NABÍJEČKA BATERIE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento výrobek. Před použitím si prosím z bezpečnostních důvodů přečtěte a nastudujte návod k použití. Návod si ponechejte na snadno přístupném místě pro budoucí použití. ČESKY Přednosti Tento výrobek je určen výhradně pro lithium-iontové baterie Olympus LI-10B. Výrobek lze napájet z běžného domovního elektrického rozvodu. Pokud používáte nabíječku v cizině, budete patrně potřebovat redukci, která přizpůsobí vidlici nabíječky pro zásuvku používanou v dané zemi. Před vlastní cestou se informujte na potřebné redukce u své cestovní agentury. 1
Pro zákazníky v Evropě Značka CE symbolizuje, že tento produkt splňuje evropské požadavky na bezpečnost, zdraví, životní prostředí a ochranu zákazníka. Výrobky označené symbolem CE jsou určeny pro prodej v Evropě. Pro zákazníky ze Severní a Jižní Ameriky Obecná poznámka POKYN pro použití v jiných zemích než v USA. Odpojitelný napájecí kabel musí zcela splňovat požadavky a předpisy platné v zemi, kde je používán. Pokyny platné pro U.S.A. a Kanadu: Napájecí kabel musí být součástí dodávky, musí být odpojitelný, minimálně 1,8 m dlouhý a maximálně 3 m dlouhý. Minimální zátěž 6A/125Vac, musí mít atest 18 AWG a být typu SVT, SJT nebo NISPT-2. Jeden konec musí být ukončen zalisovanou paralelní vidlicí s příslušnou izolací pro 10A/125V (NEMA1-15P). Druhý konec musí být ukončen aplikačním konektorem. Pro ostatní země Zařízení musí být dodáno s napájecím kabelem, který plně odpovídá místním regulativům. Poznámka k rušení Pro USA Toto zařízení splňuje Část 15 pravidel FCC. Jeho provozování nesmí způsobovat rušení. Toto zařízení je zcela v souladu s Částí 15 pravidel FCC, která umožňují jeho nasazení v televizní kabelové službě. Toto zařízení splňuje Část 15 pravidel FCC. Podle nich musí provoz přístroje splňovat dvě následující podmínky: (1) Zařízení nevydává škodlivé rušení a (2) zařízení musí odolávat veškerému přijatému rušení, včetně rušení, které může způsobit nevyžádanou činnost. 2
Důležité bezpečností pokyny V tomto návodu i na vlastním výrobku jsou použity různé běžně používané symboly a značky. Jejich úkolem je chránit uživatele, jejich okolí a majetek před úrazem a poškozením. S těmito níže uvedenými symboly a jejich významem se prosím seznamte ještě před tím, než začnete číst vlastní bezpečnostní pokyny. NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Symbol označuje nebezpečí, která mohou způsobit těžké poškození zdraví nebo smrt. Takto jsou označeny položky nebo úkony, které mohou vést k poškození zdraví nebo smrti. Takto jsou označeny položky nebo úkony, které mohou vést ke zranění nebo škodě na majetku. Symboly zakazující daný úkon Symboly vyžadující daný úkon Zakázáno Nerozebírat Povinné Odpojte napájení Poznámky k používání (nabíječky baterií LI-10C) NEBEZPEČÍ Nepokoušejte se používat nabíječku pro žádnou jinou baterii, než je Lithium-iontová baterie LI-10B. Kombinace této nabíječky a jiné baterie může způsobit požár, výbuch, vytečení baterie nebo její přehřátí. Nabíječku nenořte do vody. Používání nabíječky v mokrých nebo vlhkých prostorách (jako je například koupelna) může způsobit požár, přehřátí nebo úraz elektrickým proudem. Do nabíječky nevkládejte (nestrkejte) kovové dráty nebo podobné objekty. Výsledkem může být požár, přehřátí nebo úraz elektrickým proudem. Nesnažte se nabíjet přepólovanou baterii (otočené kontakty 3 a #). Výsledkem může být požár, výbuch, vytečení baterie, její přehřátí nebo poškození. 3
