ň Č ý Á Ž ř Ř ě Í Ě Á Í ý úč ř ě ů ď ž ů č é ř č ř ý ě ě š ř ů ř é ě č ě č č ř é č ýů éů š ř ě ř é ž ď ď š ř é ž ý ř ř ě Í ř ě é č ú ů š ý ř ř ě č ú ů ů č ř ě č č é ý ě é ř Ř č é čů ě úř ě é úř Ú Č ě é úř ř ř ž č č ů ř é ě žň é ě Č ě Š ř ř ě

Č ý Á Ř ó ě Í Ě Á Á ř ě ř é ě ě ř ř é š ý ě ř ě Č č ě ě ž š žé č ý é ě č ě š ě žé č Č č ý č š ě ě é Č č š ž é ř ě ý ý ř ě ů š é ť ř ě ě š č č ě Ž ů ř č é ý ě ř ř é č ě ě č ř é ě ě š č ř ě é ě č é ý ě é é ý é š č ě č č č ě ř č ěž ě ž é é é é čč é é ý é Í ž ý ů č ě ě ý Ž ů Í é č č úč ý ě é

ý Č Á ý ě Í Ě Á Í ř é ř é Í é č ř ý ý ě é ř ř ý ř č ž ř ý ě é ř č ů č ý ě ž ý ý ř č é ý ě ř é ý č ř č Ž ř é Ť ř ěž č ř ě ř é é Ž é ř ě ě č ě č ě č žš ě ř é č é ý é é žš ř é ýš č č é é š č ř é č ř é š ž Ž č ř ž é čč ř é šť žš é ě č šš ě č ř ř é ř ěř ř ě ř ěř ř ě ř ě ž ř ě ř ě ř é ž ě é ů ě ě č é ýš é é ů č ř ě ů ě ě é Í

ý Č Á ř Š Ů Ě Á Á Í ě Í ž ě Í ž ě č ř ů č ř ů ě č ř ů ž ž č ř ž ě é š ž ř č é ý č ř č ř ž ý ř ě ý š ž ř ě ř ě ý Ú ž é ř ž ý ě č ř ů č ř ž é ůž č úř ě ěř é ž ý ů ě é č Ž ř ň ž ý é č é ř ó ř ž ý ř ý č é é ř ý ř ý ž č ž č ě ž ů é č é ě ř é Í é ě ž Ž ě ý ě é č č ý ý ě č č ž ě ý ř č ř ř ě é š ě ž ř ě é ý č ú ý é é č ú ř ě é ú é ž ě é ř ž ů č ý ř ž č ě č ř é ř ž ž ř š č Ý

Č ý Á Š Ž ř Ěú Á Í ě Í ě ě ř ě ř é ř š č č é ř š ž ů é ř š é ž ý ř ž ě é Á č é ž ý é ý ě ý ř ě ř é ů é ě é č ů š ý ř ř ě č č Í ě č ž é ě ř ů ů ý č ě ý č ř ý ě ý ě ě ý ř ř č é ý č ú ř ý ě é ě ů ý ý ř ě ý ú ř ů ý ě ž ě Č é š ě č ř ů ý ý ř ý ž é ř ž ý ý ř ě ě ý š č ď č ó é čč ř ž ž ř č óř čó ó óř čó é ó š ý ě ě ů ý ý ř ř ě ě č ř ý ě

ý Í Č Á ý Ěú Á Í ě Í ř č é ý ě č č č ř ž ý ž č č ó šť č é ě é č ř ž é úč ř č ě ě ž é ř č é ý č ď š é é ř é č ě š ů š ý š ů ý ě é ž ě é č ě é ř é ý č ř ě šť ž č č ř č ě čč Í é č ř ř č š ě ž Č ůž č ě č č ě šš č č š é ě ý é ř ě é ý Č ůž č ě č č č šš č č Í š Č ůž č ě č č ě šš č č Í š é ě éě ž é éč ř č é ý ř ě ž š ý š Í ó

ý Í Č Á Š Ě Á Í Í ď Ý ě ž š ě ř é š ě ž ř ý é č é ý ž š ů ě ý ý Í ž ř ů é ů ě ř é ř Č é ě úč č ř é ě š ž ý ůž č č č é ř ž ř é ř č ž ě ů č ě úě ěž ě é ě ů ž č é Í é ě č é ě ů š Ů ě ů č ě ř ý ů ř ě ý ě é Í ý ě é ř š ý ě ř č ř č č ě ů ě ů š ý ě é ř ě ú š ů ř ý ů ý ř ě ý ě é ř ř ě ř é ě ý č Š ý ě éř ř č ř ý ř ž ě ě é Ý

ý Í Č Á Š Á Ž Ě Ý ť ř č Í Í Ě Á Í ů ž ě ý ě ů ř ě é ř ěď ř ř ř ě é ř ř ř ř ř ř ř ř ě č č č č č ř ě é ěě š ě Ž ý é Č é š ď Č é š

