XENON C 133 USB CD MIKROSYSTÉM NÁVOD K OBSLUZE CD MIKROSYSTÉM NÁVOD NA OBSLUHU MINIWIEŻA CD INSTRUKCJA OBSŁUGI CD MIKRO HIFI RENDSZER HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CD-MIKROSYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG CD MICROSYSTEM INSTRUCTION MANUAL CZ SK PL HU DE EN Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user s manual must be always included.
CD MIKROSYSTÉM OBSAH BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ... 3 POPIS PŘÍSTROJE... 4 POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE... 5 ZAPOJENÍ... 6 POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE... 6 PÉČE A ÚDRŽBA... 8 ŘEŠENÍ POTÍŽÍ... 9 TECHNICKÉ ÚDAJE...10 CZ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Pozorně si přečtěte a uložte k dalšímu použití! Než přístroj zapojíte a začnete používat, přečtěte si důkladně tuto příručku. Uchovejte příručku pro případné nahlédnutí v budoucnu. Neotevírejte skříň přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu personálu. Pokud zařízení nepoužíváte, vypněte jej. Pokud nebudete přístroj delší čas používat, vypněte jej, odpojte jej od sítě a vyjměte disk. (Zásuvka, která umožňuje kompletní odpojení přístroje od sítě, by měla být při každodenním používání snadno přístupná.) Dlouhodobé nepoužívání přístroje může způsobit poruchu nebo zhoršení funkce. Doporučujeme přístroj čas od času zapnout. Neinstalujte přístroj na místě vystaveném zdrojům tepla nebo přímému slunci. Neinstalujte přístroj na místě vystaveném vlhkosti nebo dešti nebo na místě s velkou prašností. Přístroj by neměl být vystaven kapající nebo stříkající vodě a neměly by na něj být pokládány předměty obsahující tekutiny, např. vázy. Přístroj instalujte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventilací. Nikdy nezakrývejte ventilační otvory, mohlo by dojít k závadě vinou přehřátí. Napájecí šňůra by měla být umístěna tak, aby nehrozilo chození po šňůře a nemohlo dojít k jejímu poškození například postavením těžkých předmětů na šňůru. Výměnu poškozené napájecí šňůry svěřte kvalifikovanému servisu. Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni a podobně. Baterie vyměňujte pouze za baterie stejného typu. V opačném případě hrozí nebezpečí výbuchu. Během dlouhého provozu se stěny přístroje zahřívají. Nejedná se o závadu. K čištění vnějšího povrchu používejte měkký a čistý hadřík. Nikdy nepoužívejte chemikálie ani saponáty. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. Symbol blesku upozorňuje uživatele na přítomnost nebezpečného napětí uvnitř skříně přístroje, které může při dotyku s interními prvky přístroje způsobit úraz elektrickým proudem. Pro snížení rizika požáru a úrazu elektrickým proudem neodstraňujte kryt přístroje. Opravu svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu personálu. Tato značka znamená, že přístroj patří do skupiny laserových zařízení třídy 1. Laserový paprsek může při přímém kontaktu s lidským tělem představovat nebezpečné záření. 3
CZ POPIS PŘÍSTROJE POHLED SHORA: ČELNÍ PANEL: 1. Otevření prostoru disku 2. Volba zdroje signálu 3. Vypínač 4. Displej 5. Zpět / Kanál - 6. Ovladač hlasitosti 7. Přehrávání/pauza 8. Vpřed / Kanál + 9. USB port 10. Konektor sluchátek 11. Ventilační otvory 12. Výstup pro pravý reproduktor 13. Výstup pro levý reproduktor 14. Linkový vstup (CINCH) 15. Napájecí šňůra 16. Linkový výstup (CINCH) ZADNÍ PANEL: Poslech se sluchátky Před připojením sluchátek ke sluchátkovému konektoru ztište hlasitost přístroje a v případě potřeby následně zvyšte. Po připojení sluchátek nevychází z reproduktorů žádný zvuk. VAROVÁNÍ: Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit poškození sluchu. 4
