1 Návod k obsluze Obj.č.: 12 17 26 Přístroj měří hodnotu ph kapalin a tedy slouží ke stanovení kyselosti nebo zásaditosti měřených medií. Pro zajištění přesného stanovení hodnoty ph je nutno přístroj kalibrovat a proto je k přístroji dodávána velká sada kalibračních roztoků. U přístroje lze provést buď jednobodovou kalibraci nebo pro docílení velké přesnosti měření lze provézt dvoubodovou kalibraci. Pro provedení teplotní korekce naměřených hodnot ph je v přístroji je zabudováno čidlo citlivé na teplotu. Lze si zvolit měrnou jednotku pro teplotu buď C nebo F.Naměřené hodnoty ph jsou automaticky teplotně korigovány. Napájení přístroje zajišťují 4 ks baterií.
2 ÚVOD Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaše rozhodnutí zakoupit si náš výrobek ph-metr s teploměrem model HI 98121. Jsme přesvědčení, že tento přístroj zcela splní všechna Vaše očekávání. Tento měřící přístroj je velmi jednoduchý a nenáročný na obsluhu při měření. Přesto Vám doporučujeme, abyste si pečlivě přečetli Návod k obsluze před prvním použitím. Tento přístroj odpovídá po konstrukční stránce a bezpečnosti provozu směrnicím CE Evropské unie EN 50081-1 a EN 50082-1. POKYNY PRO PŘEJÍMKU PŘÍSTROJE Při přejímce přístroje v obchodě nebo při přejímce zásilky přístroje si nejprve pečlivě celý přístroj prohlédněte, zda je v pořádku, zda není poškozeno nějakým způsobem pouzdro přístroje. Jestliže však zjistíte na přístroji viditelné poškození, potom ihned informujte o této skutečnosti Vašeho obchodníka, nebo v případě zásilky zašlete písemně podrobnou zprávu zasilateli přístroje. Upozornění: Obalový materiál od přístroje si uschovejte pro případné další použití. Připomínáme, že v případě zaslání vadného dílu přístroje k opravě, musí být tento díl zaslán do servisu nebo opravny s daným příslušenstvím pouze v originálním obalu. DODÁVKA - 4 ks baterie 1,5 V - ph elektroda HI 73127 - Nástavec pro elektrodu HI 73128 POPIS MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE Výrobek ph metr s teploměrem HI 98121 je skutečně velmi výkonný měřící přístroj ve vodotěsném pouzdru, kterým lze měřit více technických veličin. Je nutné chránit tento přístroj před vlivem vysoké vlhkosti vzduchu, před stříkající kapající vodou a před znečištěním. Během kalibračního měření bude automaticky prováděna kompenzace naměřených hodnot na teplotu. Při měření teploty lze zvolit měřící jednotky teploty buď ve C nebo ve F. Kalibrace přístroje pro měření ph bude provedena zcela automaticky dvoustupňovým sériovým standartním programem,který je uložen v paměti přístroje. Tento kalibrační program REDOX- měření (ORP ) je již továrně zkalibrován. Doporučuje se, aby uživatel před měřením umístil přístroj na stabilní a pevné místo Tím bude docíleno, že naměřené hodnoty nebudou v průběhu měření kolísat a také tím bude usnadněno jejich odečítání. Po zapnutí přístroje bude na displeji zobrazen stav kapacity napájecích baterií. V případě, že již jsou napájecí baterie téměř vybité, může docházet ke zkreslení naměřených hodnot. Proto je nezbytně nutné ihned je vyměnit za nové čerstvé baterie. Elektroda pro měření ph je vyměnitelná. Vlastní výměnu této elektrody lze snadno provést pomocí speciálního klíče. Výměna trvá jen několik sekund. V přístroji je vestavěno teplotní čidlo z nerezavějící ušlechtilé ocele. Toto čidlo je na teplotu velmi citlivě a s velkou přesností indikuje teplotu ve velmi krátkém čase. Při měření ph jsou čidlem naměřené hodnoty teploty použity k teplotní kompenzaci naměřených hodnot ph. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 1. Kryt bateriového prostoru 2. LCD displej 3. Tlačítko ON / OFF / MODE (= zap./vyp. / mód) 4. Elektroda pro měření ph typ HI 731 27 5. Teplotní čidlo (na zadní stěně pouzdra přístroje 6. Elektroda ORP (pevná) 7. Tlačítko volby pro (SET / HOLD (=nastavení zmrazení naměřené hodnoty na LCD displeji)
3 VÝZNAM UKAZATELŮ NA LCD DISPLEJI PŘÍSTROJE 1. Indikátor automatické teplotní kompenzace. Nápis ATC (= automatic temperatur compensation) znamená, že je aktivní funkce automatické teplotní kompenzace.. 2. Indikátor stabilizace 3. Ukazatel zbývající kapacity baterie v % 4. Ukazatel, oznamující nutnost výměny napájecí baterie 5. Nastavená jednotka pro měření teploty C nebo F 6. Ukazatel naměřené hodnoty 7. Měrná jednotka pro primární okno displeje DOPORUČENÍ PRO UŽIVATELE Před zahájením měření se přesvědčte, zda je tento přístroj vhodný pro měření aktuálního prostředí. Sonda na dolní části přístroje je velmi citlivá na přítomnost elektrostatického náboje u okolních předmětů. Proto se vůbec nedotýkejte povrchu této sondy. Pro zabránění poškození sondy z důvodu náhodného nabití sondy elektrostatickou elektřinou v průběhu kalibrace přístroje, tak držte přístroj jen za nosný ramenní pás. Jakékoliv úpravy na tomto výrobku mohou vést ze zmenšení výkonu přístroje a případně i ke zmenšení citlivosti a tím i přesnosti naměřených hodnot. PŘÍSLUŠENSTVÍ 1. HI 731 27 Náhradní ph elektroda 2. HI 731 28 Klíč pro výměnu elektrody 3. HI 7 000 4P Kalibrační roztok ph 4,01, 20 ml sáček 4. HI 7 000 6P Kalibrační roztok ph 6,86, 20 ml sáček 5. HI 7 000 7P Kalibrační roztok ph 7,01, 20 ml sáček 6. HI 7 000 9P Kalibrační roztok ph 9,18, 20 ml sáček 7. HI 7 0010 P Kalibrační roztok ph 10,01, 20 ml sáček 8. HI 7 004 M Kalibrační roztok ph 4,01, 230 ml láhev 9. HI 7 006 M Kalibrační roztok ph 6,86, 230 ml láhev 10. HI 7 007 M Kalibrační roztok ph 7,01, 230 ml láhev 11. HI 7 009 M Kalibrační roztok ph 9,18, 230 ml láhev 12. HI 7 010 M Kalibrační roztok ph 10,01 230 ml láhev 13. HI 7021 M ORP testovací roztok 240 mv, 230 ml láhev 14. HI 7022 M ORP testovací roztok 470 mv, 230 ml láhev 15. HI 7061 M Běžný čistící prostředek 230 ml láhev 16. HI 70 300 M Roztok pro uskladnění přístroje 230 ml láhev 17. HI 7091 M Červený roztok pro zkušební měření 230 ml 18. HI 7092 M Oxid - roztok pro zkušební měření 230 ml MĚŘENÍ ph A KALIBRACE Postup: Pomocí tlačítka SET/HOLD si zvolte pracovní mód měření ph..ponořte měřící elektrodu přístroje do měřené kapaliny. Při ponoření lehce přístrojem pohybujte tak, aby byla měřící elektroda ponořena stále v měřené kapalině. Jakmile zmizí na LCD displeji symbol hodin, potom lze již na LCD displeji odečítat naměřenou hodnotu. Naměřená hodnota ph na LCD displeji se objeví až po provedení teplotní kompenzaci měření. Poznámka: Před provedením měření se přesvědčte, zda je měřící přístroj zkalibrován. Provedená automatická kalibrace přístroje je signalizována na LCD displeji symbolem nápisem CAL.
