Uživatelská příručka Česky APC Smart-UPS Sada externích baterií 3U určená pro montáž do stojanu 990-1056A, 08/01
1 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE American Power Conversion Corporation (APC) je špičkovým národním a mezinárodním výrobcem nejmodernějšího příslušenství pro nepřerušitelnou dodávku energie, redundantních přepínačů, softwaru pro ovládání dodávky energie a příbuzného vybavení. Výrobky APC chrání hardware, software a data před nebezpečím výpadků dodávky energie v obchodních a vládních kancelářích po celém světě. Sada externích baterií 3U firmy APC pro montáž do stojanu je určena k připojení k nepřerušitelnému zdroji elektrické energie (Uninterruptible Power Supply, UPS) firmy APC a brání účinkům úplných a částečných výpadků dodávky energie, podpětí a přepětí. Změny či úpravy této jednotky, které výslovně neschválí strana zodpovědná za dodržování předpisů, mohou vést ke zrušení záruky. BEZPEČNOST PŘI MANIPULACI! Buďte opatrní. Nezvedejte bez pomoci těžká břemena. <18 kg 32 55 kg 18-32 kg >55 kg! Toto vybavení je určeno k instalaci v klimatizovaných místnostech bez vodivých nečistot. Informace o teplotním rozmezí naleznete v části Specifications (Technické údaje) na internetové stránce APC. ZÁSADY PRO POUŽÍVÁNÍ VE SPOJENÍ SE ZAŘÍZENÍMI NA PODPORU ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ Firma APC zásadně nedoporučuje používání žádných svých výrobků tam, kde by mohlo dojít v důsledku poruchy či selhání výrobku APC k selhání zařízení podporujícího životní funkce či významně ohrozit jeho bezpečnost nebo účinnost. Firma APC nedoporučuje používání žádných svých výrobků v přímé péči o pacienta. Firma APC nebude vědomě prodávat své výrobky pro tyto účely, pokud neobdrží dostatečné písemné ujištění adresované APC o tom, že (a) uvedená rizika ohrožení života či poškození byla minimalizována, že (b) zákazník přebírá všechna možná související rizika, a že (c) odpovědnost firmy APC je přiměřeně chráněna okolnostmi. Příkladem zařízení považovaných za zařízení na podporu životních funkcí jsou neonatální kyslíkové přístroje a analyzátory, nervové stimulátory (ať jsou používány k anestézii, tišení bolesti, nebo z dalších důvodů), auto-transfúzní zařízení, krevní pumpy, defibrilátory, detektory arytmie a srdečních alarmů, stimulátory, systémy hemodialýzy, systémy peritoneální dialýzy, novorozenecké inkubátory, dýchací přístroje pro dospělé a děti, anestetické dýchací přístroje, infúzní pumpy a další zařízení označené jako kritické podle U.S.F.D.A. 1
U řady systémů APC UPS lze objednat zařízení pro elektroinstalaci a svodový proud, firma APC ovšem takto upravené jednotky nepovažuje za certifikované ani schválené pro použití v nemocnicích firmou APC ani jinou organizací. Tyto jednotky proto nesplňují požadavky pro použití v přímé péči o pacienta. BEZPEČNOST PŘI MANIPULACI S BATERIEMI Toto zařízení obsahuje potenciálně nebezpečná napětí, která mohou při nesprávné manipulaci přivodit osobní poranění. Toto zařízení smí instalovat a opravovat pouze kvalifikovaný servisní personál.! Toto zařízení obsahuje potenciálně nebezpečná napětí. Nepokoušejte se rozebírat jednotku. Jednotka neobsahuje žádné části opravitelné uživatelem. Opravy