N vod k pouûìv nì + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 Nr. 99 3841..80G.0 NOVACAT 8600 Collector (Type PSM 3841 : +.. 01001) Diskov ûacì stroj
V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnutì pro Pˆttinger. Jako V ö partner v zemïdïlskè technice V m nabìzìme kvalitu a v kon spojenè s bezpeënou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmìnky pouûitì naöich zemïdïlsk ch stroj a tyto poûadavky neust le zohledúovat p i v voji nov ch za ÌzenÌ, prosìme V s o nïkterè údaje. KromÏ toho m me tìm takè moûnost cìlenï V s informovat o nov ch v vojìch. RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost Povinnost ruëenì za v robek zavazuje v robce a obchodnìka p i prodeji za ÌzenÌ p edat n vod pro provoz a zaökolit z kaznìka na stroji s upozornïnìm na p edpisy pro obsluhu, bezpeënostnì p edpisy a p edpisy pro údrûbu. Na d kaz, ûe byl stroj a n vod pro provoz dnï p ed n, je nutnè potvrzenì. Pro tento úëel zaölete podepsan - Dokument A firmï Pˆttinger. - Dokument B z st v u odbornèho podniku, kter p ed v stroj. - Dokument C obdrûì z kaznìk. - Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu z kona ruëenì za v robek je kaûd zemïdïlec podnikatel. VÏcn ökoda ve smyslu ruëenì za v robek je ökoda, kter vznik vlivem stroje, avöak na nïm nevznik, za ruëenì se poëìt se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vïcnè ökody ve smyslu z kona jsou z ruëenì vylouëeny. Pozor! TakÈ p i pozdïjöìm dalöìm p ed nì stroje z kaznìkem musì b t spolup ed n n vod pro provoz a odbïratel stroje musì b t zaökolen upozornïnìm na jmenovanè p edpisy. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, 602 00 Brno,»esk republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnï technick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: nastavenì t ÌbodovÈho z vïsu. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. X Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Potvrzuji, ûe stroj, obchodnì n zev... Typ...V robnì ËÌslo stroje /podvozku Masch. / Fgst. Ident.Nr. Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr. byl zkontrolov n podle shora uveden ch bod a p ed n z kaznìkovi. Datum p ed nì Adresa z kaznìka......... RazÌtko prodejnì organizace / Podpis Podpis... Pro prok z nì, ûe byly stroj i n vod k obsluze dnï p ed ny, je nutnè potvrzenì. ï Dokument A vyplúte, podepiöte a zaölete zpït z stupci v robnìho podniku. ï Dokument B z st v prodejnì organizaci, kter stroj p ed v. ï Dokument C obdrûì z kaznìk. P ed vacì protokol (A) a pokyny pro p ed nì v robku (D) ihned odeölete na adresu: A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, 602 00 Brno,»esk republika -0100 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
OBSAH Obsah RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost...2 V ûen z kaznìku!...2 V znam v straûn ch znaëek...5 P ipojenì stroje k traktoru...6 P ipojenì kloubovèho h Ìdele...7 Respektujte smysl ot Ëeni ûacìch kotouë...7 P ipojenì p Ìvodu napïtì...7 P ipojenì senzor a ovl dacìch vodië pro ventily od ËelnÌho ûacìho stroje...8 HydraulickÈ p Ìpoje...9 éacì kombinace 3...10 éacì kombinace 2...11 JÌzda po ve ejn ch komunikacìch...12 TransportnÌ poloha...12 Ovl dacì pult...13 Popis tlaëìtek...13 UvedenÌ Power Control do Ëinnosti...13 HlavnÌ zobrazenì...14 Funkce...15 Zvl ötnì nabìdka...16 P estavenì z pracovnì do transportnì polohy...17 P estavenì do transportnì polohy...17 P estavenì z transportnì polohy do zdvihnutè polohy stroje na vrati...17 Pozor p i ot ËenÌ na svahu!...18 D leûitè pozn mky p ed zaë tkem pr ce...19 BezpeËnostnÌ pokyny...19 SeËenÌ...20 Se ÌzenÌ:...20 Pojistka proti najetì na p ek ûku...21 Funkce hydraulickè n jezdovè pojistky:...21 BezpeËnostnÌ pokyny...21 SeËenÌ s kondicionèrem...22 OdpovÌdajÌcÌ p edepnutì