4 KALIBRACE ph Pravidelná kalibrace měřícího přístroje zajišťuje vysokou přesnost měření. Vždy proveďte kalibraci přístroje když: a) Byla ph elektroda vytažena z měřené kapaliny b) Po provedeném mření agresivní kapaliny c) Chcete dosáhnout vysoké přesnosti měření d) Kalibraci proveďte nejméně jednou za měsíc a také vždy po provedeném intenzivním čištění přístroje PROVEDENÍ JEDNOBODOVÉ KALIBRACE Nejdříve zapněte měřící přístroj tlačítkem MODE a podržte jej stisknuté po dobu několika sekund, až se na LCD displeji objeví nápis CAL. Teprve potom toto tlačítko uvolněte. Nyní se změní na LCD displeji ukazovací mód na kalibrační mód. Rovněž se na displeji přístroje objeví požadavek připravit zkušební roztok č. 1 pro automatickou kalibraci ph 7,01 USE ( nebo ph 6,86 USE. Ihned potom ponořte měřící elektrodu do kalibračního roztoku č.1 a chvíli vyčkejte, až přístroj rozpozná kalibrační roztok a stanoví naměřenou hodnotu. Na displeji bude nápis REC ) Jestliže přístroj nic nezjistí, potom na displeji bude ukazován nápis WRNG (=WRONG =falešné). U jednobodové kalibrace se zkušebními roztoky o hodnotě ph 4,01, 9,18 nebo 10,01 rozpozná měřící přístroj tyto hodnoty, jestliže se nachází v ustáleném stavu. Tento ustálený stav přístroje je signalizován na LCD displeji nápisem OK 1. Při jednobodové kalibraci s roztokem o hodnotě ph 7,01 nebo 6,88 se přístroj po akceptování prvního zkušebního roztoku dotáže po zkušením roztoku č.2. Nyní přerušte kalibraci stisknutím tlačítka MODE. Tím je provedena a ukončena jednobodová kalibrace měřícího přístroje. Poznámka: Pro zvýšení přesnosti měření,zvláště při měření v celém měřícím rozsahu přístroje, se doporučuje provést dvoubodovou kalibraci. Pro dvoubodovou kalibraci ponořte měřící elektrodu přístroje do zkušebního roztoku č.1 o hodnotě ph = 7,01 (nebo o ph = 6,88). Potom se na LCD displeji objeví nápis ph 4,01 USE. Toto hlášení bude na LCD displeji trvat cca 12 sekund. Nyní krátce ponořte měřící elektrodu do destilované vody a potom ji ponořte do zkušebního roztoku č.2 o hodnotě ph 4,01 nebo ph 10,01 nebo ph 9,18. Jestliže měřící přístroj do 12 sekund nezjistí,že jeho měřící elektroda je ponořena do zkušebního roztoku č. 2 (o výše uvedených hodnotách ph), potom se na LCD displeji objeví údaj WRNG (WRONG = falešné).jestliže však měřící přístroj rozezná, že jeho měřící elektroda byla ponořena do zkušebního roztoku č.2, pak se ihned na LCD displeji objeví nápis OK 2. Ihned nato se měřící přístroj automaticky přepne zpět do normálního měřícího módu. Tím je přístroj zkalibrován a je připraven provádět přesná měření cizího roztoku a zjišťovat hodnotu jeho ph. Poznámka: Nápis CAL na LCD displeji znamená, že je přístroj zkalibrován. Ukončení kalibrace a zaznamenání předchozích kalibračních hodnot. Dříve než přístroj potvrdí jednobodovou kalibraci tak stiskněte tlačítko MODE Na displeji se za 1 sekundu objeví nápis ESC. Nato se měřící přístroj opět přepne do normálního měřícího módu. Chcete-li resetovat první jednobodovou kalibraci, pak po opuštění kalibračního módu a před uložením kalibrace do paměti přístroje stiskněte