OBSAH VÝSLOVNOST AUSSPRACHE... 8 VŠEOBECNÉ ALLGEMEINE... 9 VÝRAZY AUSDRÜCKE pozdravy a oslovení Begrüßungen und A nreden... 9 G l představování V orstellung... 10 02 loučení Abschied...1 1 03 dorozumění Verständigung......12 04 děkování Danksagungen...14 05 omluvy Entschuldigungen... 14 06 souhlas Zustim m en... 15 07 nesouhlas W idersprechen... 16 08 spokojenost Z ufriedenheit... 17 09 nespokojenost U nzufriedenheit... 18 OlO obavy Befürchtungen...19 O ll překvapení Überraschung...19 012 lítost Bedauern... 20 013 ujištění Versicherung...20 014 omyly Irrtü m e r...21 015 váhání Z ö g e rn... 21 016 rady Ratschläge... 22 017 prosba B itte... 22 018 pozvání Einladung...22 019 zásah do rozhovoru Einmischung ins G espräch... 23 020 bráníme se w ir wehren u n s... 24 021 přání W ünsche... 24 022 otázky F ragen... 25 023 protiklady Gegensätze...... 28 024 důležitá slova wichtige W ö rte r...29 025 VZTAHY BEZIEHUNGEN... 30 flirtování, láska F lirte ^L ie b e... 30 026 rozchod Trennung... 31 027 vzhled Aussehen... 32 028 CESTOVÁNÍ AUTEM REISEN MIT DEM AUTO... 33 029 pokyny při jízdě Anweisungen w ährend...34 030 der Fahrt 3
dotazy na cestu nach dem Weg Fragen... 34 031 u čerpací stanice a n d e rla n kste lle.... 36 032 parkování Parken...... 37 033 půjčovna aut im Autoverleih... 38 034 poruchy Pannen...... 39 035 oprava Reparatur.... 41 036 autonehoda A u to u n fa ll... 42 037 dopravní přestupek Verkehrsdelikt... 43 038 taxi Trivi 44 039 autostopem per Anhalter.... 45 040 dopravní značky Verkehrszeichen u n d...... 45 041 a informační nápisy Inform ationsaufschriften CESTOVÁNÍ REISEN MIT DEM ZUG... 47 042 VLAKEM informace Inform ationen und Auskünfte.. 48 043 jízdenky Fahrkarten.... 49 044 na nástupišti auf dem Bahnsteig... 51 045 ve vlaku 52 046 kontrola jízdenek die Fahrkartenkontrolle... 53 047 úschovna zavazadel Gepäckaufbewahrung... 55 048 informační nápisy Inform ationsaufschriften... 56 049 a výstrahy und Warnschilder CESTOVÁNÍ REISEN MIT DEM..... 57 050 LETADLEM FLUGZEUG informace o letu Informationen überden Flug... 57 051 rezervace letenek Flugscheinreservierung... 58 052 odbavení Abfertigung.... 59 053 informační nápisy Inform ationsaufschriften... 60 054 CESTOVÁNÍ LODÍ REISEN MIT DEM SCHIFF... 61 055 na lodi auf dem Schiff... 62 056 CESTOVÁNÍ REISEN MIT D E M.... 63 057 MĚSTSKOU STADTVERKEHR DOPRAVOU CESTOVNÍ REISEBÜRO....................... 65 KANCELÁŘ 4
okružní jízdy Rundfahrten.... 65 058 výlety A usflü g e..... 65 059 hraniční přechod am Grenzübergang.... 66 060 celnice das Z o llh a u s....... 66 061 d o v o l e n á. URLAUB, FERIEN.... 67 062 p r á z d n in y na pláži am Strand.... 67 063 na koupališti im Schwimmbad.... 69 064 cestování pěšky Wandern.... 69 065 jízdní kolo Fahrrad..., 70 066 lyžování Skilaufen.... 71 067 kempování Camping....... 72 068 ubytování Unterbringung in e in e m.... 73 069 v soukromí Privatquartier HOTEL HOTEL.... 74 070 rezervace Reservierung...74 071 v recepci in der Rezeption.... 76 072 vyplňování formuláře Ausfüllen eines Formulars.... 79 073 ubytování Unterkunft.... 