area We opened a new rental service including a shop with sports equipment Great offers of ski school and INTERSPORT Rent with We prepared a comprehensive offer of services with the unique discount of 25% per ski-pass 6 New discount for students up to 26 years of age - We raised the age limit of discount tickets for you 7 english
english deutsch nederlands česky Novinky 2011/2012 Nové výukové hřiště Skischool Lipno Park Postavili jsme pro Vás výukové hřiště určené pouze pro lyžařskou školu Skischool Lipno, které je společně s Foxparkem největší výukovou plochou v České republice Nová skicrossová dráha Vybudovali jsme pro vás zábavnou dráhu, kde si užijí děti i dospělí Pohádkové Česko ŠKODA AUTO nově na Lipně Seznamte se s horským skřítkem www.pohadkovecesko.cz Nieuwigheden voor 2011/2012 Nieuwe oefenplaats van Skischool Lipno Park We hebben voor u een nieuwe skiplaats gebouwd, die alleen voor de Skischool Lipno bestemd is en die samen met het Foxpark de grootste oefenplaats in Tsjechië voorstelt Nieuwe skicrossbaan Van de nieuwe baan kunnen zowel kinderen als volwassenen genieten Sprookjesachtige Tsjechië ŠKODA AUTO nieuw in Lipno Maak kennis met de kabouter www.pohadkovecesko.cz Neuigkeiten 2011/2012 Neuer Übungsplatz Skischool Lipno Park Wir haben für Sie einen Skiübungsplatz errichtet, der nur für die Skischule Lipno bestimmt ist. Er ist - zusammen mit dem Foxpark - der größte Übungsplatz in Tschechien Neue Skicrossbahn Wir haben für Sie eine unterhaltsame Bahn aufgebaut, die sowohl Kinder als auch Erwachsene genießen können Märchenhaftes Tschechien ŠKODA AUTO neu in Lipno Kann ich mich vorstellen? Bergzwerg! www.pohadkovecesko.cz News 2011/2012 New Ski-school Lipno Park Skiing Lessons We built for you Ski-school Lipno, sport grounds for skiing lessons, being together with Fox park the largest learning center in the Czech Republic New Ski-cross Track We established you a track for pleasure and entertainment of children as well as adults Fairy Tale Bohemia - ŠKODA AUTO new in Lipno Get acquainted with elf www.pohadkovecesko.cz DE Skivlak Yeti / Skibus Pro lyžaře z Táborska, Českobudějovicka a Českokrumlovska skivlak Yeti O víkendech a státních svátcích (kromě 24. 12. a 1. 1.) pak na trase České Budějovice Český Krumlov jezdí skibus Skitrein Yeti / Skibus De skiërs uit de omgeving van Tábor, České Budějovice en Český Krumlov is tijdens het winterseizoen de skitrein Yeti ter beschikking Tijdens de weekends en de nationale feestdagen (met de uitzondering van de feestdagen van 24 december en 1 januari) kunt u tussen de steden Ceske Budejovice en Cesky Krumlov de skibus nemen CZ A Skizug Yeti / Skibus Für die Skifahrer aus Bezirken Tábor, Budweis und Krumau stehen Skizüge Yeti in der Wintersaison zur Verfügung An Wochenenden und staatlichen Feiertagen (außerhalb 24. 12. und 1. 1.) fahren Skibusse auf der Strecke Budweis Krumau Ski-train Yeti / Ski-bus For the skiers from Tábor-, České Budějovice- and Český Krumlov-Regions, Yeti ski-train is available during the winter season Over the weekends and on state holidays (excluding 24. 12. and 1. 1.) a ski-bus is operated on the route České Budějovice Český Krumlov Jak se k nám dostanete / Hoe kunt u ons bereiken / Wie kommen Sie zu uns / Getting here 8 9
česky Půjčovna lyžařského vybavení INTERSPORT Rent První INTERSPORT Rent v České republice Balíček s sleva 25% na skipas Kompletní lyžařské a snowboardové vybavení pro děti i dospělé Bohatá nabídka carvingových lyží, snowboardů a běžek (přes 1000 ks) včetně helem a obuvi Skiausrüstungsverleih INTERSPORT Rent der erste INTERSPORT Rent in Tschechien Paket mit Ermäßigung von 25% für den Skipass komplette Ski- und Snowboardausrüstung für Kinder sowie Erwachsene reiches Angebot der Carvingskier, Snowboards und Langlaufskier (über 1000 Stk.) inkl. Helme und Schuhe deutsch Rezervace online na www.skiareallipno.cz Denně 08.15-17.15 hodin Buchung online unter www.skiareallipno.cz Täglich 08.15-17.15 Uhr nederlands Skiverhuur INTERSPORT Rent De eerste INTERSPORT Rent in Tsjechië Pakket met - korting 25% op de skipas Complete ski- en snowboarduitrusting voor kinderen en volwassenen Ruime keuze uit carvingski s, snowboarden en langlaufski s (meer dan 1000st.), inclusief helmen en schoenen INTERSPORT Rent - Skiing Equipment Rental Service the first INTERSPORT Rent in the Czech Republic package ski-pass with the discount of 25% complete skiing and snowboard gear for children and adults rich choice of carving skis, snowboards and cross-country skis (more than 1000 pc) including safety helmets and ski boots english Boek on-line op www.skiareallipno.cz Dagelijks 08.15-17.15 uur Reservation online on www.skiareallipno.cz Daily 08.15-17.15 hour 10 [T] +420 731 410 813 [E] rent@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz 11
česky nederlands Lyžařská škola Skischool Lipno Exklusivní lyžařská škola Skiareálu, která jako jediná nabízí přednostní vstup na lanové dráhy v době výuky Balíčky se slevou 25% na skipas Privátní uzavřené výukové hřiště Nová rodinná a večerní výuka Dvě moderní výuková hřiště Pohodlná přeprava na čtyřech pojízdných kobercích Výuka formou her a soutěží Privátní i skupinová výuka dětí a dospělých Škola carvingu, snowboardingu a běhu na lyžích Výuka pod vedením odborně proškolených instruktorů Rezervace online na www.skiareallipno.cz Denně 08.15-17.15 hodin Skischool Lipno Exclusieve skischool van Skiareál Lipno, die als de enige tijdens de skilessen voorkeurstoegang tot de skilift biedt Pakketten met een korting van 25% op de skipas Privé gesloten oefenplaats Nieuwe familielessen en avondlessen Twee moderne oefenplaatsen Vier comfortabele kinderskiliften (bewegende matten) Skilessen in de vorm van spelletjes en wedstrijden Privélessen en lesgroepen voor kinderen en volwassenen Carving-, snowboard- en