EDITION 1 ASTEN L!FE www.astenhotels.com ZAŽIJTE SI ASTEN HOTELS EXPERIENCE ASTEN HOTELS SRDEČNĚ VÁS VÍTÁME V ASTEN HOTELS WE CORDIALLY WELCOME YOU TO ASTEN HOTELS Společnost prezentuje kolekci nezávislých butikových hotelů a luxusních wellness resortů v České republice a na Slovensku. Rozmanitost destinací, služeb, aktivit a především naše osobní znalost místních poměrů naše skutečné lokální Know-how to všechno představuje unikátnost a nezaměnitelnost naší společnosti pro náročnou firemní a také individuální klientelu. Ať už hledáte místo pro Vaši firemní akci, výroční konferenci, nezapomenutelnou svatbu anebo firemní golfový turnaj nabídka atraktivních lokalit, hotelových prostor a perfektního servisu ve všech hotelích Vám pomůže, aby Vaše akce proběhla k naprosté spokojenosti. Užijte si Excellence and Care moments je společnost, která je Vašim spolehlivým partnerem pro pobyt plný zážitků a odpočinku. Naše luxusní wellness hotely a celý tým se na Vás těší a je připraven udělat vždy jeden krok navíc! EN a luxury collection of independent boutique hotels and spa resorts in Czech Republic and Slovakia. The variety of locations, services, activities and our local know-how in luxury hotels in Czech Republic all this represent the real unique characteristics of the boutique hotels group for the most demanding business as well as individual travellers. Whether you seek a location for your next company event, team building or a company golf tournament venues and services in will help you to bring your event to the greatest success. Enjoy your fairy tale wedding day in romantic chateau or in a beautifull monastery, weekend city breaks and weekend wellness packages can be enjoyed in the most romantic cities and country side places. We at welcome you to your special Excellence and Care moments. Every member of our staff is ready to go an extra mile to full fill all your wishes to make your stary unforgettable. 1
DNES VÁM PŘEDSTAVUJEME TODAY WE INSTRODUCE YOU Matuš Príkazský, Director of Sales for Asten Hotels My v o plánech a snech nemluvíme, my je vytváříme a realizujeme. Jsem pyšný na to, že mohu prezentovat něco tak fantastického a jedinečného, jako jsou hotely skupiny. Vyzkoušejte si jejich výjimečnost na vlastní kůži a navštivte jeden z našich hotelů, jsme tu pro Vás 365 dní v roce v 7 destinacích. EN "We,, do not talk about our plans and dreams, we are creating and realizing them. I am proud that I can represent something so fantastic and unique, such as hotels of group. Experience their uniqueness and visit one of our hotels, we are here for you 365 days a year in 7 destinations." Lenka Roušarová, General Manager Hotel Savoy, Špindlerův Mlýn Jeden host nám řekl: Bydlet u Vás je zážitek, který každý musí prožít, protože jinak nepochopí, jak úžasné to je. Přijeďte si k nám prožít Váš zážitek, jste srdečně vítáni! EN "One guest told us: Staying with you is an experience that everyone should see, otherwise he does not understand how amazing it is. Stay with us to spend your experience, you're cordially welcome!" Petra Janoušková, General Manager Hotel Klarov Prague Hotel Klarov Vám může nabídnout skvělou lokalitu v centru romantické Prahy, prostorné pokoje s překrásnými výhledy na Pražský Hrad, nádhernou zahrádku pro večerní posezení u skleničky dobrého vína, ale především milý a přátelský personál, který Vám splní každé přání. Naším mottem je: My v hotelu Klarov neznáme problémy, pouze výzvy! Přijeďte, těšíme se na Vás. EN "Hotel Klarov can offer you unbeatable location in the heart of romantic Prague, spacious rooms with high ceilings and amazing views to Prague Castle, cozy garden to relax in the evening with glass of great wine but especially: friendly and professional staff ready to fulfill all your wishes. Our motto is: We at hotel Klarov do not know problems, just challenges! We are looking forward to welcome