79 074 vzkazy Nachrichten.... 81 075 služby D ienstleistungen..... 81 076 stížnosti, závady Klagen, F e h le r.... 83 077 a reklamace und Beanstandungen odchod z hotelu Abreise aus dem Hotel.... 83 078 RODINA FAMILIE.... 85 079 děti Kinder....... 88 080 BYDLENÍ WOHNEN....................... 90 081 NÁVŠTĚVA BESUCH.... 93 082 RESTAURACE RESTAURANT... 97 083 u stolu bei Tisch... 98 084 snídaně Frühstück... 100 085 oběd, večeře Mittagessen, Abendessen... 101 086 nápoje Getränke.... 103 087 předkrmy Vorspeisen... 104 088 polévky Suppen...... 105 089 5
ryby a plody moře maso drůbež přílohy zelenina saláty ovoce bylinky a koření dezerty, zákusky alkoholické nápoje nealkoholické nápoje speciální strava stížnosti účet restaurační zařízení JÍDELNÍ LÍSTEK PRŮVODCE JÍD ELN ÍM LÍSTKEM BANKA POŠTA TELEFON NAKUPOVÁNÍ v obchodě lékárna drogerie konfekce, oděvy obuv knihkupectví, papírnictví sportovní potřeby elektropotřeby potraviny NÁPISY HLEDÁM PRÁCI ZDRAVÍ Fisch und Meeresfrüchte... 106 090 Fleisch... 107 091 G eflügel... 109 092 Beilagen... 110 093 Gemüse... 110 094 Salate... 112 095 O b s t... 112 096 Kräuter und G ewürze..... 113 097 Desserts und Süßspeisen... 114 098 alkoholische Getränke...... 115 099 alkoholfreie Getränke... 116 O l 00 Spezialkost... 117 O101 Klagen/Beschwerden... 118 0102 Rechnung...... 119 0103 Gaststätten... 120 0104 S P E IS E K A R T E... 121 0105 D U R C H D IE SPEISEKAR TE... 122 B A N K....... 129 0106 P O S T.............. 131 0107 T E L E F O N... 134 0108 E IN K Ä U F E N...... 137 0109 im G eschäft....... 139 O110 A p o th e ke... 141 O l l i D ro g e rie....... 142 0112 Konfektion, Kleidung... 143 0113 Schuhe.... 147 0114 in der Buchhandlung, im Papiergeschäft....148 0115 S portw aren... 149 0116 Elektrogeschäft... 150 0117 im Lebensmittelgeschäft... 151 0118 A U F S C H R IF T E N... 153 0119 IC H S U C H E EIN E A R B E IT... 156 0120 G E S U N D H E IT... 161 6
u lékaře u zubaře první pomoc v lékárně KULTURA divadlo, hudba prohlížení památek orientační body kino rádio, televize knihy noviny SPORT fotbal volejbal tenis plavání cyklistika lyžování ČAS dny v týdnu měsíce ROČNÍ OBDOBÍ počasí ČÍSLOVKY základní číslovky řadové číslovky znaménka GRAMATIKA NĚMECKO-ČESKÝ SLOVNÍK ČESKO-NĚMECKÝ SLOVNÍK beim A rz t...... 0121 beim Zahnarzt... 165 0122 erste Hilfe... 0123 inder Apotheke... 0124 K U L T U R....... Theater, M usik... 0125 Besichtigung v o n... 170 0126 Sehenswürdigkeiten Orientierungspunkte... 173 0127 K in o... 0128 Rundfunk, Fernsehen... 175 0129 Bücher...... 177 0130 Z e itu n g... 0131 S P O R T......................... 0132 F ußball... 0133 V o lle yb a ll... 0134 Tennis... 0135 Schwim m en...... 0136 R adsport... 0137 Skifahren... 0138 Z E IT..... 184 0139 W ochentage... 0140 M onate... 0141 JA H R E S ZEITEN..... 0142 W etter... 0143 Z A H L W Ö R T E R... Kardinalzahlen... 0144 Ordinalzahlen...... 0145 Zeichen... 0146 G R A M M A T I K..... 193 D E U T S C H -T S C H E C H IS C H E S W Ö R T E R B U C H..... T S C H E C H IS C H -D E U T S C H E S W Ö R T E R B U C H... 7