NÁ VOD NA POUŽITÍ CZ 200
Dříve než zač nete používat svou novou vzduchovou zbraň přečtěte si peč livě tento návod, obsahuje důlež ité pokyny o bezpeč ném zacházení, nastavení a ú drž bě. Nesprá vné a nedbalé zachá zení se zbraní by mohlo způ sobit neúmyslný výstřel a být příčinou zranění, smrti nebo škody na majetku. Stejné následky mohou být způ sobeny neoprá vněnými úpravami nebo nastaveními, korozí nebo používáním poškozené ho střeliva. V těchto případech nebude výrobce nijak zodpovědný za vzniklé ná sledky. Před opuštěním výrobního podniku byla vzduchová zbraň pečlivě přezkoušena a zabalena. Výrobce nemů že kontrolovat zachá zení se vzduchovou zbraní potom, co opustí tová rnu. Proto při koupi zbraň pečlivě prohlé dněte, abyste se ujistili, ž e je nenabitá a nepoškozená. Tento ná vod k obsluze by měl být vž dy přilož en ke vzduchové zbrani, a to i v případě její zá pů jčky nebo prodeje. OBSAH BEZPEČ NOSTNÍPOKYNY 4 POPIS VZDUCHOVÉ ZBRANĚ A TERMINOLOGIE 5 POKYNY PRO POUŽÍVÁ NÍ 6 Střelivo 6 Plnění kontejneru 6 Nastavení mířidel 8 Nastavení rychlosti střely 8 Nastavení spoušťové ho mechanismu 8 Natahová ní a nabíjení větrovky 9 POKYNY K ÚDRŽBĚ 9 Demontáž k čistění 9 Zpětná montáž 10 Č istění zbraně 10 Č istění vývrtu a ná bojové komory 10 Č istění ostatních čá stí pušky 11 Mazá ní 11 VYOBRAZENÍA SEZNAM DÍLŮ 12 ODSTRAŇOVÁ NÍFUNKČ NÍCH ZÁ VAD 14 TECHNICKÁ DATA 15 SEZNAM OBRÁ ZKŮ 16 3
BEZPEČ NOSTNÍPOKYNY Z dů vodů bezpečnosti vlastní i ostatních vž dy respektujte bezpečnostní pokyny. 1. Se zbraní zachá zejte vž dy jako by byla nabita. 2. Vž dy drž te zbraň tak, aby ústí hlavně mířilo bezpečným směrem; nikdy nemiřte svou zbraní na cokoliv, na co nemíníte střílet. 3. Nikomu nevěřte, ž e zbraň není nabita. 4. Dříve než zbraň odložíte nebo předá te jiné osobě, vž dy se přesvědčte, ž e zbraň není nabita. 5. Zbraň, kterou nepoužíváte, přechová vejte nenabitou a nenataž enou. 6. Nikdy nezneužívejte zbraň k jiné mu účelu než ke střelbě. 7. Zbraň natahujte a nabíjejte jen když střílíte. 8. Udrž ujte ústí zbraně čisté a bez překážek. 9. Používejte vž dy čisté, originá lní tová rně vyrá běné střelivo, ráže odpovídající vaší zbrani. 10. Před a během střelby nepijte alkoholické ná poje a neužívejte lé ky nebo drogy. 11. Nikdy nemačkejte spoušťa nevklá dejte prst do lučíku spouště, pokud nemíříte na cíl a nejste připraveni střílet. 12. Dříve než stisknete spoušťzkontrolujte svů j cíl a prostor za ním. Střela může letět skrze cíl nebo mimo něj několik stovek metrů. 13. Vyvarujte se odrazů. Nikdy nestřílejte na plochý tvrdý povrch nebo hladinu vody. 14. Pokud držíte zbraň, neoddá vejte se nikdy hrubým ž ertů m. 15. Před čištěním, skladová ním nebo dopravou se vž dy přesvědčte, ž e vaše zbraň není nabita. 16. Svoji zbraň a střelivo přechová vejte vž dy odděleně, mimo dosah dětí a nepovolaných osob. 17. Nikdy neupravujte součá stky zbraně, jelikož její bezpečnost a sprá vná funkce mohou být vážně ohrož eny. 18. Buďte si vědomi, ž e koroze, použ ití poškozené ho střeliva, pá d zbraně na tvrdý povrch nebo jiné hrubé zachá zení by mohly způ sobit poškození, které nemusí být na pohled patrné. 4
