ORBIT Irrigation Products, Inc. Návod k instalaci a použití KOMPLETNÍ MANIFOLD NEW s elektromagnetickými ventily pro automatické zavlažovací systémy Modely: dvouventilové provedení tříventilové provedení 91206, 57250 Easy-Wire 91207, 57253 Easy-Wire www.agf-zavlahy.cz 1
Protokoly: Mezinárodní modely mají Prohlášení o shodě a potvrzení CSA a CE Oznámení o obchodní známce: Water Master je registrovanou obchodní známkou společnosti Orbit Irrigation Products, Inc. Obsah Úvod 3 Nejdůležitější konstrukční prvky 3 Připojení manifoldu NEW k zavlažovacímu potrubí 6 Napojení manifoldu NEW na přívodní potrubí 7 Zapojení elektromagnetických ventilů 9 Testování 11 Odstraňování poruch........................ 11 Komponenty manifoldu - Evropská verze č. kat. 993 č. kat. 858 č. kat. 977 č. kat. 984 č. kat. 860 č. kat. 860 č. kat. 404 č. kat. 860 č. kat. 976 2
Úvod Děkujeme, že jste si vybrali manifold NEW od společnosti Orbit. Konstruktéři společnosti Orbit spojili dlouhodobou životnost a spolehlivost našich výrobků s rychlým a jednoduchým způsobem domácí instalace víceventilového systému. Napojení manifoldů na přívodní a zavlažovací potrubí je přizpůsobeno evropským normám pro připojení PE potrubí o vnějším průměru 32 mm(1 ) Snadné a bezpečné připojení ovládacích vodičů s napětí 24 VAC je podle provedení zajištěno propojovacím boxem Easy Wire nebo samostatnými voděodolnými konektory. Před montáží a používáním manifoldu si prosím pečlivě prostudujte tento návod. Manifold může být v provedení dvouventilovém (č. 91206, 57250) č. kat. 854 nebo tříventilovém (č. 91207, 57253) č. kat. 855. Označení těchto modelů je také uvedeno na kartonovém obalu. Nejdůležitější konstrukční prvky 1. Kompletní manifold NEW se šroubením, spojkou s těsnícím kroužkem pro připojení elektromagnetických ventilů, s elektromagnetickým ventilem č. kat 404 a spojkou 5/4 x 1 č. kat 976 pro připojení PP spojky s převlečnou maticí č. kat. 637 na PE potrubí 32 mm (1 ) č. kat. 416 a propojovacím boxem Easy-Wire nebo voděodolnými konektory. Obr. 1: Kompletní manifold NEW s propojovacím boxem vodičů Easy-wire Umožňuje snadné připojení ventilů k modulu a jejich případnou výměnu bez nářadí. Vodotěsnou spojku jen utáhněte rukou. Důležité: Utahování spojky pomocí nářadí může poškodit šroubení spojky a nebude se na ní vztahovat záruka. 3
2. Elektromagnetický ventil model 57461 JAR TOP vnitřním závitem (č. kat. 404) je spolehlivý elektromagnetický ventil s dlouhou životností a snadnou obsluhou. Na horní straně má umístěný otočný šroub (s výřezem pro šroubovák), kterým můžeme ventil ručně ovládat. Pootočením šroubu se ventil uzavře nebo otevře. Může sloužit i jako vypouštěcí šroub. Při prvním použití po spuštění vody je nutné nechat ventil cca 30 vteřin uzavřený. solenoid převlečná matice Obr. 2: Elektromagnetický ventil model 57461 JAR TOP Pozor: Při prvním napuštění elektromagnetického ventilu vodou a jeho ručním uzavření je ventil plně funkční po cca 30 vteřinách, kdy se natlakuje a přestane propouštět vodu. Při automatickém provozu musí být ovládací šroub elektromagnetického ventilu v poloze uzavřen. POZOR - na horní straně příruby elektromagnetického ventilu je šipkou označen směr průtoku vody k rozstřikovačům. V případě obrácené montáže je ventil nefunkční. Další podrobnosti jsou uvedeny v podrobném návodu k elektromagnetickému ventilu č.57461. V případě protékání elektromagnetického ventilu je pravděpodobnou závadou přítomnost pevných nečistot ve ventilu. Ventil rozeberete po vyšroubování velké převlečné matice a solenoidu. Důkladně jej propláchněte čistou vodou a znovu smontujte. 4
