List technických údaj Teplotní monitorovací relé CM-TCS Monitorovací relé pro monitorování teplot snímaných senzorem PT100 (2 nebo 3-vodiov zapojeným) Teplotní monitorovací relé CM-TCS monitoruje píliš vysokou teplotu, píliš nízkou teplotu nebo teploty v rozsahu mezi uritými dvma teplotními hodnotami (monitorování teplotního okna). Teploty jsou snímány snímaem PT 100. Jakmile teplota poklesne nebo pekroí prahovou hodnotu, výstupní relé zmní svoji polohu podle nakonfigurované funkce a stavové LED kontrolky na pední stran pístroje zobrazí aktuální stav. Charakteristiky Funkce: monitorování píliš vysoké teploty, píliš nízké teploty, konfigurovatelné nastavení monitorovaného teplotního okna Všechny konfigurace a všechna nastavení se provádí ovládacími prvky na pední stran pístroje Pesné nastavení na stupnicích s pímým odetem Jedna nebo dv prahové hodnoty nastavitelná v rozsahu 2 20 % Rozsah provozních teplot: -40...+60 C Možnost konfigurace 1 x 2 pepín. (c/o) nebo 2 x 1 pepínací (c/o) kontakty Možnost konfigurace principu rozpojeného nebo uzaveného obvodu Monitorování zkratu a detekce perušeného vodie Šíka pístroje 22,5 mm (0.89 in) 3 LED kontrolky pro indikaci provozního stavu Objednací údaje Schválení UL 508, CAN/CSA 22.2,.14; GL IEC/EN 60947-5-1, CB scheme GB14048.5-2001, CCC GOST Znaky CE C-Tick 2CDC 251 002 S0010 požádáno o udlení požádáno o udlení požádáno o udlení požádáno o udlení požádáno o udlení požádání o udlení Teplotní monitorovací relé Typ Jmenovité ídicí napájecí naptí Micí rozsah Objednací kód voltage CM-TCS.11 24-240 V AC/DC -50...+50 C 1SVR 630 740 R0100 CM-TCS.12 24-240 V AC/DC 0...+100 C 1SVR 630 740 R0200 CM-TCS.13 24-240 V AC/DC 0...+ 200 C 1SVR 630 740 R0300 CM-TCS.21 24 V AC/DC -50...+50 C 1SVR 630 740 R9100 CM-TCS.22 24 V AC/DC 0...+100 C 1SVR 630 740 R9200 CM-TCS.23 24 V AC/DC 0...+200 C 1SVR 630 740 R9300 Píslušenství Typ Popis Objednací kód ADP.01 Adaptér pro šroubové upevnní 1SVR 430 029 R0100 MAR.02 Oznaovací štítek pro zaízení s pepínai DIP 1SVR 430 043 R0000 COV.01 Plombovatelný prsvitný kryt 1SVR 430 005 R0100
Funkce Ovládací prvky 1 Nastavení hyteréze pro prahovou hodnotu ϑ 1 2 Nastavení prahové hodnoty ϑ1 3 LED kontrolky pro zobrazení provozních stav U: zelená stav ídicího napájecího naptí ϑ: ervená poruchové hlášení, stav micího vstupu R: žlutá stav výstupních relé 2CDC 251 002 S0010 4 Nastavení hysteréze pro prahovou hodnotu ϑ2 1 5 Nastavení prahové hodnoty ϑ2 2 3 6 Štítek pro vyznaení funkcí DIP pepína 4 5 6 Princip mení Princip mení je založen na mení napového spádu na senzoru PT100, jehož odpor je pibližn pímo úmrný zmn teploty, podle specifikace normy DIN EN/IEC 60751. Teplotní monitorovací relé pak tento odpor teplotního snímae pevede na odpovídající teplotu, jejíž prahová hodnota je monitorována (tedy hlídána). Provozní režim Teplotní snímací senzor se pipojí na svorky T1, T2, T3, podle toho, zda se jedná o dvou nebo tívodiový senzor (viz píslušné schéma pipojení). Podle nastavení pak relé funguje na principu rozpojeného obvodu (pokud mená hodnota poklesne pod nebo pekroí prahovou hodnotu, dostane relé napájení), nebo uzaveného obvodu (pokud mená hodnota poklesne pod nebo pekroí