you here!" Martin Kocourek, General Manager Hotel Bellevue, Český Krumlov Vést hotel je ve své podstatě jednoduché, stačí pozorně naslouchat Vašim hostům. EN "Actually it is not complicated to be a hotel leader, if you good listen to what your guests are telling you." Jaromír Juris, General Manager Bellevue Hotel Karlov, Benešov Při Vaší cestě na krásný zámek Konopiště se nezapomeňte zastavit v jednom z nejhezčích butikových hotelů v Benešově a okolí, hotelu Karlov, který díky svému designu obdržel cenu Best of Reality 2008. Vynikající kuchyně, skvělý výhled a hotelová zahrada s dětským koutkem tu budou jen pro Vás. EN "On your way to a beautiful castle Konopiště, be sure to stop at one of the finest boutique hotels in Benesov and surroundings Hotel Karlov. Due to its Design hotel Karlov was awarded the Best of Reality, 2008. Excellent cuisine, great views and the hotel garden with a children's area will be perfect relaxing place for you." Jana Poláková, General Manager Villa Memories, Fryštát, Zlín Objevte místo, kde se špičkový servis, exotika a nadstandard spojuje s důvěrným rodinným prostředím. Nabízíme Vám kus našeho srdce v podobě Villy Memories designové vily v neokoloniálním stylu s příchutí tajemných dálek. EN "Discover a place where top service, exotica and luxury are associated with intimate family atmosphere. We give you a part of our hearts in Villa Memories designed villa in neo-colonial style with flavor of mystery." www.astenhotels.com Pařížská 1 110 00 Prague 1 Czech Republic tel.: +420 734 490 736, +420 603 199 121 e-mail: info@astenhotels.com 2
ASTENL!FE NABÍDKA NAŠICH HOTELŮ ASTENL!FE SPECIAL OFFER JEN PRO ČTENÁŘE ASTENLIFE! JUST FOR READERS ASTENLIFE! Zavolejte nám nebo nám napište s promo kódem AstenLife a získejte benefity našich hotelů. Call us or email us with Promo Code AstenLife and get the benefits of our hotels. hotel savoy špindlerův mlýn TOP SKI RESORT 2 HODINY JÍZDY Z PRAHY. HORSKÉ MĚSTEČKO PLNÉ LETNÍ A ZIMNÍ ZÁBAVY! Legendární Hotel Savoy ve Špindlerově Mlýně s historií sahající až do roku 1881 nabízí ubytování v moderně a luxusně zařízených pokojích. Hotel Savoy se nachází přímo v centru a je svými hosty hodnocen jako hotel s nejlepšími službami ve Špindlerově Mlýně. Vydejte se na Vaši pohádkovou dovolenou, romantický víkend nebo relaxační večer k nám do Savoye. Tým hotelu Savoy se na Váš těší a bude se o Vás starat s láskou a péčí! Sleva 10% pro Váš pobyt Welcome drink pro Vás i Vaše děti 2 hodinová zážitková projížďka na VESPA skútru Sladké přivítání na pokoji "TOP SKI RESORT JUST 2 HOURS FROM PRAGUE. CITY FULL OF WINTER AND SUMMER FUN! EN The legendary Hotel Savoy with history going back to 1881 offers accommodation in modern and luxury appointed rooms. Hotel Savoy is located directly in the city center and it is valued as the most luxury property in Špindlerův Mlýn. Pack your staff and hit the road to hotel Savoy. Have a fabulous vacation, romantic weekend or a relaxing evening with us. The team at the Savoy welcomes you and will take care of you with love and care! 10% discount for your stay Welcome drink for you and your children 2-hours adventure ride on a Vespa scooter Sweet welcome in the room hotel klarov prague KOUZELNÝ HOTEL 5 MINUT CHŮZE OD KARLOVA MOSTU S ÚŽASNÝM VÝHLEDEM NA PRAŽSKÝ HRAD! Boutique Hotel Klarov Prague nabízí svým hostům jedinečné a pohodlné ubytování v samém srdci historické Prahy. Hotel v novobarokní budově z 19. století se nachází na Malé Straně, přímo u stanice metra a tramvaje Malostranská. Pokud hledáte neobyčejné místo v centru Prahy s překrásným výhledem, skvělými službami, osobním přístupem a péčí o každý detail hotel Klarov je tou správnou volbou. Zapomeňte na každodenní stres a přijeďte si užít pohodový pobyt v Praze. 