3. Systém voděodolného propojení kabelů Podle provedení zajištěno propojovacím boxem Easy Wire nebo samostatnými voděodolnými konektory. Propojovací box Easy Wire Tento systém je patentem firmy Orbit Irrigation a zajišťuje voděodolné propojení ovládacích vodičů pro napětí 24 V. Umožňuje spojit 2-4 vodiče. Podle pokynů a schématu v kapitole Zapojení elektromagnetických ventilů propojte smotáním a našroubováním do červeného nátrubku vodiče od řídicí jednotky s vodiči od elektromagnetických ventilů. Takto vytvořené spoje zatlačte do příslušného otvoru boxu Easy-Wire. Tím dosáhnete trvalého a vodě velmi odolného spojení kabelů. Obr. 3: Box Easy-wire s držákem a voděodolné propojení ovládacích vodičů v boxu Easy-wire Voděodolné konektory Tento jednoduchý systém zajišťuje voděodolné propojení ovládacích vodičů pro napětí 24 V. Umožňuje spojit 2-4 vodiče. Vodiče se spolu smotají, našroubují do červeného nátrubku a vtlačí do kalíšku s vodě odpudivým gelem Tím dosáhnete trvalého a vodě velmi odolného spojení kabelů. Obr. 4: Propojení ovládacích vodičů pomocí voděodolných konektorů 5
Připojení manifoldu NEW k zavlažovacímu potrubí K propojení manifoldu NEW se zavlažovacím PE potrubím 32 mm (1 ) používáme PP spojku 32 mm x 1 s převlečnou maticí a s napojením na PE potrubí č. kat. 637. Na tuto spojku přímo napojíte PE potrubí 32 mm (1 ) č. kat. 416. K propojení manifoldu NEW se zavlažovacím PE potrubím 25 mm (3/4 ) používáme PP spojku 25 mm x 1 s převlečnou maticí a s napojením na PE potrubí č. kat. 799. Na tuto spojku přímo napojíte PE potrubí 25 mm (3/4 ) č. kat. 364. PP spojka s převlečnou maticí č. kat. 637 Obr. 5: Propojení manifoldu se zavlažovacím potrubím Než začnete 1. Vyzkoušejte všechny otočné části systému a přesvědčte se, zda se volně pohybují a správně fungují. 2. Prohlédněte si ventil a ujistěte se, že šipka na těle ventilu ukazuje směrem od přívodu vody k zavlažovacímu potrubí vedoucímu k rozstřikovačům. Důležité: Všechny šroubovací spojky jsou vybavené předinstalovaným těsnícím O kroužkem. Před montáží se ujistěte, zda jsou všechny těsnící kroužky na svém místě. Nepoužívejte spojovací tmel. V případě potřeby použijte teflonovou pásku. 6
Důležité zásady 1. Manifold je určen pro venkovní použití se studenou vodou. 2. Směr průtoku vody musí být shodný se směrem šipky na těle ventilu. 3. Doporučujeme do základní sestavy (ještě před manifold) nainstalovat vodní filtr. 4. Pokud hydrostatický vodní tlak přesahuje 6 barů, doporučujeme nainstalovat regulátor tlaku. 5. Při umístění elektromagnetických ventilů mimo budovy doporučujeme použití speciálních ventilových šachtic a pro lepší odvodnění nasypte do šachtice pod ventily štěrk. 6. Nikdy nesvazujte nebo nestahujte spojovací části potrubí k sobě. Je nezbytné, aby trubky vedoucí z modulu do přívodního potrubí a do potrubí k jednotlivým rozstřikovačům byly správně vyrovnány (bez bočního pnutí) 7. Při tlaku vody vyšším než 5,5 baru zařaďte do přívodu vody redukční ventil. Napojení manifoldu NEW na přívodní potrubí Obr. 6: Napojení manifoldu na přívodní potrub PP spojkou č. kat. 637 Pomocí šroubení manifoldu NEW a PP spojky č. kat. 637 připojte přívodní PE potrubí 32 mm č. kat. 416 vedoucí vodu do manifoldu. Pro PE potrubí 25 mm č. kat. 364 použijte spojku č. kat. 799. Do přívodu vody k manifoldu doporučujeme nainstalovat 1 uzavírací ventil a T kus s topenářským vypouštěcím ventilem, který používáme k napojení tlakového vzduchu od kompresoru, pro vytlačování vody z manifoldu, potrubí a jednotlivých rozstřikovačů při zazimování systému 7