langlauflessen Geschoolde instructeurs Boek on-line op www.skiareallipno.cz Dagelijks 08.15-17.15 uur Skischule Lipno exklusive Skischule im Skiareal, sie bietet als die einzige Schule die Vorrangsfahrt mit der Sesselbahn während des Skikurses Ermäßigungspakete von 25% für Skipass Geschlossener Privatübungsplatz Neues Familien- und Abendskitraining Zwei moderne Übungsplätze Bequeme Beförderung auf vier Fahrteppichen Skilernen mit Spielen und Wettbewerben Privates sowie Gruppen-Skilernen für Kinder und Erwachsene Carving-, Snowboard- und Langlaufschule Skilernen mit qualifizierten Trainern Buchungen online unter www.skiareallipno.cz Täglich 08.15-17.15 Uhr Lipno Ski-school exclusive ski-school in the resort, which as the only school offers a priority access to lifts during the lessons packages with a discount of 25% on ski-passes private enclosed teaching grounds new family and evening teaching two modern learning grounds comfortable transport on four moving carpets teaching through plays and competitions private and group lessons for children and adults school of carving, snowboarding and cross-country skiing learning under the leadership of professionally trained instructors Reservation online on www.skiareallipno.cz Daily 08.15-17.15 hour english deutsch 12 [T] +420 731 410 812 [E] skischool@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz 13
nederlands česky 14 16-18 let / student do 26 let 16-18 jaar / student tot 26 jaar 6-15 let / senior 60+ / ZTP 6-15 jaar / senior 60+ / geh. Dospělý 19-60 let Volwassene 19-60 jaar Skipas PRIJZEN voor het hoofseizoen 2011/12, van 24. 12. 2011 tot 9. 3. 2012 CENÍK skipasů pro hlavní sezonu 2011/12, 24. 12. 2011-9. 3. 2012 Druh skipasu Skipas 1 denní (8.30 16.00 hodin) 1 dag (8.30 16.00 uur) 520 / 494 360 / 342 420 / 399 2 hodinový 2 uur 340 / 323 240 / 228 270 / 257 3 hodinový 3 uur 400 / 380 280 / 266 330 / 314 4 hodinový 4 uur 450 / 428 320 / 304 360 / 342 Večerní od 18.00 21.00 hodin Avondskiën van 18.00 tot 21.00 uur 310 / 295 220 / 209 250 / 238 1,5 denní začátek od 12.00 hodin 1,5 dag begin vanaf 12.00 uur 770 / 732 540 / 513 620 / 589 2 denní 2 uur 1.000 / 950 700 / 665 800 / 760 2,5 denní začátek od 12.00 hodin 2,5 dagen begin vanaf 12.00 uur 1.260 / 1.197 890 / 846 1.010 / 960 3 denní 3 dagen 1.460 / 1.387 1.020 / 969 1.170 / 1.112 4 denní 4 dagen 1.900 / 1.710 1.330 / 1.197 1.520 / 1.368 5 denní 5 dagen 2.300 / 2.070 1.610 / 1.449 1.840 / 1.656 6 denní 6 dagen 2.650 / 2.385 1.860 / 1.674 2.120 / 1.908 7 denní 7 dagen 2.900 / 2.610 2.030 / 1.827 2.320 / 2.088 5 ze 7 dní 5 van 7 dagen 2.460 / 2.214 1.720 / 1.548 1.970 / 1.773 6 ze 7 dní 6 van 7 dagen 2.770 / 2.493 1.940 / 1.746 2.220 / 1.998 Foxpark 1 denní (8.30 16.00 hodin) Foxpark 1 dag (8.30 16.00 uur) 160 / 152 110 / 105 130 / 124 1x nahoru 1x rit naar boven 110 / - 80 / - 90 / - 10 dnů ze sezóny (denní + večerní) 10 dagen van het seizoen (dag + nacht) 4.190 / - 2.930 / - 3.350 / - 20 dnů ze sezóny (denní + večerní) 20 dagen van het seizoen (dag + nacht) 7.860 / - 5.500 / - 6.290 / - 30 dnů ze sezóny (denní + večerní) 30 dagen van het seizoen (dag + nacht) 11.010 / - 7.700 / - 8.810 / - 100 bodový skipas 100 punten skipas 440 / - 310 / - 350 / - 200 bodový skipas 200 punten skipas 790 / - 550 / - 630 / - 300 bodový skipas 300 punten skipas 1.070 / - 750 / - 860 / - 5.030 / - 3.520 / - 4.020 / - Jaarskipas met avondiën (met foto, gekocht tot 30. 11. 2011) Celoroční skipas včetně večerního lyžování (nepřenosný s fotografií, nákup do 30. 11. 2011) 6.290 / - 4.400 / - 5.030 / - Jaarskipas met avondskiën (met foto, gekocht na 30. 11. 2011) Celoroční skipas včetně večerního lyžování (nepřenosný s fotografií, nákup po 30. 11. 2011) 16-18 let / student do 26 let 16-18 jaar / student tot 26 jaar 6-15 let / senior 60+ / ZTP 6-15 jaar / senior 60+ / geh. Dospělý 19-60 let Volwassene 19-60 jaar Skipas PRIJZEN voor het laagseizoen 2011/12, tot 23. 12. 2011 en van 10. 3. 2012 CENÍK skipasů pro vedlejší sezonu 2011/12, do 23. 12. 2011 a od 10. 3. 2012 Druh skipasu Skipas 1 denní (8.30 16.00 hodin) 1 dag (8.30 16.00 uur) 370 / 314,5 250 / 213 290 / 247 2 hodinový 2 uur 240 / 204 170 / 145 190 / 162 3 hodinový 3 uur 280 / 238 200 / 170 230 / 196 4 hodinový 4 uur 320 / 272 220 / 187 250 / 213 Večerní od 18.00 21.00 hodin Avondskiën van 18.00 tot 21.00 uur 220 / 187 150 / 128 180 / 153 Foxpark - 1 denní Foxpark - 1 dag 110 / 93,5 80 / 68 90 / 77 1,5 denní začátek od 12.00 hodin 1,5 dag begin vanaf 12.00 uur 540 / 432 380 / 304 430 / 344 2 denní 2 dagen 700 / 560 490 / 392 560 / 448 2,5 denní začátek od 12.00 hodin 2,5 dagen begin vanaf 12.00 uur 880 / 704 620 / 496 710 / 568 3 denní 3 dagen 1.020 / 816 710 / 568 820 / 656 4 denní 4 dagen 1.330 / 1.064 930 / 744 1.060 / 848 5 denní 5 dagen 1.610 / 1.288 1.130 / 904 1.290 / 1.032 6 denní 6 dagen 1.860 / 1.488 1.300 / 1.040 1.480 / 1.184 7 denní 7 dagen 2.030 / 1.624 1.420 / 1.136 1.620 / 1.296 5 ze 7 dní 5 van 7 dagen 1.720 / 1.376 1.200 / 960 1.380 / 1.104 6 ze 7 dní 6 van 7 dagen 1.940 / 1.552 1.360 / 1.088 1.550 / 1.240 1x nahoru 1x rit naar boven 80 / - 60 / - 60 / - česky nederlands 7. 1. - 27. 1. 2012 sleva 10 % na 1,5-7 denní skipas. 15
