1 Návod k použití Obj.č. : 22 35 99 Tento výrobek představuje univerzální nabíjecí přístroj pro normální a rychlé nabíjení nabíjecích bateriových bloků (osazených bateriemi typu NiCd) o počtu 6 8 ks baterií v jednom bloku pro radiové vysílače a přijímače. Nabíjecí přístroj je možno napájet jak z veřejné elektrické sítě o napětí 230V~/50 Hz tak i z palubního napětí 12 V= motorového vozidla (přes palubní konektor pro zapalování cigaret). Nabíjení z 12V = sítě je možno provádět, když je motorové vozidlo v klidu a motor je vypnut. Na přístroji jsou LED diody, které signalizují aktuální provozní stav přístroje a veškerý stav a průběh nabíjení a vybíjení bateriových bloků a jejich ukončení. Při rychlém nabíjení je možno nastavit velikost nabíjecího proudu; při tomto druhu nabíjení jsou baterie nabíjeny delta impulsy. Ponechané již nabité bateriové bloky v nabíječi jsou dobíjeny potom jen udržovacím proudem.
2 ÚČEL A URČENÍ POUŽITÍ Rychlé nabíjení 4 až 8 baterií (nabíjecí napětí pro baterie 1,2 V= 4,8 až 9,6 V, NiCd bloky s více bateriemi o kapacitě do 1 200 mah) s nastavitelnou velikostí nabíjecího proudu 1 A, 2 A nebo 4 A. Normální nabíjecí postup pro baterie do radiových vysílačů s 8 až 10 články (o napětí 9,6 V až 12 V) s max. nabíjecím proudem 150 ma. Normální nabíjecí postup pro baterie do radiových přijímačů s 4 až 6 články (o napětí 4,8 V až 7,2 V) s max. nabíjecím proudem 150 ma. Podle předpisu VDE 0510 se nesmí nabíjet žádné baterie zinko-uhlíkové, alkalické apod. Nabíjecí přístroj Expert-Lader smí být připojen jen na stejnosměrné palubní napětí (DC) o velikosti 12 V v motorovém vozidle do zdířky pro zapalování cigaret nebo do normalizované elektrické zásuvky veřejné elektrické sítě o napětí 230 v střídavých. POZOR! Není dovoleno tento nabíjecí přístroj Expert Lader připojit na 12 V= palubního napětí v motorových vozidlech a provozovat jej za jízdy! Výrobek nedopovídá předpisům StVZO. Není dovoleno používat tento nabíjecí přístroj ve vlhkých místnostech nebo ve volném terénu, případně za nepříznivých podmínek okolního prostředí. Mezi tyto nepříznivé podmínky okolního prostředí patří: Mokro nebo vysoká vlhkosti vzduchu Prach a hořlavé plyny,páry nebo ředidla barev Silné vibrace Nějaké jiné použíti než je popsáno v předchozích odstavcích vede k poškození výrobku a mimo jiné může přitom vzniknout nebezpečí jako např. elektrický zkrat, požár nebo životu nebezpečný úder elektrickým proudem apod. Vlastní výrobek nesmí být měněn nebo přestavován! Při používání přístroje je nutno bezpodmínečně dodržovat bezpečností upozornění. OVLÁDACÍ PRVKY PŘÍSTROJE 1a Normalizovaná zástrčka - dvoupólová (bez ochranného vodiče) pro připojení k veřejné elektrické síti o napětí 230 V ~. 1b Přípojný kabel s konektorem (pro zasunutí do zdířky pro zapalování cigaret na palubní desce v motorovém vozidle) pro připojení do palubní sítě motorového vozidla o napětí 12 V=. 2a Výstup 1: Přípojné vedení s kontakty typu Tamia 2b Výstup 2: zdířka o průměru 4 mm (+ pól) a (- pól). Připojení baterií pro vysílač (TX, 8 až 10 článků). 2c Výstup 3: zdířka o průměru 4 mm (+ pól) a (- pól)pro připojení baterií pro přijímač (RX, 4 až 6 článků) 3 Přepínač Laden! nabíjení (Charge) / Entladen (vybíjení (Discharge) 4 Přepínač pro přepínání velikosti nabíjecího proudu při rychlém nabíjení. 5a Kontrola nabíjení - LED dioda svítí červeně provádí se rychlé nabíjení ( Fast ) 5b Kontrola nabíjení LED dioda svítí červeně pro signalizaci, že probíhá normální nabíjecí cyklus baterií pro vysílač (TX) 5c Kontrola nabíjení LED dioda svítí červeně signalizuje, že probíhá normální nabíjecí cyklus baterií pro vysílač (RX) 5d Kontrola nabíjení LED dioda svítí zeleně signalizuje, že probíhá vybíjení 5e Kontrola LED dioda svítí žlutě, signalizuje normální provozní stav přístroje 6 Navinutý kabel na zadní stěně pouzdra přístroje 7 Nosný řemínek BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ U škod, které vzniknou zanedbáním pokynů, obsažených v tomto Návod k použití zaniká jakýkoliv nárok na záruku výrobku! Za následné škody, které potom vzniknou, nepřejímáme žádné závazky! U věcných škod nebo škod na zdraví osob, které vzniknou při nepřiměřeném zacházení s výrobkem nebo při zanedbání bezpečnostních upozornění, nepřejímáme žádné povinnosti. V takových případech zcela zaniká jakýkoliv požadavek na záruku výrobku.