prahovou hodnotu, relé ztratí napájení a odpadne). V š e c h n y provozní stavy jsou indikovány píslušnými LED kontrolkami na pední stran pístroje viz tabulka LED kontrolky, stavové informace a chybová hlášení na str. 7. Jeden z aplikaních píklad L1 Ovládací panel N A 1 11 21 T3 T2 T1 T1 T2 T3 11 21 A1 A2 12 14 22 24 24 22 14 12 A2 PT100 L1 PLC N Topné tleso panelu 2CDC 252 024 F0010 Ovládací panel, monitorování teploty 2 - Teplotní monitorovací relé CM-TCS List technických údaj
Monitorování píliš vysoké teploty, 1 x 2 pepínací kontakty U této konfigurace nemá nastavení teploty ϑ2 žádný vliv na provozní funkci pístroje (ϑ2 je deaktivována). Princip rozpojeného obvodu (také princip pracovního proudu): Pokud má mená hodnota správnou velikost, výstupní relé zstanou po piložení ídicího/napájecího naptí v odpadnutém stavu (relé nepitáhnou). Pokud mená hodnota pekroí nastavený práh ϑ1, výstupní relé dostanou napájení a pitáhnou. Pokud mená hodnota znovu poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ϑ1 mínus nastavená hysteréze, výstupní relé ztratí napájení a odpadnou. Princip uzaveného obvodu (také princip klidového proudu): Relé se chovají obráceným zpsobem než je tomu u principu rozpojeného obvodu. A1-A2 Práh 1 Mená hodnota Princip rozpoj. obvodu open Princip uzaveného obvodu closed 2CDC 252 008 F0209 Monitorování píliš vysoké teploty, 1 x 2 pepínací kontakty Monitorování píliš vysoké teploty, 2 x 1 pepínací kontakt Princip rozpojeného obvodu (princip pracovního proudu): Pokud je mená hodnota správná, výstupní relé zstanou po pivedení ídicího/napájecího naptí bez napájení (nepitáhnou). Pokud mená hodnota pekroí nastavený teplotní práh ϑ2, výstupní relé R2 (pedvýstraha) pitáhne. Pokud mená hodnota pekroí nastavený teplotní práh ϑ1, výstupní relé R1 (konené vypnutí) dostane napájení a pitáhne. Pokud mená hodnota znovu poklesne pod nastavený teplotní práh ϑ1 mínus nastavená hysteréze, výstupní relé R1 (konené vypnutí) ztratí napájení a odpadne. Pokud mená hodnota poklesne pod nastavený práh ϑ2 mínus nastavená hysteréze, výstupní relé R2 (pedvýstraha) ztratí napájení. Princip uzaveného obvodu (princip klidového proudu): Chování v tomto pípad je obrácené než je tomu u principu rozpojeného obvodu. A1-A2 Práh 1 Práh 2 Mená hodnota Princip rozpoj. obvodu open Princip uzaveného obvodu closed 22CDC 252 009 F0209 Monitorování píliš vysoké teploty, 2 x 1 pepínací kontakt List technických údaj Teplotní monitorovací relé CM-TCS - 3
Monitorování píliš nízké teploty, 1 x 2 pepínací kontakty U této konfigurace nemají nastavení teploty ϑ1 žádný vliv na funkci relé. Princip rozpojeného obvodu (princip pracovního proudu): Pi piložení ídicího napájecího naptí zstanou výstupní relé pi správné mené hodnot ve své klidové poloze. Pokud mená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ϑ2, pitáhnou výstupní relé. Pokud mená hodnota znovu pekroí prahovou hodnotu ϑ2 plus nastavená hysteréze, odpadnou (pejdou) výstupní relé zpt do své klidové polohy. Princip uzaveného obvodu (princip klidového proudu): Relé se chovají obráceným zpsobem než je tomu u principu pracovního proudu. A1-A2 Mená hodnota Princip rozpoj. obvodu Práh 2 open Princip