T - Mobile Dodatek č. 7 k Rámcové smlouvě č. 17098428 v platném znění a k Účastnickým smlouvám uzavřeným na jejím podkladě a uvedeným v příloze č.1 tohoto dodatku Prodloužení Účastnických smluv T-Mobile Czech Republic a.s. Sídlo: Ulice Tomíčkova 2144/1 Město Praha 4 Spisová značka Bankovní spojení Název banky Účet Účet Zastoupenou (dále jen TMCZ") a Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových Sídlo: Ulice Kodaňská 1441/46 Město IČ IČ Praha 10 64949681 69797111 PSČ DIČ PSČ 100 10 DIČ Bankovní spojení Název banky XXXXXXXXXXXX Účet XXXXXXXXX Kód banky XXX 149 00 CZ64949681 Zastoupená XXXXXXXXXXXX (dále jen Smluvní partner") (TMCZ a Smluvní partner dohromady dále také jako Smluvní strany"). Strana 1/17 CD
Smluvní strany se dohodly níže uvedeného dne na uzavření následujícího dodatku k Rámcové smlouvě: Úvodní ustanovení Výše uvedené Smluvní strany uzavřely dne 3.6.2004 Rámcovou smlouvu č. 17098428 (dále jen Rámcová smlouva"). Předmět této Rámcové smlouvy tvoří stanovení obchodních podmínek, které jsou používány při uzavírání Účastnických smluv, poskytování telekomunikačních služeb a při prodeji mobilních telekomunikačních zařízení a jejich příslušenství. 2 2.1 2.2 2.3 Prodloužení Účastnických smluv TMCZ a Smluvní partner se v tomto dodatku dohodli, že za podmínek v něm stanovených TMCZ poskytne Smluvnímu partnerovi pro každou Účastnickou smlouvu uvedenou v Příloze č.1 výhody uvedené v Příloze č.1 a v Příloze č.2 tohoto dodatku. ' Podmínkou pro poskytnutí těchto výhod je prodloužení trvání 502 Účastnických smluv, které jsou uvedené v Příloze č.1 tohoto dodatku, a proto se Smluvní strany dohodly, že sjednaná doba trvání těchto Účastnických smluv se tímto dodatkem mění na dobu určitou v délce 24 měsíců, a to počínaje dnem uzavření tohoto Dodatku. TMCZ se Smluvním partnerem dále dohodli, že vždy, když dojde k porušení smluvní povinnosti Smluvním partnerem, které bude mít za následek předčasné ukončení některé Účastnické smlouvy prodloužené tímto Dodatkem, nebudou pro takové vzájemné vztahy používat příslušná ustanoveni o smluvních pokutách z výše uvedené Rámcové smlouvy, byla-li dohodnuta, ale v souladu se Všeobecnými podmínkami společnosti T-Mobile Czech Republic a.s. se Smluvní partner zavazuje uhradit smluvní pokutu ve výši zbývajících měsíčních paušálů splatných Smluvním partnerem do konce sjednané doby trvání takové Účastnické smlouvy. 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Závěrečná ustanovení Tento dodatek nabývá platnosti dnem jeho podpisu oběma Smluvními stranami. V ostatním, tímto dodatkem nezměněném, zůstává platné původní znění Rámcové smlouvy a Účastnických smluv. Dodatek je vypracován ve 2 stejnopisech, z nichž každá ze Smluvních stran obdrží po jednom výtisku. Nedílnou součástí tohoto dodatku je Příloha č. 1 - Seznam prodlužovaných Účastnických smluv a Příloha č. 2 - Zvýhodněné podmínky. Na znamení souhlasu se zněním tohoto dodatku připojili zástupci Smluvních stran své podpisy. V Praze, dne 26.7.2005 V Praze, dne 26.7.2005 Strana 2 / 1 7 verze 0S'20G4