10% sleva na ubytování Pozornost na uvítanou na pokoji při příjezdu Zdarma upgrade do vyšší kategorie pokoje (v závislosti na obsazenosti v den příjezdu) Pozdní odjezd zdarma (v závislosti na obsazenosti v den odjezdu) CHARMING PLACE 5 MINUTES WLAK FROM CHARLES BRIDGE AND AMAZING VIEW TO PRAGUE CASTLE! EN Boutique Hotel Klarov Prague is located in Mala Strana the most romantic part of Prague. The property is conveniently located at the metro and tram station Malostranská. Situated in a neo baroque 19 th century building, this boutique hotel offers the most unique and comfortable accommodation in center of Prague, coupled with delightful views and an unmatched level of customer service. Leave daily stress behind and come to enjoy relaxing break to Prague. 10% discount on room rate Welcome amenities in the room on arrival Free upgrade to higher room category (subject to availability on arrival day) Late check-out free of charge (subject to availability on departure day) www.astenhotels.com Pařížská 1 110 00 Prague 1 Czech Republic tel.: +420 734 490 736, +420 603 199 121 e-mail: info@astenhotels.com 3
bellevue hotel český krumlov DRUHÁ NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ UNESCO PAMÁTKA TAJUPLNÝ KRUMLOV JEN 2 HODINY OD PRAHY! Bellevue Hotel Český Krumlov je již od počátku své existence znám svojí charakteristickou atmosférou doplněnou prvotřídními službami. Dům, který sloužil v 16. a 17. století jako pekárna, nabízí jedinečnou polohu v těsné blízkosti státního hradu a zámku. Objevte zážitkovou gastronomii gourmet restaurace Le Jardin v hotelu Bellevue v Českém Krumlově. Ochutnejte špičkovou mezinárodní kuchyni v samém centru tohoto starobylého města. Balíček Tajuplný Krumlov / od 3.300 Kč / osoba na 2 noci Ubytování ve Standardním pokoji na 2 noci pro 2 osoby Sekt a čokoládový balíček při příjezdu 2 bohatá snídaně formou bufetu 1 večeře v Gourmet restaurantu Le Jardin pro 2 osoby Prohlídka hradu a zámku Český Krumlov Prohlídka grafitového dolu Tajuplná večerní prohlídka města s průvodcem Vstup do sauny DPH a místní poplatky SECOND MOST VISITED UNESCO SITE MYSTERIOUS KRUMLOV JUST 2 HOURS DRIVE FROM PRAGUE! EN The Bellevue Hotel in Český Krumlov is well-known for its characteristic atmosphere and first class services already from the beginning. The building, former bakery from 16 th and 17 th century, is situated in close neighbourhood of the state castle and chateau. Discover gourmet gastronomy of restaurant Le Jardin in Hotel Bellevue in Český Krumlov. Come to taste the top international cuisine in the heart of this ancient town. Mysterious Krumlov / from CZK 3.300 / person for 2 nights Accommodation for 2 nights in Standard room category for 2 persons Sparkling wine and chocolates in the room on arrival 2 Daily buffet breakfast 1 dinner in the Gourmet restaurant Le Jardin for 2 persons Tour of the Castle Český Krumlov Visit of the graphite mine Guided mysterious evening tour of the city Free entrance to sauna VAT and local taxes villa memories zlín POUHÁ 1 HODINA JÍZDY Z BRNA. V TĚSNÉ BLÍZKOSTI ZLÍNA NAJDETE ROMANTIKU A EXOTIKU! Villa Memories Zlín v malebné oblasti Hostýnských vrchů, je ideálním místem pro uspořádání uzavřené soukromé akce, firemního teambuildingu nebo ke strávení nezapomenutelné rodinné dovolené. Vychutnat si zde můžete dokonalou relaxaci, sportovní aktivity, nadstandardní servis a atraktivní prostředí. Vstupte do světa exotického luxusu, rafinovaných designových detailů a nadstandardní péče v naprostém soukromí Villy Memories! Dokonalé odtržení od reality a maximální relaxaci si můžete užít v rámci romantického víkendu či letní rodinné dovolené. Zarezervujte si pobyt a získejte: 2 masáž Antistress Touch (60 min.) ZDARMA Uvítací drink a květiny pro partnerku 1+1 čtyřkolka ZDARMA (k zapůjčení 1 čtyřkolky na 60 min. druhá ZDARMA) JUST ABOUT 1 HOUR FROM BRNO. NEXT TO ZLÍN YOU WILL FIND ROMANCE AND EXOTIC FEELING! EN Villa Memories Zlín located in the picturesque Hostýn Hills, is a perfect place for