emen...22 Ot Ëky 700 ot./min....22 PostavenÌ prst rotoru...22 OdpojenÌ a p ipojenì kondicionèru...23 Pokud je kondicionèr demontov n od ûacì...26 liöty, dbejte na n sledujìcì upozornïnì...26 V bava na p nì...26 NastavenÌ...28»iötÏnÌ a drûba...28 SystÈm "extra dry" (zvl ötï such )...29 Rozhoz pìce...29 Demont û usmïrúovacìho plechu...30 Mont û usmïrúovacìho plechu...30 UsmÏrÚovacÌ kotouëe...31 UsmernovacÌ kuûelovè hlavy (v bava na pr nì)...31 Demont û shazovacìho dopravnìku...32 P ipojenì shazovacìho dopravnìku...33 Odkl d nì dk...34 Druhy provozu...35 PripojenÌ ûacìho stroje na traktor a serìzenì hydraulickèho odlehcenì...36 DRéBA OäETÿOV NÕ...38 BezpeËnostnÌ p edpisy...38 VöeobecnÈ informace o drûbï...38»iötïnì Ë stì stroje...38 OdstavenÌ na venkovnìm prostoru...38 Zazimov nì...38 KloubovÈ h Ìdele...38 HydraulickÈ za ÌenÌ...38 éacì liöta: Kontrola hladiny oleje...39 hlov p evodovka...40 Mont û ûacìch noû...40 éacì liöta...40 NastavenÌ senzor...41 NastavenÌ zdvihnutè pracovnì polohy...41 stroje (p edvolenè)...41 P evodovka (G2)...42 P evodovka (G1)...42 Poruchy a n prava p i v padku elektroinstalace...43 Pozor! NebezpeËÌ razu p i nadmïrnèm...45 opot ebenì v mïnn ch opot ebiteln ch dìl....45 HrozÌ nebezpeëì razu,jestliûe:...45 Drû k pro rychlou v mïnu ûacìch noû...46 V mïna ûacìch noû...46 Kontroly zavïöenì ûacìch noû...46 V mïna ûacìch noû (od roku v roby 2004)...47 UloûenÌ p ky...47 TechnickÈ daje...48 Pot ebnè p Ìpoje...48 P edpokl danè pouûitì ûacìho stroje...49 UmÌstÏnÌ typovèho ötìtku...49 P Ìloha...50 Kloubov h Ìdel...53 MazacÌ prost edky...57 Pl n hydraulika...59 ElektrickÈ schèma zapojenì...60 Opravy na ûacì liötï...61 Pokyny pro provoz na pozemnìch komunikacìch...62 Kombinace traktoru s nesen m n adìm...63 Pokyny pro bezpeënost pr ce V tomto n vodu jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, oznaëena toto znaëkou. 0600_-Inhalt_3841-4 -
V STRAéN ZNA»KY ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t v robcem p ipevnïna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi smïrnice ohlednï strojnìho za ÌzenÌ a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EHS. Prohl öenì shody s EHS (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uveden do provozu odpovìd vöem odpovìdajìcìm z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m. V znam v straûn ch znaëek Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu. Pokyny pro bezpeënost pr ce V tomto N vodu k pouûìv nì jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bezpeënosti, oznaëena tìmto symbolem. bsb 447 410 Nedot kejte se û dn ch rotujìcìch Ë stì stroje. PoËkejte aû se plnï zastavì. Udrûujte dostateën odstup od prostoru dosahu noû sekaëky, pokud bïûì motor a je za azen v vodov h Ìdel. P ed drûb sk mi a oprav rensk mi pracemi zastavte motor a vyjmïte klìëek. Nezdrûujte se ve sklopnè oblasti pracovnìch Ë stì. P ed za azenìm v vodovèho h Ìdele uzav ete obï boënì ochrany (kryty). 495.167 Nedot kejte se Ë stì stroje, kterè se ot ËejÌ. PoËkejte aû se zastavì. 9700_-WARNBILDER_361-5 -
PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU P ipojenì stroje k traktoru Traktor p ipojte do st edu ûacìho stroje - SpodnÌ ramena zablokujte odpovìdajìcìm zp sobem. - SpodnÌ ramena hydrauliky zajistïte tak, aby se stroj nemohl vychylovat do stran. NastavenÌ v etena hornìho p ÌpojnÈho t hla - Ot ËenÌm v etena hornìho t hla (16) se nastavuje v öka ezu. BezpeËnostnÌ pokyny: Viz P Ìloha-A1 bod 7.), 8a. - 8h.) P Ìpojn r m nastavte do vodorovnè polohy - P estavenìm v etena (15) ovl d nì zvedacìho t hla se iôte p ipojovacì r m do vodorovnè polohy. 15 DoporuËuje se hornì hydraulickè p ÌpojnÈ t hlo (DvojËinn ÌdÌcÌ okruh) TD 79/98/01 NastavenÌ v öky dolnìch t hel - ovl dacì p ku vnïjöìho okruhu hydrauliky traktoru p estavte do plovoucì polohy. - Kloubov h Ìdel (GW) ûacìho stroje musì b t umìstnïn ve vodorovnè poloze. Tato v öka umoûúuje optim lnì vyrovn v nì nerovnostì p dy a nenì t eba ji mïnit p i vyzvednutì ûacì liöty do hornì polohy. 0600_-ANBAU_3841-6 -
PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU P ipojenì kloubovèho h Ìdele - P ed prvnìm pouûitìm je nutno kloubov h Ìdel zkontrolovat a v p ÌpadÏ pot eby p izp sobit (viz takè kap. "Kloubov h Ìdel" v P Ìloze B). P ipojenì p Ìvodu napïtì 1. P ipojte vodië ÌdÌcÌho (ovl dacìho) pultu na ÌdÌcÌ sk ÌÚ rozdïlovaëe. 2. PropojovacÌ vodië p ipojte na traktor. Pozor! Stroj je p edurëen pouze pro pr ci s traktory (ne pro samojìzdnè pracovnì stroje). U samojìzdn ch pracovnìch stroj je omezen v hled idiëe, pokud obï boënì ûacì liöty jsou sklopenè do transportnì polohy. Respektujte smysl ot Ëeni ûacìch kotouë - Zvolte odpovìdajìcì smysl ot ËenÌ hnacìch p evod. - V p ÌpadÏ, ûe nenì moûno dodrûet p edvolen smysl ot ËenÌ hnacìch p evod od traktoru, otoëìme obï p evodovky (G1, G2) o 180. Pozor! P edtìm, neû p evodovky namontujete znovu na stroj: - VymÏÚte mezi sebou odvzduöúovacì a vypouötïcì örouby. - Spr vn poloha odvzduöúovacìch öroub je naho e. G1 TD 79/98/53 G2 0600_-ANBAU_3841-7 -
PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU P ipojenì senzor a ovl dacìch vodië pro ventily od ËelnÌho ûacìho stroje ElektrickÈ propojenì vodië mezi ËelnÌ ûacì liötou a ûacì kombinacì Nr VodiË OznaËenÌ 1 3-pÛlov, dlouh Senzor ñ p Ìpojn sada 2 2-pÛlov, dlouh VodiË pro ventily 3 3-pÛlov, kr tk Senzor ñ ot Ëky 4 2-pÛlov, kr tk VodiË pro ventily Kombinace 2 Kombinace 3 190-06-07 190-06-08 P ipojenì elektrovodië podle p ÌpojnÈ varianty Varianta kombinace Typ ËelnÌ ûacì liöty KondicionÈr (CR) ano ne»ìslo poûadovanèho vodiëe (Nr) 2 NovaCat 306 F "Alpha-Motion" X 1, 2, 3 2 NovaCat 306 F "Alpha-Motion" X 1, 2 2 NovaCat 306 F X 3 (vodië1, 2, 4, p emontov n) 3 NovaCat 306 F "Alpha-Motion" X 1, 2, 3, + prodluûovacì vodië 3 NovaCat 306 F "Alpha-Motion" X 1, 2, + prodluûovacì vodië 0600_-ANBAU_3841-8 -
PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU HydraulickÈ p Ìpoje Minim lnì v bava systèmu hydrauliky: 1x JednoËinn hydraulick okruh (EW) s volnou zpïtnou vïtvì bez tlaku (T) 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro p etïûovacì n jezdovou pojistku Optim lnì v bava systèmu hydrauliky: 1x JednoËinn hydraulick okruh (EW) s volnou zpïtnou vïtvì bez tlaku (T) 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro p etïûovacì n jezdovou pojistku 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro hydraulickè hornì p ÌpojnÈ t hlo nebo Load sensing hydraulick okruh (LS) (V bava na p nì) 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro p etïûovacì n jezdovou pojistku 1x DvojËinn hydraulick okruh (DW) pro hydraulickè hornì p ÌpojnÈ t hlo NastavenÌ NavÌc musì b t nastaven odpovìdajìcìm zp sobem öroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi. Pozor! Odpojte elektrickou instalaci (E2, E3). U traktor s hydraulikou ìload sensingî - äroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi je zcela zaöroubov n U traktor s uzav en m hydraulick m systèmem JOHN DEERE, CASE MAXUM, CASE MAGNUM, FORD sèrie 40 SLE - äroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi je zcela zaöroubov n U traktor s otev en m hydraulick m systèmem - äroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi je zcela vyöroubov n 0600_-ANBAU_3841-9 -
PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU éacì kombinace 3 V p ÌpadÏ p estavby ûacì kombinace 2 na ûacì kombinaci 3, musìte provèst n sledujìcì pracovnì operace: 1. Demontujte p Ìpojn r m (pos. 5). 2. P Ìpojn h Ìdel demontujte a namontujte do pozice 4a. 3. Namontujte z vïs (pos. 1). 4. Zapojte hydraulick okruh (pos. 3). 5. Zapojte elektrickou instalaci (pos. 2). 6. P ipojte ûacì liötu na z vïs (1) - upevnïte napìnacì lanko (EX) 7. Namontujte oba etïzy (7) - p i p ipojenì dodrûte instrukce v kapitole ìnastavenìî BezpeËnostnÌ pokyny: Viz P Ìloha-A1 bod 7.), 8a. - 8h.) Pozor! ZvedacÌm z vïsem (1) nem ûete plynule ovl dat zdvih ani kles nì. Pokud bude aktivov n hydraulick rozvadïë pro pohyb z vïsu, potom st ednì ûacì liöta bude pouze plnï zdviûena nebo spuötïna (velk p Ìtlak). 0600_-ANBAU_3841-10 -
PÿIPOJENÕ STROJE K TRAKTORU éacì kombinace 2 V p ÌpadÏ p estavby ûacì kombinace 3 na ûacì kombinaci 2, musìte provèst n sledujìcì pracovnì operace: 1. Odpojte elektrickou instalaci (pos. 2). - vodiëe p ipevnïte na vhodnèm mìstï r mu stroje 2. Odpojte hydraulick okruh (pos. 3). 3. Demontujte z vïs (pos. 1). 4. Namontujte p Ìpojn h Ìdel (pos. 4). 5. Namontujte p Ìpojn r m (pos. 5). 6. P ipojte ûacì liötu na zvedacì z vïs traktoru. P ipojenì ËelnÌ ûacì liöty na traktor P i pr ci dodrûte n sledujìcì kapitoly: - Se ÌzenÌ ËelnÌ ûacì liöty - P ÌpojnÈ dìly 0600_-ANBAU_3841-11 -
TRANSPORTNÂ POLOHA JÌzda po ve ejn ch komunikacìch - Dodrûujte z konnè p edpisy vaöì zemï. - JÌzda po ve ejn ch komunikacì m ûe b t uskuteënïna za p edpokladu dodrûenì p edpis v kapitole ìtransportnì polohaî. - BezpeËnostnÌ a v straûnè kryty musì b t v odpovìdajìcìm stavu bez poökozenì. - SklopnÈ stavebnì dìly se musì p i p epravï nach zet v odpovìdajìcì pozici a musì b t zajiötïny proti pohybu. - P ed jìzdou zkontrolujte na stroji funkci osvïtlenì. - D leûitè informace najdete takè v p Ìloze tohoto n vodu k pouûìv nì. SpodnÌ p Ìpojn t hla hydrauliky - SpodnÌ p Ìpojn t hla hydrauliky (U) upevnïte tak, aby se stroj nemohl stranovï pohybovat. TransportnÌ poloha 0400_-TRANSPORT_384-12 -
OVL D NÕ POWER CONTROL Ovl dacì pult 1 3 5 7 2 4 6 8 9 11 12 13 14 10 15 Popis tlaëìtek ZobrazenÌ na displeji - HlavnÌ zobrazenì - Zvl ötnì nabìdka - Test senzor - Verze software - SystÈmu hydrauliky - PoËÌtaË provoznìch hodin / Nap jecì napïtì TlaËÌtka: 1 Lev ûacì jednotka nahoru 2 Lev ûacì jednotka dol 3 St edov ûacì jednotka nahoru 4 St edov ûacì jednotka dol UpozornÏnÌ: TlaËÌtka 3 a 4 jsou nefunkënì, pokud je na ûacìm stroji namontov n shazovacì dopravnìk. 5 Prav ûacì jednotka nahoru 6 Prav ûacì jednotka dol 7 Vöechny ûacì jednotky nahoru 8 Vöechny ûacì jednotky dol 9 TlaËÌtko pro transportnì polohu 10 OdpojenÌ shazovacìho dopravnìku 11 TlaËÌtko zvl ötnì nabìdky 12 STOP 13 NavigaËnÌ tlaëìtko nahoru 14 NavigaËnÌ tlaëìtko dol 15 TlaËÌtko ZAP/VYP ï ï ï D leûitè upozornïnì! P ed uvedenìm do provozu musì b t ÑPOWER CONTROLì nastaven pro p Ìsluön hydraulick systèm. uzav en hydraulick systèm otev en hydraulick systèm Ñload sensingì hydraulick systèm - viz. popis nabìdky tlaëìtka Ñ11ì Displej Pokud je stisknuto nïkterè z tlaëìtek; nap. jedno z tlaëìtek 1-8 bude odpovìdajìcì hydraulick funkce graficky zn zornïna na displeji. ï Ovl dacì pult chraúte p ed vlivy povïtrnostnìch podmìnek. UvedenÌ Power Control do Ëinnosti Ovl dacì jednotku zapnete - StisknutÌm tlaëìtka I/0 VypnutÌ ovl dacì jednotky a ÌdÌcÌ jednotky provedete - StisknutÌm tlaëìtka I/0 UpozornÏnÌ! Po vypnutì ovl dacìho pultu (VYP). Ovl dacì p ku hydraulickèho okruhu traktoru p estavte do polohy Ñ0ì. ï Po vypnutì ovl dacìho pultu (VYP) Ovl dacì p ku hydraulickèho okruhu traktoru p estavte do polohy "0". Toto je bezpodmìneënï nutnè u traktor s otev en m hydraulick m systèmem; jinak doch zì k p eh Ìv nì oleje. 0600_-Power-Control_3841-13 -