Hlavní zásady při instalaci manifoldu 1. Řádně utáhněte zelenou zátku na konci modulu manifoldu. 2. Podle následujících kritérií zvolte optimální umístění manifoldu: dostupnost hlavního přívodu vody vyvýšený terén neinstalujte do prohlubně, odkud by voda neodtékala a hromadila se v boxu délka a umístění kabelů vedoucích z řídicí jednotky k ventilům Pozn.: Manifold může být instalován i na svislé stěně, ventily však musí být ve vodorovné poloze. 3. Vyberte vhodný box obdélníkového tvaru (není součástí dodávky manifoldu), který bude chránit sestavu ventilů. Pro 2 nebo 3 ventilový manifold doporučujeme šachtici Standart, pro 4-5 sdružených elektromagnetických ventilů šachtici Jumbo. 4. Po zvolení vhodného umístění zapusťte box do země tak, aby jeho vrchní část byla v rovině s okolním terénem. Box nesmí vyčnívat více než 1 cm nad povrch. 5. Pro lepší odvodnění nasypte okolo boxu a pod něj 2-4 cm vrstvu drobného štěrku. 6. Na konec přívodního potrubí namontujte PP spojku 32 x 1 s převlečnou maticí a s napojením na PE potrubí (č. kat. 637). Pro potrubí 25 mm (3/4 ) použijte spojku 25 mm x 1 s převlečnou maticí (č. kat. 799). 7. Zkontrolujte těsnost spojů s jednotlivými ventily. 8. Pro připojení hlavního zavlažovacího PE potrubí 32 mm (č. kat. 416) od manifoldu (elektromagnetických ventilů) k rozstřikovačům použijte PP spojku 32 mm x 1 s převlečnou maticí (č. kat. 637), kterou našroubujete přímo na ventil a druhou stranu spojky připojíte na hlavní zavlažovací PE potrubí 32 mm (č. kat. 416). Analogicky postupujete při napojení potrubí 25 mm (3/4 ). Viz kapitola Propojení manifoldu se zavlažovacím potrubím. 9. Manifoldy lze propojit mezi sebou pomoci 1 nátrubku (mufny) (č. kat. 485), nebo pomocí speciálního dvojniplu ORBIT s převlečenými maticemi. Obr. 7: Propojení manifoldů 1 nátrubkem č. kat. 485 (nutné těsnit teflonovou páskou) Obr. 8: Propojení manifoldů dvojniplem Orbit č. kat. 977 (není nutné těsnit teflonovou páskou) 8
Zapojení elektromagnetických ventilů Podle provedení Manifoldu provedeme vodotěsné spojení ovládacích vodičů v propojovacím boxu Easy Wire nebo pomocí samostatných voděodolných konektorů. Obr. 9: Propojovací box Easy-Wire TM s držákem a voděodolné konektory Varování: Systém rychlého zapojení kabelů Easy-Wire lze použít pouze pro řídicí jednotky, které pracují s napětím 24 voltů. Zapojení musí být provedeno podle předpisů. 1. Odpojte síťový přívod do řídicí jednotky. 2. Přiveďte kabel od řídicí jednotky k manifoldu. Platí zásada, že počet vodičů v kabelu od řídicí jednotky k elektromagnetickým ventilům je vždy o jeden vodič vyšší, než je počet ventilů. Vodič navíc je tzv. společný vodič (Common) a na řídicí jednotce se připojuje do svorky označené Common. K tomuto vodiči připojte od každého elektromagnetického ventilu vždy po jednom vodiči (je jedno který zvolíte). 3. Systém Easy-Wire je vhodný pro použití kabelů o průřezu 0,8 mm 2 1,5 mm 2. 4. Odstraňte z kabelu asi 10 12 cm vnější izolace. (Při odstraňování vnější izolace dejte pozor, abyste nepoškodili vodiče 5. Odstraňte 2,2 2,5 cm izolace z jednotlivých vodičů. (viz obr. 10.) Pozor: Pokud vodiče příliš odizolujete a holé dráty budou z vodotěsného konektoru vzniká nebezpečí zkratu. Pokud vodiče odizolujete málo, budou se vám špatně spojovat 9 Obr. 10: Vodič s odstraněnou vnější a vnitřní izolací