english deutsch 16 16-18 Jahre / Student bis 26 J 16-18 years / student up to 26 y 6-15 Jahre / Senior 60+ / Beh. 6-15 years / senior 60+ / disab. Erwachsene 19-60 Jahre Adult 19-60 years SKI-PASS PRICELIST for the main season 2011/12, from 24. 12. 2011 to 9. 3. 2012 PREISLISTE DER SKIPÄSSE für die Hauptsaison 2011/12, 24. 12. 2011-9. 3. 2012 Skipassart Ski-pass kind 1 Tag (8.30 16.00 Uhr) 1 day (8.30 16.00) 520 / 494 360 / 342 420 / 399 2 Stunden 2 hours 340 / 323 240 / 228 270 / 257 3 Stunden 3 hours 400 / 380 280 / 266 330 / 314 4 Stunden 4 hours 450 / 428 320 / 304 360 / 342 Abend 18.00 21.00 Uhr Evening 18.00 21.00 310 / 295 220 / 209 250 / 238 1,5 Tage Anfang um 12.00 Uhr 1,5 days beginning from 12.00 770 / 732 540 / 513 620 / 589 2 Tage 2 days 1.000 / 950 700 / 665 800 / 760 2,5 Tage Anfang um 12.00 Uhr 2,5 days beginning from 12.00 1.260 / 1.197 890 / 846 1.010 / 960 3 Tage 3 days 1.460 / 1.387 1.020 / 969 1.170 / 1.112 4 Tage 4 days 1.900 / 1.710 1.330 / 1.197 1.520 / 1.368 5 Tage 5 days 2.300 / 2.070 1.610 / 1.449 1.840 / 1.656 6 Tage 6 days 2.650 / 2.385 1.860 / 1.674 2.120 / 1.908 7 Tage 7 days 2.900 / 2.610 2.030 / 1.827 2.320 / 2.088 5 von 7 Tagen 5 of 7 days 2.460 / 2.214 1.720 / 1.548 1.970 / 1.773 6 von 7 Tagen 6 of 7 days 2.770 / 2.493 1.940 / 1.746 2.220 / 1.998 Foxpark 1 Tag (8.30 16.00 Uhr) Foxpark 1 day (8.30 16.00 ) 160 / 152 110 / 105 130 / 124 1 Fahrt 1x upwards 110 / - 80 / - 90 / - 10 Tage von der Saison (Tages- + Abendskarte) 10 days from season (days + evening) 4.190 / - 2.930 / - 3.350 / - 20 Tage von der Saison (Tages- + Abendskarte) 20 days from season (days + evening) 7.860 / - 5.500 / - 6.290 / - 30 Tage von der Saison (Tages- + Abendskarte) 30 days from season (days + evening) 11.010 / - 7.700 / - 8.810 / - 100-Punkte-Skipass 100 point ski-pass 440 / - 310 / - 350 / - 200-Punkte-Skipass 200 point ski-pass 790 / - 550 / - 630 / - 300-Punkte-Skipass 300 point ski-pass 1.070 / - 750 / - 860 / - 5.030 / - 3.520 / - 4.020 / - JAll-year ski-pass including evening skiing (non-transportable with the Ganzes Jahr inkl. Abendskifahren (unübertragbar mit dem Foto, gekauft vor 30. 11. 2011) 6.290 / - 4.400 / - 5.030 / - photograph, purchase by 30. 11. 2011) All-year ski-pass including evening skiing (non-transportable with the photograph, purchase after 30. 11. 2011) Ganzes Jahr inkl. Abendskifahren (unübertragbar mit dem Foto, gekauft nach 30. 11. 2011) 16-18 Jahre / Student bis 26 J 16-18 years / student up to 26 y 6-15 Jahre / Senior 60+ / Beh. 6-15 years / senior 60+ / disab. Erwachsene 19-60 Jahre Adult 19-60 years SKI-PASS PRICELIST for secondary season 2011/12, by 23. 12. 2011 and from 10. 3. 2012 PREISLISTE DER SKIPÄSSE für die Nebensaison 2011/12, bis 23. 12. 2011 und ab dem 10. 3. 2012 Skipassart Ski-pass kind 1 Tag (8.30 16.00 Uhr) 1 day (8.30 16.00) 370 / 314,5 250 / 213 290 / 247 2 Stunden 2 hours 240 / 204 170 / 145 190 / 162 3 Stunden 3 hours 280 / 238 200 / 170 230 / 196 4 Stunden 4 hours 320 / 272 220 / 187 250 / 213 Abend 18.00 21.00 Uhr Evening 18.00 21.00 220 / 187 150 / 128 180 / 153 Foxpark - 1 Tag Foxpark - 1 days 110 / 94 80 / 68 90 / 77 1,5 Tage Anfang um 12.00 Uhr 1,5 days beginning from 12.00 540 / 432 380 / 304 430 / 344 2 Tage 2 days 700 / 560 490 / 392 560 / 448 2,5 Tage Anfang um 12.00 Uhr 2,5 days beginning from 12.00 880 / 704 620 / 496 710 / 568 3 Tage 3 days 1.020 / 816 710 / 568 820 / 656 4 Tage 4 days 1.330 / 1.064 930 / 744 1.060 / 848 5 Tage 5 days 1.610 / 1.288 1.130 / 904 1.290 / 1.032 6 Tage 6 days 1.860 / 1.488 1.300 / 1.040 1.480 / 1.184 7 Tage 7 days 2.030 / 1.624 1.420 / 1.136 1.620 / 1.296 5 von 7 Tagen 5 of 7 days 1.720 / 1.376 1.200 / 960 1.380 / 1.104 6 von 7 Tagen 6 of 7 days 1.940 / 1.552 1.360 / 1.088 1.550 / 1.240 1 Fahrt 1x upwards 80 / - 60 / - 60 / - 7. 1. - 27. 1. 2012 discount of 10 % per 1,5-7 days ski-pass. deutsch english 17
Další slevy a výhody / Andere kortingen en diensten česky / nederlands Název slevy Cena / sleva Poznámka Malá rodinná: 1 rodič + 1 3 děti (nutný doklad) - víkendy 10 % na 1 denní / hodinový skipas Velká rodinná: 2 rodiče + 1 3 děti (nutný doklad) - víkendy 20 % na 1 denní / hodinový skipas Večerní rodinná: rodič + 1 dítě (nutný doklad) dítě do 15 let skipas 20Kč večerní lyžování Malá rodinná: 1 rodič + 1 3 děti (nutný doklad) 15 % na 1 denní / hodinový skipas Velká rodinná: 2 rodiče + 1 3 děti (nutný doklad) 25 % na 1 denní / hodinový skipas Děti do 5 let / Senioři nad 70 let / ZTP/P + doprovod cena skipasu 20 Kč Školy 3 7 denní skipasy (školní lyžařské výcviky) 30 % z aktuálně platného ceníku Instruktorský doprovod na každých 10 dětí cena skipasu 20 Kč Sleva skupina 11 20 osob 10 % z aktuálně platného ceníku na 1 denní / hodinový skipas Sleva skupina 21 30 osob 20 % z aktuálně platného ceníku na 1 denní / hodinový skipas Sleva skupina 31 a více osob 30 % z aktuálně platného ceníku na 1 denní / hodinový skipas Podporujeme ekologický způsob dopravy (skibus, skivlak) 30 % z aktuálně platného ceníku na 1 denní / hodinový skipas (při odevzdání jízdenky) Product Prijs / korting Info Familiepas klein: 1 ouder + 1 3 kinderen (met ID) - weekend 10 % voor 1 dag / uur skipas Familiepas groot: 2 ouders + 1 3 kinderen (met ID) - weekend 20 % voor 1 dag / uur skipas Avondskipas familie: ouder + 1 kind (met ID) Kind tot 15 jaar skipas voor 20CZK avondskiën Familiepas klein: 1 ouder + 1 3 kinderen (met ID) 15 % voor 1 dag / uur skipas Familiepas groot: 2 ouders + 1 3 kinderen (met ID) 25 % voor 1 dag / uur skipas Kinderen t/m 5 jaar / Senioři 70-plussers / Gehandi. + assist. skipas 20 CZK Scholen 3 7 dagen (skicursussen voor scholen) 30 % volgens de Prijslijst Instructeur-begeleider voor 10 kinderen Skipas 20 CZK Korting groep van 11 20 pers. 10 % korting volgens de Prijslijst voor 1 dag / uur skipas Korting groep van 21 30 pers. 20 % korting volgens de Prijslijst voor 1 dag / uur skipas Korting gropen van 31 en meer pers. 30 % korting volgens de Prijslijst voor 1 dag / uur skipas We ondersteunen ekologisch vervoer (skibus, skitrein) 30 % korting volgens de Prijslijst voor 1 dag / uur skipas (met bus-/treinkaartje) 18 19 Bezeichnung der Ermäßigung Preis / Ermäßigung Bemerkung Kleine Familie: 1 Elternteil + 1 3 Kinder (Ausw. notw.) - Wochenende 10 % für 1-Tag-/ 1-Stunde-Skipass Große Familie: 2 Eltern + 1 3 Kinder (Ausweis notw.) - Wochenende 20 % für 1-Tag-/ 1-Stunde-Skipass Abendskifahren für Familien: 1 Elternteil + 1 Kind (Ausweis notw.) das Kind bis 15 Jahre: Skipass 20 CZK Abendsskifahren Kleine Familie: 1 Elternteil + 1 3 Kinder (Ausweis notwendig) 15 % für 1-Tag-/ 1-Stunde-Skipass Große Familie: 2 Eltern + 1 3 Kinder (Ausweis notwendig) 25 % für 1-Tag-/ 1-Stunde-Skipass Kinder bis 5 Jahre / Senioren über 70 Jahre / Behind.