3 Pro zajištění bezpečného provozu výrobku je nutno, aby uživatel dodržoval všechna bezpečnostní upozornění a dbal na varovné symboly, které jsou obsaženy v tomto Návodu k obsluze. Zvlášť je nutno pravidelně kontrolovat přístroj, zda u něj nedošlo k mechanickému poškození pouzdra výrobku ( a zda tím nedošlo k porušeních obvodů v pouzdru) nebo porušení izolace přívodního elektrického kabelu. Porušenou pojistku si nechte vyměnit nějakým autorizovaným elektrotechnickým pracovníkem. Zapínejte přístroj do provozu jen tehdy, jestliže je jeho pouzdro v bezvadném mechanickém stavu (není patrno žádné poškození) a je bezpečně mechanicky uzavřeno příslušnými spojovacími šrouby. Nabíjecí přístroj a jeho příslušenství nepatří do rukou dětí! V živnostenských provozovnách a zařízeních je nutno bezpodmínečně dodržovat platné předpisy pro bezpečnost práce na elektrických zařízeních a předpisy pro bezpečnost a zdraví při práci, které byly vydány příslušnými akreditovanými institucemi. Ve školách, ve vzdělávacích zařízeních, v zájmových a svépomocných dílnách je nutno, aby byly všechny elektrické nabíjecí přístroje a včetně jejich příslušenství provozovány pouze za dozoru zodpovědných a vyškolených osob. Nabíjecí přístroj smí být zapnut do provozu jedině tehdy, jestliže jsou jejich pouzdra bezpečně uzavřena šrouby. Nabíjecí přístroje nesmí být provozovány bez dozoru. Nikdy nepoužívejte a neprovozujte nabíjecí přístroj za nepříznivých okolních podmínek. Mohlo by přitom dojít k poškození citlivých elektronických obvodů uvnitř pouzdra přístroje a následně by mohlo vzniknout nebezpečí ohrožení života uživatele. Nepříznivé podmínky vnějšího okolního prostředí jsou: - Vysoká vlhkost vzduchu (větší než 75 % relativní vlhkosti, zkondenzované vodní páry) - Mokro - Prach a hořlavé plyn, páry nebo výpary rozpouštědel a ředidel barev,.benzín apod. - Vysoká teplota okolního prostředí (větší než cca + 40 C) - Silné elektromagnetické pole (elektromotory nebo silové transformátory) - Případně elektrostatické pole Při nabíjení nabíjecích baterií a dalších různých nabíjecích článků bezpodmínečně dodržujte pokyny k nabíjení, dané výrobci těchto nabíjecích baterií a nabíjecích článků. Při nepřiměřeném zacházení s nabíjecím přístrojem (např. při nabíjení vysokým nabíjecím proudem nebo při přepólování vložených baterií do nabíjecího přístroje) může dojít k přebíjení baterií a případně může také dojít k jejich zničení. V nejhorším případě může dojít k explozi baterií a tím k podstatnému poškození nabíjecího přístroje. Do blízkosti nabíjecího přístroje neumísťujte vysílací zařízení (jako např. bezdrátový telefon, obilní telefon, radiové vysílačky pro ovládání modelů apod., neboť vyzařované radiové vlny z těchto přístrojů mohou způsobit poruchy na elektronických obvodech v nabíjecím z přístroji a případně tím může dojít i k jeho úplnému zničení včetně vložených nabíjecích baterií. Defektní nabíjecí baterie a nabíjecí články, které již nelze s úspěchem nabíjet neodhazuje do běžného domovního odpadu, nýbrž je odneste do speciálních sběren nebezpečného odpadu nebo je odevzdejte u svého obchodníka, kde byly zakoupeny. Dbejte na to, aby se nikde nevyskytovaly