Přloha č. 1 SPECIFIKACE PŘEDMĚTU ZAKÁZKY k veřejné zakzce malého rozsahu Realizace zahraničnch pobytů pro Zkladn školu Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace Veřejn zakzka malého rozsahu na dodvky zadvan mimo působnost zkona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakzkch, ve zněn pozdějšch předpisů (dle jen ZVZ ). ZADAVATEL: 1. INFORMACE O ZADAVATELI Zkladn škola Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace se sdlem: Jablunkovsk 501, 73961 Třinec IČ: 61955612 Statutrn zstupce zadavatele: Ing. Magda Nogov, pověřen zastupovnm v plném rozsahu 2. VEŘEJNÁ ZAKÁZKA Předmětem veřejné zakzky je zajištěn jazykových kurzů pro žky i učitele školy a pobytů s npln shadowing dle nže uvedené bližš specifikace. 2.1. Specifikace předmětu plněn pro jednotlivé dlč čsti zakzky Nsledujc uveden specifikace a parametry představuj minimln požadavky zadavatele na specifikovaný předmět služby. Uchazeč nesm nabdnout parametry horš. Uchazeč může nabdnout lepš parametry (tj. delš pobyt, vce vyučovacch hodin, leteckou dopravu msto autobusu (preferovno) apod.). Veřejn zakzka je rozdělen do 3 dlčch čst: Čst 1: Zahraničn jazykově-vzdělvac pobyt pro žky Čst 2: Zahraničn jazykový kurz pro učitele Čst 3: Stnovn (shadowing) v zahranič pro pedagogy Přloha č. 1: Specifikace předmětu zakzky Strnka 1 z 5

Čst 1: Zahraničn jazykově-vzdělvac pobyt pro žky Jedn se o zahraničn jazykově-vzdělvac pobyt pro 22 žků + 2 pedagogy zaměřený na angličtinu, pro který zadavatel stanovuje tuto zvaznou specifikaci služeb: Krtkodobý jazykově-vzdělvac pobyt v zahranič pro žky v délce trvn minimlně 6 kalendřnch dn po sobě jdoucch včetně cesty (dle Pobyt). Žci absolvuj jazykovou výuku anglického jazyka v rozsahu nejméně 10 vyučovacch hodin za celý pobyt a seznm se s významnými reliemi přslušného msta. Jazykově-vzdělvac pobyt mus obsahovat: o a) Výuku cizho jazyka angličtiny v zahraničn vzdělvac instituci (např. jazykové škole) v délce min. 10 vyučovacch hodin za celý pobyt (vyučovac hodina = 45 minut); o b) Aktivity vedouc k seznmen žků s reliemi navštvené země např. nvštěva zajmavých mst, historických pamtek, muze, galeri, kulturnch udlost. Umožněny jsou i vzdělvac exkurze do podniků, vědeckých instituc apod. Výuka anglického jazyka mus být na úrovni A2 dle SERR veden kvalifikovaným učitelem/lektorem. Vstupn jazykový test na rozděln žků do skupin proběhne před odjezdem na Pobyt v sdle zadavatele (naš školy) podle podkladů od organiztora Pobytu. Clovou skupinou jsou žci 8. a 9. třdy ZŠ, kteř maj angličtinu jako povinný ciz jazyk. Počet žků: 22+ dva pedagogové jako pedagogický dohled. Celkový počet osob tedy je: 24. Pobyt mus být realizovn v oblasti Anglie, preferovno v pořad: - Oxford - Ramsgate - Cambridge - Brighton Mus být realizovn mezi 1.řjnem 2015 až 31. řjnem 2015 včetně. Součst Pobytu mus být: o Doprava autobusem vybaveným pro dlkové cesty ze sdla zadavatele do msta konn Pobytu a zpět. V přpadě cesty letecky požadujeme dopravu ze sdla zadavatele na letiště Ostrava Mošnov a zpět, zajištěn letecké dopravy a zajištěn dopravy z letiště ve Velké Britnii do a z msta Pobytu a v mstě pobytu na exkurze. o Při cestě tam nebo zpět nvštěva Londýna s prohldkou minimlně: trasa - Houses of Parliament, Downing Street, Buckingham Palace, Trafalgar Square, nvštěva - Tate Galery, National Galery, London Eye včetně vstupného, zajištěn nvštěvy Warner Bros studio včetně vstupného. o Během Pobytu minimlně 2x výlet v okol msta pobytu, o mimo výlety bude zajištěn odpoledn program ve vzdělvac instituci nebo prohldka centra a pamětihodnost organizovan vzdělvac instituc o Ubytovn žků v hostitelských rodinch po 2-4 v mstě pobytu minimlně čtyřikrt se zajištěnm celodenn stravy (jedno jdlo mus být tepl strava). Zajištěn dopravy k mstu srazu s hostitelskou rodinou a do msta zahraničn vzdělvac instituce, pokud bude dle než 15 minut pěšky od ubytovn. Přloha č. 1: Specifikace předmětu zakzky Strnka 2 z 5