POPIS DÁLKOVÉHO OVLADAČE 1. CD/USB: Stiskem vyberte funkci CD nebo USB. 2. MUTE: Vypnutí/Zapnutí zvuku. 3. SEARCH: Jedním stiskem tohoto tlačítka automaticky vyhledáte rozhlasové stanice. 4. REPEAT: Jedním stiskem aktivujete opakovanou reprodukci skladby. Opětovným stiskem opakovanou reprodukci zrušíte a vrátíte se k normální reprodukci. 5. INTRO: Stiskem tohoto tlačítka přehrajete prvních 15 vteřin každé skladby. Opětovným stiskem funkci INTRO zrušíte. 6. REV: Posun ve skladbě zpět v intervalech 1 vteřiny. 7. 0 9 (Numerická tlačítka): V CD/USB režimu vyberete pomocí těchto tlačítek skladbu, kterou chcete přehrát. 8. +10 (Numerická tlačítka): V CD/USB režimu použijte toto tlačítko pro vybrání skladby s číslem vyšším než 10 (příklad pro skladbu 12 stiskněte +10 a poté 2). 9. -/+: K nastavení hlasitosti můžete použít tato tlačítka dálkového ovladače nebo ovladač VOLUME na přístroji. 10. PROG: Můžete naprogramovat až 42 skladeb, které se budou přehrávat ve vámi zvoleném pořadí. Při zastavené reprodukci stiskněte tlačítko PROG tak, aby se na displeji zobrazilo P01. Numerickými tlačítky zadejte číslo skladby, kterou chcete naprogramovat jako skladbu P01, a stiskem PROG volbu potvrďte. Když se zobrazí P02, zadejte další vybranou skladbu, stiskem PROG potvrďte volbu. Tímto způsobem zadejte všechny požadované skladby programu. Když je program hotov, spusťte přehrávání programu tlačítkem. Přehrávání programu zrušíte stiskem tlačítka STOP. 11. FUNCTION: Stiskem tlačítka vyberte, zda chcete nastavit basy, výšky nebo hlasitost, a pomocí tlačítek +/- nastavte požadovanou úroveň. 12. MEMORY: Manuálně vyhledanou FM rozhlasovou stanici můžete stiskem tlačítka MEMORY uložit do seznamu oblíbených stanic. 13. LOUDNESS: Stiskem tohoto tlačítka docílíte mohutnějšího zvuku, opětovným stiskem se vrátíte k normální hlasitosti. 14. DSP: Opakovaným stiskem můžete volit mezi nastaveními zvuku Jazz, Rock, Pop, Class a OFF (vypnutý efekt). 15. CH-: Přeskočení zpět na předchozí soubor (v režimu multimédií). 16. : Spuštění nebo pauza reprodukce. 17. FWD: Rychlý posun vpřed. 18. CH+: Přeskočení na následující soubor. 19. RANDOM: Přehrávání v náhodném pořadí. 20. STOP: Zastavení reprodukce. 21. SOURCE: Stiskem vyberte zdroj CD/USB/Rádio. 22. STANDBY: Stiskem tohoto tlačítka přístroj vypnete do pohotovostního režimu, opětovným stiskem jej znovu zapnete. CZ 5
CZ ZAPOJENÍ Připojení reproduktorů Kabely reproduktorů připojte do reproduktorových svorek na zadním panelu přístroje, jak je naznačeno na ilustraci. Zapnutí Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda jsou řádně provedena veškerá zapojení. Poté zapojte vidlici napájecí šňůry do zásuvky. Stiskem tlačítka na předním panelu přístroj zapněte. POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE Přehrávání CD disků Chcete-li přehrát CD, otevřete stiskem tlačítka A prostor disku. Vložte CD a zavřete dvířka. CD se načte a automaticky se spustí jeho reprodukce. Po přehrání disku přepněte přístroj stiskem tlačítka do pohotovostního režimu. Funkce během poslechu CD Vyhledání místa ve skladbě: Během reprodukce stiskněte na dálkovém ovládání /. Po dosažení místa, od kterého chcete skladbu poslouchat, stiskněte tlačítko. Rychlost vyhledávání můžete zvýšit dalším stiskem / (k dispozici jsou tři rychlosti vyhledávání). Přeskočení na další skladbu/soubor: Na přístroji nebo dálkovém ovladači stiskněte CH+ / CH- pro vyhledání požadované skladby. Opakovaná reprodukce Opakovaná reprodukce jedné skladby: Během reprodukce stiskněte na dálkovém ovladači jednou tlačítko REPEAT. Na displeji se objeví blikající symbol. Opakovaná reprodukce disku: Během reprodukce stiskněte na dálkovém ovladači dvakrát tlačítko REPEAT. Na displeji se objeví svítící symbol. Ukončení opakované reprodukce: Během reprodukce stiskněte znovu tlačítko REPEAT. Symbol zmizí a obnoví se normální reprodukce. Poslech skladeb v náhodném pořadí Během reprodukce stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko RANDOM. Na displeji se objeví RAN a skladby se budou přehrávat v náhodném pořadí. Chcete-li přehrávání v náhodném pořadí zrušit, stiskněte znovu tlačítko RANDOM. Obnoví se reprodukce skladeb v normálním pořadí. Poznámka: Pro přehrávání MP3/WMA disků platí následující omezení: V názvech souborů nepoužívejte speciální znaky, jako například / : *? < > atd. Pokud disk obsahuje více než 1000 souborů, bude zobrazovat pouze prvních 999 souborů. Vytvoření vlastního seznamu skladeb Můžete vytvořit program sestávající až z 99 skladeb. 1. Vložte CD a vyčkejte na jeho načtení. Levý reproduktor Pravý reproduktor 6
2. Při zastavené reprodukci stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko PROG tak, aby se na displeji zobrazilo P01. 3. Stiskem numerických tlačítek nebo pomocí tlačítek / na dálkovém ovladači zadejte číslo skladby, kterou chcete naprogramovat jako první, a potvrďte stiskem tlačítka PROG. 4. Když se zobrazí P02, zadejte další skladbu vašeho výběru a potvrďte stiskem PROG. 5. Opakováním kroků 2 až 4 naprogramujte zbývající skladby programu. 6. Když je program hotov, spusťte jeho reprodukci stiskem tlačítka PLAY. 7. Chcete-li přehrávání programu opakovat, stiskněte během reprodukce tlačítko REPEAT. 8. Chcete-li přehrávání programu zrušit, stiskněte STOP. Poznámka: Když je přehrávání programu dokončeno nebo zastaveno, bude program vymazán. Poslech rozhlasu Na zadním panelu přístroje se nachází integrovaná FM anténa. Nezapomeňte anténu plně rozvinout, abyste docílili co nejlepšího příjmu. Při zapnutém přístroji stiskněte SOURCE na dálkovém ovladači nebo na čelním panelu přístroje. Přístroj přejde do režimu rozhlasového přijímače (FM tuner). Automatické vyhledání rozhlasových stanic Pomocí dálkového ovladače: Stiskněte SEARCH na dálkovém ovladači. Přístroj automaticky vyhledá a uloží dostupné FM stanice. Pomocí čelního panelu: Na čelním panelu stiskněte. Přístroj automaticky vyhledá a uloží dostupné FM stanice. Manuální vyhledání rozhlasových stanic Pomocí dálkového ovladače: Na dálkovém ovladači stiskněte a podržte tlačítko /, dokud nenaladíte požadovanou stanici. Stiskněte tlačítko MEMORY a pomocí numerických tlačítek vyberte číslo předvolby, pod které chcete stanici uložit, a potvrďte opětovným stiskem tlačítka MEMORY. Pomocí čelního panelu: Stiskem CH+ / CH- vyberte následující/předchozí uloženou stanici. Opuštění režimu FM rádia Stiskem SOURCE na dálkovém ovladači nebo na čelním panelu opusťte režim FM rádia. Dalšími stisky můžete přepínat mezi poslechem CD a poslechem rozhlasu. Poznámky: Nastavte anténu do polohy s nejlepším příjmem. Po nastavení antény do nejlepší pozice můžete také vyhledat více rozhlasových stanic. Frekvenci stanice nelze zadat přímo pomocí numerických tlačítek. Do paměti přístroje můžete uložit až 40 rozhlasových stanic. Poslech skladeb uložených na USB Připojení USB paměťového zařízení k USB portu přístroje vám umožní přehrávat mediální soubory uložené v USB zařízení. USB paměťové zařízení připojte k USB portu na čelním panelu přístroje. Stiskem tlačítka CD/USB na dálkovém ovladači vyberte funkci USB. Po načtení obsahu USB zařízení se automaticky spustí reprodukce. Poznámka: V závislosti na kapacitě paměťového média může načtení obsahu trvat déle než 1 minutu. Načtení objemných paměťových médií může trvat ještě déle. Pomocí / na dálkovém ovladači nebo / na přístroji vyberte skladbu, kterou chcete přehrát. K volbě požadované skladby můžete také použít numerická tlačítka dálkového ovladače. Vybraná skladba se začne automaticky přehrávat. Přehrávání zastavíte stiskem tlačítka STOP. CZ 7