tlačítko SET/HOLD. Za 1 sekundu se objeví na LCD displeji nápis CLR (to znamená, že je kalibrace je resetována), a nato nápis CAL na LCD displeji zhasne. MĚŘENÍ REDOX POTENCIÁLU Provedení prvního měření. Stlačte tlačítko SET/HOLD a podržte jej stisknuté, až se na LCD displeji objeví nápis mv. Tímto úkonem jste si zvolili pracovní mód měření REDOX potenciálu. Ponořte měřící elektrodu do měřeného roztoku. Měření ph bude ukončeno, když zmizí na LCD displeji symbol ustálení přístroje (symbol hodin). Naměřená hodnota REDOX-potenciálu je ukazována na primárním LCD displeji v jednotkách mv a hodnota teploty na sekundárním zobrazení na LCD displeji. Funkce měření REDOX potenciálu je již továrně zkalibrována.
5 Údaje na LCD displeji: NASTAVOVACÍ MÓD (SETUP) Mód SETUP umožňuje volbu měrné jednoty pro teplotu (buď C nebo F) a volbu hodnot kalibračních roztoků ph v kalibrační sérii. Pro aktivaci nastavovacího módu stiskněte tlačítko MODE a ponechte jej stisknuté, až se na LCD displeji objeví nápis TEMP s příslušnou měrnou jednotkou teploty. Pro volbu mezi měrnými jednotkami pro teplotu ( mezi C a F) stiskněte tlačítko SET/HOLD. Pro uložení zvolené měrné jednotky tepla do paměti přístroje stiskněte tlačítko MODE. Nato se přístroj přepne zpět do měřícího módu. Chcete-li si vybrat určitou kalibrační sérii, pak při aktivním měřícím módu stiskněte tlačítko SET/HOLD a podržte jej stisknuté, až se objeví na LCD displeji za sebou jdoucí nápisy ph 7,01 BUFF ( pro kalibrační sérii 4,01; 7,01; 10,01) nebo se objeví nápis 6,86 BUFF ( pro kalibrační sérii ph NISE serie 4,0; 6,86; 9,18). Zvolte si jednu z těchto kalibračních sérií tlačítkem SET / HOLD. Potom stiskněte tlačítko MODE. Tím uložíte zvolenou kalibrační sérii do paměti přístroje. Měřící přístroj se přepne zpět do měřícího módu. ÚDRŽBA MĚŘÍCÍ ELEKTRODY Po každém provedeném měření opláchněte měřící elektrodu v čisté vodě a potom ji navlhčete několika kapkami ve stabilizačním roztoku HI 70300. K tomu použijte horní uzavírací čepičku měřícího přístroje Měřící elektrodu dlouhodobě neuchovávejte v čistě destilované vodě! Čidlo, které má vyjímečně suchý povrch může spolehlivě reagovat na měřenou kapalinu jen tehdy, když je ponoříme na 1 hodinu v roztoku o hodnotě 7,01 ph. Jestliže jej nemáme právě po ruce, tak elektrodu ponoříme do stabilizačního roztoku HI 70300. Pro prodloužení životnosti měřící elektrody se doporučuje, aby 1x za měsíc byla elektroda ponořena na 30 minut do čistícího roztoku HI 7061 a potom tímto roztokem vyčištěna. Zvláště je to nutné po skončeném měření znečištěných měřených médií. Pomocí speciálního klíče HI73128 (obsaženého v dodávce přístroje) lze snadno opotřebovanou ph elektrodu vymontovat a nahradit ji novou elektrodou. Klíč opatrně zasuňte do vybrání v plastovém kroužku na konci elektrody. Přitom se nedotýkejte elektrody. Nasazení klíče do drážky v plastu Potočte klíčem o ¼ otáčky proti směru hodinových ručiček až se objeví drážka, která zajišťuje ph elektrodu Pohyb speciálního klíče pro vysunutí ph elektrody Nyní pomocí zadní strany klíče vytáhněte ph elektrodu z lůžka ven.