Ubytovn pedagogů v hotelu *** a vce s vyúčtovnm stravného dodavateli (pozn.: stravné bude dodavateli vyúčtovno ve výši dané vyhlškou č. 328/2014 Sb. o poskytovn zahraničnho stravného pro rok 2015 doloženm cestovnho přkazu) o Kurzovné v zahraničn vzdělvac instituci. o Vystaven potvrzen o konn výuky ve vzdělvac instituci o Poplatek za učebn materily/zskn certifiktu apod.; o Služby delegta/průvodce zajištěného dodavatelem (CK) po celou dobu cesty. o Pojištěn léčebných výloh a odpovědnosti za škodu všech účastnků Pobytu. o Pojištěn CK proti úpadku dle zkona 159/1999 Sb. Přloha č. 1: Specifikace předmětu zakzky Strnka 3 z 5

Čst 2: Zahraničn jazykový kurz pro učitele Jedn se o jazykové kurzy pro 2 pedagogy ve Skotsku zaměřený na angličtinu, ve stejném termnu pro který zadavatel stanovuje tuto zvaznou specifikaci služeb (společnou pro oba kurzy): Krtkodobý intenzivn kurz v zahranič v trvn min. 10 pracovnch dnů (bez cesty) pro učitele ZŠ Jazykový + metodický kurz na úrovni B2-C1(dle Kurz). Vlastn výuka cizho jazyka v jazykovém kurzu bude min. 24 vyučovacch hodin týdně během 5 pracovnch dnů (vyučovac hodina = 45 minut). Kurz mus být realizovn v obdob mezi 1. listopadem až 10. prosincem 2015 včetně Organiztor kurzu zajist vydn Osvědčen o absolvovn jazykového kurzu, které bude obsahovat: o Nzev a sdlo zahraničn vzdělvac instituce; o Jméno a přjmen účastnka; o Nzev vzdělvacho programu; o Datum zahjen a datum ukončen programu, počet hodin, msto konn a způsob zakončen programu; o Msto a datum vystaven osvědčen (popřpadě raztko a podpis statutrnho orgnu vzdělvac instituce). Součst Kurzu mus být: o Doprava leteck z Prahy nebo Vdně na letiště v blzkosti clové destinace zahrnujc zajištěn transferu z letiště a na letiště v mstě Kurzu. Přpadně zajištěn dopravy do konkrétnho města konn kurzu (možno autobus i vlak) a zpět na letiště. Zajištěn dopravy i ze sdla Zadavatele na a zpět z letiště, přpadně vlastn doprava s vyúčtovnm cestovného dodavateli dle platných předpisů o poskytovn cestovnch nhrad zaměstnancům o Ubytovn zvlšť v hostitelských rodinch v jednolůžkovém pokoji. Zajištěn dopravy do msta zahraničn vzdělvac instituce, pokud bude dle než 15 minut pěšky od ubytovn. o celodenn poznvac exkurze během vkendu mimo msto Pobytu a minimlně dvě odpoledn poznvac exkurze v mstě Pobytu, včetně dopravy a přpadných vstupů o Stravovn: polopenze - vegetarinsk (2 jdla denně) s vyúčtovnm krceného stravného dodavateli dle platných předpisů o poskytovn cestovnch nhrad zaměstnancům (pozn.: stravné bude dodavateli vyúčtovno ve výši dané vyhlškou č. 328/2014 Sb. o poskytovn zahraničnho stravného pro rok 2015 doloženm cestovnho přkazu) o Kurzovné v zahraničn vzdělvac instituci. o Poplatek za učebn materily/zskn certifiktu apod.; o Pojištěn léčebných výloh a odpovědnosti za škodu všech účastnků Kurzu. o Poradenské služby (telefonické) zajištěné dodavatelem (CK) po celou dobu Kurzu. o Pojištěn CK proti úpadku dle zkona 159/1999 Sb. Přloha č. 1: Specifikace předmětu zakzky Strnka 4 z 5

