CZ 6 7 Skladatelka Alma Mahlerová-Werfelová Během svého umělecky aktivního života Alma Mahlerová- -Werfelová složila nebo navrhla více než sto písní, různá instrumentální díla a začátek opery. Z tohoto díla se zachovalo pouze sedmnáct písní. Zbylé kompozice se ztratily během druhé světové války, nebo je ona sama zničila. Dochovaly se písně vydané v roce 1910, 1915 a 1924. V roce 2000 byly konečně vydány ještě dvě písně z pozůstalosti. Německo Polsko Alma Mahlerová Praha Česká republika Jihlava Brno Rakousko Slovensko 8 Vydalo statutární město Jihlava v roce 2010 v nákladu 5000 ks. Fotografi e: Fotoarchiv Muzea Vysočiny Jihlava, http://www.library.upenn.edu/collections/rbm/photos/ mahler/ (1, 2, 5, 7, 8, titulní strana) a z publikace Liebste Justi (4). Grafi cká úprava Eva Bystrianská. Tisk Antonín Prchal PROTISK Velké Meziříčí. Dům Gustava Mahlera Znojemská 4, 586 01 Jihlava tel.: +420 567 167 132, 133 e-mail: mahler@jihlava-city.cz otevřeno: říjen březen: úterý sobota 10 12, 13 18 duben září: úterý neděle 10 12, 13 18 www.mahler.cz Alma/ČESKY/vnějšek
1 2 3 4 5 Nejkrásnější dívka Vídně (1879 1901) Alma Schindlerová se narodila 31. srpna 1879 ve Vídni jako dcera krajináře Emila Jakoba Schindlera a hamburské pěvkyně Anny Sofi e Bergenové, která se po smrti svého muže provdala za malíře Carla Molla (1861 1945). Alma, vyrůstající v kultivovaném prostředí, získala důkladné vzdělání hudební, k jejím oblíbeným skladatelům patřili Franz Schubert, Robert Schumann a především Richard Wagner. Kompozici studovala Alma u vynikajícího pedagoga Alexandra von Zemlinského, s nímž prožila milostný poměr. Pod jeho vedením zkomponovala řadu písní na básně od Rainera Marii Rilkeho, Heinricha Heineho a dalších. Život s Gustavem Mahlerem (1901 1911) Setkání dvaadvacetileté Almy Schindlerové s o devatenáct let starším Gustavem Mahlerem, tehdy již vysoce ceněným skladatelem, ředitelem a dirigentem vídeňské Dvorní opery, bylo bezesporu záležitostí osudovou. Setkali se v listopadu 1901, v prosinci téhož roku se zasnoubili a svatba se konala 9. března 1902 ve Vídni. Z manželství pocházely dvě dcery, Marie Anna (1902 1907), jejíž raná smrt oba manžele hluboce zasáhla a Anna Justina (1904 1988), která se stala sochařkou. Alma se vedle Mahlera cítila osamělá, většinu času trávila v lázních a odděleně od manžela, který trpěl především jejím milostným vztahem s mladým architektem Waltrem Gropiem. Odhalení vztahu se promítlo i do jeho Desáté symfonie Fis dur, která je plná intimních zápisů. Nicméně na cestách po USA v letech 1907 až 1910 svého manžela doprovázela. Na poslední cestě po USA Mahler onemocněl. Alma s ním odcestovala zpět do Evropy. Zde Gustav Mahler ve věku nedožitých 51 let 18. května 1911 zemřel. Vzestupy a pády (1911 1938) Po Mahlerově smrti byla Alma Mahlerová v nejlepších letech a díky vdovské penzi a dědictví po Mahlerovi i velmi zámožnou ženou. Starala se o Mahlerův hudební odkaz, ve svém vídeňském salonu přijímala hudebníky, dirigenty a umělce. Prožila několik milostných vztahů (např. i s malířem Oskarem Kokoschkou), než se v roce 1915 vdala podruhé za architekta Waltra Gropia (1883 1969), jemuž porodila v roce 1916 dceru Manon. Manželství skončilo v roce 1920 rozvodem. Již od roku 1919 žila Alma s básníkem a spisovatelem Franzem Werfelem (1890 1945), za kterého se v roce 1929 provdala. Velmi bolestnou pro ni byla smrt dcery Manon v roce 