uzav. obvodu closed 2CDC 252 010 F0209 Monitorování píliš nízké teploty, 1 x 2 pepínací kontakty Monitorování píliš nízké teploty, 2 x 1 pepínací kontakt Princip rozpojeného obvodu (princip pracovního proudu): Pi piložení ídicího napájecího naptí zstanou výstupní relé pi správné mené hodnot ve své klidové poloze. Pokud mená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ϑ1, pitáhne výstupní relé R1 (pedvýstraha). Pokud poklesne mená hodnota pod nastavenou prahovou hodnotu ϑ2, pitáhne výstupní relé R2 (konené vypnutí). Pokud mená hodnota znovu pekroí prahovou hodnotu ϑ2 plus nastavená hysteréze, odpadne výstupní relé R2 (konené vypnutí) zpt do své klidové polohy. Pokud mená hodnota pekroí prahovou hodnotu ϑ1 plus hysteréze, odpadne výstupní relé R1 (pedvýstraha) znovu zpt do své klidové polohy. Princip uzaveného obvodu (princip klidového proudu): Relé se chovají obráceným zpsobem než je tomu u principu pracovního proudu. A1-A2 Mená hodnota Teplotní práh 1 Teplotní práh 2 Princip rozpoj. obvodu open Princip uzaveného obvodu closed 2CDC 252 011 F0209 Monitorování píliš nízké teploty, 2 x 1 pepínací kontakt 4 - Teplotní monitorovací relé CM-TCS List technických údaj
Monitorování teplotního okna, 1 x 2 pepínací kontakty Princip rozpojeného obvodu (princip pracovního proudu): Pi piložení ídicího napájecího naptí zstanou výstupní relé pi správné mené hodnot ve své klidové poloze. Pokud mená hodnota pekroí nastavenou prahovou hodnotu ϑ1 nebo pokud mená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ϑ2, pitáhnou výstupní relé. Pokud mená hodnota znovu poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ϑ1 mínus nastavená hysteréze, pípadn pokud mená hodnota znovu pekroí prahovou hodnotu ϑ2 plus nastavená hysteréze, odpadnou výstupní relé a pejdou do své klidové polohy. Princip uzaveného obvodu (princip klidového proudu): Relé se chovají obráceným zpsobem než je tomu u principu pracovního proudu. A1-A2 Práh 1 Mená hodnota Princip rozpoj. obvodu Práh 2 open Princip uzav. obvodu closed 2CDC 252 012 F0209 Teplotní monitorovací okno, 1 x 2 pepínací kontakty Monitorování teplotního okna, 2 x 1 pepínací kontakt Princip rozpojeného obvodu (princip pracovního proudu): Pi piložení ídicího napájecího naptí zstanou výstupní relé pi správné mené hodnot ve své klidové poloze. Pokud mená hodnota pekroí nastavenou prahovou hodnotu ϑ1 nebo pokud mená hodnota poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ϑ2, pitáhne výstupní relé R1 (>ϑ1), píp. R2 (<ϑ2). Pokud mená hodnota znovu poklesne pod nastavenou prahovou hodnotu ϑ1 mínus nastavená hysteréze, pípadn pokud mená hodnota znovu pekroí prahovou hodnotu ϑ2 plus nastavená hysteréze, odpadne výstupní relé R1 (>ϑ1), píp. R2 (<ϑ2) a pejde zpt do své klidové polohy. Princip uzaveného obvodu (princip klidového proudu): Relé se chovají obráceným zpsobem než je tomu u principu pracovního proudu. A1-A2 Práh 1 Mená hodnota Princip rozpoj. obvodu Práh 2 open Princip uzav. obvodu closed U: green LED : red LED R: yellow LED Teplotní monitorovací okno, 2 x 1 pepínací kontakt List technických údaj Teplotní monitorovací relé CM-TCS - 5