Čst 3: Stnovn (shadowing) v zahranič pro pedagogy Jedn se o dvě stže (stnovn) v zkladn škole ve Finsku, Polsku nebo ve Slovenské republice, každ pro dvě osoby (pedagogové matematiky, přrodovědných a technických předmětu): Stž 1: Profesn rozvoj učitele matematiky a technických předmětů vč. ICT. Počet účastnků: 2, ve stejné škole a stejném termnu. Stž 2: Profesn rozvoj učitele přrodovědných předmětů se zaměřenm na přrodopis. Počet účastnků: 2, ve stejné škole a stejném termnu. pro které zadavatel stanovuje tuto zvaznou specifikaci služeb (společnou pro obě stže): Stže mus být realizovny v obdob od 1. řjna do 31. řjna 2015 včetně. Profesn rozvoj pedagogů matematiky, přrodovědných a technických předmětů (včetně ICT) v podobě stnovn (shadowing) na partnerských školch v zahranič či jiných relevantnch organizacch v zahranič navzaných na školn vzdělvac program. Jedn se o krtkodobou stž v délce minimlně 5 navazujcch pracovnch dn (bez cesty) sestvajc z pozorovn metod a postupů zavedených v přijmajc organizaci a jejich možného vyzkoušen v praxi (dle Stž). Stže mohou být zaměřeny i na využit digitlnch technologi ve výuce přrodovědných, technických předmětů, matematiky, předmětů informatiky a programovn. Krtkodob stž se uskutečn pouze v zkladn škole (věkov skupina žků 10-15 let) Stže mus být realizovna mezi 1. řjnem 31. řjnem 2015 včetně, nesm být však obě ve stejném termnu ani v termnu se zahraničně poznvacm pobytem pro žky. Součst pobytu je zajištěn dopravy do konkrétnho města konn stže (možno autobus i vlak), Ubytovn v hotelu či penzionu s označenm *** a lepšm nebo v ubytovacm zařzen navštvené školy. Zajištěn dopravy do msta zahraničn vzdělvac instituce, pokud bude dle než 20 minut pěšky (2 km) od ubytovn. (Ubytovn mus být pro každou osobu zvlšť v samostatném pokoji.) Stravovn: vlastn s vyúčtovnm stravného ve výši dané vyhlškou č. 328/2014 Sb. o poskytovn zahraničnho stravného pro rok 2015 doloženm cestovnho přkazu Kurzovné v zahraničn vzdělvac instituci zahrnujc přpadný poplatek za učebn materily/zskn certifiktu apod.; Pojištěn léčebných výloh a odpovědnosti za škodu všech účastnků Stže. Pojištěn CK proti úpadku dle zkona 159/1999 Sb. Přloha č. 1: Specifikace předmětu zakzky Strnka 5 z 5

Přloha č. 2 KRYCÍ LIST NABÍDKY veřejn zakzka malého rozsahu: Realizace zahraničnch pobytů pro Zkladn školu Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace Identifikačn údaje uchazeče Obchodn firma nebo nzev Sdlo Adresa pro doručovn Prvn forma IČ DIČ Kontaktn osoba Telefon E-mail Nabdkov cena pro Čst 1 celkem v Kč Nabdkov cena pro Čst 2 celkem v Kč Nabdkov cena pro Čst 3 celkem v Kč bez DPH (zaokrouhlit na celé koruny) DPH včetně DPH (zaokrouhlit na celé koruny) bez DPH (zaokrouhlit na celé koruny) DPH včetně DPH (zaokrouhlit na celé koruny) bez DPH (zaokrouhlit na celé koruny) DPH včetně DPH (zaokrouhlit na celé koruny) V dne raztko a podpis osoby oprvněné jednat za uchazeče Přloha č. 2: Kryc list nabdky

Nabdka obsahuje: Specifikaci předmětu zakzky pro dlč čst... Položkový rozpočet. Smlouvu (zvazný nvrh) Prostou kopii výpisu z obchodnho rejstřku ne starš vce než 90 kalendřnch dnů ke dni lhůty pro podn nabdek. Prostou kopii výpisu oprvněn k podnikn, Čestné prohlšen ke kvalifikaci Čestné prohlšen ostatn Přloha č. 2: Kryc list nabdky

Přloha č. 3 Smlouva o zajištěn služeb uzavřen podle ustanoven 1746 odst. 2 zkona č. 89/2012 Sb., občanský zkonk, ve zněn pozdějšch předpisů I. Smluvn strany 1. Zkladn škola Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace se sdlem: Jablunkovsk 501, 73961 Třinec zastoupena: Ing. Magda Nogovou, ředitelkou školy IČ: 61955612 DIČ: CZ61955612, nen pltcem DPH Bankovn spojen: Československ obchodn banka Čslo účtu: 154031563/0300 (dle jen odběratel ) obchodn firma: se sdlem: IČO: DIČ: bankovn spojen: č.ú.: a zapsan v... vedeném..., oddl..., vložka... (dle jen poskytovatel ) II. Úvodn ustanoven 1. Smluvn strany prohlašuj, že tuto smlouvu uzavraj na zkladě zadvacho řzen na veřejnou zakzku malého rozsahu pod nzvem " Realizace zahraničnch pobytů pro Zkladn školu Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace." 2. Poskytovatel bere na vědom, že předmět smlouvy je financovn z projektu "ČTU_ROZUMÍM_PŘEMÝŠLÍM", reg. čslo CZ.1.07/1.1.00/56.1918. Strana 1 z 7

