Návod k montáži ventilu volby místa DÜRR 2003/06
2
Obsah Důležité informace 1. Pokyny...4 1.1 Hodnocení shody...4 1.2 Všeobecné pokyny...4 1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny...4 1.4 Výstražné pokyny a symboly...5 2. Informace o výrobku...6 2.1 Použití k určenému účelu...6 2.2 Použití neodpovídající určenému účelu...6 2.3 Popis výrobku...6 3. Objem dodávky...6 3.1 Speciální příslušenství...6 4. Technické údaje...6 Vakuum...6 Teplotní rozsah...6 5. Popis funkce...7 Montáž 6. Montáž...8 6.1 Předmontování ventilu volby místa...8 6.2 Montáž ventilu volby místa v ošetřovací jednotce...8 7. Elektrická přípojka...9 7.1 Připojení řídicího kabelu u magnetického ventilu...9 8. Závěrečné práce...9 Likvidace 9. Likvidace přístroje...9 3 3
1. Pokyny Důležité informace 1.1 Hodnocení shody Výrobek byl podroben hodnocení shody podle směrnice 73/23/EHS+89/336/EHS Evropské unie a splňuje zásadní požadavky vyplývající z této směrnice. 1.2 Všeobecné pokyny Návod k montáži je součástí přístroje. Tento musíte dát uživateli k dispozici na přístupném místě. Dodržení návodu k montáži je předpokladem pro použití k určenému účelu a správnou obsluhu přístroje, nové zaměstnance musíte instruovat.. Návod k montáži předejte následnému uživateli. Bezpečnost obsluhy a bezporuchový provoz přístroje jsou zaručeny pouze za použití originálních dílů přístroje. Kromě toho smíte použít pouze přílušenství uvedené v návodu k montáži a nebo příslušenství k tomu výhradně označené firmou Dürr Dental. Jestliže použijete jiné příslušenství, nemůže firma Dürr Dental převzít záruku za bezpečný provoz a funkci. Veškeré nároky na náhradu takto vzniklých škod jsou vyloučeny. Firma Dürr Dental odpovídá za bezpečnost, spolehlivost a funkci přístroje pouze v tom případě, že byly montáž, nová nastavení, změny, úpravy a opravy provedeny firmou Dürr Dental nebo firmou Dürr Dental k tomu autorizovaným servisem a pokud je práce s přístrojem a jeho použití v souladu s návodem k montáži. Návod k montáži odpovídá provedení přístroje a technické úrovni v době prvního uvedení do oběhu. Pořízení kopie návodu k montáži, i jeho částí, je povoleno pouze s písemným souhlasem firmy Dürr Dental. 1.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny Přístroj byl firmou Dürr Dental vyvinut a konstruován tak, že jsou ohrožení při jeho použití k určenému účelu téměř vyloučena. Přesto považujeme za nutné popsat následující bezpečnostní opatření, aby tak mohla být vyloučena zbytková nebezpečí. Při práci s přístrojem dodržujte zákony a předpisy platné v místě použití!. Provádět přestavby nebo změny na přístroji není povoleno. Firma Dürr Dental nepřebírá záruku a ručení za přestavěné nebo změněné přístroje. V zájmu bezpečného využití a aplikace přístroje odpovídají provozovatel a uživatel za dodržení předpisů a ustanovení. Uschovejte originální obal pro případné vratné zásilky. Obal uschovejte mimo dosah dětí. Optimální ochrana přístroje během transportu je zaručena pouze v originálním obalu.. Je-li během záruční lhůty nutné vrácení přístroje, pak firma Dürr Dental neručí za poškození vzniklé během transportu v důsledku nedostatečného obalu! Uživatel se musí před každým použitím přístroje přesvědčit o jeho spolehlivé funkci a řádném stavu. Výrobek není určen pro provoz v pásmech ohrožených výbuchem, resp. v atmosféře podporující hoření. Pásma ohrožená výbuchem mohou vzniknout použitím hořlavých anestetik, kyslíku, prostředků k čistění a dezinfekci pokožky. 4
1.4 Výstražné pokyny a symboly V návodu k montáži jsou použity následující názvy resp. značky: Údaje resp. příkazy a zákazy k odvrácení škod na zdraví osob nebo rozsáhlých hmotných škod Speciální údaje týkající se ekonomického použití přístroje a jiné pokyny Označení CE bez čísla autorizované osoby Dodržujte návod k montáži Při práci na ventilu volby místa musí obslužný personál pro svou ochranu nosit ochranné rukavice 5