OVL D NÕ POWER CONTROL HlavnÌ zobrazenì Ovl dacì jednotka spustì hlavnì zobrazenì. - ZobrazÌ n sledujìcì funkce 1 2 4 3 1 Nastaven hydraulick systèm 2 Aktivovan funkce p epravnì polohy 3 AktivovanÈ odpojenì shazovacìho dopravnìku 4 P ipojen shazovacì dopravnìk 7 5 6 5 Prav shazovacì dopravnìk odpojen a v p epravnì pozici 6 Prav ûacì jednotka ve zdvihnutè poloze na vrati 7 Lev ûacì jednotka s p ipojen m shazovacìm dopravnìkem se spouötì k zemi 8 Prav ûacì jednotka s p ipojen m shazovacìm dopravnìkem v pracovnì poloze 8 0600_-Power-Control_3841-14 -
OVL D NÕ POWER CONTROL Funkce TlaËÌtka pro aktivaci nïkterè sklopnè funkce - StisknÏte p ÌsluönÈ tlaëìtko a hydraulick funkce bude aktivov na. - U v o l n Ï n Ì m t l a Ë Ì t k a hydraulickou funkci opït deaktivujete. TlaËÌtko STOP Kr tk m stiskem tlaëìtka se zastavì vöechny pohyby stroje. Pozn mka: TlaËÌtka 3 a 4 jsou nefunkënì, pokud jsou na ûacìm stroji namontov ny shazovacì dopravnìky. NavigaËnÌ tlaëìtka vyhled v nì v nabìdce (nahoru) P edvolbovè tlaëìtko pro transport stroje P edvolba pro skl pïnì do p epravnì polohy a do pracovnì polohy Funkce uvedenèho tlaëìtka m ûe b t aktivov na pouze tehdy, pokud se vöechny ûacì jednotky nach zejì ve zdvihnutè poloze pro ot ËenÌ na vrati. vyhled v nì v nabìdce (dol ) TlaËÌtko zakl dacìho dopravnìku TlaËÌtko pro uvolnïnì a zajiötïnì obou zajiöùovacìch z klopek (31) - viz. takè kapitola ÑDruhy provozuì TlaËÌtko zvl ötnì nabìdky TÌm se p ejde do zvl ötnì nabìdky. Mohou zde b t prov dïny n sledujìcì funkce a kontroly (viz. takè odstavec ÑZvl ötnì nabìdkaì): - Test senzor - Verze software - SystÈmu hydrauliky - PoËÌtaË provoznìch hodin / Nap jecì napïtì UkonËenÌ nabìdky StisknutÌm tlaëìtka 11 uloûìte provedenè zmïny v nastavenì do pamïti a nabìdku opustìte. StisknutÌm kterèhokoli ostatnìho tlaëìtka je rovnïû nastavenì uloûeno do pamïti a nabìdka bude ukonëena (mimo tlaëìtek 13, 14) Pozn mka: Pokud poûadujete seëenì bez shazovacìch p s, musì b t p ed spuötïnìm stroje z transportnì polohy uvedenè tlaëìtko stisknuto. 0600_-Power-Control_3841-15 -
OVL D NÕ POWER CONTROL Zvl ötnì nabìdka PoËÌtaË provoznìch hodin / Nap jecì napïtì Verze software 1 2 1 2 3 1 PoËÌtaË provoznìch hodin stroje 2 Nap jecì napïtì ÿìdìcì jednotka - éacì stroj (Multicat:) ÿìdìcì jednotka - Zakl dacì dopravnìk (Förderband:) Zde mohou b t zjiötïny verze software pro: 1 Ovl dacì jednotka (Terminal:) 2 ÿìdìcì jednotka - éacì stroj (Multicat:) 3 ÿìdìcì jednotka - Zakl dacì dopravnìk (Förderband:) Test senzor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hydraulick systèm PlnÈ ËernÈ okènko zn zorúuje: Senzor/spÌnaË dod v sign l Ñ1ì 1 Ot Ëky v vodovè h Ìdele (Zapfw.:) 2 SpÌnaË pravèho ochrannèho krytu 3 Ot Ëky kondicionèru vlevo 4 Ot Ëky kondicionèru vpravo 5 SpÌnaË levèho ochrannèho krytu 6 Pozice levè ûacì jednotky 7 Pozice pravè ûacì jednotky 8 SpÌnaË levè z klopky 9 SpÌnaË pravè z klopky P ed uvedenìm do provozu musì b t ÑPOWER CONTROLì nastaven pro p Ìsluön hydraulick systèm. CC uzav en hydraulick systèm OC otev en hydraulick systèm LS Ñload sensingì hydraulick systèm D leûitè! D le musì b t se Ìzen öroub (7) na hydraulickèm rozvadïëi stroje (viz. kapitola Ñ drûbaì) 0600_-Power-Control_3841-16 -
OVL D NÕ POWER CONTROL ï P estavenì z pracovnì do transportnì polohy a obr cenï prov dïjte pouze na rovnèm zpevnïnèm pozemku. ï Stroj p epravujte pouze v transportnì poloze! P estavenì do transportnì polohy P estavenì z pracovnì do transportnì polohy P estavenì z transportnì polohy do zdvihnutè polohy stroje na vrati BezpeËnostnÌ upozornïnì! P ed zdvihem ûacìch jednotek vypnïte pohon a vyëkejte zastavenì ûacìch disk. P esvïdëte se, ûe sklopn oblast je voln a nikdo se nenach zì v nebezpeënè vzd lenosti. Funkce uvedenèho tlaëìtka m ûe b t aktivov na pouze tehdy, pokud se vöechny ûacì jednotky nach zejì ve zdvihnutè poloze pro ot ËenÌ na vrati. Tento pr bïh m ûe b t proveden se shazovacìmi dopravnìky nebo bez shazovacìch dopravnìk. - Odklopte veökerè ochrannè kryty na ûacìm stroji - Vöechny