1 větev 6. Spojte vždy jeden vodič od řídicí jednotky s jedním (libovolným) vodičem od elektromagnetického ventilu. Vodiče se spolu smotají a našroubují do červeného nátrubku. Stejně postupujte i při vytvoření spoje společného vodiče (Common) se zbývajícími vodiči od všech ventilů - spojte společný (Common) vodič od řídicí jednotky vždy s druhým (zbývajícím) vodičem od každého ventilu. (Obr. 12) V řídicí jednotce zapojte společný vodič do svorky označené Common. 2 větev Obr. 11: Propojení ovládacích vodičů Common K řídicí jednotce K řídicí jednotce Obr. 12: Propojení společného vodiče 7. Takto vytvořený spoj: y vtlačte do kalíšku s vodě odpudivým gelem, který je součástí voděodolného konektoru, nebo y zasuňte do příslušného otvoru propojovacího boxu Easy Wire tak, aby vám pokud možno souhlasilo číslo větve na boxu s číslem větve na řídicí jednotce. Spoj zcela zatlačte do otvoru boxu. (Obr. 13) Nasuňte úchytku na Easy Wire box a připevněte jej na modul manifoldu. (Obr. 14) Obr. 13: Spoje v boxu Easy Wire Obr. 14: Upevnění boxu na manifold 8. Tím dosáhnete trvalého a vodě velmi odolného spojení ovládacích vodičů. 10
Testování 1. Uzavíracím šroubem zavřete elektromagnetický ventil (otočením po směru hodinových ručiček). 2. Otevřete hlavní přívod vody a zkontrolujte, zda z modulu nebo z ventilů neuniká voda. V případě potřeby spoje ručně utáhněte. 3. Otočte uzavírací šroub proti směru hodinových ručiček, ventilem začne téct voda. Asi po 20ti vteřinách otočte šroub po směru hodinových ručiček do polohy zavřeno. Opakujte u všech ventilů. 4. Přesvědčte se, zda je řídicí jednotka zapnuta. Spusťte každou větev z řídicí jednotky ručně (viz návod k řídicí jednotce), tím prověříte funkčnost elektrického spojení s ventilem. Důležité: Před příchodem mrazů je nutné celý systém odvodnit. Zavřete hlavní přívod vody. Použijte kompresor pro vyfouknutí vody z rozstřikovačů a všech zavlažovacích větví. Obvykle se připojuje přes topenářský ventil v základní sestavě ještě před elektromagnetickými ventily. Po vyfouknutí vody vyšroubujte zátku na tělese manifoldu. (Více informací viz Návod na zavedení a montáž automatického systému ORBIT) Odstraňování poruch Voda uniká ve spojích na modulu manifoldu Možné příčiny Spojovací přípojky jsou uvolněné Těsnící kroužek není na svém místě, je poškozený nebo zcela chybí Potrubí k manifoldu je špatně napojeno například pne Tlak vody převyšuje 5,6 barů Řešení Ručně utáhněte Nasaďte kroužek do správné polohy nebo vyměňte Snižte napětí tak, že přemístíte přívodní nebo výstupní potrubí Namontujte regulátor tlaku Ventil se automaticky neotevře (ale ručně ano) a řídicí jednotka funguje Možné příčiny Vodiče nejsou správně zapojeny Vadný solenoid Přerušený vodič v zemi Pod solenoidem je ve ventilu nečistota 11 Řešení Zkontrolujte smotání vodičů Zkuste funkčnost solenoidu vyměněním z jiného ventilu Prověřte zkoušečkou funkčnost vodičů Vyšroubujte solenoid i ventil, vyčistěte jej pod proudem vody a zpět namontujte (viz návod k elektromagnetickému ventilu) Poznámka: Další tipy naleznete v přiloženém návodu k použití ventilu.
AGF - ZÁVLAHY PRODEJNÍ SKLAD, VÝDEJNÍ MÍSTO E-SHOPU a KONZULTAČNÍ MÍSTNOST Nad Spádem 641/20 147 00 Praha 4 Otevírací doba po předchozí telefonické dohodě tel.: 792 312 119 e-mail:obchod@agf-zavlahy.cz 12 www.agf-zavlahy.cz