2. Informace o výrobku 2.1 Použití k určenému účelu Ventil volby místa Dürr má za úkol sacím strojem vyrobený proud vzduchu přerušit resp. uvolnit mezi držákem hadice ošetřovací jednotky a sacím strojem. 2.2 Použití neodpovídající určenému účelu Jiné použití nebo použití přesahující stanovený rámec platí za použití neodpovídající určenému účelu. Za takto vzniklé škody výrobce neručí. Riziko nese sám uživatel. 2.3 Popis výrobku Ventil volby místa byl vyvinut za účelem přerušení proudu vzduchu mezi držákem hadice a sacím strojem. Je zabudován do centrálních sacích jednotek a zamezí vniknutí vzduchu a tím zvukům způsobených sáním u ošetřovacích jednotek, které nejsou momentálně používány. Ventil volby místa je možno zabudovat do suchých a mokrých sacích systémů 3. Objem dodávky Kompletní ventil volby místa... 7560-500-60 3.1 Speciální příslušenství Systémové přípojky DürrConnect Kufřík... 0700-700-50 4. Technické údaje Ventil volby místa... 7560-500-60 Elektronika Jmenovité napětí(+/- 10%)... 24V AC/DC Příkon proudu (ma)...75 Příkon (W)...1,8 Odpor cívky R20 (Ω)...320 Rozměry Rozměry VxŠxH (mm)...74 x 66 x 30 Potřeba místa (cm)... 18 x18 Vakuum Max. podtlak (mbarů)...200 Teplotní rozsah Teplota prostředí ( C)... +10 C až +40 6
A 1 2 5. Popis funkce Obrázek 1 Ventil volby místa uzavřen Magnetický ventil (1) je bezproudově otevřen, takže v horním rozsahu membrány ventilu (2) působí atmosférický tlak a tím dojde k přerušení sacího proudu. 1 B 3 A 1 2 Obrázek 2 Ventil volby místa otevřen Jakmile vyjmete sací hadici z držáku hadice, dojde prostřednictvím elektrického signálu k aktivaci magnetického ventilu (1). Takto se přeruší spojení s atmosférou a sací stroj vyrobí vakuum, čímž se zvedne membrána ventilu (2) a tím uvolní sací proud. A od držáku hadice B k sacímu stroji 1 magnetický ventil 2 membrána ventilu 3 kanál přídavného vzduchu ve ventilu volby místa 2 B 3 7
Montáž 10 12 11 4 18 cm 8 18 cm 6. Montáž 4 5 6 7 8 6.1 Předmontování ventilu volby místa O-kroužky (6) nasuňte na ventil volby místa (4) a přípojku (9). Přípojku (9) a hadicové hrdlo (7) nasaďte na ventil volby místa (4). Vložte pojistný kroužek (5). K připojení použijte přípojky Dürr-Connect. (nejsou součástí dodávky). B 5 6 9 8 A A B od držáku hadice k sacímu stroji 4 ventil volby místa 5 pojistný kroužek 6 O-kroužek 7 hadicové hrdlo 8 spojovací hadice 9 přípojka 10 ventil plivátka 11 výplachová jednotka 12 držák hadice 13 relé v podlahové připojovací zásuvce 6.2 Montáž ventilu volby místa v ošetřovací jednotce Určete vhodné místo pro instalaci v ošetřovací jednotce. Na příslušném místě odřízněte spojovací hadici. Při dodatečném zabudování ventilu volby místa do ošetřovací jednotky doporučujeme nosit ochranné rukavice. Spojovací hadici (8) nasuňte na hadicové. hrdlo (7) a (9), zajistěte hadicovými sponami a zamontujte ventil volby místa Dodržujte bezpodmínečně montážní polohu (viz obr.), jinak by mohla kanálem přídavného vzduchu vniknout do magnetického ventilu (3) kapalina.
7. Elektrická přípojka 12 1 13 11 10 Přehled zařízení 1 magnetický ventil 10 ventil plivátka 11 výplachová jednotka 12 držák hadice 13 relé v podlahové připojovací zásuvce 7.1 Připojení řídicího kabelu u magnetického ventilu Vytáhnìte 2pólovou zástrèku, umístìnou v magnetickém ventilu (1). Øídicí kabel (14) zapojte podle schéma zapojení na 2pólovou. zástrèku a zasuòte ji opìt do magnetického ventilu. Řidicí kabel (14) instalujte přes odlehčení v tahu (15). 8. Závěrečné práce Po montáži zkontrolujte těsnost u všech hadicových spojení. Funkci ventilu volby místa (4) zkontrolujte sejmutím sací hadice. Likvidace 1 14 15 9. Likvidace přístroje Těleso ventilu volby místa můžete dát do plastového odpadu, magnetický ventil do elektronického odpadu a membránu ventilu do odpadu z domácnosti. 3 9
Dürr Dental GmbH & Co. KG Höpfigheimer Straße 17 D-74321 Bietigheim-Bissingen Tel: +49 (0) 7142 / 705-0 Fax: +49 (0) 7142 / 705-500 info@duerr.de www.duerr.de