NEBEZPEČÍ Nabíječku nepoužívejte ani neponechávejte na místech s vysokou teplotou způsobenou přímým slunečním zářením nebo blízkostí jiného tepelného zdroje. Výsledkem může být požár, výbuch, vytečení baterie, její přehřátí nebo poškození. Nabíječku nepoužívejte, pokud na ní něco leží (například přikrývka). Výsledkem může být požár, přehřátí nebo poškození. Nabíječku nikdy neupravujte ani nerozebírejte. Porušení izolace nebo jiných bezpečnostních prvků může způsobit požár, přehřívání, úraz elektrickým proudem nebo jiné zranění. Vždy se ubezpečte, že je nabíječka napájena jí příslušným napětím (100 240 V střídavého napětí). Při jiných hodnotách napětí může dojít k požáru, explozi, přehřátí, úrazu elektrickým proudem nebo jinému poranění. Z bezpečnostních důvodů se vždy před začátkem údržby nebo čištění nabíječky ujistěte, že jste odpojili napájecí zástrčku od elektrické sítě. Napájecí zástrčku nikdy nepřipojujte ani neodpojujte od elektrické sítě mokrýma rukama. Výsledkem může být úraz elektrickým proudem nebo jiné zranění. Nepoužívejte tento výrobek jako zdroj stejnosměrného napětí. Výsledkem může být požár nebo přehřátí. Nerozebírat. Vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky. VAROVÁNÍ Pracující nabíječky se nedotýkejte příliš dlouho. Výsledkem mohou být vážné, nízkoteplotní popáleniny. Pokud zpozorujete něco podezřelého (například deformaci nebo vytečení baterie), přestaňte nabíječku ihned používat. Výsledkem může být exploze nebo přehřátí. Nabíječku uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte dětem používat tento výrobek bez dozoru dospělých. 4 Za bouřky odpojte nabíječku od napájecí sítě. Úder blesku může způsobit požár, přehřátí, úraz elektrickým proudem nebo jiné zranění. Vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky.
UPOZORNĚNÍ Nabíječku nepoužívejte, pokud je její napájecí šňůra poškozená nebo pokud není zástrčka zcela zasunuta do zásuvky. Výsledkem může být požár, přehřátí, úraz elektrickým proudem, zkrat nebo jiné poškození. Pokud nabíječka nepracuje (nenabíjí) odpojte ji od elektrické sítě. Pokud tento pokyn nebude dodržen, hrozí požár, přehřátí nebo úraz elektrickým proudem. Vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky. Vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky. Při odpojování uchopte napájecí kabel vždy až za zástrčku. Napájecí kabel neohýbejte (nepřelamujte) ani na něj nestavte těžké předměty. Výsledkem může být požár, přehřátí, úraz elektrickým proudem nebo jiné poškození. Jestliže se při používání produktu objeví něco neobvyklého, odpojte síťový kabel a kontaktujte vám nejbližší servisní středisko. Další používání takové nabíječky může způsobit požár, přehřátí, úraz elektrickým proudem nebo jiné zranění. Je-li v nabíječce vložená baterie, s nabíječkou netřeste. Výsledkem by mohlo být vypadnutí baterie. Nenabíjejte nikdy déle než 24 hodin. V opačném případě může dojít k požáru, explozi, vytečení nebo přehřátí baterie. Nabíjení provádějte vždy v rozmezí teplot od 0 C do 40 C. V opačném případě hrozí výbuch, vytečení, přehřátí, poškození, snížení výkonu nebo životnosti baterie. Na nabíječku nepokládejte těžké předměty ani ji neponechávejte v nestabilních pozicích, respektive na vlhkých nebo prašných místech. Výsledkem může být požár, exploze, vytečení baterie nebo její přehřátí, úraz elektrickým proudem případně jiné zranění. Jestliže nabíjení není po obvyklé době ukončeno (kontrolka nabíjení se nerozsvítí zeleně), je pravděpodobné, že došlo k poškození nabíječky. Okamžitě vytáhněte vidlici napájecího kabelu z elektrické zásuvky a problém konzultujte s prodejcem, u kterého jste nabíječku zakoupili nebo v nejbližším servisním středisku. Nabíječku nepoužívejte ani neskladujte na nestabilních místech. Při případném pádu může dojít k poškození nabíječky nebo ke zranění. 5