Příloha č. 1 k Dodatku č. 7 k Rámcové smlouvě č. 17098428 Seznam Účastnických smluv (smlouva je identifikována mobilním telefonním číslem, které se mění, případně prodlužují dle článku 2.2 Dodatku) A B C Twist karta Minimální měsíční T-Mobiíe Cena tel. Počet T-Mobile Standar Typ tel. přístroje plnění v Kč bez přístroje v Kč d včetně ' 737281389 X 73728139Q X 737281342 X 737281408 X 603178815 X 603864925 X 603868157 X 604209813 X 604209837 X 605259127 X 603249215 X 603543033 X 604272047 X 736600830 X 736600835 X 737281439 X 737281894 X 737281343 X 737281398 X 737281393 X 737281394 X 603416839 X 737281427 X 737281898 X 737754786 X 737754788 X 603868747 X 605253155 X Unlimite d 737281421 X Strana 3 / 1 7 íerířooiioqa
r A B C Twist karta Minimální měsíční Cena tel. T-Mobile Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plnění v Kč bez přístroje v Kč Standard včetně 737281438 X 737281892 X 736532122 X 737281395 X 737281396 X 737281325 X 737281397 X 603269558 X 603559025 X 603569536 X 604231565 X 737281353 X 737281435 X 737281440 X 603572821 X 6Q4216035 X 737281352 X 737281426 X 737281431 X 737281897 X 604236228 X 604272580 X 737281391 X 737281392 X 737281411 X 737281412 X 737281413 X 737281414 X 604208436 X 737281415 X 737281416 X 603561289 X 737281344 X 737281417 X 737281418 X 737281419 X 603196746 X 603298358 X Strana 4 / 1 7 v cize Ot'200-*
A B C Twist karta. T-Mobile Počet T-Mobile Typ tel. přístroje Minimální měsíční plnění v Kč bez Cena tel. přístroje v Kč včetně Standard 604202437 X 604203018 X 604256252 X 737203481 X 737203482 X 737281301 X 737281315 X 737281441 X 737281442 X 737281443 X 737281444 X 737281445 X 737281446 X 737281447 X 737281448 X 737281449 X 737281450 X 737281451 X 737281452 X 737281453 X 603164666 X 603559823 X 603586902 X 603874257 X 605272489 X 732266226 X 737281326 X 737281333 X 737281347 X 737281354 X 737281355 X 737281356 X 737281357 X 737281361 X 737281362 X 737281363 X 737281364 X 737281491 X Strana 5 / 1 7 vote 05.' (>04
[ A B C Twist karta 1 Minimální měsíční Cena tel. 1 T-Mobile Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plnění v Kč bez přístroje v Ko Standard HST včetně 737281492 X 737281493 X 737281494 X 737281495 X 737281496 X 737281497 X 737281498 X 737281499 X 737281544 X 737281545 X 737281546 X 732205109 X 737281324 X 737281334 X 737281399 X 737281400 X 737281401 X 737281402 X 737281403 X 737281404 X 737281405 X 737281406 X 737281407 X 737281409 X 737281410 X 737281454 X 603181990 X 731421728 X 732288228 X 736532019 X 737240591 X 737240592 X 737240593 X 737240594 X 737240595 X 737240596 X 737240597 X 737240598 X Strana 6 / 1 7 verze 06'1004
tgf i " " A B C Twist karta Minimální měsíční Cena tel. T-Mobíle Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plněni v Kč bez přístroje v Kč včetně Standard 737240599 X 737240632 X 737240633 X 737240634 X 737240635 X 737240636 X 737240637 X 737240638 X 737240639 X 737240682 X 737240683 X 737240684 X 737281309 X 737281322 X 737281351 X 737281901 X 603416918 X 603551262 X 604233357 X 604252590 X 605250106 X 732250950 X 736532120 X 736532121 X 737281345 X 737281358 X 737281359 X 737281461 X 737281462 X 737281463 X 737281464 X 737281465 X 737281466 X 737281467 X 737281468 X 737281469 X 737281470 X 737281471 X Strana 7 / 1 7 vct:o06'ž0<m