3. Účelem této smlouvy je zajistit služby pro dlč čst zakzky čst...... (pozn.: uchazeč dopln čslo a nzev dlč čsti zakzky)(dle jen "čst..."). 4. Poskytovatel prohlašuje, že je odborně způsobilý poskytovat za úplatu všechny služby, které jsou předmětem této smlouvy. 5. V přpadě cestovn kancelře nebo v přpadě zprostředkovn služby dle této smlouvy za cestovn kancelř, se poskytovatel zavazuje nejpozději při podpisu této smlouvy předložit objednateli doklad o pojištěn zruky pro přpad úpadku cestovn kancelře, v přpadě cestovn kancelře, pro kterou služby dle této smlouvy zprostředkovv (dle jen pojistn smlouva na úpadek ). Pojištěn mus být sjednno v souladu s ustanovenmi zkona č. 159/1999 Sb., o některých podmnkch podnikn a o výkonu některých činnost v oblasti cestovnho ruchu ve zněn pozdějšch předpisů. Poskytovatel se zavazuje do 5 pracovnch dnů od podpisu kteréhokoliv dodatku k pojistné smlouvě na úpadek nebo v přpadě uzavřen nové pojistné smlouvy na úpadek, doručit objednateli takovýto dodatek či novou pojistnou smlouvu na úpadek. 6. Smluvn strany se zavazuj, že zstupci smluvnch stran, podepisujcch tuto smlouvu, psemně oznm bez prodlen druhé smluvn straně změny svých identifikačnch údajů, a to včetně změny bankovnho spojen. Psemné oznmen o změně zstupce smluvn strany podepisujcho tuto smlouvu dolož smluvn strana dokladem o volbě nebo jmenovn. V psemném oznmen smluvn strana vždy uvede odkaz na čslo smlouvy a datum účinnosti oznamované změny. III. Předmět a účel smlouvy 1. Poskytovatel se touto smlouvou objednateli zavazuje ve sjednané době a za sjednaných podmnek dodat služby dle specifikace pro čst... uvedené v přloze č. 1 této smlouvy (dle jen služby ). 2 Objednatel se zavazuje za řdně provedené služby dle bodu 1 tohoto člnku zaplatit poskytovateli sjednanou cenu. IV. Povinnosti smluvnch stran 1. Poskytovatel se zavazuje řdně provést služby uvedené v čl. III. smlouvy v termnu uvedeném v čl. V. této smlouvy. Poskytovatel zabezpeč na svůj nklad a své nebezpeč všechny úkony souvisejc s dodnm služeb dle této smlouvy, pokud nen v této smlouvě stanoveno jinak. 2. Poskytovatel je povinen zajistit poskytovn služeb sjednaných touto smlouvu v souladu s platnými prvnmi předpisy (bezpečnostnmi, hygienickými, apod.). 3. Při jakýchkoliv nenadlých udlostech, které by ovlivnily realizaci kurzu/pobytu, popřpadě ohrožen účastnků kurzu/pobytu, je poskytovatel povinen zajistit na vlastn nklady objednateli nhradn kurz/pobyt za stejných podmnek sjednaných touto smlouvou, pokud se smluvn strany nedohodnou jinak. Strana 2 z 7

4. Smluvn strany jsou povinny se vzjemně informovat o všech okolnostech důležitých pro řdné a včasné dodn služeb a poskytovat si součinnost nezbytnou pro řdné a včasné dodn služeb. 5. Poskytovatel bere na vědom, že tato smlouva bude zveřejněna na profilu objednatele a na strnkch Ministerstva školstv, mldeže a tělovýchovy ČR. Poskytovatel prohlašuje, že obsah smlouvy nepovažuje za obchodn tajemstv a uděluje svolen k jejmu zveřejněn bez stanoven jakýchkoliv dalšch podmnek. Poskytnut osobn data osob budou použita pouze pro účely zajištěn objednaných služeb v souladu se zkonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobnch údajů a o změně některých zkonů, ve zněn pozdějšch předpisů. 6. Poskytovatel je povinen dle 2e) zkona č. 320/2001 Sb., o finančn kontrole, spolupůsobit při výkonu finančn kontroly. 7. Poskytovatel je povinen umožnit všem subjektům oprvněným k výkonu kontroly projektu, z jehož prostředků je dodvka hrazena, provést kontrolu dokladů souvisejcch s plněnm zakzky, a to po dobu danou prvnmi předpisy ČR k jejich archivaci (zkon č. 563/1991 Sb., o účetnictv, a zkon č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty) nejméně však do roku 2025. V. Čas a msto plněn 1. Služby dle této smlouvy budou poskytovatelem realizovny v termnech a na mstech uvedených v přloze č. 1 této smlouvy. 2. O řdném proveden služeb bude mezi smluvnmi stranami sepsn protokol. 3. Objednatel nen povinen uhradit smluvn cenu za služby, pokud nejsou provedeny řdně a v souladu s touto smlouvou. VI. Cena plněn, platebn podmnky 1. Cena za zajištěn předmětu plněn dle této smlouvy je stanovena na zkladě výsledku zadvacho řzen objednatele a čin: Cena celkem v Kč bez DPH DPH v Kč Cena celkem v Kč vč. DPH Strana 3 z 7