1935. Emigrace (1938 1945) V roce 1938 emigrovala Alma Mahlerová-Werfelová spolu s Franzem Werfelem do Francie a v roce 1940 do Spojených států amerických. Usadili se v Los Angeles, kde žilo mnoho německých a rakouských emigrantů. Werfel zde napsal svůj román Píseň o Bernadettě, který se stal bestsellerem. Alma i nadále vedla bohatý společenský život. Franz Werfel zemřel v roce 1945. La grande Veuve Velká vdova (1945 1964) Jako la grande Veuve Velkou vdovu označil Almu Mahlerovou-Werfelovou po smrti Franze Werfela Thomas Mann. Alma se vedle odkazu Gustava Mahlera starala i o odkaz po Franzi Werfelovi. V roce 1951 přesídlila do New Yorku. Zde pracovala na své autobiografi i, která byla vydána pod názvem Můj život a vyvolala rozporuplné reakce. Alma Mahlerová-Werfelová zemřela 11. prosince 1964 ve věku 85 let v New Yorku a byla pohřbena vedle své dcery Manon na hřbitově Grinzing ve Vídni. 1 Alma Schindlerová (vlevo) a její nevlastní sestra Greta v roce 1891 2 G. Mahler s dcerou Marií, Maiernigg 1905 3 Alma Mahlerová s dcerami v roce 1906 4 Alma a Gustav Mahlerovi, Toblach 1909 1910 5 Alma Mahlerová, 1920 1923 6 Alma Mahlerová po sňatku s Gustavem Mahlerem 7 Alma Mahlerová kolem roku 1920 8 Alma Mahlerová s Franzem Werfelem v Egyptě, 1930 na titulní straně Alma Mahlerová v roce 1907 Alma/ČESKY/vnitřek
EN 6 7 The Composer Alma Mahler-Werfel During her artistically active life Alma Mahler-Werfel composed or proposed more than one hundred songs, various instrumental works, and the beginning of an opera. Of these works only seventeen songs have been preserved. The other compositions were lost during W.W.II or were destroyed by Alma herself. Songs published in 1910, 1915, and 1924 have been preserved. In 2000 two more songs from her heritage were fi nally published. 6 Alma Mahler after her marriage to Gustav Mahler 7 Alma Mahler around 1920 8 Alma Mahler with Franz Werfel in Egypt, 1930 on the title page: Alma Mahler in 1907 Germany Prague Poland Alma Mahler Czech Republic Jihlava Brno Austria Slovak Republic 8 Issued by the Statutory Town of Jihlava in 2010, 2,500 copies printed. Photographs: Photographic archive of the Museum of the Highlands in Jihlava. http://www.library.upenn.edu/collections/rbm/photos/mahler/ (1, 2, 5, 7, 8, title page) and from Liebste Justi (4) publication. Translation: Ing. Arch. Ivan Anděra. Graphic layout by Eva Bystrianská. Printed by Antonín Prchal PROTISK Velké Meziříčí. House of Gustav Mahler Znojemská 4, 586 01 Jihlava tel.: +420 567 167 132, 133 e-mail: mahler@jihlava-city.cz Open: October March: Tue Sat 10 12, 13 18 April September: Tue Sun 10 12, 13 18 www.mahler.cz Alma/ANGLICKY/vnějšek
1 2 3 4 5 Most beautiful girl in Vienna (1879 1901) Alma Schindler was born on August 31, 1879, in Vienna, the daughter of the outstanding landscape painter Emil Jakob Schindler and the Hamburg opera singer Anna Sofi a Bergen, who after the death of her husband married the painter Carl Moll (1861 1945). Alma, raised in a cultivated environment, received a thorough musical education; her favourite composers comprised Franz Schubert, Robert Schumann, and in particular Richard Wagner. Alma studied composing with an outstanding pedagogue, Alexander von Zemlinski, with whom she had a love affair. Under his leadership she composed a number of songs on themes of poems by Rainer Maria Rilke, Heinrich Heine, and others. Life