POPIS VZDUCHOVÉ ZBRANĚ A TERMINOLOGIE CZ 200 - NÁ VOD NA POUŽITÍ Ná zvy všech dílů vzduchové zbraně jsou uvedeny v kapitole Vyobrazení a seznam dílů. Řada pneumatických zbraní s předem stlačeným vzduchem - větrovek CZ 200 je výsledkem úzké spoluprá ce mezi Č eskou zbrojovkou a renomovaným anglickým výrobcem vzduchových zbraní Air Arms. Tyto zbraně, zahrnující kompaktní závěrový systé m s odnímatelným kontejnerem stlačené ho vzduchu, se vyznačují přesností, konzistencí rychlosti střel a minimá lním zpětným rázem. Tyto vlastnosti ocení především řada mladých a začínajících, střelců. Zá kladní provedení větrovky CZ 200 S se vyrá bí v rážích 4,5 mm nebo 5,5 mm a kromě sportovních účelů může být použ ito také k hubení drobných šků dců (pokud je to dovoleno), jelikož úsťová energie střely může být nastavena až na 16 Joule. Terčové provedení větrovky CZ 200 T se vyrá bí v ráži 4,5 mm a je určeno pro tré ninkovou i soutěž ní střelbu zá kladní úrovně. Konstrukce vzduchové zbraně vyhovuje pravidlů m ISSF. Větrovky řady CZ 200 jsou založ eny na stavebnicové koncepci, obsahující ná sledující podsestavy (obr. 1): Blok závěru (A) zahrnuje nastavitelný spoušťový mechanismus, jednoranový natahovací/nabíjecí mechanismus a nastavitelné úderníkové ústrojí. Tělo závěru umožňuje instalaci nebo výměnu různých součá stí. U stá vajících výrobků není ruční pojistka. Kontejner stlačené ho vzduchu (B) může být plněn stlačeným vzduchem buď prostřednictvím rychloupínací spojky anebo u provedení s manometrem vstupem přepouštěcího ventilu. Stlačený vzduch v prů běhu výstřelu prochá zí dů myslným pneumatickým obvodem. Sestava hlavně (C), založ ená na přesně rotačně kovaných hlavních se 12 drážkami v ráži 4,5 nebo 5,5 mm s kuž elovým zahrdlením, umožňuje připojení rů zných mířidel nebo úsťových doplňků. Dvoudílná paž ba (D) je vyrobena z kvalitního bukové ho dřeva v pevné m nebo stavitelné m provedení, které zahrnuje stavitelnou botku, lícnici a lištu v předpaž bí pro doplňky. Mířidla nejsou integrá lní součá stí větrovky; zá kazník si může vybrat ze široké nabídky typů, od mechanických otevřených, přes dioptrická až k optickým zaměřovačů m. Podmínkou je montáž přizpů sobená na rybinu 3/8. 5
UPOZORNĚNÍ! Kontejner stlačené ho vzduchu byl výrobcem pečlivě smontová n, nastaven a přezkoušen jako tlaková nádoba. Proto zá kazník nesmí prová dět žádnou demontáž. Kontejner neplňte stlačeným vzduchem, pokud vykazuje povrchová poškození nebo promáčknutí. Větrovku nepřechová vejte na místech s nebo v blízkosti zdrojů vysoké teploty. Pokud se vyskytne nějaká porucha, týkající se kontejneru se stlačeným vzduchem svěřte kontejner autorizované opravně. Výrobce nemů že né st zodpovědnost za škody způ sobené neoprá vněnou manipulací. Bezpeč nostní pravidla musí být bezpodmíneč ně respektována. POKYNY PRO POUŽÍVÁ NÍ Střelivo Ke střelbě používejte pouze kvalitní střelivo v ráži 4,5 nebo 5,5 mm, v souladu s Bezpečnostními pokyny, bod 9. Plnění kontejneru POUŽÍVEJTE POUZE Č ISTÝ, FILTROVANÝ A SUCHÝ STLAČ ENÝ VZDUCH. K plnění kontejneru stlačeným vzduchem používejte pouze tlakové lá hve, kompresoru nebo mechanické pumpy, které odpovídají pož adavků m příslušné země pro manipulaci s těmito zařízeními a jsou omezeny v provozu do 230 bar. Kontejner je výrobcem kontrolová n na zvýšený tlak 300 bar hydraulicky, nepokoušejte se však překroč it tlak vzduchu na ú rovni 200 bar. Kontejner můž e být nevratně poškozen a tím i zbraň jako celek. V zá jmu bezpečnosti je kontejner stlačené ho vzduchu konstruová n tak, aby se jeho ochrana projevila při plnění vzduchem na úrovni 250 bar. Jakmile se tak stane (indiková no deformací na konci vá lce) je kontejner vyřazen z použ ití a vá lec musí být nahrazen. POZNÁ MKA: Plnění kontejneru vyšším než doporučeným tlakem nezvýší výkon, ale mů že způ sobit poruchu funkce. Plnění nižším tlakem nesníží výkon, pouze počet výstřelů. Pokud se s větrovkou trvale střílí, i když tlak v kontejneru je nižší než jeho hodnota pro doplnění (pod cca 60 bar), může zbývající vzduch hlavní spontá nně uniknout. Tento jev není škodlivý, mů že však už ivatele nebo divá ky překvapit. POZNÁ MKA: Při výměně nebo doplňová ní kontejneru nesmí být větrovka nabita. 6
Plně ní kontejneru rychloupínací spojkou (obr. 2) Tento typ kontejneru (pouze u větrovek AA S 200) mů že být plněn na zbrani po sejmutí krytky. - Připojte koncovku na hadici (A) od láhve se stlačeným vzduchem (nebo jiné ho zdroje stlačené ho vzduchu) ke koncovce na kontejneru. - Zkontrolujte zda odvzdušňovací šroub (C) plnícího adapté ru (B) je uzavřen. - Otevírejte pomalu ventil (D) tlakové láhve a plňte vzduchem kontejner až ukazatel měřidla tlaku (E) na plnícím zařízení se přiblíží hodnotě 190 bar. - Okamž itě uzavřete ventil lá hve. - Vypusťte odvzdušňovacím šroubem přebytečný vzduch ze spojovací hadice. - Rozpojte koncovky rychloupínací spojky. Kontejner se stlačeným vzduchem i zbraň jsou připraveny k dalšímu použ ití. Plně ní kontejneru s měřidlem tlaku (obr. 3) Tento typ kontejneru je třeba nejprve sejmout (vyšroubovat) ze zbraně. - Našroubujte kontejner (A) na adapté r (B) připojený k ventilu lá hve se stlačeným vzduchem. - Zkontrolujte zda odvzdušňovací šroub na adapté ru je utaž en. - Otevírejte pomalu ventil tlakové láhve a současně kontrolujte hodnotu indikovanou ukazatelem měřidla tlaku. Jakmile se přiblíží hodnotě 170 bar (verze CZ 200 T), resp. 190 bar (CZ 200 S), uzavřete ventil. - Zkontrolujte údaj manometru. - Vypusťte odvzdušňovacím šroubem přebytečný vzduch z adapté ru. - Vyšroubujte opatrně kontejner z adapté ru. Kontejner je připraven k zašroubová ní do bloku zá věru. Větrovka pak bude připravena k dalšímu použ ití. 7