2. Jednotkov cena, jak je uvedena v Přloze č. 1 k této smlouvě, je nejvýše přpustn a zahrnuje veškeré nklady spojené s předmětem plněn, tzn. že v ceně jsou zahrnuty všechny nklady, včetně veškerých souvisejcch poplatků, apod. 3. Sjednan cena může být změněna pouze tehdy, pokud po podpisu této smlouvy a před zdanitelným plněnm dojde ke změně sazby DPH. V takovém přpadě bude zachovna cena včetně DPH a změněna bude cena bez DPH a cena za DPH podle zkonných sazeb daně z přidané hodnoty platných v době zdanitelného plněn. 4. Poskytovatel odpovd za to, že sazba daně z přidané hodnoty bude stanovena v souladu s platnými prvnmi předpisy. 5. Dnem uskutečněn zdanitelného plněni ve smyslu zkona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve zněn pozdějšch předpisů, je den dodn služeb v celém rozsahu pro čst..., jak je uvedeno ve specifikaci v Přloze č. 1 k této smlouvě a jak bude oběma stranami této smlouvy potvrzeno v psemném protokolu o dodn služeb. 6. Cenu uhrad objednatel na zkladě faktury vystavené poskytovatelem po řdném a včasném proveden služeb, což bude potvrzeno stranami této smlouvy v psemném protokolu. 7. Faktura bude kromě zkonem stanovených nležitost pro daňový doklad obsahovat také: a) čslo a datum vystaven faktury, jméno a přjmen vystavitele faktury a jeho vlastnoručn podpis, b) čslo této smlouvy objednatele a datum uzavřen této smlouvy, c) nzev a registračn čslo projektu dle člnku II. odst. 2. této smlouvy, d) předmět plněn a jeho přesnou specifikaci, e) přlohy - seznam s uvedenm jména a přjmen osob, které se kurzu/pobytu zúčastnily, f) označen banky a čsla účtu, na který mus být zaplaceno. 8. Objednatel uhrad fakturu bezhotovostně převodem na účet poskytovatele. Za den zaplacen se považuje den, kdy byla přslušn čstka připsna na účet poskytovatele. 9. Nebude-li faktura obsahovat některou povinnou nebo dohodnutou nležitost nebo bude chybně vyúčtovna cena, je objednatel oprvněn fakturu před uplynutm lhůty splatnosti vrtit druhé smluvn straně k proveden opravy s vyznačenm důvodu vrcen. Poskytovatel provede opravu vystavenm nové faktury. Od doby odesln vadné faktury přestv běžet původn lhůta splatnosti. Cel lhůta splatnosti běž opět ode dne doručen nově vyhotovené faktury. 10. Poskytovatel bere na vědom, že objednatel: a) provede bezhotovostn úhradu pouze na účet uvedený v centrlnm registru pltců DPH, a to i v přpadě, že na daňovém dokladu bude uvedeno jiné čslo účtu, a to u úplat, kdy celkov cena bude vyšš než dvojnsobek čstky podle zkona upravujcho omezen plateb v hotovosti ( 4 z.č. 254/2004 Sb.). Strana 4 z 7

b) bez jakékoliv sankce pozastav vyplacen čsti úhrady ve výši vyúčtované DPH uvedené na daňovém dokladu v přpadě, že se poskytovatel stane po podpisu smlouvy nespolehlivým pltcem, a to po celou dobu, kdy bude veden jako nespolehlivý pltce, c) provede úhradu pozastavené čsti DPH podle psm. b) přmo sprvci daně (finančnmu úřadu). VII. Sankce 1. Nespln-li poskytovatel svou povinnost uvedenou v člnku II. odst. 5. této smlouvy, vyúčtuje objednatel poskytovateli smluvn pokutu ve výši 5.000,- Kč za každý i započatý kalendřn den prodlen. 2 V přpadě prodlen objednatele se zaplacenm faktury vystavené poskytovatelem v souladu s člnkem V. této smlouvy je poskytovatel oprvněn požadovat na objednateli úrok z prodlen ve výši 0,05% z nezaplacené ceny, a to za každý i započatý den prodlen. 3. Zaplacenm úroku z prodlen ani smluvn pokuty nen omezena výše nroku na nhradu škody. VIII. Doba platnosti smlouvy 1. Tato smlouva se uzavr na dobu určitou, tzn. smlouva skonč dnem splněn povinnost smluvnch stran vyplývajcch z této smlouvy. 2. Tuto smlouvu lze rovněž ukončit dohodou stran. 3. V přpadě podstatného porušen této smlouvy je kterkoliv ze smluvnch stran oprvněna bez zbytečného odkladu od smlouvy odstoupit. Za podstatné porušen smlouvy se pro tento účel považuje ze strany poskytovatele nedodržen sjednaných termnů kurzů/pobytů a opakované (dvakrt a vce) nekvalitn poskytovn služeb. Ze strany objednatele se pak za podstatné porušen smlouvy považuje pozdn zaplacen faktury. 4. Objednatel může od této smlouvy odstoupit v přpadě podstatného porušen smlouvy poskytovatelem. Za podstatné porušen smlouvy se pro tento účel považuje ze strany poskytovatele nedodržen sjednaných termnů kurzů/pobytů a opakované (dvakrt a vce) nekvalitn poskytovn služeb. 5. Objednatel m prvo vypovědět tuto smlouvu v přpadě, že v souvislosti s plněnm účelu této smlouvy dojde ke spchn trestného činu. Výpovědn doba čin 3 dny a začn běžet dnem nsledujcm po dni, kdy bylo psemné vyhotoven výpovědi doručeno poskytovateli. Strana 5 z 7