+ Begleitperson Skipass: 20 CZK Schulen 3 7 Tage (Schulenskiausbildungen) 30 % aus der jeweils gültigen Preisliste Begleitung des Trainers für alle 10 Kinder Skipass: 20 CZK Ermäßigung Gruppe von 11 20 Personen 10 % aus der jeweils gültigen Preisliste für 1-Tag-/ 1-Stunde-Skipass Ermäßigung Gruppe von 21 30 Personen 20 % aus der jeweils gültigen Preisliste für 1-Tag-/ 1-Stunde-Skipass Ermäßigung Gruppe von 31 und mehr Personen 30 % aus der jeweils gültigen Preisliste für 1-Tag-/ 1-Stunde-Skipass Wir unterstützen umweltfreundlichen Verkehr (Skibus, Skizug) 30 % aus der jeweils gültigen Preisliste für 1-Tag-/ 1-Stunde-Skipass (bei Vorlage der Fahrkarte) Name of discount Price / discount Comment Small family: 1 parent + 1 3 children (ID necessary) - weekend 10 % for 1 day / hourly ski-pass Big family: 2 parents + 1 3 children (ID necessary) - weekend 20 % for 1 day / hourly ski-pass Evening family: parent + 1 child (identity card necessary) Child to 15 years ski-pass 20 CZK Evening skiing Small family: 1 parent + 1 3 children (identity card necessary) 15 % For 1 day / hourly ski-pass Small family: 2 parents + 1 3 children (identity card necessary) 25 % For 1 day / hourly ski-pass Children up to 5 years / Seniors above 70 years / Disabl. + accomp. Price of ski-pass 20 CZK Schools 3 7 days ski-passes (school ski training) 30 % from the topically valid price-list Instructor accompaniment for every 10 children Price of ski-pass 20 CZK Discount for group 11 20 persons 10 % from the topically valid price-list For 1 days / hours ski-pass Discount for group 21 30 persons 20 % from the topically valid price-list For 1 day / hourly ski-pass Discount for group 31 and more persons 30 % from the topically valid price-list For 1 days / hourly ski-pass We support the ecological way of transport (ski-bus, ski-train) 30 % from the topically valid price-list for 1 day / hourly ski-pass (when showing the ticket) Weitere Ermäßigungen und Vorteile / Additional discounts and advantages deutsch / english
česky česky nederlands nederlands deutsch deutsch english english Bruslení na zamrzlém Lipně Upravovaný 11 km dlouhý úsek Lipno nad Vltavou - Frymburk Půjčovna INTERSPORT Rent a broušení bruslí přímo u bruslařské dráhy v Lipně nad Vltavou Občerstvení, ledové bary přímo na trase Schaatsen op het dichtbevroren Lipno-meer Een schaatsbaan van 11 km tussen de dorpen Lipno nad Vltavou en Frymburk Skiverhuur INTERSPORT Rent en slijpen van de schaatsen direct aan de baan in Lipno nad Vltavou Ijsbar en snack direct aan de schaatsbaan Schlittschuhlaufen auf dem zugefrorenen Lipno-See 11 km lange Eisbahn Lipno nad Vltavou Frymburk INTERSPORT Rent -Verleih und Schlittschuhschleifen direkt an der Bahn in Lipno nad Vltavou Imbiss, Eisbars direkt an der Strecke Skating on frozen Lipno lake 11 km long maintained track Lipno nad Vltavou - Frymburk INTERSPORT Rent rental and skates sharpening services available at the skating track in Lipno nad Vltavou Refreshments, ice bars directly on the route Lipenské běžecké stopy 40 km strojově upravovaných tratí pro klasiku i bruslení Nástupní místo s bezplatným parkovištěm až pro 100 aut Půjčovna běžkařských setů v INTERSPORT Rent De loipes van het Lipno-gebied 40 kilometer van goed geprepareerde loipes zowel voor de klassieke stijl als ook voor skating (schaatstechniek) Parkeerplaats gratis voor meer dan 100 auto s Skiverhuur van complete langlaufsets in INTERSPORT Rent Loipen in der Umgebung vom Lipno-See 40 km maschinell aufbereitete Loipen für alle Langlaufstile Anfang beim kostenlosen Parkplatz für 100 Kfz Verleih der Langlaufsätze im INTERSPORT Rent Lipno cross-country routes 40 km of tracks maintained by machinery for classic as well as skate skiing Starting place with a free of charge parking area for 100 cars Rental service of cross-country skiing sets in INTERSPORT Rent Čez Bruslařská dráha Upravované běžkařské a bruslařské tratě 20 21
Mapa Skiareálu Lipno 1 2 Promenádní Školní 930 m 1.100 m 3 Dámská 1.090 m Výhodné balíčky lyžařské školy a INTERSPORT Rent se slevou 25 % na skipas! Special ski school and INTERSPORT Rent packages with the discount of 25 % off a ski-pass! Skischool Lipno park novinka 4 Pánská 970 m 5 Střecha 970 m 6 Snowpark 200 m 7 Jezerní 1.300 m 7a Spojovací 340 m 8 Foxpark 120 m 8a Skischool Lipno Park 800 m 9 Skicrossová dráha 800 m sedačková lanovka 6 1 9 4 2 3 7a 5 7 900 m n.m. 7 Marina Lipno Lipno Foxpark Kapitána Lipánka 4 5 6 7 8 3 2 1 bruslení běžecké trasy 1 2 8a 8 Skischool restaurace/občerstvení Aquaworld Lipno informace toalety večerní lyžování Horská služba 4 5 Skicrossová dráha 22 23