Pídavné monitorovací funkce Bez ohledu na vybranou konfiguraci relé dále monitoruje micí obvod z hlediska perušených vodi nebo zkrat. Monitorování píliš vysoké teploty Princip rozpojeného obvodu: Pi zjištní zkratu výstupní relé pitáhne (dostane napájení), zatímco pi zjištní perušeného vodie zstane relé bez napájení. Princip uzaveného obvodu: Pístroj se chová obrácen než je tomu u principu rozpojeného obvodu. Monitorování píliš nízké teploty Princip rozpojeného obvodu: Pi zjištní zkratu výstupní relé ztratí napájení a odpadnou, zatímco v pípad perušeného vodie zstávají pitažena. Princip uzaveného obvodu: Pístroj se chová obrácen než je tomu u principu rozpojeného obvodu. Monitorování teplotního okna, 1 x 2 pepínací kontakty Princip rozpojeného obvodu: Pi zjištní zkratu nebo perušeného vodie dostanou výstupní relé napájení a pitáhnou. Princip uzaveného obvodu: Pístroj se chová obrácen než je tomu u principu rozpojeného obvodu. Monitorování teplotního okna, 2 x 1 pepínací kontakt Princip rozpojeného obvodu: Pi zjištní zkratu výstupní relé R1 zstane bez napájení a relé R2 dostane napájení a pitáhne. Pi perušení vodie je funkce obou relé obrácená. Princip uzaveného obvodu: Pístroj se chová obrácen než je tomu u principu rozpojeného obvodu. 6 - Teplotní monitorovací relé CM-TCS List technických údaj
Indikace provozních stav LED kontrolky, stavové informace a chybová hlášení Provozní stav ϑ: ervená LED Chybjící napájení OFF=nesvítí OFF=nesvítí OFF= nesvítí Žádná porucha Zkrat Perušení vodi Teplota pod prah. hodnotou ϑ1 Teplota pod prah. hodnotou ϑ2 Teplota nad prah. hodnotou ϑ1 Teplota nad prah. hodnotou ϑ2 Chyba nastavení 2) 1) Závisí na konfiguraci (viz funkní diagramy) 2) Možné chybné nastavení: prahová hodnota pro konené vypnutí je nastavena na vyšší hodnotu než prahová hodnota pro pedvýstrahu. Elektrické zapojení A 1 11 21 T3 T2 T1 T1 T2 T3 11 21 A1-A2 ídicí napájecí naptí /14 Výstupní relé R1 /24 Výstupní relé R2 T1,T2,T3 Micí vstup, pipojení senzoru PT100 A1 A2 12 14 22 24 24 22 14 12 A2 2CDC 252 025 F0010 Schéma zapojení 11 12 14 11 12 14 Elektrické vzájemné oddlení T1 21 T1 2CDC 252 019 F0010 T2 22 T2 T3 24 T3 24 V AC/DC A1 A2 24-240 V AC/DC A1 A2 21 Ochranné oddlení podle VDE 0106, ást 101 22 24 2CDC 252 020 F0010 a ást 101/A1; IEC/EN 61140; IEC/EN 50178 Zpsoby pipojení senzoru PT100 PT100 2CDC 252 021 F0010 T1 T2 T3 T1 T2 T3 2CDC 252 022 F0010 Zapojení 2-vodiového senzoru Zapojení 3-vodiového senzoru Pozn.: Pi pipojování dvouvodiového senzoru je teba svorky T2 a T3 propojit mstkem List technických údaj Teplotní monitorovací relé CM-TCS - 7
Konfigurace a nastavení Nastavovací potenciometry Hyst.(ϑ1), ϑ1, Hyst.(ϑ2), ϑ2: Pomocí ty samostatn nastavitelných potenciometr se stupnicí s pímým odetem je možno nastavit hysterézi v procentech piazené prahové hodnoty a také hodnoty teploty ve C. Type Nastavovací rozsah potenciometr Hyst.(ϑ1) a Hyst.(ϑ1) Nastavovací rozsah potenciometr ϑ1 a ϑ2 CM-TCS.11 2...20 % -50...+50 C CM-TCS.12 2...20 % 0...100 C CM-TCS.13 2...20 % 0...200 C CM-TCS.21 2...20 % -50 +50 C CM-TCS.22 2...20 % 0...100 C CM-TCS.23 2...20 % 0...200 C DIP pepínae Poloha 4 3 2 1 ON OFF 2CDC 252 001 F0010 DIP pepína 1 Princip monitorování DIP pepína 2 Monitorování teplotního okna DIP pepína 3 Provozní princip výstupních relé DIP pepína 4 2 x 1 pepínací kontakt, 1 x 2 pepínací kontakty ON Monitorování píliš vysoké teploty Pi navolení funkce monitorování píliš vysoké teploty (nadmrn vysoké teploty) CM-TCS rozezná teploty vyšší než zvolená prahová hodnota a podle zvoleného funkního principu vypne výstupní relé. Aktivace monitorování teplotního okna Pi navolení funkce monitorování teplotního okna relé CM- TCS monitoruje píliš vysokou a píliš nízkou teplotu. Pi aktivaci funkce monitorování teplotního okna pestane být pepína DIP 1 funkní. Princip uzaveného obvodu (princip klidového proudu) Pi navolení principu uzaveného obvodu jsou aktivní ob výstupní relé (mají napájení). Jakmile se objeví chyba, relé ztratí napájení. 2 x 1 pepínací (SPDT) kontakt Pi navolení provozního režimu 2 x 1 c/o k o n t a k t v ý st u p n í r e l é R1 (/14) reaguje na prahovou hodnotu ϑ a výstupní relé R2 (/24) reaguje na prahovou hodnotu ϑ2. OFF (standardní nastavovací poloha) Monitorování píliš nízké teploty Pi navolení funkce monitorování píliš nízké teploty relé CM- TCS rozpozná teploty nižší než je prahová hodnota a vypne výstupní relé podle vybraného provozního principu. Deaktivované monitorování teplotního okna Zrušena volba monitorování teplotního okna. Princip rozpojeného obvodu (princip pracovního proudu) Pi navolení principu rozpojeného obvodu nemají výstupní relé napájení. Relé dostanou napájení v okamžiku vzniku poruchy. 1 x 2 pepínací (SPDT) kontakty Pi navolení provozního principu 1 x 2 pepínací kontakty reagují ob výstupní relé R1 (/14) a R2 (/24) souasn na jednu prahovou teplotní hodnotu. Monitorování píliš vysoké teploty: nastavení prahové hodnoty ϑ2 nemá vliv na provoz relé. Monitorování píliš nízké teploty: nastavení prahových hodnot ϑ2 nemá vliv na provoz relé. 8 - Teplotní monitorovací relé CM-TCS List technických údaj
Technické údaje Pokud nebude uvedeno jinak platí zde uvedené údaje pro teplotu okolí T a = 25 C a jmenovité hodnoty pístroje. Vstupní obvod Typ CM-TCS.11/12/13 CM-TCS.21/22/23 Napájecí obvod Jmenovité ídicí ídicí napájecí naptí U s 24 V AC/DC 24-240 V AC/DC A1-A2 Tolerance jmenovitého ídicího napájecího naptí U s -15...+10 % Typický proud / píkon Jmenovitý kmitoet 24 V DC 18 ma / 0.45 VA 33 ma / 0.8 VA 115 V AC bezpedmtné 12,5 ma / 1,5 VA 230 V AC bezpedmtné 13 ma / 2.9 VA DC bezpedmtné AC 50-60 Hz bezpedmtné 15-400 Hz Kmitotový rozsah AC 45-65 Hz 13,5-440 Hz Zálohovací doba v pípad výpadku napájení Micí obvod Typ senzoru min. 20 ms T1,T2,T3 PT100 Pipojení senzoru 2-vodiové ano, propojka mezi T2-T3 Monitorovací funkce Prahové hodnoty nastavitelné v následujícím micím rozsahu 3-vodiové CM-TCS.x1-50 +50 C CM-TCS.x2 0 +100 C CM-TCS.x3 0 +200 C Poet možných prahových teplotních hodnot 2 Tolerance nastavené praho vé h o d n o ty ano, použijte svorky T1, T2, T3 píliš vysoká teplota, píliš nízká teplota, píp. monitorování teplotního okna typicky ±5 % koncové hodnoty rozsahu vztažená k prahové hodnot 2-20 % prahové hodnoty, min. 1 C Princip mení Typický proud ve snímacím obvod Maximální proud ve snímacím obvod Maximální naptí ve snímacím obvod Detekce perušeného vodie Detekce zkratu