smí provádět pouze servisní personál zaškolený výrobcem.! Baterie nevhazujte do ohně. Mohlo by dojít k jejich explozi.! Baterie neotvírejte ani jinak nepoškozujte. Obsahují elektrolyt, který je toxický a poškozuje pokožku a zrak.! Nepropojujte kontakty baterie ani sady baterií vodičem nebo jinými vodivými předměty.! Abyste se vyhnuli poranění způsobenému elektrickým proudem, sejměte při výměně baterií náramkové hodinky a klenoty jako například prsteny. Používejte nářadí s izolovanou rukojetí.! Baterie nahrazujte stejným typem a počtem baterií jako je typ a počet baterií původně nainstalovaných v zařízení. VÝMĚNA A RECYKLACE BATERIÍ Informace o náhradních bateriových soupravách a recyklaci baterií obdržíte u svého prodejce nebo na internetové stránce APC na adrese http://www.apc.com/support. Nezapomeňte vrátit vypotřebovanou baterii firmě APC k recyklaci. Odešlete ji firmě APC v obalovém materiálu od náhradní baterie. 2
2 INSTALACE BATERIOVÉ SOUPRAVY Bateriová souprava APC 3U umožňuje rozšířenou ochranu počítače a dalších hodnotných elektrických zařízení. Externí sada baterií navíc umožňuje další ochranu při výměně vnitřní baterie UPS. MAXIMÁLNÍ POČET SAD BATERIÍ PODPOROVANÝ JEDNOTKOU UPS Následující tabulka udává maximální počet sad baterií podporovaný jednotkou UPS. Konektory sady baterií jsou barevně označeny a rozlišeny k zamezení nesprávného zapojení. UPS NAPĚTÍ POUŽITÁ SADA BATERIÍ MAXIMÁLNÍ POČET SAD BATERIÍ SU2200RMXL3U 48 SU48RMXLBP3U 10 SU2200RMXLI3U 48 SU48RMXLBP3U 10 SU3000RMXL3U 48 SU48RMXLBP3U 10 SU3000RMXLI3U 48 SU48RMXLBP3U 10 VYBALENÍ 1. Zkontrolujte sadu externích baterií ihned po jejím obdržení. Firma APC používá k balení Vašeho výrobku robustní obal. Při přepravě ovšem může dojít k nehodám a poškození. V případě poškození uvědomte přepravce a prodejce. Obal lze recyklovat; uschovejte jej k pozdějšímu použití nebo jej řádně recyklujte. 2. Zkontrolujte obsah zásilky. Zásilka obsahuje sadu baterií, její přední panel (balen zvlášť), upevňovací nosníky, příchytky, balíček s upevňovacím hardwarem (potřebným k montáži UPS do stojanu) a dokumentaci k výrobku. Sada baterií je dodávána s odmontovaným předním panelem. (Přední panel se dodává odděleně v hlavní krabici.) Během instalace je třeba nainstalovat plastový přední panel (popsáno níže). UMÍSTĚNÍ SADY BATERIÍ Stojan a sadu baterií umístěte tam, kde je budete používat. Sada baterií je těžká. Zvolte takové umístění, které je dostatečně pevné a unese její hmotnost. Snažte se sadu baterií instalovat na chráněném místě s dostatečnou ventilací a bez prachu. Zajistěte, aby větrací otvory v přední a zadní části jednotky UPS nebyly blokovány. Ponechte alespoň 2,5 cm místa na každé straně. Nepoužívejte jednotku UPS při teplotě a vlhkosti přesahující stanovené limity. Další informace naleznete v části Specifications (Technické údaje) na internetové stránce APC. 3