c A B C Twist karta I Minimální měsíční Cena tel. T-Mobile Počet T-Mobile Typ tel. plnění v Kč bez přístroje v Kč Standard přístroje včetně 737281472 X 737281473 X 737281474 X 737281475 X 737281476 X 737281477 X 737281478 X 737281479 X 737281480 X 737281481 X 737281482 X 737281483 X 737281484 X 737281485 X 737281486 X 737281487 X 737281488 X 737281489 X 737281490 X 603438737 X 603792967 X 603886626 X 604156565 X 604235280 X 605276591 X 605291013 X 737281307 X 737281308 X 737281349 X 737281360 X 737281456 X 737281457 X 737281458 X 737281459 X 737281971 X 737281972 X 737281974 X 737281975 X Strana 8 / 1 7 vtržc 05-2004
/ I I \ B C Twist karta I T-Mobile Minimální měsíční Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plnění v Kč bez Cena tel. přístroje v Kč včetně Standard 737281976 X 737281977 X 737281978 X 737281979 X 737281980 X 737281981 X 737281982 X 737281983 X. 737281984 X 737281985 X 737281986 X 737281987 X 737281990 X 737281991 X 603180394 X 603255999 X 603416841 X 603516789 X 603537432 X 603796927 X 603867629 X 603878036 X 732233232 X 732292229 X 732292299 X 736600831 X 737281303 X 737281310 X 737281312 X 737281313 X 737281316 X 737281318 X 737281319 X 737281320 X 737281321 X 737281327 X 737281328 X 737281329 X Strana 9 / 1 7 -.ciz-a 0Í.'2ŮM
/ A B C Twist karta Minimální měsíční Cena tel. T-Mobile Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plnění v Kč bez přístroje v Kč Standard včetně 737281330 X 737281331 X 737281335 X 737281336 X 737281338 X 737281340 X 737281341 X 737281346 X 737281348 X 737281350 X 737281366 X 737281368 X 737281369 X 737281370 X 737281371 X 737281387 X 737281388 X 737281432 X 737281433 X 737281434 X 737281455 X 737281460 X 737281547 X 737281548 X 737281891 X 737281895 X 737281899 X 737281989 X 603207846 X 736532018 X 737240681 X 603209491 X 603209786 X 603877058 X 603877277 X 603878024 X 603878033 X 732299922 x i Strana 10/ 17 ví;iri.>oí.'íoo.i
i i A B C TwŠC '. : nar'a T-Mobile HiT 736600833 X 737281323 X 737281420 X 737281422 X 737281423 X 737281424 X 737281425 X Minimální měsíční Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plnění v Kč bez Cena tel. přístroje v KČ včetně 737281428 X - 737281429 X 737281430 X 737281436 X 737281437 X 737281893 X 737281896 X 737281900 X 737281988 X 737281372 2500000 737281374 X 737281902 X 737281973 X 737281375 X 737281376 X 737281377 X 737281378 X 737281379 X 737281380 X 737281381 X 737281382 X 737281383 X 737281384 X 737281385 X 737281386 X 737240694 X 737240695 X 736499162 X 736499163 X 736499164 X 737281373 X Standard Strana 11/ 17 vcno GS'IOCM
Číslo A B C Twist karta Minimální měsíční Cena tel. T-Mobile Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plnění v Kč bez přístroje v KČ Standard včetně 737203336 X 737203337 X 737203338 X 737203339 X 737263551 X 737263552 X 737263553 X 736532047 X - 736532048 X 736532052 X 736532053 X 736532054 X 736532055 X 736532026 X 736532058 X 736532059 X 736532064 X 736532072 X 736532076 X 736532080 X 736532082 X 736532021 X 736532086 X 736532088 X 736532089 X 736532093 X 736532098 X 736532104 X 736532105 X 736532106 X 736532107 X 736532108 X 736532114 X 736532119 X 736532036 X 736532037 X 736532043 X 736532060 X Strana 12 /17 verze 05'2 004