Pesnost v rámci tolerance jmenovitého ídicího napájecího naptí Pesnost v rámci teplotního rozsahu Opakovací pesnost (konstantní parametry) Maximální trvání micího cyklu stejnosmrný proud 0,8 ma 0,9 ma bezpedmtné ano, indikována LED kontrolkou ano, indikována LED kontrolkou < 0,2 C / nebo < 0,01 %/K < 0,2 C / nebo < 0,01 %/K < 0,2 % plného rozsahu 320 ms Indikace provozních stav ídicí napájecí naptí Mená hodnota teploty Stav relé R1, R2 LED U (zelená) LED ϑ (ervená) LED R (žlutá) Podrobnosti viz tabulka LED kontrolky, stavové informace a chybová hlášení, str. 7. Ovládací a kontrolní prvky Nastavení prahové hodnoty ϑ1 Nastavení hysteréze pro prahovou hodnotu ϑ1 Nastavení prahové hodnoty ϑ2 Nastavení hysteréze pro prahovou hodnotu ϑ2 Konfigurace provozních funkcí DIP pepína 1 DIP pepína 2 DIP pepína 3 DIP pepína 4 nastavovací potenciometr nastavovací potenciometr nastavovací potenciometr nastavovací potenciometr monitorování píliš vysoké a píliš nízké teploty monitorování teplotního okna provozní princip výstupních relé (pracovní/klidový proud) 2 x 1 pepínací kontakt, 1 x 2 pepínací kontakty List technických údaj Teplotní monitorovací relé CM-TCS - 9
Výstupní obvody Druh výstupu /14 1. relé /24 2. relé 2 x 1 nebo 1 x 2 pepínací (c/o; SPDT) kontakty, konfigurovatelné Provozní princip 1) Materiál kontakt Jmenovité naptí (VDE 0110, IEC 60947-1) Minimální spínané naptí / min. spínaný proud konfigurovatelný princip uzaveného nebo rozpojeného obvodu slitina AgNi, neobsahující kadmium 250 V AC / 300 V DC 24 V / 10 ma Maximální spínané naptí / max. spínaný proud viz Mezní zatžovací kivky, str. 12 Jmenovitý provozní proud I e (IEC/EN 60947-5-1) Klasifikace AC (UL 508) AC12 (odpor. zátž) pi 230 V 4 A AC15 (indukt. z.) pi 230 V 3 A DC12 (odpor. z.) pi 24 V 4 A DC13 (indukt. z.) pi 24 V 2 A Kategorie užití B 300, pilot duty (= pro ovládací úely = s nízkou zatížitelností) (Control Circuit Rating Code) všeobecné použití (250 V, 4 A, cos 0,75) max. jmenovité provozní 250 V AC naptí maximální trvalý 4 A tepelný proud pi B 300 max. zapínaný/vypínaný 3600/360 VA zdánlivý výkon pi B 300 Mechanická životnost 30 x 10 6 spínacích cykl Elektrická životnost (AC12, 230 V, 4 A) 0.1 x 10 6 spínacích cykl Max. jmen. hodnota pojistky pro dosažení zkratové ochrany Klasický tepelný proud I th podle IEC/EN 60947-1 n/c kontakt 6 A rychlá n/o kontakt 10 A rychlá 4 A 1) Princip rozpojeného obvodu (také princip pracovního proudu): výstupní relé dostane napájení v pípad, že mená hodnota pekroí nastavenou prahovou hodnotu / p o k l e s n e p o d nastavený práh. Princip uzaveného obvodu (také princip klidového proudu): výstupní relé ztratí napájení v pípad, že mená hodnota pekroí nastavenou prahovou hodnotu / poklesne pod nastavený práh. Všeobecné údaje CM-TCS.11/12/13 CM-TCS.21/22/23 MTBF (stední doba mezi poruchami) na požádání initel vytížení 100 % Rozmry (Š x V x H) rozmry výrobku 22.5 x 78 x 100 mm (0.89 x 3.07 x 3.94 in) rozmry obalu 81 x 106 x 26 mm (3.19 x 4.13 x 1.02 in) Hmotnost istá hmotnost 0,127 kg (0.281 lb) 0,141 kg (0.310 lb) hrubá hmotnost 0,153 kg (0.367 lb) 0,166 kg (0.336 lb) Montáž, uchycení na lištu DIN (IEC/EN 60715), západkové, bez použití nástroje Montážní poloha jakákoli Minimální vzdálenost k dalším jednotkám vertikální není teba sledovat horizontální není teba sledovat Krytí pouzdro / svorky IP50 / IP20 Elektrické pipojení Šroubové pipojení Prez vodie slanný s/bez koncové návlaky 2 x 0,75-2,5 mm² (2 x 18-14 AWG) tuhý 2 x 0,5-4 mm² (2 x 20-12 AWG) Odizolovací délka Utahovací moment 7 mm (0.28 in) 0,6-0,8 Nm (5.31-7.08 lb.in) 10 - Teplotní monitorovací relé CM-TCS List technických údaj