ûacì jednotky sklopte do zdvihnutè polohy pro ot ËenÌ na vrati (FT) P estavenì se zakl dacìmi dopravnìky - Kr tce stisknïte tlaëìtko 9, a funkce je aktivov na. - VypnÏte pohon a vyëkejte zastavenì ûacìch disk - Na stroji sklopte vöechny ochrannè r my - Kr tce stisknïte tlaëìtko 9, a funkce je aktivov na. - StisknÏte tlaëìtko 8, vöechny ûacì jednotky (vëetnï shazovacìch dopravnìk ) se p estavì do zdvihnutè polohy stroje na vrati (FT). P estavenì bez shazovacìch dopravnìk - StisknÏte tlaëìtko 7, aû se vöechny ûacì jednotky sklopì do koncovè p epravnì polohy. - Kr tce stisknïte tlaëìtko 9, a funkce je aktivov na. - Kr tce stisknïte tlaëìtko 10, a funkce je aktivov na. - StisknÏte tlaëìtko 8, zajiöùovacì z klopky shazovacìch dopravnìk se otev ou a vöechny ûacì jednotky se p estavì do zdvihnutè polohy stroje na zvrati (FT). ShazovacÌ dopravnìky z stanou st t v transportnì poloze. 0600_-Power-Control_3841-17 -
POUéÕV NÕ NA SVAHU Pozor p i ot ËenÌ na svahu!! HmotnostÌ (G) ûacì jednotky jsou ovlivúov ny jìzdnì vlastnosti traktoru. To m ûe zvl ötï ve svaûit ch poloh ch vèst k nebezpeën m situacìm. NebezpeËÌ p evr cenì nast v - pokud jsou ûacì jednotky zdvìh ny - p i pr jezdu zat Ëkou p i nadzdvihnut ch ûacìch jednotk ch BezpeËnostnÌ upozornïnì - OdpovÌdajÌcÌm zp sobem zpomalte rychlost p i pr jezdu zat Ëkou. - P i ot ËenÌ na svahu je lèpe vyuûìt zp teënì rychlosti, neû riskovat p i projìûdïnì manèvru. TD79/98/05 G 0100- HANGFAHRT_384-18 -
UVEDENÕ DO»INNOSTI D leûitè pozn mky p ed zaë tkem pr ce BezpeËnostnÌ pokyny: viz p Ìloha - A bod 1. - 7). 5. Udrûujte odstup od stroje, pokud je motor v chodu. - Vykaûte osoby z nebezpeënèho prostoru, protoûe m ûe dojìt k ohroûenì vymrötïn mi p edmïty. Po prvnìch hodin ch provozu - Dot hnïte vöechny p ipevúovacì örouby noû. BezpeËnostnÌ pokyny 1. Kontrola - Kontrolujte stav noû a upevnïnì noû - Zkontrolujte ûacì disky z hlediska poökozenì (viz kapitola drûba a oöet ov nì). 2. Stroj zapìnejte jen kdyû je v pracovnì poloze a nep ekraëujte p edepsanè ot Ëky v vodovèho h Ìdele (nap. max. 540 min-1). ätìtek, kter je upevnïn vedle p evodovky, d v informaci o tom, pro jakè ot Ëky v vodovèho h Ìdele je V ö ûacì stroj vybaven. - Pohon v vodovèho h Ìdele z sadnï zapìnejte, jen tehdy, kdyû 540 Upm 1 0 0 0 U p m veöker bezpeënostnì za ÌzenÌ (zakrytov nì, z chytnè plachty, ochrannè kryty atd.) jsou v dnèm stavu a jsou dnï p ipevnïny na stroji v ËinnÈ bezpeënostnì poloze. Zvl ötnì opatrnost je p ik z na na kamenit ch polìch a v blìzkosti silnic a cest. 6. Noste ochranu sluchu bsb 447 410 V z vislosti na r zn ch provedenìch traktorov ch kabin se m ûe skuteën hladina hluku v mìstï obsluhy liöit od namï en ch hodnot (viz technickè daje). * Pokud je dosaûena nebo p ekroëena hladina hluku 85 db(a), musì podnikatel (zemïdïlec) poskytnout k pouûìv nì ochranu sluchu (UVV 1.1 ß 2). * Pokud je dosaûena nebo p ekroëena hladina hluku 90 db(a), musì obsluha pouûìvat ochranu sluchu (UVV 1.1 ß16). 3. Dbejte na spr vn smïr ot ËenÌ v vodovèho h Ìdele. 4. ZabraÚte poökozenì TD8/95/6a * Plocha, kter m b t seëena, musì b t zbavena vöech p ek ûek, pop. cizìch tïles (nap. vïtöìch kamen, kus d eva, patnìk, a pod.), kterè mohou poökodit ûacì jednotku. V p ÌpadÏ, ûe p esto dojde ke kolizi: * Ihned zastavte traktor a odstavte pohon. * Stroj peëlivï prohlèdnïte, zda nedoölo k poökozenì. Zvl öù peëlivï je nutno zkontrolovat ûacì disky a jejich hnacì h Ìdele (4a). * V p ÌpadÏ pot eby nechejte potom jeötï zkontrolovat odbornou dìlnou. Po kaûdè kolizi s cizìm tïlesem * Zkontrolujte stav noû a jejich upevnïnì. * V p ÌpadÏ pot eby nechejte potom jeötï zkontrolovat odbornou dìlnou. 0200- EINSATZ_384-19 -