english deutsch nederlands česky 24 Skibus Linka 1 / Linj 1 / Linie 1 / Line 1 Zastávka/Bushalte/Bushaltestelle/Bus stop Skiareál Lipno Lipno náměstí - China restaurant Doky a Riviéra Gabreta Obecní dům Hotel Lipno Lipno náměstí - Admirál Skiareál Lipno Linka 2 / Linj 2 / Linie 2 / Line 2 Zastávka/Bushalte/Bushaltestelle/Bus stop Skiareál Lipno Modřín LIPNO Point Loděnice Skiareál Lipno 1 Skibus Skiareálu Lipno Přeprava návštěvníků v Lipně nad Vltavou na dvou trasách Komfortně a zdarma přepraví návštěvníky nejen do samotného Skiareálu Lipno, ale i mezi jednotlivými zařízeními cestovního ruchu v obci. Skiareal Lipno Skibus In het dorp Lipno nad Vltavou skibus op twee routes Gratis en comfortabel niet alleen naar het Skiareaal Lipno, maar ook tussen verschillende opstappunten in het gebied Skiareal Lipno Skibus Skiareal Odjezd/Vertek/Abfahrt/Departure 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:15, 13:00, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00 + 2 min. + 6 min. + 10 min. + 12 min. + 13 min. + 14 min. + 16 min. Odjezd/Vertek/Abfahrt/Departure 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 12:05, 12:50, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50 + 3 min. + 4 min. + 6 min. + 8 min. Beförderung der Lipno-Besucher auf zwei Buslinien Komfortabler und kostenloser Transport nicht nur ins Skiareal Lipno, sondern auch zwischen einzelnen Tourismuseinrichtungen in der Gemeinde. Skibus of Ski Resort Lipno Enables the transport of visitors in Lipno nad Vltavou on two routes Transports the visitors comfortably and free of charge not only to the Lipno Ski resort, but also between the individual tourist facilities in the municipality. 2 Dětský koutek - Playroom Lipno Hlídání dětí od 3 let věku v plně vybavených a bezpečných prostorech Možnost zajištění svačinky a oběda Služba hlídání dětí na apartmánu Denně 8.00 17.30 hodin (budova Aquaworldu) Kinderopvang - Playroom Lipno Opvang van kinderen vanaf 3 jaar in een veilig ingeruste speelruimte Mogelijkheid van een tussendoortje en lunch Oppas ook bij u in het appartement Dagelijks 8.00 17.30 uur (het gebouwde van Aquaworld) Kinderecke - Playroom Lipno Kinderbetreuung ab 3 Jahren in voll eingerichteten und sicheren Räumlichkeiten Möglichkeit der Jause und des Mittagessens Kindertagesbetreuung im Appartement Täglich 8.00 17.30 Uhr (das Gebäude der Aquaworld) Children s corner - Playroom Lipno Minding children from 3 years of age in the fully equipped and safe premises Possibility of providing a snack and a lunch Private babysitting in apartments Daily 8.00 17.30 Hour (Aquaworld Building) [T] +420 731 410 811 [E] playroom@lipnoservis.cz english deutsch nederlands česky 25
česky nederlands Lyžařský servis - Skiservice Lipno Lyžařská úschovna (depot) se servisem a vysušením obuvi do druhého dne Špičkový servis lyží, snowboardů a běžeckých lyží na švýcarských strojích MONTANA Broušení, čištění, leštění, opravy skluznic a hran Seřizování lyžařského vázání s vystavením potvrzení Skiservice Lipno Skiberging met skiservice en opdrogen van schoenen tot de volgende dag Topkwaliteitservice van ski s, snowboarden en langlaufski s op de Zwitserse machines van de merk MONTANA Slijpen, reinigen, polijsten, kantenslijpen, herstelling van kanten Bindingen controleren en keuren Vodní ráj - Aquaworld Lipno Odpočiňte si v Aquaworldu Lipno Bazén s divokou řekou s protiproudem a dětským brouzdalištěm Relaxační zóna, finská sauna a masáže Denně 10.00 21.00 hodin/ pátek 14.00 21.00 Waterparadijs Aquaworld - Aquaworld Lipno Rust uit in Aquaworld Lipno, die u biedt: Zwembad met wilde rivier en tegenstroom en kinderzwembad Relaxzone, finse sauna en massages Dagelijks 10.00 21.00 uur / vrijdag 14.00 21.00 uur česky nederlands english deutsch Skiservice Lipno Skiaufbewahrung (Depot) mit Service und Schuhtrocknung Spitzenski-, Snowboard- und Langlaufskiservice auf Schweizer Maschinen MONTANA Schleifen, Reinigung, Polieren, Instandhaltung von Laufflächen und Kanten Einstellung der Skibindung mit Bestätigung Skiing Service Lipno Ski storage with service and overnight boots drying Top service of skis, snowboards and cross-country skis on MONTANA Swiss machines Sharpening, cleaning, polishing, repairs of running surface and edges Ski binding adjusting with certificate issue Wasserparadies Aquaworld - Aquaworld Lipno Ruhen Sie sich in der Aquaworld Lipno aus und wählen Sie aus unserem Angebot: Wildflussbecken mit Gegenstrom, Kinderbecken Erholungszone, finnische Sauna und Massagen Täglich 0.00 21.00 Uhr / Freitag 14.00 21.00 Uhr Aquaworld Water Paradise - Aquaworld Lipno Have a rest in Aquaworld Lipno offering to you: swimming pool with a wild river with counter-flow and paddling pool relaxation zone, Finnish sauna and massages Daily 0.00 21.00 Hour / Friday 14.00 21.00 Hour deutsch english 26 [T] +420 731 410 799 [E] skiservice@lipnoservis.cz 07.15-17.15 [T] +420 380 736 019 [E] aquaworld@lipnoservis.cz 27
česky Představení Nad očekávání výhodná dovolená s Váš pobyt na Lipně zpříjemní karta hosta, se kterou získáte slevu na veškeré služby Skiareálu Lipno. nederlands získáte: ZDARMA u smluvních ubytovatelů při zahájení pobytu za 99 Kč (dospělá osoba), resp. 59 Kč (dítě, student, senior 60+ a ZTP) ve vybraných prodejních místech Voorstelling van de Verrassend gunstige vakantie met Uw verblijf in het skigebied Lipno wordt met de nog aangenamer, met de kaart krijgt u korting op alle diensten van het Skiareaal Lipno. De is verkrijgbaar: GRATIS bij bepaalde accommodatie leveranciers op het begin van uw verblijf Te koop voor 99 CZK (volwassenen) of 59 CZK (kinderen, studenten, 60plussers en gehandicapten) ob bepaalde verkoopplaatsen deutsch Vorstellung der Absolut preisgünstiger Urlaub mit der Die Gästekarte macht Ihren Aufenthalt am Lipno-See noch angenehmer. Sie gewinnen Ermäßigungen für alle Dienstleistungen im Skiareal Lipno. english Die ist zu bekommen: KOSTENLOS bei vertraglichen Unterkunftsgebern am Aufenthaltsanfang für 99 CZK (Erwachsene), bzw. 59 CZK (Kind, Student, Senior 60+ und Behinderte) in ausgewählten Stellen presentation Surprisingly advantageous holiday with the Your stay in the Lipno area will be more pleasant with the and its benefits and discounts for all the services of the Lipno Ski resort. is available and may be acquired: FREE OF CHARGE from contractual accommodation providers during stay commencement For 99 CZK (adult), or 59 CZK (child, student, senior 60+ and disabled ) at selected sale points platí od 1. 11. 2011 do 31. 3. 2012. Nezapomeňte, že při předložení zimní získáte u prodejce slevu 50% na koupi letní. is geldig van 1 novermber 2011 t/m 31 maart 2012. Vergeet niet dat u met de winterse een korting van 50% krijgt op uw zomerse. gilt vom 1. 11. 2011 bis 31. 3. 2012. Vergessen Sie nicht, dass bei Vorlage der Winter- eine Ermäßigung von 50% für die Sommer- beim Verkäufer gewinnen. is valid from 1. 11. 2011 to 31. 3. 2012. REMINDER: in case of presenting the winter at the time of purchase of the summer you are eligible for 50 % discount from the seller. en de nl cz 28 www.lipnocard.cz 29