I A B C Twist karta T-Mobile Počet T-Mobile Typ tel. přístroje Minimální měsíční plnění v Kč bez Cena tel. přístroje v Kč včetně Standard 736532071 X 736532073 X 736532074 X 736532075 X 736532077 X 736532078 X 736532079 X 736532081 X 736532083 X 736532084 X 736532085 X 736532087 X 736532090 X 736532091 X 736532092 X 736532094 X 736532095 X 736532096 X 736532097 X 736532099 X 736532100 X 736532102 X 736532103 X 736532109 X 736532110 X 736532112 X 736532113 X 736532115 X 736532116 X 736532117 X 736532118 X 736532020 X 736532022 X 736532023 X 736532024 X 736532025 X 736532027 X 736532029 X Strana 13/ 17 vcrrc CiíHQQi
i A B C Twist karta i Minimální měsíční Cena tel. T-Mobile Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plnění v Kč bez přístroje v Kč Standard včetně 736532030 X 736532031 X 736532032 X 736532034 X 736532035 X 736532042 X 736532041 X 736532044 X. 736532045 X 736532046 X 736532049 X 736532050 X 736532051 X 736532056 X 736532061 X 736532062 X 736532063 X 736532065 X 736532066 X 736532068 X 736532069 X 736532070 X 736532101 X 736532033 X 736532038 X 736532039 X 736532040 X 736532111 X 736532057 X 737281365 X 736532123 X 736532067 X 736514774 X 736514775 X 736514776 X 736514777 X 736514778 X 736514779 X Strana 14/ 17
/ 'I ----------------- i A B C Twist karta T-Mobile Minimální měsíční Počet T-Mobile Typ tel. přístroje plnění v Kč bez Cena tel. přístroje v Kč včetně Standard 736514679 X 736514680 X 736514682 X 736514683 X 736514684 X 736514688 X 736514689 X 736514693 X 736514696 X 736514700 X 736514701 X 736514702 X 736514704 X 736514705 X 736514706 X 736514685 X 736514686 X 736514687 X 736514703 X 736514709 X 736514711 X 736514712 X 736514713 X 736514714 X 736514716 X 736514717 X 736514722 X 736514731 X 736514732 X 736514708 X 736514718 X 736514724 X 736514725 X 736514727 X 736514728 X 736532028 X 736514710 X 736514681 X Strana 15/ 17 verze 0WQ04
I A B C Twist karta I Minimální měsíční Cena tel. Počet T-Mobile T-IVIobile Typ tel. přístroje plnění v KČ bez přístroje v Kč včetně Standard 736514690 X 736514691 X 736514692 X 736514694 X 736514695 X 736514697 X 736514699 X 736514707 X 736514715 X 736514723 X 736514729 X 736514719 X 736514721 X 736514720 X 736514698 X 736514726 X 736514730 X Strana 16/ 17 viaio 0í;20iM
Příloha č. 2 k Dodatku č. 7 k Rámcové smlouvě č. 17098428 Zvýhodněné podmínky A) T-Mobile 1. V souvislosti se změnou, popř. prodloužením doby trvání Účastnických smluv uvedených v Příloze č. 1, se TMCZ a Smluvní partner dohodli, že zároveň TMCZ umožní přestoupení na zvýhodněné verze tarifních programů T-Mobile, které využívá u Účastnických smluv uvedených v Příloze č. 1. 2. Při využití nabídky tarifního zvýhodnění T-Mobile v rámci prodloužení smlouvy vám bude váš stávající tarif změněn na tarif ve verzi dle následující tabulky: Stávající tarif Stávající tarif Tarif po prodloužení smlouvy Tarif po prodloužení smlouvy Tarif 20 Tarif 20 Tarif 120 Tarif 120 Tarif 20 Start Tarif 20 Start Tarif 200 Tarif 200 T 30, Tarif 20+20, Ekonom, T 30 T 250, Manažer T 250 Student Tarif 60 Tarif 60 Tarif 300 Tarif 300 Tarif 80 Tarif 80 Tarif 400 Tarif 400 T 80,, Team Call, Aktiv, Aktiv Klasik Profi 100 T 80 T 500, Diamant T 500 Profi 100 B) T-Mobile Bonus V souvislosti s prodloužením doby trvání Účastnických smluv uvedených v Příloze č. 1 TMCZ dojde u Smluvního partnera k jednorázovému navýšení T-Mobile Bonus bodů. Konkrétní počet bodů přidělený jednotlivým účastnickým smlouvám na podkladě tohoto dodatku je uveden v Příloze č. 1 a bude připočten ke stávajícím bodům u jednotlivých účastnických smluv. Strana 17 /17