with Gustav Mahler (1901 1911) Without any doubt, the meeting of twenty-two-year-old Alma Schindler, considered the most beautiful girl in Vienna, with Gustav Mahler, who was nineteen years older, already a highly appreciated composer, director and conductor of Vienna Court Opera, was a fateful event. They met in November 1901, in December of the same year they became engaged, and the wedding took place on March 9, 1902, in Vienna. The marriage yielded two daughters, Marie Anna (1902 1907), whose early death grievously affecting both spouses, and Anna Justine (1904 1988), who became a sculptress. Alma felt lonely with Mahler, she used to spend most of her time in spas and apart from her husband, who suffered above all from her love affair with the young architect Walter Gropius. The revelation of the relationship was also refl ected in Mahler s Tenth symphony in F Sharp Major, which is fi lled with intimate passages. However, Alma accompanied her husband on journeys in the USA from 1907 to 1910. During the last trip around the USA Mahler fell ill. Alma travelled with him back to Europe. Gustav Mahler died on May 18, 1911, at the age of almost 51. Ups and downs (1911 1938) After Mahler s death Alma Mahler was in the prime of life and, thanks to her widow s pension and inheritance from Mahler, she was also a very well-off woman. She took care of Mahler s musical heritage; in her Vienna salon she received musicians, conductors, and artists. She engaged in several love affairs (for instance, with the painter Oskar Kokoschka), before 1915, when she married for the second time to an architect Walter Gropius (1883 1969); together they produced a daughter, Manon, in 1916. In 1920 the marriage ended in divorce. Since 1919 Alma had been living with the poet and writer Franz Werfel (1890 1945), whom she married in 1929. The death of her daughter Manon in 1935 was very painful for Alma. Emigration (1938 1945) In 1938 Alma Mahler-Werfel together with Franz Werfel emigrated to France and in 1940 to the United States of America. They settled in Los Angeles, where many German and Austrian emigrants lived. There Werfel wrote his novel Song of Bernadetta, which became a bestseller. Alma continued to lead a rich social life. Franz Werfel died in 1945. La grande Veuve The Great Widow (1945 1964) Thomas Mann called Alma Mahler-Werfel la grande Veuve the Great Widow after the death of Franz Werfel. Besides Gustav Mahler s heritage, Alma minded the heritage of Franz Werfel. In 1951 she moved to New York. There she worked on her autobiography, which was published under name of My Life and drew mixed reviews. Alma Mahler-Werfel died on December 11, 1964, at the age of 85 in New York and was buried next to her daughter Manon at Grinzing cemetery in Vienna. 1 Alma Schindler (left) and her stepsister Greta in 1891 2 G. Mahler with daughter Maria, Maiernigg 1905 3 Alma Mahler with daughters in 1906 4 Alma and Gustav Mahler, Toblach 1909 1910 5 Alma Mahler, 1920 1923 Almar/ANGLICKY/vnitřek