Seznam služeb / Lijst van de diensten / Liste der Dienstleistungen / List of services 30 Kontakt / Kontakt / Kontakt / Contact Typ slevy / Type korting / Ermäßigungsart / Type of discount Sleva % Korting % Ermäßigung % Discount% Služba / Dienst Dienstleistung / Service Kategorie: Služby Lipno servis / Skiareál Lipno Lipno nad Vltavou 307 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 731410813 [E] rent@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz tip 25 % Skipas Výhodné balíčky lyžařské školy a INTERSPORT Rent / Gunstige pakketten van de Skischool en INTERSPORT Rent / Preiswerte Pakete der Skischule und des INTERSPORT Rent / Advantageous packages of ski school and INTERSPORT Rent Lipno nad Vltavou 307 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 731 656 154 [E] skiareal@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz kombinovaná / gecombineerd kombiniert / combined 5 / 10 / 15 / 20 Skiareál Lipno - sleva na skipas / Skiareál Lipno - korting op skipas Skiareal Lipno - Skipassermäßigung / Lipno Ski-area Lipno - ski-pass discount Lipno nad Vltavou 307 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 731410797 [E] skischool@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz opakovaně / herhaaldelijk/ 10 / 20 Skischool Lipno - lyžařská škola / Skischool Lipno Skischool Lipno - Skischule / Lipno Ski school Lipno nad Vltavou 307 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 731410797 [E] rent@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz 10 / 20 INTERSPORT Rent - půjčovna lyžařského vybavení / INTERSPORT Rent - skiverhuur INTERSPORT Rent - Skiausrüstungsverleih / INTERSPORT Rent - ski equipment rental Lipno nad Vltavou 307 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 731 656 154 [E] rent@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz 20 Lyžařský servis / Skiservice Skiservice / Ski service Lipno nad Vltavou 86 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 380736019 [E] aquaworld@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz opakovaně / herhaaldelijk/ 5 / 10 / 15 / 25 Aquaworld Lipno - bazén / Aquaworld Lipno - zwembad Aquaworld Lipno - Hallenbad / Aquaworld Lipno - pool Lipno nad Vltavou 86 382 78 Lipno nad Vltavou T] 380 736 019 [T] 731 410 804 E] aquaworld@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz 30 Aquaworld Lipno - sauna / Aquaworld Lipno - sauna / Aquaworld Lipno - Sauna / Aquaworld Lipno - sauna Lipno nad Vltavou 86 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 731 410 811 [E] playroom@lipnoservis.cz www.skiareallipno.cz 100 Playroom Lipno - dětský koutek / Playroom Lipno - kinderopvang / Playroom Lipno - Kinderecke / Playroom Lipno - children s corner Kategorie: Sport / Aktivity Slupečná 301 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 380 736 363 [E] info@slideland.cz www.slideland.cz 5+1 nebo šestá jízda zdarma / 5+1 of de zesde rit gratis / 5+1 oder die sechste Fahrt kostenlos / 5+1 or sixth time free of charge Bobová dráha / Rodelbaan Rodelbahn / Bob sleigh Lipno nad Vltavou 1000 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 724 202 689 [E] lodenicelipno@email.cz www.lodenicelipno.cz jednorázově/ voor één keer 20 Pronájem tělocvičny Loděnice Lipno / Verhuur van de sportzaal Loděnice Lipno Vermietung der Turnhalle Loděnice Lipno / Lease of Boat Storage Lipno gym Lipno nad Vltavou 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 605 312 062 [E] sportovnirybolovlipno@seznam.cz www.sportovnirybolovlipno.cz opakovaně / herhaaldelijk/ 15 Rybolov na dírku - Lipno nad Vltavou / Vissen - Lipno nad Vltavou Fischfang - Lipno nad Vltavou / Fishing - Lipno nad Vltavou Jestřábí 382 23 Černá v Pošumaví [T] 775 563 740 [E] info@kemplipno.cz www.alzarent.cz 20 / 35 Alzarent - škola snowkitingu, půjčovna ledních jachet a nordických bruslí / Alzarent - school van snowkiting, verhuur van ijsboten en nordic schaatsen / Alzarent - Schule von Snowkiting, Verleih von Eisjachten und nordischen Schlittschuhen / Alzarent - snowkiting school, hires ice yachts and nordic skates Slupečná 301 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 724 319 597 [E] urban@adventurepark.cz www.adventurepark.cz 15 Paintball Slupečná / Paintball Slupečná Paintball Slupečná / Slupečná Paintball U Vodárny 1506 397 01 Písek [T] 731 108 254 [E] info@stenapisek.cz www.stenapisek.cz 25 Lezecká stěna Písek / Klimcentrum Písek Kletterwand Písek / Písek Climbing Wall Přední Výtoň 38 Přední Výtoň [T] 602 611 848 [E] vyhlidka@post.cz http://pensionvyhlidka.cknet.cz/ bowling 15 Bowling penzionu Vyhlídka / Bowling in het pension Vyhlídka Bowling der Pension Vyhlídka / Bowling of Vyhlídka Boarding House Uvedený přehled služeb je indikativní. Detailní upřesnění slev, jejich platnosti a omezení naleznete na www.lipnocard.cz 31