UMÍSTĚNÍ ZNÁZORNĚNÍ KONEKTORŮ SADY BATERIÍ # $ Znázorňující pohled Konektor sady baterií Propojovací kabel Zástrčka konektoru Použijte konektor sady baterií # k sériovému zapojení více sad baterií k jednotce UPS. Konektor sady baterií je barevně označen a rozlišen k zamezení nesprávného zapojení. Propojte kabelem zástrčku $ se zásuvkou v UPS či v další sadě baterií. Konektor sady baterií je barevně označen a rozlišen k zamezení nesprávného zapojení. Zástrčka konektoru se dodává nainstalovaná v konektoru bateriové soupravy. Podobná zástrčka se dodává nainstalovaná v jednotce UPS. Zástrčku vysuňte pouze při zapojování bateriových souprav. INSTALACE BATERIOVÉ SOUPRAVY Při instalaci jedné nebo více sad baterií postupujte podle těchto základních kroků. Podrobný popis jednotlivých kroků je uveden za tímto seznamem. 1. Nainstalujte upevňovací konzoly do stojanu. 2. Vyjměte bateriové zásuvky ze sady baterií. 3. Upevněte bateriovou soupravu do stojanu. Bateriovou soupravu instalujte ve stojanu co nejníže. Umístěte ji pod jednotku UPS. 4. Vraťte bateriové zásuvky na své místo a připevněte čelní panel. 5. Připojte sadu baterií k Smart-UPS nebo k další sadě baterií. INSTALACE UPEVŇOVACÍCH KONZOL DO STOJANU Nainstalujte upevňovací konzoly do stojanu. Pokyny jsou součástí sady obsahující konzoly. Jednotka UPS se dodává se standardními upevňovacími konzolami pro 19-palcové (46,5 cm) stojany, svorkami a příchytkami. Stojan může mít kterékoli z běžných typů otvorů k upevnění zařízení 4
(hranaté, kulaté se závitem nebo kulaté bez závitu). Veškeré potřebné upevňovací prvky jsou obsaženy v zásilce. DEMONTÁŽ BATERIOVÝCH ZÁSUVEK ZE SADY BATERIÍ. Tato sada baterií je těžká. Před jejím upevněním do stojanu ji můžete odlehčit tak, že z ní vyjmete bateriové zásuvky. # # % % $ & UPEVNĚNÍ SADY BATERIÍ DO STOJANU # # $ Bateriové zásuvky jsou přístupné z přední části UPS (na obrázku vlevo). K tomuto postupu je zapotřebí křížový šroubovák. 1. Všimněte si, že jsou viditelné dvě přihrádky pro bateriové zásuvky #. Tento postup popisuje, jak vyjmout jednu bateriovou zásuvku. 2. Vyhledejte bílou šňůru upevněnou k bateriové zásuvce $. Pevně ji uchopte a tahem směrem k sobě odpojte konektor. NETAHEJTE za kabely baterie. 3. Pomocí šroubováku odstraňte oba upevňovací šrouby bateriové soupravy, které se nacházejí v horních rozích přední desky %. Uložte šrouby na bezpečné místo. Budete je potřebovat později. 4. Vyhledejte držadlo bateriové soupravy&. 5. Při tomto úkonu postupujte opatrně bateriová zásuvka je těžká. Vytáhněte bateriovou zásuvku směrem k sobě ze sady baterií. NETAHEJTE za kabely baterie ani za bílou šňůru. 6. K vyjmutí druhé zásuvky zopakujte kroky 2 až 5. 1. Uchopte bateriovou soupravu po obou stranách a opatrně ji vyrovnejte v montážních konzolách. K uchopení jednotky použijte držadla # umístěné po stranách bateriové soupravy. 2. Po každé straně bateriové soupravy jsou opory $, které musí zapadnout do drážek v konzolách. Nasuňte každou z opor do příslušné drážky a zasuňte bateriovou soupravu na své místo. 3. K upevnění úchytů ke sloupku stojanu použijte čtyři ozdobné šrouby dodávané s bateriovou soupravou. Umístěte šrouby do horních a dolních otvorů U- prostoru. 5