DE 6 7 Die Komponistin Alma Mahler-Werfel Im Laufe ihres künstlerisch aktiven Lebens komponierte oder entwarf Alma Mahler-Werfel mehr als einhundert Lieder, verschiedene instrumentale Werke und den Anfang einer Oper. Aus diesem Werk blieben nur siebzehn Lieder erhalten. Restliche Kompositionen gingen während des Zweiten Weltkriegs verloren, wenn sie nicht Alma Mahler-Werfel selbst vernichtete. Erhalten blieben die in den Jahren 1910, 1915 und 1924 herausgegebenen Lieder. Im Jahre 2000 wurden noch zwei Lieder aus ihrem Nachlass veröffentlicht. 6 Alma Mahler nach der Hochzeit mit Gustav Mahler 7 Alma Mahler um das Jahr 1920 8 Alma Mahler und Franz Werfel in Ägypten, 1930 auf dem Titelblatt: Alma Mahler im Jahr 1907 Deutschland Prag Tschechische Republik Jihlava Polen Alma Mahler Brünn Österreich Slowakei 8 Herausgeber: Statutarstadt Jihlava 2010, Aufl age: 2500 St. Fotografi e: Fotoarchiv des Muzeums Vysočiny Jihlava, http://www.library.upenn.edu/collections/rbm/ photos/mahler/ (1, 2, 5, 7, 8,Titelblatt) und aus das Buch Liebste Justi (4). Übersetzung: Mgr. Marie Brunová. Graphisches Design: Eva Bystrianská. Druck: Antonín Prchal PROTISK Velké Meziříčí. Gustav Mahler-Haus Znojemská 4, 586 01 Jihlava Tel.: +420 567 167 132, 133 E-mail: mahler@jihlava-city.cz Öffnungszeiten: Oktober März: Dienstag Samstag 10 12, 13 18 April September: Dienstag Sonntag 10 12, 13 18 www.mahler.cz Alma/NĚMECKY/vnějšek
1 2 3 4 5 Wiens schönstes Mädchen (1879 1901) Alma Schindler wurde am 31. August 1879 in Wien als Tochter des Landschaftsmalers Emil Jakob Schindler und der Hamburger Sängerin Anna Sofi e Bergen geboren, die nach dem Tod ihres Mannes den Maler Carl Moll (1861 1945) heiratete. Alma, die in einer kultivierten Umgebung aufwuchs, erhielt eine gründliche musikalische Ausbildung; zu ihren Lieblingskomponisten gehörten Franz Schubert, Robert Schumann und vor allem Richard Wagner. Alma studierte Komposition bei dem ausgezeichneten Pädagogen Alexander von Zemlinsky, mit dem sie eine Liebesbeziehung hatte. Unter seiner Führung komponierte sie eine Reihe von Liedern zu Gedichten von Rainer Maria Rilke, Heinrich Heine und weiteren Dichtern. Das Leben mit Gustav Mahler (1901 1911) Die Begegnung der zweiundzwanzigjährigen Alma Schindler mit dem neunzehn Jahre älteren Gustav Mahler, damals bereits hochgeschätzter Komponist, Direktor und Dirigent der Wiener Hofsoper, war zweifelsohne schicksalhaft. Sie trafen sich im November 1901, im Dezember des gleichen Jahres verlobten sie sich, die Hochzeit fand am 9. März 1902 in Wien statt. Aus dieser Ehe stammten zwei Töchter: Maria Anna (1902 1907), deren früher Tod die Eltern tief traf, und Anna Justine (1904 1988), die dann Bildhauerin wurde. Alma fühlte sich neben Mahler sehr einsam, die meiste Zeit verbrachte sie in diversen Kurorten getrennt von ihrem Mann, der vor allem unter ihrer Affäre mit dem jüngeren Architekten Walter Gropius litt. Die Enthüllung dieser Beziehung spiegelt sich auch in seiner Zehnten Symphonie Fis-Dur wider, die eine Fülle intimer Eintragungen aufweist. Nichtsdestotrotz begleitete sie ihren Mann auf seinen Reisen in den USA in den Jahren 1907 bis 1910. Auf seiner letzten Reise in den USA erkrankte Mahler. Alma kehrte mit ihm nach Europa zurück. Hier starb Gustav Mahler am 18. Mai 1911 im Alter von nur 51 Jahre. Aufstieg und Fall (1911 1938) Nach Mahlers Tod war Alma Mahler gerade in den besten Jahren und dank der Witwenpension und Mahlers Erbe auch eine sehr reiche Frau. Sie verwaltete Mahlers Musiknachlass, in ihrem Wiener Salon empfi ng sie Musiker, Dirigenten und Künstler. Sie führte einige Liebesbeziehungen (z.b. mit dem Maler Oskar Kokoschka), bevor sie 1915 zum zweiten Mal heiratete, und zwar den Architekten Walter Gropius (1883 1969), dem sie dann 1916 die Tochter Manon gebar. Die Ehe endete 1920 mit einer Scheidung. Bereits seit 1919 lebte Alma mit dem Dichter und Schriftsteller Franz Werfel (1890 1945) zusammen, den sie 1929 heiratete. Sehr schmerzhaft war für sie der Tod ihrer Tochter Manon im Jahr 1935. 