Údaje okolního prostedí Rozsah teplot okolí provozní -40...+60 C skladovací -40...+85 C pro dopravu -40...+85 C Klimatická kategorie IEC/EN 60721-3-3 3K5 (bez kondenzace vodních par, bez tvorby námrazy) Vlhké teplo, cyklické IEC/EN 60068-2-30 6 x 24 h cyklus, 55 C, 95 % relativní vlhkosti Vibrace, sinusový prbh IEC/EN 60255-21-1 tída 2 Odolnost vi rázm IEC/EN 60255-21-2 tída 2 Izolaní údaje Jmenovité impulzní výdržné naptí U imp mezi všemi izolovanými obvody (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) CM-TCS.11/12/13 CM-TCS.21/22/23 napájecí / micí obvod bezpedmtné 4 kv napájecí obvod / výstupní obvody 4 kv 4 kv micí obvod / výstupní obvody 4 kv 4 kv výstupní obvod 1/výstupní obvod 2 4 kv 4 kv Stupe zneištní (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) Kategorie peptí (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) Jmenovité izolaní naptí U i (IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) Základní izolace pro jmenovité ídicí napájecí naptí (IEC/EN 60664-1, VDE 0110-1) Ochranné oddlení (IEC/EN 61140, IEC/EN 50178) 3 III napájecí / micí obvod bezpedmtné 300 V napájecí obvod / výstupní obvody 300 V 300 V micí obvod / výstupní obvody 300 V 300 V výstupní obvod 1/výstupní obvod 2 300 V 300 V napájecí / micí obvod bezpedmtné 250 V AC / 300 V DC napájecí obvod / výstupní obvody 250 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC micí obvod / výstupní obvody 250 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC výstupní obvod 1/výstupní obvod 2 250 V AC / 300 V DC 250 V AC / 300 V DC napájecí / micí obvod bezpedmtné 250 V AC / 250 V DC napájecí obvod / výstupní obvody 250 V AC / 300 V DC 250 V AC / 250 V DC micí obvod / výstupní obvody 250 V AC / 300 V DC 250 V AC / 250 V DC Zkušební naptí mezi všemi izolovanými napájecí / micí obvod bezpedmtné 2.0 kv, 50 Hz, 1 s obvody, kusová z kouška napájecí obvod / výstupní obvody 2,0 kv, 50 Hz, 1 s 2,0 kv, 50 Hz, 1 s (IEC/EN 60255-5, IEC/EN 61010-1) micí obvod / výstupní obvody 2,0 kv, 50 Hz, 1 s 2,0 kv, 50 Hz, 1 s Zkušební naptí mezi všemi izolovanými napájecí / micí obvod bezpedmtné 4,0 kv, 50 Hz, 1 s obvody, typová zkouška napájecí obvod / výstupní obvody 4,0 kv, 50 Hz, 1 s 4,0 kv, 50 Hz, 1 s (IEC/EN 60255-5) micí obvod / výstupní obvody 4,0 kv, 50 Hz, 1 s 4,0 kv, 50 Hz, 1 s Normy Výrobková norma IEC/EN 60255-6: 2008 Další normy EN 50178, IEC/EN 60204 Smrnice pro nízká naptí 2006/95/EC Smrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) 2004/108/EC Smrnice RoHS (omezování nebezpených látek) 2002/95/EC List technických údaj Teplotní monitorovací relé CM-TCS - 11