Poznámka k používání (lithium-iontové baterie LI-10B) NEBEZPEČÍ Baterii skladujte mimo dosah dětí tak, aby ji nemohly spolknout. Pokud dojde k polknutí baterie, kontaktujte okamžitě vašeho lékaře nebo místní stanici hygienické kontroly. Baterii nevystavujte plamenům ani ji nezahřívejte. Baterii nepoužívejte ani neponechávejte na horkých místech (například na přímém slunci nebo v blízkosti tepelných zdrojů). Přívodní vodiče ani konektory nikdy nepájejte přímo na baterii ani je nijak nepozměňujte. Nezkratujte 3 a # póly baterie a zabraňte kontaktu baterie s kovovými předměty (jako jsou například kroužky na klíče). Baterii nikdy přímo nepřipojujte k elektrické zásuvce ani k automobilovému konektoru pro zapalovač cigaret. Baterii nikdy nevkládejte tak, aby došlo k prohození 3 a # kontaktu. Nepoužívejte hrubou sílu, pokud baterie nejde zlehka zasunout. Pokud se tekutina z baterie dostane do kontaktu s okem, vypláchněte ho čistou vodou a ihned se obraťte na lékaře. V opačném případě může tekutina způsobit ztrátu zraku. VAROVÁNÍ Zabraňte tomu, aby baterie nebo jejich kontakty přišly do styku s vodou. Baterii chraňte před nárazem a neházejte s ní. Pouzdro baterie neodstraňujte ani nepoškozujte. Nepoužívejte baterie, u kterých jste zpozorovali něco neobvyklého, například vytečení obsahu, ztrátu barevnosti nebo deformaci. Pokud dojde k potřísnění pokožky nebo oblečení tekutinou z baterie, smyjte ji okamžitě čistou vodou. V opačném případě hrozí poškození vaší pokožky. 6
UPOZORNĚNÍ Lithium-iontové baterie LI-10B jsou určeny výhradně pro digitální fotoaparáty Olympus. Nepoužívejte je pro napájení jiných zařízení. Před použitím baterie ověřte, že jsou její kontakty čisté. Znečištěné kontakty mohou bránit průtoku elektrického proudu. Nedotýkejte se baterií bezprostředně poté, co byly delší dobu používány. Budou horké a mohli byste se spálit. Obsah balení / Názvosloví Indikátor nabíjení Po dobu nabíjení svítí kontrolka červeně. Po ukončení nabíjení začne kontrolka svítit zeleně. Napájecí kabel * Vzhled kabelu se může v jednotlivých zemích a regionech lišit. Návod k použití (Tato příručka) Konektor pro napájení 7
Jak vložit baterii Ujistěte se, že jste baterii dokonale a ve správném směru zasunuli tak, jak to vidíte na obrázku. K nabíjení baterie nedojde, dokud její kladný a záporný pól nebudou doléhat na příslušné protikusy na nabíječce respektive, dokud nedojde k dokonalému propojení konektorů. Dbejte na to, aby nedošlo k zasunutí baterie pod nevhodným úhlem. 8
Jak nabíjet Koncovku síťového napájecího kabelu zasuňte do napájecího konektoru na nabíječce. Podle návodu v části Jak vložit baterii zasuňte baterii do nabíječky. Vidlici síťového napájecího kabelu zasuňte do zásuvky elektrického rozvodu (100 240 V). Indikátor nabíjení se rozsvítí červeně a začne nabíjení baterie. Po ukončení nabíjení se indikátor nabíjení rozsvítí zeleně. Po dokončení nabíjení nezapomeňte odpojit napájecí kabel od rozvodu elektrické energie. Poté vyjměte baterii. * Tvar vidlice elektrické zástrčky závisí na zemi nebo regionu, ve kterém jste nabíječku zakoupili. Poznámky: I když je nabití baterie garantováno v teplotním rozsahu od 0 C do 40 C, doporučujeme vám pro dosažení optimálních výsledků nabíjet při teplotách vzduchu od 10 C do 30 C. Pokud indikátor nabíjení bliká červeně, může být baterie poškozena (proražena) nebo nesprávně vložena. Při nabíjení baterie může dojít k jejímu zahřátí, v takovém případě se nejedná o závadu. Pokud jsou do stejné zásuvky jako nabíječka připojeny i další elektrické spotřebiče (rádio nebo televize), může dojít k jejich rušení. V takovém případě zasuňte nabíječku baterie do jiné zásuvky. 9