IX. Zvěrečn ustanoven 1. Nen-li v této smlouvě sjednno jinak, plat pro tento smluvn vztah přslušn ustanoven zkona č. 89/2012 Sb., občanský zkonk, a předpisů s nm souvisejcch. 2. Odpověď na nabdku s pozměňovacm dodatkem nebo odchylkou ( 1740 odst. 3 občanského zkonku) nen přijata, pokud druh smluvn strana tuto odpověď výslovně psemně nepotvrd jako přijet nabdky na uzavřen smlouvy. 3. Změnit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvn strany pouze formou psemných dodatků, které budou vzestupně čslovny, výslovně prohlšeny za dodatek této smlouvy a podepsny oprvněnými zstupci smluvnch stran před zahjenm plněn. 4. Smluvn strany se odchylně od ustanoven občanského zkonku, kter obecně upravuj uzavřen smlouvy, dohodly, že dodatek je uzavřen výlučně tehdy, byl-li psemný nvrh dodatku podepsaný a předložený jednou smluvn stranou podepsn druhou smluvn stranou ve zněn předloženého nvrhu bez jakýchkoli změn, výhrad apod. a doručen navrhujc smluvn straně. Za přijet nvrhu dodatku se nebude považovat přpad, kdy smluvn strana, které byl nvrh adresovn, se fakticky zachov podle nvrhu dodatku, tj. např. poskytne-li nebo přijmeli plněn, aniž by zroveň nvrh dodatku podepsala. 5. Smluvn strany odchylně od ustanoven 582 odst. 2 občanského zkonku sjednvaj, že mohou namtnout neplatnost změny této smlouvy pro nedodržen sjednané formy i v přpadě, že již bylo plněno. 6. Poskytovatel nemůže bez předchozho psemného souhlasu objednatele postoupit své pohledvky z této smlouvy, nebo jej čst, na třet osobu. 7. Poskytovatel nen oprvněn převést sv prva a povinnosti ze smlouvy, nebo jej čst, třet osobě bez předchozho psemného souhlasu objednatele. 8. Obě smluvn strany se dohodly, že v přpadě nstupnictv jsou nstupnické organizace smluvnch stran vzny ustanovenmi této smlouvy v plném rozsahu. 9. Psemnosti se považuj za doručené i v přpadě, že kterkoliv ze smluvnch stran jej doručen odmtne či jinak znemožn. 10. Smlouva je vyhotovena ve třech originlnch vyhotovench, z nichž odběratel obdrž dva stejnopisy a poskytovatel jeden stejnopis. 11. Smluvn strany shodně prohlašuj, že si tuto smlouvu před jejm podpisem přečetly, a že byla uzavřena po vzjemném projednn dle jejich pravé a svobodné vůle určitě, vžně a srozumitelně a jej autentičnost stvrzuj podpisy svých zstupců. 12. Tato smlouva nabýv platnosti a účinnosti dnem jejho podpisu smluvn stranou, kter ji podepisuje jako druh v pořad. Strana 6 z 7

13. Uzavřen této smlouvy o zajištěn služeb bylo schvleno na... schůzi Rady města Třince...2015 usnesen čslo 2015/... nadpolovičn většinou hlasů všech členů rady města. 14. Nedlnou součst této smlouvy je: Přloha č. 1: Specifikace předmětu zakzky pro čst... V Třinci dne... V... dne... za objednatele: za poskytovatele: Ing. Magda Nogov ředitelka školy jméno a přjmen funkce Strana 7 z 7

Přloha č. 4 ROZPIS NABÍDKOVÉ CENY ZADAVATEL: Zkladn škola Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace se sdlem: Jablunkovsk 501, Třinec 73961 IČ: 61955612 Statutrn zstupce zadavatele: Ing. Magda Nogov, Specifikace předmětu zakzky je uvedena v Přloze č. 1 Sazba DPH: 21% Dlč čst popis Cena bez DPH za všechny osoby DPH za všechny kusy Cena s DPH za všechny kusy 1 Zahraničn jazykově vzdělvac pobyt pro žky - Kč - Kč - Kč 2 Zahraničn jazykový kurz pro učitele - Kč - Kč - Kč 3 Stnovn (shadowing) v zahranič pro pedagogy - Kč - Kč - Kč CENA CELKEM - Kč - Kč - Kč

Přloha č. 4 ROZPIS NABÍDKOVÉ CENY PRO DÍLČÍ ČÁST 1 ZADAVATEL: Zkladn škola Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace se sdlem: Jablunkovsk 501, Třinec 73961 IČ: 61955612 Statutrn zstupce zadavatele: Ing. Magda Specifikace předmětu zakzky je uvedena v Přloze č. 1 Sazba DPH: 21% Dlč čst popis jednotkov cena bez DPH DPH za osobu jednotkov cena vč. DPH počet osob Cena bez DPH za všechny osoby DPH za všechny osoby Cena s DPH za všechny osoby 1 Zahraničn jazykově vzdělvac pobyt pro žky - Kč - Kč - Kč 22 - Kč - Kč - Kč Cena celkem za dlč čst 1 - Kč - Kč - Kč Pozn.: Jednotkov cena je vyčslena na 1 žka, v ceně jsou zohledněné nklady na 2 učitele pedagogického dozoru, v rozsahu dle Specifikace předmětu zakzky pro dlč čst 1