Elektromagnetická kompatibilita Odolnost vi rušení pro jednotlivé pípady níže, podle norem: IEC/EN 61000-6-1 IEC/EN 61000-6-2 IEC/EN 61326-2-4 elektrostatické výboje IEC/EN 61000-4-2 úrove 3, 6 kv / 8 kv vyzáené radiofrekvenní IEC/EN 61000-4-3 úrove 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz) elektromagnetické pole rychlé el. pedchodové jevy / burst IEC/EN 61000-4-4 úrove 3, 2 KV / 5 khz rázové jevy (surge) IEC/EN 61000-4-5 úrove 3, instalaní tída 3, napájecí obvod a micí obvod 1 kv fáze-fáze 2 kv fáze-zem z vedení zavleená rušení, IEC/EN 61000-4-6 úrove 3, 10 V indukovaná radiofrekvenní pole krátkodobé napové poklesy, IEC/EN 61000-4-11 úrove 3 krátká perušení a kolísání naptí vyšší harmonické a interharmonické IEC/EN 61000-4-13 úrove 3 Emise rušicího signálu EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 VF vyzáený signál IEC/CISPR 22, EN 50022 tída B VF signál šíený vedením IEC/CISPR 22, EN 50022 tída B Technické diagramy Mezní zatžovací kivky V 300 V 200 V 300 V 200 100 80 60 50 40 30 100 80 60 50 40 30 20 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 I A 2CDC 252 194 F0205 20 10 0.1 0.2 0.5 1 2 4 6 10 I A 2CDC 252 193 F0205 Stídavá (AC) zátž odporová Stejnosmrná (DC) zátž odporová 1.0 F 0.9 0.8 0.7 0.6 Switching cycles 250 V resistive load 0.5 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 cos 2CDC 252 192 F0205 Switching current [A] 2CDC 252 148 F0205 initel odlehení F pi induktivní stídavé zátži Životnost kontakt 12 - Teplotní monitorovací relé CM-TCS List technických údaj
6.5 0.256 11.5 78 3.07 8 Rozmry v mm a v palcích 109.5 4.31 102 4.02 22.5 0.886 1 0.039 100 3.94 5.5 0.216 2CDC 252 031 F0003 CM-TCS Teplotní monitorovací relé Píslušenství 22.5 0.886 7 0.275 3.5 0.138 62.5 2.461 70 2.756 0.453 10 0.394 20 0.787 2CDC 252 008 F0010 4T22 21 0.827 0.314 2CDC 252 010 F0010 68.5 2.70 front-to-back size 107 2CDC 252 185 F0005 ADP.01 Adaptér pro šroubové uchycení MAR.02 Popisný štítek COV.01 Plombovatelný prsvitný kryt Další dokumenty Název dokumentu Typ dokumentu íslo dokumentu Electronic Products and Relays (Elektronické výrobky a relé) Technický katalog 2CDC 110 004 C020x CM-TCS.11/12/13/21/22/23 Instrukní list 1SVC 630 560 M0000 Dokumentaci mžete najít na internetu na adrese: www.abb.com/lowvoltage > Control Products > Electronic Relays and Controls > Temperature Monitors List technických údaj Teplotní monitorovací relé CM-TCS - 13
Kontaktujte nás ABB s.r.o. Pavel Žák Heršpická 13 619 00 Brno Tel.: +420 543 145 432 Fax: +420 543 243 489 mobil +420 731 552 401 E-mail: pavel.zak@cz.abb.com. dokumentu 2CDC 112 162 D0201 printed in Germany (02/2011) Pozn.: Výrobce si vyhrazuje právo na provádní technických zmn nebo úprav obsahu tohoto dokumentu bez pedchozího oznámení. Pokud jde o kupní objednávky, platí konkrétní parametry dohodnuté v tchto objednávkách. ABB Stotz-Kontakt nenese žádnou odpovdnost za pípadné chyby nebo možné chybjící informace v tomto dokumentu. Výrobce si vyhrazuje veškerá práva na tento dokument, na výrobek v nm obsažený a na všechna vyobrazení obsažená v tomto dokumentu. Kopírování, zveejování pro potebu tetích stran nebo využívání obsahu tohoto dokumentu bez pedchozího písemného souhlasu ABB Stotz- Kontakt, a celku nebo ásti, je zakázáno. Copyright 2011 ABB Všechna práva vyhrazena