obnažené vodiče a kontakty. Všechna tato místa pečlivě zaizolujte vhodnou izolační páskou nebo je zakryjte vhodnou izolační hmotou a proveďte taková opatření, aby v žádném případě nemohlo dojít k přímému dotyku s lidskou rukou. Rovněž u elektrických vodivých částí v uzavřených elektrických přístrojích, které jsou pod napětím, proveďte bezpečnostní opatření na zabránění přímého dotyku s lidským tělem (rukou apod.). Při práci pod napětím smí být používáno jen nářadí, které je výslovně určeno pro tento druh práce a tento druh a velikost elektrického napětí. Dojdete-li k přesvědčení, že již není možno bezpečně provozovat nabíjecí přístroj, tak neprodleně vypněte přístroj z provozu a zajistěte jej proti náhodnému neúmyslnému zapnutí do provozu. Lze důvodně předpokládat, že již není možno přístroj provozovat, když: - na přístroji je patrno zřetelné poškození - přístroji již nepracuje - přístroj byl přenášen nebo přepravován za nepříznivých okolních podmínek Nikdy nezapínejte Váš univerzální nabíjecí přístroj do provozu ihned potom, co jste je přenesli ze studené místnosti do teplé místnosti. Přitom by mohla zkondenzovaná voda v pouzdře přístroje za určitých nepříznivých okolností Váš přístroj zcela zničit. Nechte proto přístroj nejdříve přejít na pokojovou teplotu a teprve potom jej zapněte do provozu.
4 VLASTNOSTI PŘÍSTROJE Nabíjecí přístroj Expert Lader je konstruován pro nabíjení současně 4 ks až 8 ks baterií typu NiCd sestavených do kompaktních bloků (pro jmenovité napětí 4,8 V až 9, 6 V). Přitom bude velikost napětí záviset na počtu baterií v jednom kompaktním bloku. Proto je možné napájet nabíjecí přístroj z 12 V stejnosměrné palubní sítě jen stojícího vozidla. Není rozhodující, zda bude nabíjecí přístroj napájen 12 V= nebo bude připojen na síťové napájecí napětí 230 V ~, vždy bude možno nastavovat velikost nabíjecího proudu pro rychlé nabíjení ve třech stupních velikosti nabíjecího proudu a to na 1 A, nebo na 2 A nebo na 4 A.. Postup pro rychlé nabíjení je prováděno nabíjecími impulsy ve tvaru delta. U kompaktních bateriových bloků s počtem 6 nebo 7 ks baterií v jednom bloku je možno provádět jejich úplné vybití vybíjecím proudem o hodnotě do max. 1 A (Upozornění! - dolní hodnota pro úplné vybití činí 0,9 V/ na jeden bateriový článek. Pomocí 4 mm konektoru lze navíc nezávisle na sobě nabíjet blok o 8 až 10 článcích pro vysílač a současně blok o 4 až 6 článcích pro přijímač. V tomto případě však nabíjecí proud činí max. 150 ma. PŘIPOJENÍ / UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU / NABÍJENÍ a) Normální nabíjecí proces 1 Nejprve připojte kontakty Tamiya Kupplung (2a) s kontakty bateriového bloku! Potom připojte nabíjecí přístroj Expert Lader na zvolený druh napájecího napětí (1a: 230V střídavé napájecí napětí elektrické veřejné sítě nebo 1b: : stejnosměrné napětí 12 V elektrické palubní sítě motorového vozidla.). 2 V opačném případě nepozná nabíjecí přístroj, že je připojen k bateriovému bloku baterií. Proto se také na nabíjecím přístroji nenastartuje nabíjecí pochod. 