Nastavení mířidel Lze použít mířidla s montáží na rybinu 3/8. Při jejich nastavení postupujte dle pokynů výrobce. Nastavení rychlosti střely (obr. 4) U typu CZ 200 S může být úsťová energie střely nastavena až na 16 Joule. Podle účelu použ ití a funkce může být optimalizová na na dané střelivo kontrolou úsťové rychlosti střely chronografem. Typ CZ 200 T má úsťovou energii střely nastavenu do 7,5 Joule. Kvů li zá važ nosti změny nastavení úsťové energie doporučujeme konzultaci se zá stupcem prodejce. VAROVÁ NÍ! Vlastnictví zbraně, na kterou nemáte oprávnění, je velmi závaž ným přestupkem. Nastavení spoušťového mechanismu Nastavení odpalu Spoušťový mechanismus je výrobcem nastaven na dvoustupňový odpor, v prvním stupni do 3 N, ve druhé m nad 5N. Hloubku zá běru spoušťové pá ky ani odpor prvního stupně dle pů vodního nastavení nedoporučujeme měnit. Tyto úpravy je vhodné svěřit odborné dílně. Nastavení volné ho chodu, odporu a polohy spouště Nastavení volné ho chodu spouště se prová dí šroubem M3x6, který je umístěn na přední straně základny spouště (obr. 4). Po delším používání může dojít k jeho uvolnění (nemá vliv na funkci zbraně). Šroub se svou plochou opírá o jazýčkovou podlož ku ulož enou v bloku zá věru. Jeho zašroubová ním se vů le zmenšuje. Druhý stupeň odporu spouště lze regulovat nastavením šroubu za lučíkem. Poloha jazýčku spouště mů že být nastavena posunem na rybině zá kladny po povolení šroubu na spoušti. UPOZORNĚNÍ! Při seřizová ní postupujte opatrně, mohlo by dojít k odpá lení. 8
Natahování a nabíjení větrovky (obr. 5, 6) PŘI NABÍJENÍDRŽTE VŽDY ZBRAŇ TAK, ABY ÚSTÍHLAVNĚ MÍŘ ILO BEZPEČ NÝM SMĚREM. Před střelbou zkontrolujte, zda je kontejner stlačené ho vzduchu, vybavený manometrem, naplněn. Větrovku uchopte bezpečně jednou rukou, druhou rukou pootočte klikou napínacího mechanismu proti směru hodinových ručiček a zatá hněte úplně dozadu až dosá hnete konečné zadní polohy, kde se klika zachytí, nabíjecí mechanismus bude otevřen a spoušťový mechanismus aktivová n. Jestliž e nabíječ přidržíme palcem na opačné straně nabíjecí kliky, bude úkon napíná ní hladší (obr. 5). Střelu příslušné ráže vlož te do zavá děcího kaná lku (obr. 6). Pozor na její sprá vnou orientaci. Pravou rukou zatlačte kliku do přední polohy a pootočením dolů zajistěte. Střela je nabita do hlavně a bicí mechanismus napnut. Zkontrolujte, zda se napínací páka vrá tila pů sobením pruž iny napínací páky do pů vodní polohy. Jestliž e ano, je zbraň připravena ke střelbě. UPOZORNĚNÍ! Zbraň nemá pojistku spouště. Během napíná ní a nabíjení nevklá dejte svů j prst do lučíku spouště. POKYNY K ÚDRŽBĚ Demontáž k č istění PŘI DEMONTÁ ŽI DRŽTE VŽDY ZBRAŇ TAK, ABY ÚSTÍHLAVNĚ MÍŘ ILO BEZPEČ NÝM SMĚREM. Větrovky řady CZ 200 jsou konstruová ny jako stavebnice, sestá vající z podsestav uvedených na obr. 1. Při demontáži na zá kladní podsestavy postupujte takto: - Ná strčným klíčem povolte šroub předpaž bí (obr. 7). Po jeho vyšroubová ní lze předpaž bí stá hnout směrem dopředu. - Kontejner stlačené ho vzduchu lze odšroubovat rukou. 9