OPĚTOVNÁ INSTALACE BATERIOVÝCH ZÁSUVEK A PŘIPEVNĚNÍ PŘEDNÍHO PANELU. # $ # $ 1. Podržte bateriovou zásuvku za její dolní část, zarovnejte ji s otvorem bateriových dvířek a zasuňte ji do přihrádky. 2. Zašroubujte oba šrouby k zajištění předního panelu bateriové soupravy. 3. Vyhledejte bateriové kabely # a konektory baterie UPS $ napravo od bateriových souprav. 4. Při zapojování bateriového kabelu do bateriového konektoru zatlačte zástrčku do konektoru tak, aby se kovové vnitřní povrchy obou částí dotýkaly. Důrazným stlačením zajistěte řádné spojení. Při správném usazení konektoru se ozve cvaknutí. 5. Zasuňte bílou šňůru a bateriové kabely co nejblíže k bateriové zásuvce. 6. Bateriová souprava se dodává s odmontovaným předním panelem (ten je zabalen odděleně v hlavní krabici). Vybalte přední panel a podržte jej tak, aby jeho výřez byl na pravé straně. Zarovnejte západky na bocích panelu se štěrbinami v přední části bateriové soupravy a panel opatrně usaďte na místo. PŘIPOJENÍ SADY BATERIÍ K SMART-UPS Konektory sady baterií jsou barevně označeny a rozlišeny k zamezení nesprávného zapojení. Barvy konektorů na UPS musí odpovídat barvám sady baterií. Umožněte nabití sady baterií po dobu 24 hodin. Neočekávejte plnou dobu chodu v průběhu této úvodní periody. # 1. Sejměte přední konektor z UPS #. UPS a externí sada baterií se přepravují s instalovaným zadním konektorem. 6
2. Vyhledejte konektor $ v zadní části bateriové soupravy. $ % 3. Zasuňte konektor sady baterií do zásuvky % v zadní části UPS. & 4. Ujistěte se, že je zadní zásuvka & propojena se sadou baterií. Vysunutím této zástrčky dojde k odpojení baterie. Jestliže používáte více sad baterií, postupujte podle pokynů v části Připojení sady baterií k další sadě baterií níže. Příklad vlevo ukazuje správně připojení jedné sady baterií k UPS. Všimněte si, že zadní zástrčka konektoru v bateriové soupravě není vysunutá. PŘIPOJENÍ SADY BATERIÍ K DALŠÍ SADĚ BATERIÍ K jednotce UPS lze připojit maximálně 10 sad baterií. 1. Jestliže používáte více než jednu sadu baterií, vyjměte zadní zástrčku # ze sady baterií připojené k UPS. # 7
2. Zasuňte zástrčku sady baterií do zásuvky $ v zadní části další sady baterií. $ Jestliže používáte více než jednu sadu baterií, ujistěte se, že zadní zástrčka zůstává zasunuta v poslední sadě baterií v zapojení. Příklad vlevo ukazuje dvě správně připojené externí sady baterií k UPS. 8
3 PROVOZ SMART-UPS SE SADOU BATERIÍ NASTAVENÍ SMART-UPS PRO ROZPOZNÁNÍ SADY BATERIÍ Modely řady Smart-UPS XL nemohou určit kolik je k nim připojeno externích sad baterií. Jednotku Smart-UPS XL je třeba naprogramovat jedním z následujících čtyř způsobů k použití odpovídajícího počtu externích sad baterií:! Obslužný program sady baterií Smart-UPS (BATTPACK)! PowerChute plus verze 5.x pro Windows 95, Windows 98, Windows NT! Program Terminal, určený ke změně počtu externích sad baterií! Program HyperTerminal, určený ke změně počtu externích sad baterií Jednotlivé způsoby jsou popsány níže. Je důležité abyste dodrželi následující pokyny. Počet baterií ovlivňuje dobu chodu Smart-UPS, je-li napájení prováděno z baterií. POUŽÍVÁNÍ OBSLUŽNÉHO PROGRAMU SADY BATERIÍ SMART-UPS (BATTPACK) Tento program lze spustit z příkazového řádku DOS nebo Microsoft Windows. Program BATTPACK nelze používat s emulátorem DOSu či VDM (virtuální DOS), jako jsou například ty, které jsou součástí Windows 95, Windows 98 nebo Windows NT. Pro komunikaci s UPS je třeba použít spojovací kabely APC UPS. Použijte jeden z černých kabelů: číslo 940-0024C nebo 940-1524C. Do příkazového řádku DOSu