1 Alma Schindler (links) und ihre Stiefschwester Greta im Jahr 1891 2 G. Mahler mit Tochter Maria, Maiernigg 1905 Emigration (1938 1945) 1938 emigrierte Alma Mahler-Werfel gemeinsam mit Franz Werfel nach Frankreich und 1940 in die USA. Sie ließen sich in Los Angeles nieder, wo viele deutsche und österreichische Emigranten lebten. Werfel schrieb hier seinen Roman Das Lied von Bernadette, der zum Bestseller wurde. Alma führte weiterhin ein reges gesellschaftliches Leben. Franz Werfel starb 1945. La grande Veuve Große Witwe (1945 1964) Als eine la grande Veuve Große Witwe bezeichnete Thomas Mann Alma Mahler-Werfel nach Franz Werfels Tod. Alma betreute neben dem Nachlass von Gustav Mahler auch den Nachlass von Franz Werfel. 1951 ließ sie sich in New York nieder. Hier arbeitete sie an ihrer Autobiographie, die unter dem Titel Mein Leben herauskam und widersprüchliche Reaktionen hervorrief. Alma Mahler-Werfel starb am 11. Dezember 1964 im Alter von 85 Jahren in New York und wurde neben ihrer Tochter Manon auf dem Friedhof Grinzing in Wien begraben. 3 Alma Mahler mit Töchtern im Jahr 1906 4 Alma und Gustav Mahler, Toblach 1909 1910 5 Alma Mahler, 1920 1923 Alma/NĚMĚCKY/vnitřek
NL 6 7 Componiste Alma Mahler-Werfel Gedurende haar artistiek actieve leven componeerde Alma Mahler-Werfel meer dan honderd liederen, verschillende instrumentale werken en het begin van een opera. Hiervan zijn slechts zeventien liederen bewaard gebleven. De andere composities zijn tijdens de Tweede Wereldoorlog verloren gegaan of werden door haar zelf vernietigd. Bewaard zijn gebleven de liederen, die werden uitgegeven in de jaren 1910, 1915 en 1924. In 2000 werden uiteindelijk nog twee liederen uit de nalatenschap uitgegeven. 6 Alma Mahler na de huwelijksvoltrekking met G. Mahler 7 Alma Mahler rond 1920 8 Alma Mahler met Franz Werfel in Egypte, 1930 op de voorpagina: Alma Mahler in 1907 Duitsland Praag Tsjechische Republiek Jihlava Polen Alma Mahler Brno Oostenrijk Slowakije 8 Uitgegeven door de statutaire stad Jihlava in het jaar 2010 met een oplage van 2500 stuks. Foto s: Fotoarchiv Muzea Vysočiny Jihlava, http://www.library.upenn.edu/collections/rbm/photos/ mahler/ (1, 2, 5, 7, 8, voorpagina) uit het boek Liebste Justi (4). Vertaling: Ruben Pellar. Grafi sche vormgeving: Eva Bystrianská. Druk: Antonín Prchal, PROTISK Velké Meziříčí. Dům Gustava Mahlera (Het huis van Gustav Mahler) Znojemská-straat 4, 586 01 Jihlava tel.: +420 567 167 132, 133 E-mail: mahler@jihlava-city.cz openingstijden: oktober maart: dinsdag zaterdag 10 12, 13 18 april september: dinsdag zondag 10 12, 13 18 www.mahler.cz Alma/NIZOZEMI/vnějšek