Informace o dobíjitelných bateriích Tato baterie je určena výhradně pro digitální fotoaparáty od společnosti Olympus. Před použitím si v návodu k vašemu fotoaparátu ověřte, že lze baterii LI-10B použít ve vašem přístroji. Nabíječku nikdy nekombinujte s jiným příslušenstvím. Jak používat nově zakoupenou baterii Baterie ztrácí svou kapacitu i v případě, že nejsou používány. Nově zakoupenou baterii proto nezapomeňte před použitím nabít. Teplota Baterie používejte ve stejném teplotním rozsahu, který je předepsán pro provoz fotoaparátu. Nedodržení této zásady může vést ke ztrátě výkonu nebo zkrácení životnosti baterie. Je normální, že kapacita baterie kolísá i v rámci doporučného teplotního rozsahu. Protože baterie mají tendenci ztrácet kapacitu při nízkých teplotách, měli byste je před použitím uchovávat v teple (například v kapse). * Před vložením baterie do kapsy se ujistěte, že v ní nemáte žádné kovové předměty (například kroužky od klíčů), které by mohly způsobit zkrat. Skladování Nepoužívané baterie nenechávejte v nabíječce ani ve fotoaparátu. V takovém případě totiž bateriemi stále protéká slabý elektrický proud, který může snižovat jejich výkonnost. Pokud baterie delší dobu nepoužíváte, vyjměte je ze zařízení a uložte na suchém a chladném místě. Při skladování zabraňte tomu, aby se + a póly navzájem dotýkaly. V opačném případě může dojít ke zkratu, který může způsobit přehřátí, popáleniny nebo jiné zranění. Životnost baterií Čím jsou baterie starší, tím kratší je doba mezi jednotlivými nabitími. Jakmile je tato doba neúnosná, pořiďte si nové baterie. 10
Recyklace Prosím recyklujte vaše baterie LI-10B a pomozte tím zachránit zdroje na naší planetě. Při likvidaci opotřebených baterií, vždy překryjte + a konektory a vlastní likvidaci proveďte v souladu s místními zákony a nařízeními. Pro zákazníky v Německu Baterie vhoďte do k tomu určených recyklačních kontejnerů, umístěných v prodejnách, kde jste je zakoupili. Společnost Olympus je v Německu v kontaktu s GRS a zajišťuje takovou likvidaci baterií, která je šetrná k životnímu prostředí. Předtím, než vyhodíte lithiové baterie se zbytkem energie, proveďte kroky, které zabrání případnému zkratu (odizolujte lepící páskou kontakty baterie apod.). Jak používat LI-10C v cizích zemích Chcete-li používat nabíječku v cizích zemích, budete patrně potřebovat redukci na vidlici, která umožní její zasunutí do síťové zásuvky. O potřebě případných redukcí se informujte ve vaší cestovní kanceláři. Před nabíječkou nepoužívejte (auto)transformátor napětí, výsledkem může být zničení nabíječky. Údržba Aby nedošlo k poškození, doporučujeme odstraňovat prach měkkou a suchou tkaninou. Čištění vlhkou tkaninou může vést k poškození. Stejně tak nepoužívejte k čištění alkohol, ředidlo, benzen ani čističe skvrn, které mohou poškodit plastový obal výrobku. Pravidelně čistěte kladné a záporné konektory na nabíječce i na baterii a to suchou tkaninou. Zachycené nečistoty mohou zabránit nabití baterie. 11
Technické parametry Nabíječka baterií LI-10C Napájecí napětí Výstup Doba nabíjení Rozměry Hmotnost Doporučená teplota AC 90 240 V 50 60 Hz DC 4,2 V 700 ma Přibližně 120 minut 46 mm x 37,5 mm x 86 mm Přibližně 75 g (bez baterie) 0 C 40 C (pracovní) -20 C 60 C (skladovací) Lithium-iontová baterie LI-10B Typ Standardní napětí Standardní kapacita Životnost baterie Doporučená teplota Rozměry Hmotnost Lithium-iontová dobíjitelná baterie DC 3,7 V 1090 mah Přibližně 300 úplných nabíjecích cyklů 0 C 40 C (nabíjecí) -10 C 60 C (pracovní) 0 C 30 C (skladovací) 31,9 mm x 45,8 mm x 10 mm Přibližně 35 g * Vzhled a technické parametry mohou být měněny bez předchozího upozornění. 12