napište: battpack.com[x] [Y] kde [X] představuje dostupný sériový port, který obslužný program sady baterií používá k přístupu k Smart-UPS. [Y] představuje počet sad externích baterií. V následujícím příkladu je černý kabel připojen ke komunikačnímu portu 1. Jsou použity čtyři sady externích baterií. Program potvrdil, že aktualizace proběhla v pořádku. C:> battpack com1 4 POUŽÍVÁNÍ POWERCHUTE PLUS VERZE 5.X PRO WINDOWS 95, WINDOWS 98, WINDOWS NT PowerChute plus 5.x pro Windows NT je kompatibilní s NT 3.5.1 SP5, NT 4.0 Workstation (alespoň se SP1), nebo NT 4.0 Server (alespoň se SP1). 1. Nainstalujte software podle pokynů na CD. Po restartování počítače, spusťte grafické uživatelské rozhraní PowerChute plus. 2. Klepněte na Configuration. 3. Klepněte na UPS Operating Parameters. 9
4. Nastavte položku External Battery Pack na číslo odpovídající počtu sad externích baterií. 5. Klepněte na OK. POUŽÍVÁNÍ PROGRAMU TERMINAL URČENÉHO KE ZMĚNĚ POČTU SAD EXTERNÍCH BATERIÍ Terminal se používá ve Windows 3.1x, Windows for Workgroups a Windows NT 3.51. 1. VYSTUPTE ze serveru PowerChute plus. Ve Windows NT je třeba zastavit službu UPS (UPS Service). 2. Otevřete Správce programů > Příslušenství > Terminal. Poklepejte na ikonu Terminal. 3. Zvolte COM port, ke kterému je připojen konektor černého kabelu. Nastavení COM portu je následující: 2400 baud, 8 data bitů, 1 stop bit, no parity, řízení toku Xon/Xoff. 4. Klepněte na OK. 5. Je-li okno terminálu otevřeno, použijte následující postup. PŘÍKAZ Y SM ODPOVĚĎ > Zobrazí počet sad externích baterií. (Nová jednotka zobrazí 000.) + Přidání sady baterií > Zobrazí změnu počtu sad externích baterií. Odebrání sady baterií > Zobrazí změnu počtu sad externích baterií. POUŽÍVÁNÍ PROGRAMU HYPERTERMINAL URČENÉHO KE ZMĚNĚ POČTU SAD EXTERNÍCH BATERIÍ 1. VYSTUPTE ze serveru PowerChute plus Server. Ve Windows NT je třeba zastavit službu UPS (UPS Service). 2. Z pracovní plochy přejděte na: Start => Programy => Příslušenství => HyperTerminal. Poklepejte na ikonu HyperTerminal. 3. Budete vyzváni k zadání jména a zvolení ikony. Zadejte jakékoli jméno a klepněte na OK. Objeví-li se sdělení...musíte nainstalovat modem, můžete jej ignorovat. 4. Zvolte COM port. Nastavení portu je následující: 2400 baud, 8 data bitů, 1 stop bit, no parity, řízení toku Xon/Xoff. 5. Klepněte na Upřesnit a ujistěte se, že NENÍ zaškrtnuté pole nazvané, vyrovnávací paměť FIFO. 6. Je-li okno HyperTerminálu otevřeno, použijte následující postup. PŘÍKAZ Y SM ODPOVĚĎ > Zobrazí počet sad externích baterií. (Nová jednotka zobrazí 000.) + Přidání sady baterií > Zobrazí změnu počtu sad externích baterií. Odebrání sady baterií > Zobrazí změnu počtu sad externích baterií. 10
4 ÚDRŽBA A ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ SKLADOVÁNÍ PODMÍNKY USKLADNĚNÍ Uchovávejte sadu baterií přikrytou ve vodorovné pozici (orientovánu tak, jako by byla instalována ve stojanu) v chladném, suchém prostoru s plně nabitou baterií. Odpojte všechny kabely připojené k rozhraní počítače, abyste zabránili zbytečnému vybíjení baterie. DLOUHODOBÉ USKLADNĚNÍ Teplotní rozmezí -15 to +30 C: baterie dobíjejte každých šest měsíců. Teplotní rozmezí +30 to +45 C: baterie dobíjejte každé tři měsíce. VÝMĚNA