private parties, corporate teambuilding or an unforgettable family holiday. Here you can experience the ultimate relaxation, a variety of sports activities, exceptional service and pleasant surroundings. Step into the world of exotic luxury, sophisticated designed details and extraordinary care in the privacy of Villa Memories! Perfect escape from reality and ultimate relaxation you can enjoy a romantic weekend or family summer holiday. Come and see that the dream of a world-class accommodation in Moravia may come true. Book your stay and get: 2 Touch Anti stress massage (60 min.) FOR FREE Welcome drink and flowers for girlfriend 1+1 FREE 4-wheels (you will get for the extra 1 hour the second 4-wheels) 4 www.astenhotels.com Pařížská 1 110 00 Prague 1 Czech Republic tel.: +420 734 490 736, +420 603 199 121 e-mail: info@astenhotels.com
bellevue hotel karlov benešov POUHÝCH 30 MINUT Z CENTRA PRAHY, OKOLÍ PLNÉ NÁDHERNÝCH HRADŮ A ZÁMKŮ! Bellevue Hotel Karlov je design hotel, představující nové pojetí a trendy venkovského sídla. Hotel byl zrekonstruován v letech 2006 až 2008 a pochází z dílny architekta Ladislava Lábuse. Tato velmi kompaktní stavba s elegantní zahradou, terasou a restaurací obdržela v roce 2008 prestižní ocenění THE BEST OF REALTY. Romatický balíček / 3.530 CZK / 2 osoby / noc Ubytování ve dvoulůžkovém pokoji Deluxe Bohatá bufetová snídaně 4-chodová romantická večeře při svíčkách Láhev sektu a jahody na pokoji při příjezdu Relaxační masáž (30 min.) Privátní využití sauny a whirlpoolu (1 hod.) Připojení k internetu, parkování v hotelové garáži Možnost brzkého příjezdu a pozdního odjezdu Rádi Vám pro zpestření Vašeho pobytu zajistíme prohlídku zámku Konopiště či Jemniště, golfový den, zapůjčení kol, sportovní střelbu, projížďku na koních, bowling a další sportovní a wellness vyžití. 30 MINUTES FROM PRAGUE, SOURROUNDED BY BEAUTIFUL CASTLES AND CHATEAUS! EN Bellevue Hotel Karlov is an upscale design hotel and presents a beautiful combination of contemporary design and modern way of understanding the Czech countryside home. This lovely Czech luxury hotel with its elegant garden, city view terrace and nicely decorated restaurant was awarded in 2008 the most prestigious award THE BEST OF REALTY. Romantic packages / 3.530 CZK / 2 persons / night Accommodation in Deluxe double Room Buffet Breakfast 4-course romantic candle light dinner Bottle of sparkling wine and strawberries in the room on arrival Relaxing massage (30 min.) Private sauna and whirlpool (1 hour) Free Internet connection, parking in the hotel garage Early check-in and late check-out We will be happy to organize visit of castles Konopiste or Jemniste, golf day, bike rental, horseback riding, bowling or other activities to make your stay even more special. hotel arcadia bratislava SKVĚLÁ POLOHA UPROSTŘED MĚSTA, VŠECHNY PAMÁTKY V DOCHÁZKOVÉ VZDÁLENOSTI! Hotel Arcadia je umístěn v nádherné budově ze 13. století, která byla s velkou láskou a citem zrekonstruována tak, aby byl zachován původní ráz budovy. Monumentální foyer s arkádovitými chodbami je úchvatné stejně jako luxusní a prostorné pokoje. Tento krásný butikový hotel je jediným hotelem na Slovensku, který se může pyšnit členstvím v prestižní skupině The Leading Hotels of the World. Zarezervujte si pobyt na minimálně 2 noci v měsících červenec až září 2014 a získejte bezplatně 2 lístky na vyhlídkovou plavbu po Dunaji Bratislavské mosty. TOP LOCATION IN THE DOWN TOWN, ALL SIGHTS IN WALKING DISTANCE! EN The Hotel Arcadia is housed in a beautiful 13 th century listed building which has been carefully renovated to maintain its well-preserved historic substance. The foyer is a definite eye-catcher, with arched hallways and a painted glass ceiling. The rooms are luxury and spacious. This lovely boutique hotel is the only member of prestigious hotel group The Leading Hotels of the World in Slovakia. Book Arcadia hotel for minimum two nights over July and September 2014 and get two free tickets for the Sightseeing cruise Bratislava Bridges. www.astenhotels.com Pařížská 1 110 00 Prague 1 Czech Republic tel.: +420 734 490 736, +420 603 199 121 e-mail: info@astenhotels.com 5