3 Propojte tedy buď konektor nabíjecího přístroje se zdířkou pro zapalování cigaret na palubní desce motorového vozidla( na které je přiložen + pól elektrické palubní sítě vozidla) a - pól na kovovou karoserii nebo zasuňte dvoupólovou elektrickou zástrčku přívodního síťového kabelu z nabíjecího přístroje do zásuvky veřejné elektrické sítě. O napětí 230 V střídavých. 4 Nyní je nabíjecí přístroj zapnut do provozu. Rozsvítí se žlutá kontrolka (LED dioda) pro indikaci provozu (zapnuto/ vypnuto) nabíjecího přístroje Expert Lader.Žlutá barva LED diody znamená, že je nabíjecí přístroj zapnut a je zahájen nabíjecí proces. 5 Po ukončení nabíjecího procesu se nabíjecí přístroj přepne do udržovacího stavu (to znamená, že bylo dokončeno úplné nabití vložených baterií v přístroji a tyto nabité baterie jsou jen dobíjeny minimálním nabíjecím proudem pro udržení jejich plné kapacity) a červená kontrolka (LED dioda začne blikat. 6 Po ukončení nabíjecího procesu baterií nejprve odpojte nabíjecí přístroje Expert Lader od napájecího napětí a teprve potom vyjměte nabité baterie z nabíjecího přístroje. b) Rychlý nabíjecí proces (Quick Charge) pomocí nabíjecích impulsů tvaru Delta Propojte Váš ochlazený blok baterií se zdířkou výstupu vedení ( Tamiya konektor ). Nyní nastavte na nabíjecím přístroji Expert Lader velikost nabíjecího proudu velikosti bloku baterií (podle počtu baterií v bloku a podle velikosti kapacity vložených baterií v bloku) takto: 1 A pro 4 až 7 baterií v bloku 500 mah až 800 mah 2 A pro 4 až 7 baterií v bloku 900 mah až 1 200 mah 4 A pro 6 až 7 baterií v bloku Více naž 1 300 mah Jakmile je blok baterií připojen k obvodu Tamiya konektor ) a přepínač druhu nabíjení Laden / Entladen ( nabíjení / vybíjení) bude nastaven do polohy Laden (nabíjení), tak se nyní automaticky nastartuje proces rychlého nabíjení baterií. Na konci nabíjení se automaticky vypne obvod Tamiya pro rychlé nabíjení a začne blikat červená kontrolka (LED dioda). Červené blikající světlo znamená, že nabíjecí přístroj již jen udržuje baterie v úplném nabitém stavu. Nabíjecí přistroj po ukončení rychlého nabíjecího procesu nyní přejde do normálního nabíjecího stavu. Potom maximální nabíjecí proud závisí jen na poloze přepínače druhu provozu na nabíjecím přístroji: Velikost udržovacího nabíjecího proudu: Poloha přepínače druhu provozu: 37 ma Poloha 1 A 75 ma Poloha 2 A 150 ma Poloha 4 A
5 Po ukončení nabíjecího každého procesu baterií nejprve odpojte nabíjecí přístroje Expert Lader od napájecího napětí (12 V = nebo 230 V ~) a teprve potom vyjměte nabité baterie z nabíjecího přístroje. Upozornění! Pro dlouhodobé zachování bezvadné funkce nabíjecích baterií (bez paměťového efektu baterií) se doporučuje, aby se provádělo u nabíjecích baterií typu NiCd vybíjení vždy jednotlivě u každého NiCd bloku baterií samostatně. Mimo to se doporučuje pravidelně měsíčně provádět u tohoto typu nabíjecích baterií (tedy jen u baterií NiCd) vybití a nabití. Tyto baterie během delší doby jejich nečinnosti se samovolně pomalu vybíjejí a přitom ztrácejí svou kapacitu. Dále se doporučuje po 10 rychlonabíjecích cyklech nabíjení a vybití provést jeden pomalý normální nabíjecí proces. Tímto úkonem se prodlouží životnost nabíjecích NiCd baterií. c) Nabíjení nabíjecích baterií pro vysílač a