Seznam služeb / Lijst van de diensten / Liste der Dienstleistungen / List of services Kontakt / Kontakt / Kontakt / Contact Typ slevy / Type korting / Ermäßigungsart / Type of discount Sleva % Korting % Ermäßigung % Discount% Služba / Dienst Dienstleistung / Service Lipno nad Vltavou 999 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 602 733 702 [E] recepce@lipnopoint.cz www.lipnopoint.cz 20 Squash LIPNO Point / Squash LIPNO Point Squash LIPNO Point / Squash LIPNO Point Chvalšinská 247 381 01 Český Krumlov [T] 602 133 355 [E] tenis@tenis-centrum.cz www.tenis-centrum.cz opakovaně / herhaaldelijk/ 10 / 15 Tenis centrum Český Krumlov / Tennis centrum Český Krumlov Tennis Zentrum Český Krumlov / Tennis centre Český Krumlov Lipno nad Vltavou 307 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 731 410 800 [E] info@lipno.info www.lipno.info bestemd/einmalig / one-time 20 Psí spřežení / Honden slee Hundegespann / Dog sled Kategorie: Zábava / Relax Náměstí 261 398 11 Protivín [T] 721 826 045 [E] krokodylizoo@seznam.cz www.krokodylizoo.cz 20 Krokodýlí zoo Protivín / Krokodillen dierentuin Protivín / Krokodilzoo Protivín / Crocodile zoo Protivín Vrbenská 2290 370 06 České Budějovice [T] 608 899 988 [E] info@hopsarium.cz www.hopsarium.cz 15 HOPSARIUM - svět rodinné zábavy / HOPSARIUM - Pretpark HOPSARIUM - Familienvergnügungswelt / HOPSARIUM - world of family entertainment areál Landal Marina Lipno 382 78 Lipno nad Vtavou [T] 607 922 523 [E] ilona.stankova@gmail.com 10 Marina Beauty Salon / Marina Beauty Salon / Marina Beauty Salon / Marina Beauty Salon Pod Hájí 60 Vyšný 381 01 Český Krumlov [T] 775 172 272 [E] info@axion.cz www.axion.cz 10 Tantrické masáže a infrasauna / Tantra massages en infrasauna / Tantrische Massagen und Infrasauna / Tantric massages and infrasauna 32 33 Kategorie: Příroda / Kultura Infocentrum Český Krumlov - náměstí Svornosti 2 [T] 380 704 625 [E] info@ckrumlov.cz www.ckrumlov.cz/info 40 Audio guide - průvodce Českým Krumlovem / Audio guide - gids voor Český Krumlov / Audio guide - Reiseführer durch Krumau / Audio guide - guide through Český Krumlov Široká 70/71 381 01 Český Krumlov [T] 380 704 011 [E] office@schieleartcentrum.cz www.schieleartcentrum.cz 50 EGON SCHIELE ART CENTRUM / EGON SCHIELE ART CENTRUM / EGON SCHIELE ART CENTRUM / EGON SCHIELE ART CENTRUM Rožmberk nad Vltavou 382 18 Rožmberk nad Vltavou [T] 380 749 838 [E] rozmberk@budejovice.npu.cz www.hrad-rozmberk.eu vstupné na úrovni seniora / betalen als senioren / Seniorenpreis / the price of senior Hrad Rožmberk / Burcht Rožmberk / Die Burg Rožmberk / Rožmberk Castle Český Krumlov 59 381 01 Český Krumlov [T] 380 704 712 [E] castle@ckrumlov.cz www.zamek-ceskykrumlov.eu vstupné na úrovni seniora / betalen als senioren / Seniorenpreis / the price of senior Hradní muzeum a věž Český Krumlov / Burchtmuseum en toren Český Krumlov /Burgmuseum und Schlossturm Krumau / Castle museum and the tower of Český Krumlov Linecká 272 381 01 České Budějovice [T] 380 704 610 [E] info@seidel.cz www.seidel.cz 30 Museum Fotoateliér Seidel / Museum Fotoateliér Seidel / Museum Fotoateliér Seidel/Fotoateliér Seidel Museum Karolíny Světlé 4 370 21 České Budějovice [T] 387 705 341, 387 705 347 [E] exkurse@budvar.cz www.budvar.cz 20 Prohlídky pivovaru Budějovický Budvar n.p. / Rondleiding Brouwerij Budějovický Budvar n.p. / Führungen in der Brauerei Budweiser Budvar / Sightseeing tours of Budějovický Budvar n.p. Sv. Tomáš 382 73 Přední Výtoň [T] 606 710 171 [E] kovacicin@komi.cz www.vitkuvhradek.cz 60 Vítkův Hrádek / Burcht Vítkův Hrádek / Vítkův Hrádek Burg / Vítkův Hrádek Castle Radniční 29 381 01 Český Krumlov [T] 380 713 422, 723 325 262 [E] expozice@krumlovskainspirace.cz www.krumlovskainspirace.cz 25 Muzeum loutek a hraček Český Krumlov / Museum van poppen en speelgoederen Český Krumlov / Marionetten- und Spielwaren-Museum in Krumau / Puppets and Toys Muzeum Český Krumlov This overview of discounts and benefits is only Sleva indicative, % for Typ detailed slevy / information visit www.lipnocard.cz Korting % Type korting / Ermäßigung % Ermäßigungsart / Kontakt / Kontakt / Kontakt / Contact Služba / Dienst Dienstleistung / Service
Seznam služeb / Lijst van de diensten / Liste der Dienstleistungen / List of services Kontakt / Kontakt / Kontakt / Contact Typ slevy / Type korting / Ermäßigungsart / Type of discount Sleva % Korting % Ermäßigung % Discount% Služba / Dienst Dienstleistung / Service Kategorie: Gastronomie Lipno nad Vltavou 307 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 725 946 981 [E] lipnogastro@dansen.cz www.dansen.cz 5 Restaurace Lanovka / Restaurant Lanovka / Restaurant Lanovka / Lanovka Restaurant Na konci Dámské sjezdovky 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 725 946 981 [E] lipnogastro@dansen.cz www.dansen.cz 5 Restaurace u Yettiho / Restaurant Bij Yetti / Restaurant U Yettiho / Yetti - Restaurant 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 725 946 981 [E] lipnogastro@dansen.cz www.dansen.cz akce/ acties / Veranstaltungen / events Sportbar Hříbek / Sportbar Hříbek / Sportbar Hříbek / Hříbek Sportbar Terasa Kramolín /Teras Kramolín / Terasse Kramolín / Kramolín Terrace Černá bouda / Černá bouda (Snack bar) / Černá bouda / Černá bouda Občerstvení Strojovna / Snack bar Strojovna / Imbiss Strojovna / Strojovna Buffet F.A. Gerstnera 2151/6 370 01 České Budějovice [T] 723 860 688 [E] info@citygastro.cz www.citygastro.cz 5 CITYrestaurant České Budějovice / CITYrestaurant České Budějovice/ CITYrestaurant České Budějovice / CITYrestaurant České Budějovice Černá v Pošumaví 47 382 23 Černá v Pošumaví [T] 380 744 177 [E] info@pension-rex.cz www.penzion-rex.cz Restaurace Penzionu Rex / Restaurant Rex / Restaurant Rex / Rex Restaurant 5 / 10 Černá v Pošumaví 69 382 23 Černá v Pošumaví [T] 775 775 063 [E] hotelracek@seznam.cz www.hotel-racek.cz 10 Restaurace Hotelu Racek / Restaurant Racek / Restaurant Racek / Racek Restaurant Rožmberk nad Vltavou 79 382 18 Rožberk nad Vlt. [T] 380 749 745 [E] hotelumartina@seznam.cz www.hotelumartina.cz 10 Restaurace Hotelu U Martina / Restaurant U Martina / Restaurant U Martina / U Martina Restaurant 34 35 Míru 82 382 73 Vyšší Brod [T] 380 746 669 [E] info@hotelpanskydum.cz www.hotelpanskydum.cz 10 Restaurace Hotelu Panský dům / Restaurant Panský dům / Restaurant Panský dům / Panský dům Restaurant Přední Výtoň 32 382 73 Přední