BATERIOVÉ ZÁSUVKY Sada baterií se skládá ze dvou bateriových zásuvek, které lze snadno vyměňovat za provozu. Výměna bateriových zásuvek je snadný a bezpečný postup, bez rizika úrazu elektrickým proudem. Informace o náhradním bateriovém zásobníku (RBC-27) obdržíte u svého prodejce nebo u firmy APC. Na internetové stránce APC na adrese http://www.apc.com/support si můžete ověřit správné číslo náhradního bateriového zásobníku (RBC) a dozvědět se o dalších možnostech. POSTUP VÝMĚNY BATERIOVÉ ZÁSUVKY Bateriové zásuvky jsou přístupné z přední části sady baterií. K tomuto postupu je zapotřebí křížový šroubovák. 1. Sejměte přední panel. Oběma rukama uchopte prstové západky na bocích panelu. Zatáhněte směrem k sobě. Panel se uvolní. Uložte panel na stranu později ho budete opět instalovat. Ačkoli jsou viditelné obě bateriové zásuvky, kroky 2 až 11 popisují, jak vyjmout a vyměnit jednu bateriovou zásuvku. Opakujte tyto kroky při výměně druhé zásuvky. # 2. Vyhledejte bílou šňůru upevněnou k jednomu z konektorů bateriové zásuvky #. Pevně ji uchopte a tahem směrem k sobě odpojte konektor. NETAHEJTE za kabely baterie. 11
$ $ % & ' 3. Pomocí šroubováku odstraňte upevňovací šrouby bateriové zásuvky, které se nacházejí v horních rozích přední desky $. Uložte šrouby na bezpečné místo. Budete je potřebovat později. 4. Vyhledejte držadlo bateriové zásuvky %. 5. Při tomto úkonu postupujte opatrně zásuvka je těžká. Zatažením za držadlo bateriové zásuvky směrem k sobě vytáhněte bateriovou zásuvku. NETAHEJTE za kabely modulu baterie ani za bílou šňůru. 6. Zašlete bateriovou zásuvku firmě APC. 7. Podržte novou bateriovou zásuvku za její dolní část, zarovnejte ji s otvorem bateriových dvířek a zasuňte ji do přihrádky. 8. Zašroubujte oba šrouby k zajištění předního panelu modulu baterie. 9. Vyhledejte bateriové kabely & a konektory baterie UPS ' napravo od bateriové zásuvky. 10. Při zapojování bateriového kabelu do bateriového konektoru zatlačte zástrčku do konektoru tak, aby se kovové vnitřní povrchy obou částí dotýkaly. Důrazným stlačením zajistěte řádné spojení. Při správném usazení konektoru se ozve cvaknutí. 11. Zasuňte bílou šňůru a bateriové kabely co nejblíže k bateriové zásuvce. 12. Při výměně druhého zásobníku zopakujte kroky 2 až 11. 13. Podržte přední panel tak, aby jeho výřez byl na pravé straně. Zarovnejte západky na bocích panelu se štěrbinami v přední části bateriové soupravy a panel opatrně usaďte na místo. 12
SERVIS Jestliže je tuto jednotku třeba opravit, nevracejte ji prodejci. Místo toho postupujte podle následujících pokynů: 1. K odstranění běžných problémů si přečtěte informace o problémech v části Odstraňování problémů v Uživatelské příručce pro vaši jednotku UPS. 2. Zkontrolujte, zde nedošlo k přerušení obvodových jističů. Přerušený obvodový jistič je nejčastějším problémem. 