UVEDENÕ DO»INNOSTI SeËenÌ 1. Ot ËenÌm öroubu hornìho p ÌpojnÈho t hla nastavte v öku ezu (v öku strniötï) (sklon ûacì liöty max. 5 ). 2. Pro seëenì zapìnejte v vodov h Ìdel mimo seëen materi l pomalu a uveôte ûacì disky do pln ch ot Ëek. RovnomÏrn m plynul m zvyöov nìm ot Ëek zabr nìte systèmov m nep Ìjemn m zvukov m efekt m v n honovè h Ìdeli. - Pojezdov rychlost se ÌdÌ podle podmìnek terènu a seëenèho materi lu. Se ÌzenÌ: - Poloha kloubovèho h Ìdele (GW) musì odpovìdat vodorovnè poloze k p dï. - P ipojovacì r m nastavte vodorovnï. 15 - SpodnÌ t hla hydraulickèho zvedacìho za ÌzenÌ upevnïte tak, aby se nemohly vychylovat do stran. TD 79/98/01 0200- EINSATZ_384-20 -
UVEDENÕ DO»INNOSTI Pojistka proti najetì na p ek ûku P i vyûìn nì kolem strom, plot, patnìk a pod. m ûe i p es opatrn a pomal styl jìzdy dojìt k najetì ûacì liötou na p ek ûku. Aby se p itom zabr nilo poökozenì stroje, je ûacì za ÌzenÌ opat eno pojistkou proti najetì. Pozor! Ëelem pojisky proti najetì nenì zabr nit poökozenì stroje p i jìzdï plnou rychlostì. Funkce hydraulickè n jezdovè pojistky: P i n jezdu ûacì liöty na pevnou p ek ûku dojde k plnèmu sklopenì ûacì liöty za z Ô traktoru. éacì liötu n slednï hydraulicky zaklopìme zpït do pracovnì polohy. K tèto operaci pot ebujeme aktivovat ovl dacì ventil (ST) vnïjöìho okruhu hydrauliky traktoru. BezpeËnostnÌ pokyny Kontrola (1R, 1L) - Pohon v vodovèho h Ìdele z sadnï zapìnejte, jen tehdy, kdyû veöker bezpeënostnì za ÌzenÌ (zakrytov nì, z chytnè plachty, ochrannè kryty atd.) jsou v dnèm stavu a jsou dnï p ipevnïny na stroji v ËinnÈ bezpeënostnì poloze. 0200- EINSATZ_384-21 -
KONDICION R SeËenÌ s kondicionèrem Ëinnost kondicionèru je moûno se izovat. - PomocÌ mechanicky nastavitelnè p ky (13) m ûeme mïnit odstup mezi protilehlou liötou a rotorem kondicionèru. P i nejniûöì poloze ovl dacì p ky v se izovacì kulise je sklìzen hmota naruöena nejvìce (Pos. 3). SklÌzen hmota vöak nesmì b t naruöena p Ìliö. OdpovÌdajÌcÌ p edepnutì emen Kontrolujeme rozmïr X2 NOVACAT 7800: X2 = 164 mm (boënì ûacì liöty) NOVACAT 8600: X2 = 164 mm (boënì ûacì liöty) Ot Ëky 700 ot./min. - menöì poökozenì sklìzenèho materi lu MusÌ b t vymïnïna emenice klìnov ch emen, emeny a ochrann kryt p evod. Pot ebnè dìly viz. katalog n hradnìch dìl. PostavenÌ prst rotoru Pos. Z1: Poloha prst rotoru pro bïûnè sklizúovè podmìnky. Pos. Z2: Poloha pro tïûkè sklizúovè podmìnky, kdyû kup Ìkladu pìce ovìjì rotor. Prsty rotoru otoëte o 180 (obr. Z2). Toto se ÌzenÌ odstraúuje ve vïtöinï p Ìpad problèm. Efekt naruöenì pìce se tìmto vöak o nïco sniûuje. 0500- AUFBEREITER_384-22 -
KONDICION R BoËnÌ ûacì liöty OdpojenÌ a p ipojenì kondicionèru P ed odpojenìm kondicionèru sniûte p edpïtì taûn ch pruûin.»ep zajistïte do odpovìdajìcìho otvoru (a, b, c) -viz. kapitola ì drûbaî. Jinak dojde p i odpojenì kondicionèru k zpïtnèmu zdvihu ûacì liöty. 1. éacì kombinaci odpojte od traktoru (pouze u ûacì kombinace 3) 2. ZvednÏte a zajistïte boënì ochrann kryt (1,2). - Ochrann kryt zajistïte do drû ku (3) - vlevo a vpravo 3. OdstraÚte kryt emen (2) (ËelnÌ ûacì liöta) 3a. Kryt emen (2) odstranìme a kloubov h Ìdel (GW) demontujeme z p evodovky. (boënì ûacì liöty) 0500- AUFBEREITER_384-23 -
KONDICION R»elnÌ ûacì liöta 3. OdstraÚte emeny pohonu kondicionèru (3b) - P edtìm emeny ovl dacì p kou (3a) uvolnïte od p edpïtì. BoËnÌ ûacì liöty 3a. OdstraÚte emeny pohonu kondicionèru. - P edtìm emeny ovl dacì p kou (3) uvolnïte od p edpïtì. 4. Namontujte odstavn koleëka (4) s podvozkem. - vlevo a vpravo 0500- AUFBEREITER_384-24 -