CZ Poznámky: Neodnímejte USB zařízení během provozu. Zálohujte data na USB paměťovém zařízení, aby nedošlo k jejich ztrátě. Tento přístroj nepodporuje souborový formát NTFS. Ujistěte se, že paměťové zařízení používá souborový formát FAT nebo FAT32. Podporována jsou paměťová média s maximálním počtem 999 uložených souborů. Tento přístroj není schopen číst data přímo z vašeho mobilního telefonu. Při použití USB prodlužovací kabelu nebo rozbočovače nemusí být paměťové zařízení rozpoznáno. Přístroj nepodporuje externí HDD disky a šifrovaná zařízení. Poslech MP3 přehrávače připojeného ke vstupu LINE IN Použijte přiložený kabel. Konec s 3,5 mm konektorem typu Jack připojte ke svému MP3 přehrávači a CINCH konektory na druhém konci kabelu připojte k odpovídajícím (červený a bílý) konektorům LINE IN na zadním panelu přístroje. Při zapnutém přístroji vyberte stiskem SOURCE na dálkovém ovladači nebo na čelním panelu režim LINE IN. K ovládání reprodukce použijte ovládací prvky vašeho MP3 přehrávače. Poznámka: Ujistěte se, že je na obou zařízeních vhodně nastavena hlasitost. Připojení k zesilovači Konektory LINE OUT (červený a bílý) na zadním panelu přístroje propojte s konektory LINE IN (červený a bílý) na vašem zesilovači. Použijte kabel s konektory typu CINCH (není přiložen). PÉČE A ÚDRŽBA Čištění a údržba Před čištěním odpojte přístroj od napájení. K čištění nepoužívejte tekuté čističe nebo přípravky ve spreji. Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné prvky, které byste mohli opravit vlastními silami. Sejmutím krytů se můžete vystavit nebezpečným napětím nebo jiným rizikům. Veškerý servis svěřte kvalifikovanému servisu. Kondenzace vlhkosti Kondenzace může ovlivnit správnou funkci přístroje v následujících případech: - Když přenesete přístroj náhle z chladného na teplé místo nebo naopak. - Když přístroj používáte v místnosti, kde jste právě zapnuli topení, nebo je-li na přístroj nasměrován studený vzduch z klimatizace. - Když přístroj přenesete z klimatizované místnosti do vlhkého a teplého prostředí. - Ve vlhké místnosti. V případě, že kondenzace vlhkosti ovlivní správnou funkci přístroje, vyjměte disk, připojte přístroj k napájení, zapněte a nechejte jej 2 až 3 hodiny aklimatizovat. Po této době je přístroj zahřátý a vlhkost se odpaří. Ponechání přístroje zapojeného do sítě omezí problémy s kondenzací vlhkosti na minimum. Péče o disky Nedotýkejte se záznamové strany disku. Na disky nelepte štítky nebo samolepky. K čištění disků nepoužívejte žádná rozpouštědla, antistatické spreje nebo čističe na bázi benzenu, které by mohly disky poškodit. Disky neukládejte na místa vystavená zdrojům tepla a na prašná nebo vlhká místa. Disky ukládejte vertikálně v jejich původních obalech. Pokládání disků na sebe může způsobit jejich poškrábání. 8
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte prosím nejprve následující tabulku. Problém Možná příčina Řešení CZ Žádné napájení Nepracuje dálkové ovládání Síťový přívod není řádně zapojen do síťové zásuvky Baterie jsou vybité Dálkové ovládání je mimo pracovní dosah Ovladač není nasměrován na přístroj, překážka mezi ovladačem a přístrojem Zkontrolujte správné zapojení síťového přívodu. Vyměňte baterie za nové. Přístroj ovládejte ze vzdálenosti maximálně 7 metrů. Dálkový ovladač namiřte na přístroj, odstraňte překážky v cestě paprsku. Žádný zvuk Není vybrána