3. Pokud se vám nepodaří problém odstranit, zavolejte na Zákaznické středisko APC nebo navštivte internetovou stránku APC (http://www.apc.com).! Poznamenejte si číslo modelu jednotky, sériové číslo a datum koupě. Budete-li volat na Služby zákazníkům APC, technik vás požádá o popis problému a bude-li to možné, pokusí se vámi problém vyřešit po telefonu. Nebude-li to možné, technik buď zařídí servis jednotky UPS nebo vám přidělí číslo RMA (Returned Material Authorization).! Jestliže je jednotka v záruční lhůtě, bude oprava provedena zdarma. V opačném případě se účtuje poplatek za opravu.! Postupy pro servis či výměnu jednotky se mohou v jednotlivých zemích lišit. S dotazy o záruce a RMA se obraťte na kancelář Služeb zákazníkům APC v příslušné zemi (http://www.apc.com/support). 4. Uložte bateriovou soupravu do původního obalu. Nemáte-li původní obal k dispozici, požádejte o něj zákaznickou službu. Zabalte bateriovou soupravu řádně tak, abyste zabránili poškození při přepravě. Při balení nepoužívejte polystyrénové kuličky. Záruka se nevztahuje na poškození vzniklé při přepravě. V souladu s předpisy Ministerstva dopravy USA (U.S. Department of Transportation, DOT) před přepravou vždy ODPOJTE BATERII. 5. Vyznačte číslo RMA na vnější části obalu. 6. Vraťte jednotku pojištěným a předplaceným přepravcem na adresu, kterou obdržíte od Služeb zákazníkům. 13
5 INFORMACE O KONTAKTECH A ZÁRUCE KONTAKT NA APC Použijte informace uvedené na internetové stránce APC: http://www.apc.com/support/contact PROHLÁŠENÍ O ZPŮSOBILOSTI OMEZENÁ ZÁRUKA Firma American Power Conversion (APC) poskytuje záruku na období dvou let od data nákupu výrobku proti závadám na materiálu a provedení. Povinnosti firmy v rámci této záruky jsou omezeny na opravu nebo výměnu závadných výrobků, a to podle vlastní volby. Chcete-li si objednat servis v rámci záruky, musíte si od oddělení podpory zákazníků vyžádat číslo Oprávnění k vrácení materiálu (Return Merchandise Authorization, RMA). Výrobky se musí vrátit s předplacenými přepravními poplatky, krátkým popisem problému a prodejní stvrzenkou, na které je datum a místo koupě. Tato záruka se netýká zařízení, které bylo poškozeno nehodou, nedbalostí, neodborným zacházením nebo v důsledku jakékoli změny nebo úpravy výrobku. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupce, který musí výrobek řádně zaregistrovat během 10 dnů od data jeho nákupu. S VÝJIMKOU ZDE UVEDENÝCH PODMÍNEK NEPOSKYTUJE FIRMA AMERICAN POWER CONVERSION ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ ANI IMPLICITNÍ, A TO VČETNĚ ZÁRUK PRODEJNOSTI A ZPŮSOBILOSTI VÝROBKU PRO KONKRÉTNÍ ÚČELY. V některých státech není povoleno takovéto omezení nebo vyloučení implicitních záruk; v takovém případě se výše zmíněné(-á) omezení nemusejí kupce týkat. S VÝJIMKOU PODMÍNEK UVEDENÝCH VÝŠE NEBUDE FIRMA APC ZODPOVĚDNÁ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY VZNIKLÉ V DŮSLEDKU POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU, A TO I V PŘÍPADĚ, ŽE BYLA INFORMOVÁNA O MOŽNOSTI TĚCHTO ŠKOD. Firma APC nebude zejména zodpovědná za žádné náklady, jako například ušlé zisky nebo příjmy, ztrátu zařízení, nemožnost používat zařízení, ztrátu softwaru, ztrátu informací, ztrátu náhrad, nároky třetích stran anebo jiné. Na veškerý obsah se vztahuje copyright 2001 firmy American Power Conversion Corporation. Všechna práva vyhrazena. Reprodukce jeho celku či části bez povolení je zakázána. APC, Smart-UPS a PowerChute jsou registrované ochranné známky American Power Conversion Corporation. Všechny ostatní ochranné známky jsou vlastnictvím příslušných majitelů. 14