Přloha č. 4 ROZPIS NABÍDKOVÉ CENY PRO DÍLČÍ ČÁST 2 ZADAVATEL: Zkladn škola Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace se sdlem: Jablunkovsk 501, Třinec 73961 IČ: 61955612 Statutrn zstupce zadavatele: Ing. Magda Nogov, zstupcestatutrnho orgnu Specifikace předmětu zakzky je uvedena v Přloze č. 1 Sazba DPH: 21% Dlč čst popis jednotkov cena bez DPH DPH za osobu jednotkov cena vč. DPH počet osob Cena bez DPH za všechny osoby DPH za všechny osoby Cena s DPH za všechny osoby 2 Zahraničn jazykový kurz pro učitele - Kč - Kč - Kč 2 - Kč - Kč - Kč Cena celkem za dlč čst 2 - Kč - Kč - Kč

Přloha č. 4 ROZPIS NABÍDKOVÉ CENY PRO DÍLČÍ ČÁST 3 ZADAVATEL: Zkladn škola Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace se sdlem: Jablunkovsk 501, Třinec 73961 IČ: 61955612 Statutrn zstupce zadavatele: Ing. Magda Nogov, Specifikace předmětu zakzky je uvedena v Přloze č. 1 Sazba DPH: 21% Dlč čst popis jednotkov cena bez DPH DPH za osobu jednotkov cena vč. DPH počet osob Cena bez DPH za všechny osoby DPH za všechny osoby Cena s DPH za všechny osoby 3 Stnovn (shadowing) v zahranič pro pedagogy Stž 1 - Kč - Kč - Kč 2 - Kč - Kč - Kč Stž 2 - Kč - Kč - Kč 2 - Kč - Kč - Kč Cena celkem za dlč čst 3 - Kč - Kč - Kč

Přloha č. 5 ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ DODAVATELE O SPLNĚNÍ ZÁKLADNÍCH KVALIFIKAČNÍCH PŘEDPOKLADŮ k veřejné zakzce malého rozsahu Realizace zahraničnch pobytů pro Zkladn školu Dany a Emila Ztopkových, Třinec, přspěvkov organizace Veřejn zakzka malého rozsahu na dodvky zadvan mimo působnost zkona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakzkch, ve zněn pozdějšch předpisů (dle jen ZVZ ). Identifikačn údaje dodavatele Obchodn firma/nzev:.. IČO:.. Sdlo:.. Osoba oprvněna za dodavatele jednat:.. Ke dni dd. mm. rrrr prohlašuji, že výše uveden společnost., je dodavatel a) který nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin spchaný ve prospěch organizované zločinecké skupiny, trestný čin účasti na organizované zločinecké skupině, legalizace výnosů z trestné činnosti, podlnictv, přijet úplatku, podplacen, nepřmého úplatkřstv, podvodu, úvěrového podvodu, včetně přpadů, kdy jde o přpravu nebo pokus nebo účastenstv na takovém trestném činu, nebo došlo k zahlazen odsouzen za spchn takového trestného činu; jde-li o prvnickou osobu, mus tento předpoklad splňovat jak tato prvnick osoba, tak jej statutrn orgn nebo každý člen statutrnho orgnu, a je-li statutrnm orgnem dodavatele či členem statutrnho orgnu dodavatele prvnick osoba, mus tento předpoklad splňovat jak tato prvnick osoba, tak jej statutrn orgn nebo každý člen statutrnho orgnu této prvnické osoby; podv-li nabdku či ždost o účast zahraničn prvnick osoba prostřednictvm své organizačn složky, mus předpoklad podle tohoto psmene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedouc této organizačn složky; tento zkladn kvalifikačn předpoklad mus dodavatel splňovat jak ve vztahu k územ České republiky, tak k zemi svého sdla, msta podnikn či bydliště, b) který nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin, jehož skutkov podstata souvis s předmětem podnikn dodavatele podle zvlštnch prvnch předpisů nebo došlo k zahlazen odsouzen za spchn takového trestného činu; jde-li o prvnickou osobu, mus tuto podmnku splňovat jak tato prvnick osoba, tak jej statutrn orgn nebo každý člen statutrnho orgnu, a je-li statutrnm orgnem dodavatele či členem statutrnho orgnu dodavatele prvnick osoba, mus tento předpoklad splňovat jak tato prvnick osoba, tak jej statutrn orgn nebo každý člen statutrnho orgnu této prvnické osoby; podv-li nabdku či ždost o účast zahraničn prvnick osoba prostřednictvm své organizačn složky, mus předpoklad podle tohoto psmene splňovat vedle uvedených osob rovněž vedouc této organizačn složky; tento zkladn kvalifikačn předpoklad mus dodavatel splňovat jak ve vztahu k územ České republiky, tak k zemi svého sdla, msta podnikn či bydliště, Přloha č. 5: Čestné prohlšen dodavatele o splněn zkladnch kvalifikačnch předpokladů Strana 1 z 2