Výtoň [T] 602 186 922 [E] info@hotel-barborka.cz www.hotel-barborka.cz 10 Restaurace Hotelu Barborka / Restaurant van het hotel Barborka / Restaurant des Hotels Barborka / Barborka Hotel Restaurant Pod Hájí 60, Vyšný 381 01 Český Krumlov [T] 775 172 272 [E] info@axion.cz www.axion.cz 10 Restaurace penzionu Axion / Restaurant van pension Axion / Restaurant der Pension Axion / Restaurant of Axion Boarding House Kategorie: Jiné Studánecká 238 382 73 Vyšší Brod [T] 602 443 425 www.taxivyssibrod.cz, www.taxilipno.cz Taxi Lipno / Taxi Lipno / Taxi Lipno / Taxi Lipno 10 Domoradice Český Krumlov [T] 602 491 345 [E] autopoly@seznam.cz 10 Autoservis Poláček / Autoservice Poláček / Poláček Autowerkstatt / Poláček Service Station Lipno nad Vltavou 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 602 451 760 [E] jan.stanek@gmail.com 10 Odtahová služba Jan Staněk / Sleepdienst Jan Staněk / Abschleppdienst Jan Staněk / Jan Staněk Towing Service Lipno nad Vltavou 309 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 725 946 981 [E] lipnogastro@dansen.cz www.dansen.cz 5 nad 1000 Kč above 1000 CZK Supermarket COOP Jednota Lipno nad Vltavou / Supermarket COOP Jednota Lipno nad Vltavou / COOP shop Jednota Lipno nad Vltavou Lipno nad Vltavou 88 382 78 Lipno nad Vltavou [T] 602 637 407 [E] info@lekarnalipno.cz www.lekarnalipno.cz Lékárna Lipno / Apotheek / Apotheke / Pharmacy 10 Uvedený přehled služeb je indikativní. Detailní upřesnění slev, jejich platnosti a omezení naleznete na www.lipnocard.cz
Ubytovací zařízení - zdarma Lijst van de accommodatieleveranciers, bij die u de gratis krijgt ubytovací zařízení accommodatieleveranciers Unterkunftsgebe accomodation providers lokalita / lokation ubytovací zařízení accommodatieleveranciers Unterkunftsgebe accomodation providers lokalita / lokation Rekreační park Riviera Lipno s.r.o. Lipno nad Vltavou Apartmán Dům 61 Lipno nad Vltavou Ubytování Koutský Lipno nad Vltavou Apartmán Eva Lipno nad Vltavou Hotel Kilián Loučovice Apartmán Harmonie Lipno nad Vltavou Hotel Lesní Krčma Loučovice Apartmán Lafa Ernesta Lipno nad Vltavou Pension Pod Lipou Loučovice Apartmán Lipno Riviera J1/1 Lipno nad Vltavou Apartmány Jezerka Přední Výtoň Apartmán U Vongrejů Lipno nad Vltavou Penzion u Kocoura Mikeše Horní Planá Apartmány Lipno 4x4 Lipno nad Vltavou Hotel Barborka Přední Výtoň Apartmány Mario Lipno nad Vltavou Pension Vyhlídka Přední Výtoň Apartmány TONIRO Lipno nad Vltavou Hotel U Martina Rožmberk Apartmány U Dušků Lipno nad Vltavou Penzion Karolína Slupečná Apartmány U Macháčků Lipno nad Vltavou Hotel Panský Dům Vyšší Brod Apartment Lipno (riviera J3/13) Lipno nad Vltavou 36 37 Hotel Racek Černá v Pošumaví Doky holiday Lipno Lipno nad Vltavou Chalupa U Zíků Černá v Pošumaví Doky Lipno, apartmán A 12 Lipno nad Vltavou Pension Rex Černá v Pošumaví Hotel a restaurant Admirál Lipno nad Vltavou Penzion Axion Český Krumlov Hotel Kramolín Lipno nad Vltavou Apartmány PETR-A Frymburk Hotel Lipenka Lipno nad Vltavou Hotel Vltava Frymburk Hotel Lipno Lipno nad Vltavou Vila Frymburk Frymburk Hotel Panorama Lipno nad Vltavou Hotel Jenišov Horní Planá Chalupa Slupečná Lipno nad Vltavou Hotel Fontána Hrdoňov Chata Lanovka Lipno nad Vltavou Penzion Rak Jestřábí Lipno Lake Resort Lipno nad Vltavou Lesní pension Kobylnice Kobylnice Lipno Point Lipno nad Vltavou Pension Axiom Kovářov Loděnice Lipno Lipno nad Vltavou Penzion Kovářov Kovářov Marina Lipno Resort Lipno nad Vltavou Aktuální k 31. 9. 2011. Více na www.lipnocard.cz Promenáda Lipno Lipno nad Vltavou Liste der vertraglichen Unterkunftsgeber, bei denen die Gästekarte kostenlos zu erhalten ist List of contractual accommodation providers, from whom you get the free of charge
česky Lipno pro školy a sportovce Zimní lyžařské kurzy s vyškolenými instruktory Sportovní soustředění, adaptační kurzy, školy v přírodě, školní výlety Možnost ubytování pro školy po celý rok přímo u lanovky Skiareálu Lipno Dvě moderní výuková hřiště ve Skiareálu Lipno půjčení lyžařského a snowboardového vybavení za zvýhodněné ceny Lyžařská škola s profesionálními instruktory Špičkový servis lyžařského vybavení Bazény a sauna ve vodním ráji Aquaworld, tenisová hala, bowling, squash Lipno für Schulen und Sportler Winterskikurse mit qualifizierten Trainern Sportkamps, Anpassungskurse, Schulen in der Natur, Schulausflüge Die Unterkunft für Schulen rund um das Jahr direkt bei der Seilbahn des Skiareals Lipno ist möglich Zwei moderne Übungsplätze im Skiareal Lipno Verleih der Ski- und Snowboard-Ausrüstung zu günstigen Preisen Skischule mit Profitrainern Spitzenservice für die Skiausrüstung Schwimmbecken und Sauna im Wasserparadies Aquaworld, Tennishalle, Bowling, Squash deutsch nederlands Lipno voor scholen en sporters Skicursussen met geschoolde instructeurs Sportkampen, adaptatie cursussen, school in de natuur, schoolreisjes Accommodatie voor de scholen direct aan de skilift van Skiareaal Lipno het gehele jaar door Twee moderne oefenplaatsen in het Skiareaal Lipno Verhuur van ski- en snowboarduitrusting voor gunstigere prijzen Skischool met professionele instructeurs Service van de skiuitrusting in de topkwaliteit Zwembad en sauna in Aquaworld, tennishal, bowling, squash Lipno for schools and sportsmen Winter ski courses with trained instructors Sport camps, adaptation courses, class stay in nature, school trips Year round accommodation for schools directly next to the Lipno Ski resort s lift Two modern learning sport grounds in the Lipno Ski resort Skiing and snowboard equipment rental for bargain prices Skiing lessons with professional instructors Top service of ski equipment Pools and sauna in Aquaworld water paradise, indoor tennis and squash court, bowling english 38 Slavomír Jani [M] + 420 736 473 047 [ T ] + 420 380 731 448 [E ] slavomir.jani@lipnoservis.cz 39