nabíjecích baterií pro přijímač Nezávisle na procesu rychlého nabíjení nebo normálního nabíjení lze navíc provádět na 4 mm konektoru nabíjení nabíjecích baterií pro RX - přijímač (NiCd, zpravidla jmenovité napětí 4,8 V) a nabíjení pro TX - vysílač (NiCd 8-10 baterií v bloku 9,6 V až 12 V jmenovité napětí). Přitom však bezpodmínečně dodržte polaritu baterií, jinak by mohlo při nesprávném pólování u těchto baterií dojít k jejich úplnému zničení! Maximální nabíjecí proud má na výstupu hodnotu 150 ma. d) Vybíjení Propojte s nabíjecím přístrojem Expert Lader blok baterií o 6 článcích o jmenovitém napětí 7,2 V= nebo blok baterií o 7 článcích a o jmenovitém napětí 89,4 V= a nastavte přepínač LADUNG / ENTLADUNG (nabíjení / vybíjení) do polohy LADUNG (nabíjení). Budou li bloky baterií obsahovat ještě zbytkový náboj, tak se rozsvítí na nabíjecím přístroji zelené světlo LED diody pro ENTLADUNG (vybíjení). Maximální vybíjecí proud mi hodnotu cca 1 A. Pro vlastní vybíjení jedné nabíjecí baterie nepotřebuje nabíjecí přístroj Expert Lader žádné napěťové napájení (12V= nebo 230 V ~). Pozor! V průběhu nabíjecího nebo vybíjecího procesu se nabíjecí baterie jen mírně ohřívají. To je však normální stav. Avšak bezpodmínečně bejte na to, aby byl nabíjecí přístroj dostatečně ochlazován vzduchem a aby se při nabíjecím nebo vybíjecím procesu nacházel ve vodorovné poloze. V žádném případě nezakrývejte horní i dolní plochu pouzdra nabíjecího přístroje novinami, knihami nebo podobnými předměty. Tím vyloučíte případné poškození přístroje vlivem jeho přehřátí. Při nepřiměřeném zacházení s nabíjecím přístroje (např. přepólování baterií apod.) budou nabíjecí baterie přebíjeny ( budou se ohřívat na vyšší teplotu) a zničeny. V nejhorším případ+ě mohou nabíjecí baterie explodovat a tím způsobit značné škody na nabíjecím přístroji. Postarejte se podle platných zákonných předpisů o likvidaci nebezpečného odpadu o defektní nabíjecí baterie nebo také o nepotřebné nabíjecí baterií, které již ztratily kapacitu a nelze je nabíjet (jedná se většinou o staré nabíjecí baterie). Tyto baterie nepatří do běžného domovního odpadu. Odevzdávejte je do speciálních sběren nebo u Vašeho o obchodníka, kde byly zakoupeny. Bezpodmínečně zachovávejte bezpečnostní upozornění, obsažená v tomto Návodu k použití. PROVOZNÍ A PRAKTICKÁ UPOZORNĚNÍ Udržujte v čistotě jak kontakty vlastního nabíjecího přístroje Expsrt Lader tak i kontakty pro připojení bateriových bloků. Nevystavujte tento nabíjecí přístroj přímému vlivu vlhkosti ( např. v koupelně apod.) a vysoké teplotě okolního prostředí. Rovněž je nutno vyloučit styk nabíjecího přístroje s různými oleji, tuky, agresivními čistícími prostředky, ředidly, které by mohly poškodit povrch pouzdra nabíjecího přístroje. Vždy před čištěním, před prováděním údržby nabíjecího přístroje nebo nebudete-li jej delší dobu používat, tak jej odpojte od napájecího napětí (odpojte nabíjecí přístroj od elektrické veřejné sítě nebo vyjměte napájecí baterie). Využijte možnost navinutí přívodního elektrického kabelu na příchytky na zadní stěnu pouzdra nabíjecího přístroje. Tím je kabel uklizen a nebude nikde překážet při skladování přístroje.