SPOLEČNOST ASTEN PROPERTY ASTEN PROPERTY COMPANY Asten Property je mladá dynamická společnost zaměřená na prodej a pronájem top class realitních projektů, investice a servis s nimi spojený. Jako sesterská společnost, vedená odborníky v oblasti luxusních služeb a produktů, víme jak důležitý je pro každého komfort, ať už zázemí domova nebo práce, a víme jak splnit Vaše přání a požadavky dle očekávání. Přijměte pozvání do naší kanceláře v Pařížské ulici s překrásným výhledem na Staré Město, kde Vás při malém občerstvení seznámíme s aktuální nabídkou a přesvědčíme Vás, že s námi půjde každý obchod opravdu hladce. EN Asten Property is a young dynamic company focused on selling and leasing of top class real estate projects, investments and associated services. As the sister company to, which is run by experts in luxury services and products, we realize how important comfort is for every body; be it at home or at work. We know how to fulfill your wishes, expectations and requirements. Let us invite you to our offices on Parizska street providing stunning views of the Old Town. Whilst enjoying our catering, we may acquaint you with our current portfolio of projects. Together, we can achieve smooth real deals. smooth real deals ASTEN HOTELS CERTIFIKÁTY Uvažujete o volbě dárku pro své milé, přátele či obchodní partnery? Vám nabízí ideální řešení pro nezapomenutelný dárek! Věnujte zážitek věnujte excellence and care! Svůj dárkový certifikát si můžete sestavit na míru tak, aby co nejvíce obdarovaného potěšil! A navíc, součástí každého certifikátu je vždy něco navíc od hotelu zdarma. Tak neváhejte a vybírejte to nejlepší pro Vaše nejbližší. ASTEN HOTELS CERTIFICATES EN Are you looking for special present for your business partners, friends or beloved ones? is coming with ideal solution for unique and unbeatable gift! Give memorable experience give excellence and care! Compile the gift certificate by yourself to best please the lucky certificate receiver. And even more every certificate includes some complimentary services. So don t wait and choose the best for your beloved ones! 6
POZNEJTE SVĚT BMW EXPLORE THE BMW WORLD Poznejte svět radosti z jízdy, která může mít spoustu podob. Její prožívání se může měnit s ročním obdobím. Je ovšem vždy autentická a intenzivně reálná. A pro BMW je ve všech ohledech tím naprosto nejdůležitějším. V BMW máme jediný cíl, aby Vaše cesta v jakémkoli z modelů BMW byla vždy plná radosti z jízdy. Díky široké nabídce modelových řad BMW nebudete trpět nedostatkem výběru. Už tak početná rodina BMW se totiž neustále rozrůstá o nové členy. Vedle modelů, s nimiž jste se mohli seznámit již dříve, na Vás nyní čeká i nespoutané nové BMW řady 2, sportovní silueta spojující elegantní linie s dynamickými křivkami v podobě nového BMW řady 4 nebo nová generace lídra a zakladatele segmentu SAV, majestátní BMW X5. Ať už si vyberete kterýkoli z modelů, můžete se spolehnout na to, že bude vybaven těmi nejmodernějšími technologiemi, které pozvednou Vaši radost z jízdy do netušených výšin. Pro představu uveďme například BMW ConnectedDrive zajišťující inovativní spojení mezi Vámi, Vaším BMW a okolním světem, inteligentní systém pohonu všech kol BMW xdrive, nebo BMW EfficientDynamics znamenající výrazné snížení spotřeby a emisí CO 2 při současně zvýšeném výkonu. V rámci partnersví a BMW Group Česká republika mají hosté hotelu Savoy ve Špindlerově Mlýně možnost otestovat modely BMW. Naši klienti už vyzkoušeli BMW Coupé třídy 6, v současné době si užívají horskou přírodu a neopakovatelné výhledy z BMW 530d GT. EN Discover the world of driving