- Sestavu hlavně sejměte po povolení dvou šroubů M5x6 s vnitřním šestihranem, umístěných v horní přední čá sti bloku zá věru (obr. 8). - Zadní díl paž by lze demontovat pomocí šroubová ku po povolení bočního šroubu paž by na pravé straně a matice umístěné v pistolové rukojeti. Takto je zbraň připravena k čištění. UPOZORNĚNÍ! Jednotlivé podsestavy dále nerozebírejte, jelikož byly nastaveny ve výrobním podniku a neoprá vněný zásah může způ sobit změnu seřízení, případně i jejich poškození. Zpětná montáž - Vlož te sestavu hlavně do bloku zá věru a upevněte pomocí dvou šroubů. - Našroubujte rukou kontejner se stlačeným vzduchem. - Nasaďte předpaž bí a zajistěte šroubem. - Nasaďte zadní díl paž by a zajistěte bočním šroubem i maticí v rukojeti. Č istění zbraně Puška se má čistit - po kaž dé m navlhnutí - v mírných klimatických podmínká ch nejmé ně jednou za rok - v ná ročných klimatických podmínká ch nejmé ně jednou měsíčně Č istění vývrtu a nábojové komory K udrž ení maximá lní přesnosti hlaveň pravidelně čistěte a promazá vejte. 10
Sprá vné materiá ly pro tento účel jsou velmi dů lež ité, proto používejte pouze výrobky doporučované vzduchovkovými specialisty v jednotlivých zemích. Č istící prostředky a oleje určené pro palné zbraně nemusí být vhodné pro vzduchové zbraně. K čistění doporučujeme ná sledující postup: - Uřízněte kousek nylonové (nebo nylonem potaž ené ) rybářské struny (10 kg) o 3-násobné délce hlavně, slož te napů l a svaž te konce navzá jem. - Otevřete nabíjecí mechanismus. - Zaveďte nesvá zaný konec dolů hlavní směrem od ústí až začne vyčnívat slož ený konec. - Protá hněte kousek měkké bavlněné látky vyčnívající smyčkou, nastříkněte Č istící přípravek pro zbraně nebo čistý líh, otočte zbraň ústím dolů a protá hněte pomalu vlasec hlavní. - Opakujte předchozí dva kroky, až zů stane hadřík čistý. - Opakujte zmíněné dva kroky ještě jednou bez čistícího přípravku, aby se hlaveň vysušila. - Opakujte zmíněné dva kroky s hadříkem nastříknutým Olejem na zbraně. Č istění ostatních č ástí pušky Ostatní čá sti pušky přetřete suchým, měkkým hadříkem, na paž bu lze použít vhodný leštící přípravek. Mazání (obr. 10) Mazá ní vnitřního mechanismu se prová dí jen při roční údrž bě. Malý kousíček Mazacího tuku na zbraně (A) se může nané st na nabíjecí třmen a napínací páku. Pohybujte s nimi směrem dopředu a dozadu. Malá kapka Oleje na zbraně (B) se mů že aplikovat na úderník. Zbraň ukládejte v suché m a bezprašné m prostředí. Pravidelná péče a správná manipulace jí uchová bezvadný vzhled i funkci. Před střelbou vytřete vývrt hlavně a komoru. 11
VYOBRAZENÍA SEZNAM DÍLŮ CZ 200 T 12
1 Úsťový nadstavec 2 Šroub M4x5 3 Hlaveň 4 Zá kladna hledí 5 Šroub M5x6 6 Šroub vedení střely 7 Vedení střely 8 Šroub M3x12 9 Matice M3 10 Pojistný šroub kuličky 11 Pruž ina kuličky 12 Kulička ocelová 13 Tělo 14 O-krouž ek nabíječe 15 Nabíječ 16 Šroub M4x4 17 Kladka - pouzdro 18 Šroub nabíječe 19 Matice 20 Klika 21 Matice kliky M6 22 Šroub regulační 23 Pruž ina bicí 24 Vedení bicí pruž iny 25 Úderník 26 Kladka - pouzdro 27 Šroub napíná ní 28 Podlož ka 4 nebo 8 29 Kladka 30 Manometr 31 O-krouž ek trubky 21x2 32 Tlakový vá lec 33 Hrnec 34 Ventil 35 Pruž ina ventilu 36 Těsnící krouž ek 37 Těsnící ventil 38 Tělo ventilu 39 O-krouž ek 6,5x2 40 Kolík úderníku 41 Pruž ina kolíku 42 Pojistný třmenový krouž ek 1,9 43 Držák předpaž bí 44 Předpaž bí 45 Lišta předpaž bí 46 Vrut 3,9x9,5 47 Podlož ka 48 Šroub předpaž bí 49 Vedení