6 Pozor! Při nabíjení akumulátorů bezpodmínečně zachovávejte všechna upozornění a předpisy pro nabíjení, stanovená výrobce nabíjecích baterií. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH S nabíjecím přístrojem Expert Lader jste obdrželi výrobek, který byl zkonstruován podle nejnovějšího stavu techniky a je zajištěna jeho provozní bezpečnost. Přesto však se mohou vyskytnout při jeho provozu problémy nebo poruchy. Proto je v následujícím textu popsáno, jak je možno některé poruchy relativně lehce odstranit. Přitom však je nutno opět bezpodmínečně zachovávat všechna bezpečnostní upozornění! Problémy a jejich řešení Na nabíjecím přístroji není ukazován žádný provozní stav., Je nabíjecí přístroj připojen na napěťové napájení (na sít 230 V ~ nebo na napájecí baterie? Mají napájecí baterie dostatečnou kapacitu, nejsou vybité? ( napětí na bloku baterií je menší než 12,8 V=). Je v pořádku napájecí blok baterií (vysokoohmová závada, přerušená propojení mezi jednotlivými bateriemi)? Jsou v pořádku jednotlivé kontakty nabíjecího přístroje ( jsou čistě, nejsou zoxidované nebo zašpiněné, mají dobrý styk s připojovanými vodiči)? Je v pořádku pojistka nebo je špatná? ÚDRŽBA NABÍJECÍHO PŘÍSTROJE Mimo čištění vnější plochy pouzdra nevyžaduje nabíjecí přístroj žádnou údržbu. Pouzdro nabíjecího přístroje nesmí být otvíráno. Jestliže přesto bude pouzdro nabíjecího přístroje otevřeno nebo poškozeno, potom zaniká jakýkoliv nárok na záruku tohoto výrobku. Výměnu vadné pojistky v nabíjecím přístroji svěřte autorizovanému elektrotechnickému odborníkovi. Pro vyčištění vnější plochy pouzdra nabíjecího přístroje používejte pouze čistou,suchou a antistatickou utěrku, která nemá chloupky. Pro vyčištění ploch kontaktů s je vhodné použít nějaký jemný gumový předmět nebo jiný vhodný předmět, který však nepoškodí při čištění plochy kontaktů (nepoškrábe je!). Pozor! Pro čištěné vnějšího povrchu pouzdra nabíjecího přístroje nepoužívejte žádné látky na bázi sloučenin uhlíku nebo čistící prostředky obsahují uhlíkaté= sloučeniny nebo benzín,alkohol nebo podobné látky. Tato látky by mohly poškodit povrch pouzdra nabíjecího přístroje. Mimo jiné, výpary z těchto látek jsou škodlivé pro lidské z a jsou výbušné. Při čistění nepoužívejte také žádné ostré předměty nebo nářadí a předměty s ostrými hranami.,šroubováky ocelové kartáče a pod. TECHNICKÁ DATA Provozní napájecí napětí Nabíjecí proud Vybíjecí proud (pro blok baterií (s 6 a 7 články) Ukazatel stavu přístroje při nabíjení 12 V = nebo 230 v ~ / 50 Hz 1 2 4 A (přepínatelné) při rychlém nabíjení 35 75 150 ma (přepínatelné při normálním nabíjecím pochodu,při síťovém provozu 150 ma při nabíjení jednoho bloku baterií pro vysílač / přijímač Max 1 A Vždy svítí červené světlo LED diody při blok baterií pro vysílač / přijímač při rychlém nabíjení; Zelení světlo LED diody svítí při vybíjení bloku baterií a žluté světlo Led diody jako ukazatel normálního provozního stavu přístroje.
7 Rozsah pracovní teploty 0 C až + 40 C,relativní vlhkost vzduchu menší než 75 % (nezkondenzované vody) Rozměry nabíjecího přístroje (šířka x výška x Cca 195 x 15 x 125 (bez nosného popruhu, bez hloubka) v mm svinutého kabelu a bez přípojného vedení. Připojení k veřejné elektrické síti Euro-zástrčka, dvoupólová bez ochranného kontaktu, délka přípojného elektrického kabelu 1,5 m Délka přípoje pro napájecí boky baterií cca 1,20 m o průřezu 2 x 1 mm 2 Délka přívodu pro nabíjecí baterie cca 0,3 m o průřezu 2 x 1 mm 2 Schematický nákres rozmístění ovládacích prvku na nabíjecím přístroji: Tento návod k použití je publikace firmy Conrad Electronics. Návod odpovídá technickému stavu při tisku. Změny vyhrazeny! 2/2006 Cechm.J.