pleasure which can have many forms. Your feelings might change with a season. However, driving pleasure remains still authentic and intensively realistic. And for BMW it is in all aspects the most important. At BMW, we have one goal, to provide you a driving pleasure while driving any of BMW models. Through the wide model range, in BMW you will not suffer from a lack of choice. Moreover, our BMW family is still growing with the new models. Apart from well known models from the past, you can now explore unbridled new BMW 2 series or new BMW 4 series which combines sporty silhouette with dynamic lines or new generation of SAV s segment pioneer majestic BMW X5. With every BMW model of your choice you can rely on the fact that your vehicle will be equipped with the latest technologies which will bring your driving pleasure into a new dimension. For example, we can mention BMW ConnectedDrive which provides you innovative connection between you, your BMW and the world around you, intelligent all-wheel drive system BMW xdrive or BMW EfficientDynamics which reduces consumption and production of CO 2 emissions but with no effects on performance at the same time. Due to the partnership of and BMW Group Czech Republic guests can have the opportunity to test models of BMW in hotel Savoy in Špindlerův Mlýn. Our clients have already tried BMW Coupé Class 6, and currently they are enjoying the mountain landscape and beautiful views from the BMW 530d GT. ASTEN HOTELS PRO DĚTI ASTEN HOTELS FOR KIDS jsou známé svým skvělým přístupem a službami pro rodiny s dětmi. Každý z hotelů nebo resortů nabízí velké množství drobností pro rozmazlování rodičů a dětí. Všechny hotely průběžně sledují nabídky akcí a eventů ve své destinaci a tyto kombinují s rozmanitou nabídkou rodinných balíčků a pobytů. pořádájí víkendy Etikety pro děti, Čarodějnické víkendy, Maškarní, Halloween party, soutěž Hledání pokladu, Velkonoční malování vajíček, Vánoční překvapení, letní venkovní radovánky, víkendy pro princezny a další s námi se Vaše děti nenudí! Co můžu hosté cestující s dětmi v očekávat? Dárek na uvítanou pro děti Dětské toaletní potřeby (dětský šampon, dětský pudr, atd.) Dětské menu v restauracích Dětská postýlka a/nebo přistýlka Na vyžádání (v závislosti na dostupnosti): Zapůjčení dětského vybavení, jako jsou rychlovarné konvice, ohřívače lahví, chůvičky atd. Výběr z knihovny DVD Župany a ručníky dětské velikosti EN do cater to families, and the service and special touches carry over for family vacationers. Each hotel or resort offers little touches and extra pampering for children and their parents. Hotels consistently observe family oriented events and functions in their destinations. Family packages and special offers are available in most of the. organize Etiquette weekends for children, Masquerades, Halloween parties, treasure hunt contest, Easter egg painting hunting, Christmas surprises, outdoor summer activities, weekends for Princesses and more with us, your children have fun! What can guests traveling with children expect in? Welcome gift for kids Complimentary baby and children s toiletries (baby shampoo, baby powder, etc.) Kids menus in restaurants Crib(s) and/or rollaway bed(s) And, on request (and subject to availability): Other complimentary baby furnishings such as high chairs, kettles, bottle warmers, Baby monitors etc. Use of DVD library Child-sized bathrobes 7
DESTINACE ASTEN HOTELS ASTEN HOTELS LOCATIONS www.astenhotels.com ŠPINDLERŮV MLÝN MLADÉ BUKY PRAHA MCELY BENEŠOV Czech Republic ZLÍN ČESKÝ KRUMLOV Slovakia BRATISLAVA BELLEVUE HOTEL Český Krumlov HOTEL ARCADIA Bratislava HOTEL KLAROV Prague CHATEAU MCELY Mcely HOTEL SAVOY Špindlerův Mlýn VILLA MEMORIES Zlín GRUND RESORT GOLF & SKI Mladé Buky BELLEVUE HOTEL KARLOV Benešov GROUP CONNECTING THE BEST OF BOUTIQUE HOTELS IN CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA 8