napínací pá ky 50 Šroub vedení pá ky 51 Napínací pá ka 52 Č ep napínací pá ky 53 Pouzdro s maticí 54 Pruž ina napínací pá ky 55 Pruž ný kolík 1,6x8 56 Upevňovací šroub 57 Těsnící krouž ek 4x8 58 Podlož ka jazýčková 59 Šroub spouště 60 Pruž ina spoušťové pá ky 61 Šroub regulace 62 Lučík 63 Pá ka spoušťová 64 Podlož ka vymezovací 65 Kolík 66 Zá kladna spouště 67 Šroub M3x6 68 Pruž ina zá kladny spouště 69 Podlož ka jistící 70 Šroub stavěcí 71 Spoušť 72 Šroub paž by boční 73 Podlož ka 5 74 Paž ba 75 Podlož ka 6 76 Šroub spojovací 77 Šroub M5x45 78 Vá leček 79 Lícnice 80 Botka seřiditelná 88 Vějířovitá podlož ka 89 Matice hrnce 91 Šroub M4x10 92 Šroub M4x8 Odlišné díly CZ 200S 81 Paž ba pevná 82 Ventilovaná botka 83 Předpaž bí jednoduché 90 Šroub M4x16 93 Úsťový nadstavec Odlišné díly AA S200 81 Paž ba pevná 82 Ventilovaná botka 83 Předpaž bí jednoduché 84 Plnící konektor 85 Uzavírací ventil 86 Krytka konektoru 87 Podlož ka 93 Úsťový nadstavec 13
ODSTRAŇOVÁ NÍFUNKČ NÍCH ZÁ VAD Při sprá vné m používání a údrž bě je pravděpodobnost vzniku zá vad minimá lní. Pokud se zá vada vyskytne, řiďte se ná sledujícími pokyny. UPOZORNĚNÍ! Pokud vznikne při střelbě funkční zá vada, pravděpodobnost nežádoucího výstřelu se zvyšuje. Proto při odstraňová ní zá vady dů sledně dodrž ujte dříve uvedené bezpečnostní pokyny. DRŽTE VŽDY ZBRAŇ TAK, ABY ÚSTÍHLAVNĚ MÍŘILO BEZPEČ NÝM SMĚREM. Puškou neotáčejte a nevklá dejte ruce před ústí hlavně. Závada Pravděpodobná příč ina Způsob odstranění Zbraň po stisknutí spouště nevystřelila. Po nataž ení kliky do zadní polohy není bicí mechanismus zachycen. Bicí mechanismus nebyl napnut. Nesprá vně vlož ená střela do hlavně. Nedostatečný tlak vzduchu v kontejneru. Poškození nebo změna seřízení spoušťové ho mechanismu. Bicí mechanismus opětovně napnout. Demontujte hlaveň a střelu opatrně odstraňte. Doplňte kontejner stlačeným vzduchem. Svěřte zbraň do opravy odborné dílně. 14
TECHNICKÁ DATA Typ CZ 200 S CZ 200 T Ráže [mm] 4,5 nebo 5,5 4,5 Celková dé lka [mm] 907 872-928 Vzdá lenost spouště (v zadní poloze) od konce paž by [mm] 360 320-336... krá tká paž ba 340-356... střední paž ba 360-376... dlouhá paž ba Výška (bez mířidel) [mm] 165 180 Celková šířka [mm] 53 53 Dé lka hlavně [mm] 485 485 Drážková ní 12 drážek pravotočivě 12 drážek pravotočivě Stoupá ní drážek [mm/zá vit] 450 450 Celková hmotnost [kg] cca 2,80 max. cca 3,0 Objem kontejneru [ml] 122 122 Plnící tlak [bar] 190 170 Úsťová energie [Joule] max. 16 max. 7,5 Odpor spouště [N] 2-stupňový nastavitelný 2-stupňový nastavitelný 15
SEZNAM OBRÁ ZKŮ 1. Zá kladní podsestavy zbraně 2. Plnění tlakové ho kontejneru s rychloupínací spojkou 3. Plnění tlakové ho kontejneru s manometrem 4. Nastavení volné ho chodu a odporu spouště 5. Napíná ní bicího mechanismu 6. Nabíjení diabolky 7. Šroub demontáže předpaž bí 8. Šrouby upíná ní hlavně 9. Šroub a matice pro demontáž paž by 10. Mazací místa Výrobce si ponechá vá prá vo prové st změny, které považ uje za nezbytné pro vylepšení svých modelů, nebo aby vyhověl pož adavků m výrobní nebo obchodní povahy. 16