KONDICION R 5. UpevnÏnÌ vlevo a vpravo uvolnïte ï ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou do roku v roby 2004 ZajiöùovacÌ kolìk (V1) odstraúte a Ëep odjistïte ze z padky na r mu stroje. Pozice A- Ëep zajiötïn Pozice B- Ëep odjiötïn ï äroubov spoj od roku v roby 2004 äroub (S) odstraúte (ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou = V bava na p nì) D leûitè! P i provozu ûacìho stroje bez kondicionèru je nutn dodateën mont û sady bezpeënostnìch kryt s usmïrúovacìmi plechy pro tvarov nì dk. DÌly pro p estavbu stroje jsou uvedeny v katalogu n hradnìch dìl. 6. KondicionÈr (CR) vysunutìm z r mu stroje stabilnï odstavte P ipojenì kondicionèru (CR) nebo dkovacìch kotouë (SF) - spïönè p ipojenì provedete stejnï jako odpojenì v obr cenèm smyslu po adì. 7. Namontujeme krycì plech (5) (ËelnÌ ûacì liöta) Tento krycì plech zabraúuje vniknutì neëistot do hnacì oblasti pohonu liöty. 8. Namontujeme krycì plech (15) (pouze u boënìch ûacìch liöt) Tento krycì plech zabraúuje vniknutì neëistot do hnacì oblasti pohonu liöty. P ipojte kloubov h Ìdel (GW) 0500- AUFBEREITER_384-25 -
KONDICION R Pokud je kondicionèr demontov n od ûacì liöty, dbejte na n sledujìcì upozornïnì BezpeËnostnÌ upozornïnì Stroj s kondicionèrem (CR) je vybaven jako celkov jednotka s odpovìdajìcìmi ochrann mi bezpeënostnìmi kryty. V p ÌpadÏ, ûe ale bude kondicionèr (CR) demontov n, d le nenì ûacì jednotka plnï zajiötïna ochrann mi kryty. V tomto stavu, bez ochrann ch kryt, nesmì b t stroj uveden do provozu! Pozor! Pro pr ci bez kondicionèru (CR) je moûnè na stroj namontovat ochrannè kryty, kterè jsou pro tento druh provozu specielnï p edeps ny. U novèho stroje s kondicionèrem nejsou tyto ochrannè kryty obsaûeny v dod vce; dìly musì b t objedn ny dodateënï (viz. katalog n hradnìch dìl, strojnì skupina ñ zadnì ochrannè kryty (ìschutz HINTENî). V bava na p nì - Podvozek (4) - ZajiöùovacÌ Ëep s pruûinou (A-B) Pro pr ci bez kondicionèru (CR) - BezpodmÌneËnÏ dodrûujte bezpeënostnì upozornïnì (v öe uveden )! 0400- MÄHEN OHNE CR_375.P65-26 -
0100-D ROTOR_375-27 -
V LCOV KONDICION R NastavenÌ StranovÈ pruûiny - pro nastavenì odstupu mezi gumov mi v lci - se izov nì pomocì öroub (B) UpozornÏnÌ! OdpojenÌ a p ipojenì v lcovèho kondicionèru -viz. kapitola ìkondicionerî»iötïnì a drûba Po kaûdèm pouûitì stroje oëistïte vodou - gumovè v lce - stranovè upevnïnì (P i pouûitì vysokotlakèho mytì viz. upozornïnì v kapitole ÑTechnick drûbaì) Po kaûdèm pouûitì stroje promaûte - stranov uloûenì (L) spodnìho v lce vlevo a vpravo - stranovè uloûenì (L) hornìho v lce vlevo Po 100 provoznìch hodin ch promaûte - p evodovku (M) hornìho v lce vpravo Po kaûd ch 500 provoznìch hodin ch - vymïúte olej - olej typ SAE 90 (III) naplúte po znaëku (N) 0500- WALZENAUFBEREITER_375-28 -
NASTAVTE VODÕCÕ PLECHY DO POéADOVAN HO POSTAVENÕ Varianta UpozornÏnÌ SystÈm "extra dry" (zvl ötï such ) NÌûe popsan nastavenì se rozumì jako z kladnì se ÌzenÌ. P edpokl d se p i r zn ch druzìch pìce, moûnost optim lnìho nastavenì vodìcìch plech, pop ÌpadÏ korekce nastavenì, kterè se zjistì teprve p i praktickèm nasazenì.schwaden Rozhoz pìce 1. NastavenÌ vodìcìch plech - viz vyobrazenì NOVACAT 8600 extra dry NOVACAT 7800 extra dry 0000- LEITBLECHE_384-29 -
NASTAVTE VODÕCÕ PLECHY DO POéADOVAN HO POSTAVENÕ Demont û usmïrúovacìho plechu P i rozhozu sklìzenè hmoty naöiroko, doch zì k tomu, ûe lev usmïrúovacì plech (LB) omezuje rozhoz hmoty zpracovanè kondicionèrem. Pokud si p ejete öiröì rozhoz sklìzenè hmoty, potom demontujte tento usmïrúovacì plech. ï UsmÏrÚovacÌ plech (LB) namontujte na hornì krycì plech kondicionèru - Ëep (3) a zajiöùovacì kolìk (V) ï ï StavÏcÌ öroub se speci lnì kruhovou upevúovacì hlavou (1) a podloûku (2) demontujte. Pruûn zajiöùovacì kolìk (V) uvolnïte a Ëep (3) vyt hnïte. - upevúovacì öroub (1) a podloûku (2). D leûitè: Podloûku (2) umìstnïte p i mont ûi jako na obr zku. Mont û usmïrúovacìho plechu Pro utvo enì dk je nutnè usmïrúovacì plech znovu montovat do p edeölè pozice. ï mont û poveôte stejnï jako demont û, ale v obr cenèm po adì 0000- LEITBLECHE_384-30 -