6 VÝMĚNA BATERIÍ Po zapnutí měřícího přístroje do provozu bude na LCD displeji ukázána hodnota kapacity napájecích baterií v %. Jestliže se na LCD displeji objeví číslo 5 % se symbolem baterie, tak to znamená, že je nutno neprodleně vyměnit vyčerpanou baterii za novou baterii. Při malé kapacitě baterie není možno docílit přesných naměřených hodnot. V tomto případě se přístroj automaticky vypne z činnosti. Před výměnou baterie je nutno vyšroubovat čtyři šrouby na horní stěně pouzdra měřícího přístroje. Odejměte kryt bateriové přihrádky a vyjměte baterie. Při vkládání nových čerstvých baterií do bateriové přihrádky dejte pozor na správné pólování. Při uzavírání bateriové přihrádky krytem dbejte na správné a řádné nasazení těsnění. Upevňovací šrouby bateriové přihrádky LCD strana OBSLUHA PŘÍSTROJE Zapnutí měřícího přístroje a přezkoušení stavu napájecích baterií. Stiskněte tlačítko MODE.Nejprve budou vyzkoušeny za 1 sekundu ( nebo když podržíte toto tlačítko stisknuté) všechny prvky, zobrazované na LCD displeji. Potom se a LCD displeji objeví stav kapacity napájené baterie v %. ZMRAZENÍ NAMĚŘENÉ HODNOTY Chcete-li zastavit ( zmrazit ) na LCD displeji přístroje měnící se naměřené hodnoty, pak stiskněte tlačítko SET / HOLD. Po tomto úkonu se na LCD displeji objeví nápis HOLD Právě naměřená hodnota je nyní mrazena až do té doby, pokud nebude stisknuto další tlačítko. VYPNUTÍ PŘÍSTROJE Stiskněte tlačítko až se na LCD displeji objeví nápis OFF (vyp). Poznámka: Chcete-li pokračovat v různých měřících zkouškách, pak se doporučuje, aby před pokračování v měření zkoumaného media byla měřící elektroda opláchnuta roztokem, který bude následně zkoumán a změřen. Tím bude zcela vyloučena případná kontaminace dalšího měřeného media. TECHNICKÁ DATA Měřící rozsah Citlivost stupnice Přesnost měření ph 2,00 až 14 ph : ORP: ± 1 000 mv Teplota - 5 C až + 50 C ( ;23,0 F až 140,0 F) ph po 0,01 ph ORP 1 mv Teplota 0,1 C nebo 0,1 F ph ±0,05 ph ORP ± 2 mv Teplota ± 0,5 C nebo 1 F
7 Teplotní kompenzace Automaticky při vyhodnocování ph hodnoty Teplota okolního prostředí -5 C až + 50 C (23 122 F) ; RH 100 % Kalibrace ph 1 a 2 bodová kalibrace s uložením do paměti Serie kalibrace: (ph 4,01 / 7,01 / 10,01 nebo ph 4,01 / 6,86 / 9,18) OBP továrně zkalibrováno ph elektroda Elektroda ph typ HI 73127 Baterie 4 x 1,5 V pro 250 provozních hodin Automatické vypnutí přístroje Po 8 minutách nečinnosti přístroje Hmotnost 85 g Rozměry (výška x šířka x hloubka) 163 x 40 x 26 mm Tento návod k použití je publikace firmy Conrad Electronics. Návod odpovídá technickému stavu při tisku. Změny vyhrazeny! 01/2006 Cechm.J.