1 2 3 4 5 Het mooiste meisje van Wenen (1879 1901) Alma Schindler werd geboren op 31 augustus 1879 in Wenen als dochter van de landschapschilder Emil Jakob Schindler en de Hamburgse zangeres Anna Sofi e Bergen, die na de dood van haar echtgenoot met de schilder Carl Moll (1861 1945) trouwde. De in de gecultiveerde omgeving opgroeiende Alma genoot een degelijke muziekopleiding; tot haar geliefde componisten behoorden Franz Schubert, Robert Schumann en vooral Richard Wagner. Alma studeerde compositie bij de uitmuntende pedagoog Alexander von Zemlinsky, met wie zij een liefdesverhouding had. Onder zijn leiding componeerde zij een reeks liederen op gedichten van Rainer Maria Rilke, Heinrich Heine en anderen. Het leven met Gustav Mahler (1901 1911) De ontmoeting van de tweeëntwintigjarige Alma Schindler met de negentien jaar oudere Gustav Mahler, toentertijd al een hooggewaardeerde componist, directeur en dirigent van de Weense Hofopera, was ongetwijfeld een lotskwestie. Zij ontmoetten elkaar in november 1901, in december van hetzelfde jaar verloofden zij zich en op 9 maart 1902 vond in Wenen de huwelijksvoltrekking plaats. Uit het huwelijk werden twee dochters geboren; Maria Anna (1902 1907), wier dood in haar prille jeugd beide echtgenoten diep trof, en Anna Justine (1904 1988), die beeldhouwster werd. Alma voelde zich naast Mahler eenzaam. Zij bracht de meeste tijd in kuuroorden door, gescheiden van haar echtgenoot, die vooral onder haar liefdesbetrekking met de jonge architect Walter Gropius leed. De onthulling van deze relatie weerspiegelde zich ook in zijn Tiende symfonie Fis major, die vol staat met intieme notities. Niettemin vergezelde Alma in de jaren 1907 tot 1910 haar echtgenoot op zijn reizen door de Verenigde Staten. Op zijn laatste reis door de VS werd Mahler ziek. Alma keerde met hem terug naar Europa. Hier overleed Gustav Mahler 18 mei 1911 op de leeftijd van nog geen 51 jaar. Pieken en dalen (1911 1938) Na de dood van Mahler beleefde Alma Mahler haar beste jaren en dankzij het weduwepensioen en de erfenis van Mahler was zij ook een heel welgestelde vrouw. Zij zorgde voor de muzikale nalatenschap van Mahler. In haar Weense salon ontving zij musici, dirigenten en kunstenaars. Zij ervoer enkele liefdesrelaties, zoals die met de schilder Oskar Kokoschka. In 1915 trouwde zij voor de tweede keer met de architect Walter Gropius (1883 1969) en in 1916 werd hun dochter Manon geboren. Het huwelijk eindigde in 1920 in een scheiding. Al sinds 1919 leefde Alma samen met de dichter en schrijver Franz Werfel (1890 1945), met wie zij in 1929 trouwde. Heel tragisch was voor haar de dood van haar dochter Manon in 1935. Emigratie (1938 1945) In 1938 emigreerde Alma Mahler-Werfel samen met Franz Werfel naar Frankrijk en in 1940 naar de Verenigde Staten van Amerika. Zij vestigden zich in Los Angeles, waar veel Duitse en Oostenrijkse emigranten leefden. Werfel schreef hier zijn roman Het lied van Bernadette, die een bestseller werd. Alma leidde ook verder een rijk gezelschapsleven. Franz Werfel stierf in 1945. La grande Veuve De grote weduwe (1945 1964) La grande Veuve de Grote Weduwe, zo werd Alma Mahler- Werfel na de dood van Franz Werfel door Thomas Mann genoemd. Alma zorgde naast de nalatenschap van Gustav Mahler ook voor de nalatenschap van Franz Werfel. In 1951 verhuisde zij naar New York. Hier werkte ze aan haar autobiografi e, die uitgegeven werd onder de naam Mijn leven en tegenstrijdige reacties opriep. Alma Mahler-Werfel stierf op op 11 december 1964 in New York op de leeftijd van 85 jaar en werd begraven naast haar dochter Manon op de begraafplaats Grinzing in Wenen. 1 Alma Schindler (links) en haar halfzus Greta in 1891 2 G. Mahler en zijn dochter Maria, Maiernigg 1905 3 Alma Mahler met haar dochters in 1906 4 Alma en Gustav Mahler, Toblach 1909 1910 5 Alma Mahler, 1920 1923 Alma/NIZOZEMI/vnitřek