příslušná funkce Stiskem SOURCE vyberte FM, CD nebo LINE IN, stiskem CD/USB volte mezi funkcí CD a USB. Nejsou řádně připojeny reproduktory Ujistěte se, že jsou řádně provedena veškerá zapojení. Hlasitost je nastavena na minimum Zvyšte hlasitost. Nelze přehrát CD Nesprávně zavřená dvířka prostoru disku Ujistěte se, že jsou dvířka řádně zavřená. Není vložen disk Vložte disk. Disk je vložen obráceně Ujistěte se, že je disk vložen etiketou směrem nahoru. Zkreslený nebo Disk je znečistěný Očistěte disk. přerušovaný zvuk Poškrábaný nebo deformovaný disk Vyměňte poškozený disk za jiný. Nelze naladit rozhlasové stanice Nesprávně připojená nebo nasměrovaná anténa Změňte orientaci antény. 9
CZ TECHNICKÉ ÚDAJE ECG XENON C 133 USB Specifikace Napájení AC ~100 240 V, 50/60 Hz Příkon 20 W Příkon v pohotovostním režimu <0,5 W LINE IN 2 CINCH AUDIO OUT 2 CINCH Sluchátkový vstup čelní 3,5mm jack USB USB vstup čelní typ A Max. kapacita flash 32 GB Podporované soubory USB WMA,MP3 CD Frekvenční charakteristika 20 H z 20 khz (+/-3 db) 20 Hz 20 khz (+/-3 db) Odstup S/Š 80 db Audio výstup 1,0 V (+/-0,2 V) Podporované soubor CD WMA, MP3 FM rádio Rozsah FM pásma 87,5 108 MHz; Paměť 40 předvoleb Zesilovač Výstupní výkon (max.) 5 W + 5 W Basy korekce -10 db ~ + 10 db Výšky korekce -10 db ~ + 10 db Frekvenční charakteristika 20 Hz 20 khz (+/-3 db) Odstup S/Š 80 db Reproduktory Systém 2 4 Ω, 5 W Rozměry Hlavní jednotka (š v h) 150 154 201 mm Reproduktor 2 (š v h) 145 154 162 mm 10
VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 08/05 CZ 11
SK CD MIKROSYSTÉM OBSAH BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA...12 POPIS PRÍSTROJA...13 POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA...14 ZAPOJENIE...15 POUŽÍVANIE PRÍSTROJA...15 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA...17 RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ...18 TECHNICKÉ ÚDAJE...19 BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Pozorne si prečítajte a uložte na ďalšie použitie! Skôr ako prístroj zapojíte a začnete používať, prečítajte si dôkladne túto príručku. Uchovajte príručku na prípadné nahliadnutie v budúcnosti. Neotvárajte skrinku prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu zverte výhradne kvalifikovanému servisnému personálu. Ak zariadenie nepoužívate, vypnite ho. Ak nebudete prístroj dlhší čas používať, vypnite ho, odpojte ho od siete a vyberte disk. (Zásuvka, ktorá umožňuje kompletné odpojenie prístroja od siete, by mala byť pri každodennom používaní ľahko prístupná.) Dlhodobé nepoužívanie prístroja môže spôsobiť poruchu alebo zhoršenie funkcie. Odporúčame prístroj z času na čas zapnúť. Neinštalujte prístroj na mieste vystavenom zdrojom tepla alebo priamemu slnku. Neinštalujte prístroj na mieste vystavenom vlhkosti alebo dažďu alebo na mieste s veľkou prašnosťou. Prístroj by nemal byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode a nemali by sa naň klásť predmety obsahujúce tekutiny, napr. vázy. Prístroj inštalujte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventiláciou. Nikdy nezakrývajte ventilačné otvory, mohlo by dôjsť k poruche vinou prehriatia. Napájacia šnúra by mala byť umiestnená tak, aby nehrozilo chodenie po šnúre a nemohlo dôjsť k jej poškodeniu napríklad postavením ťažkých predmetov na šnúru. Výmenu poškodenej napájacej šnúry zverte kvalifikovanému servisu. Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu a podobne. Batérie vymieňajte iba za batérie rovnakého typu. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Počas dlhej prevádzky sa steny prístroja zahrievajú. Nejde o poruchu. Na čistenie vonkajšieho povrchu používajte mäkkú a čistú handričku. Nikdy nepoužívajte chemikálie ani saponáty. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. Symbol blesku upozorňuje používateľa na prítomnosť nebezpečného napätia vnútri skrine prístroja, ktoré môže pri dotyku s internými prvkami prístroja spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Na zníženie rizika požiaru a úrazu elektrickým prúdom neodstraňujte kryt prístroja. Opravu zverte výhradne kvalifikovanému servisnému personálu. Táto značka znamená, že prístroj patrí do skupiny laserových zariadení triedy 1. Laserový lúč môže pri priamom kontakte s ľudským telom predstavovať nebezpečné žiarenie. 12
POPIS PRÍSTROJA POHĽAD ZHORA: ČELNÝ PANEL: SK 1. Otvorenie priestoru disku 2. Voľba zdroja signálu 3. Vypínač 4. Displej 5. Späť/Kanál 6. Ovládač hlasitosti 7. Prehrávanie/pauza 8. Vpred/Kanál + 9. Port USB 10. Konektor slúchadiel 11. Ventilačné otvory 12. Výstup pre pravý reproduktor 13. Výstup pre ľavý reproduktor 14. Linkový vstup (CINCH) 15. Napájacia šnúra 16. Linkový výstup (CINCH) ZADNÝ PANEL: Počúvanie so slúchadlami Pred pripojením slúchadiel k slúchadlovému konektoru stíšte hlasitosť prístroja a v prípade potreby následne zvýšte. Po pripojení slúchadiel nevychádza z reproduktorov žiadny zvuk. VAROVANIE: Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže spôsobiť poškodenie sluchu. 13
SK POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA 1. CD/USB: Stlačením vyberte funkciu CD alebo USB. 2. MUTE: Vypnutie/Zapnutie zvuku. 3. SEARCH: Jedným stlačením tohto tlačidla automaticky vyhľadáte rozhlasové stanice. 4. REPEAT: Jedným stlačením aktivujete opakovanú reprodukciu skladby. Opätovným stlačením opakovanú reprodukciu zrušíte a vrátite sa k normálnej reprodukcii. 5. INTRO: Stlačením tohto tlačidla prehráte prvých 15 sekúnd každej skladby. Opätovným stlačením funkciu INTRO zrušíte. 6. REV: Posun v skladbe späť v intervaloch 1 sekundy. 7. 0 9 (Numerické tlačidlá): V režime CD/USB vyberiete pomocou týchto tlačidiel skladbu, ktorú chcete prehrať. 8. +10 (Numerické tlačidlá): V režime CD/USB použite toto tlačidlo na vybranie skladby s číslom vyšším než 10 (napríklad pre skladbu 12 stlačte +10 a potom 2). 9. /+: Na nastavenie hlasitosti môžete použiť tieto tlačidlá diaľkového ovládača alebo ovládač VOLUME na prístroji. 10. PROG: Môžete naprogramovať až 42 skladieb, ktoré sa budú prehrávať vo vami zvolenom poradí. Pri zastavenej reprodukcii stlačte tlačidlo PROG tak, aby sa na displeji zobrazilo P01. Numerickými tlačidlami zadajte číslo skladby, ktorú chcete naprogramovať ako skladbu P01, a stlačením PROG voľbu potvrďte. Keď sa zobrazí P02, zadajte ďalšiu vybranú skladbu, stlačením PROG potvrďte voľbu. Týmto spôsobom zadajte všetky požadované skladby programu. Keď je program hotový, spustite prehrávanie programu tlačidlom. Prehrávanie programu zrušíte stlačením tlačidla STOP. 11. FUNCTION: Stlačením tlačidla vyberte, či chcete nastaviť basy, výšky alebo hlasitosť, a pomocou tlačidiel +/ nastavte požadovanú úroveň. 12. MEMORY: Manuálne vyhľadanú FM rozhlasovú stanicu môžete stlačením tlačidla MEMORY uložiť do zoznamu obľúbených staníc. 13. LOUDNESS: Stlačením tohto tlačidla docielite mohutnejší zvuk, opätovným stlačením sa vrátite k normálnej hlasitosti. 14. DSP: Opakovaným stlačením môžete voliť medzi nastaveniami zvuku Jazz, Rock, Pop, Class a OFF (vypnutý efekt). 15. CH : Preskočenie späť na predchádzajúci súbor (v režime multimédií). 16. : Spustenie alebo pauza reprodukcie. 17. FWD: Rýchly posun vpred. 18. CH+: Preskočenie na nasledujúci súbor. 19. RANDOM: Prehrávanie v náhodnom poradí. 20. STOP: Zastavenie reprodukcie. 21. SOURCE: Stlačením vyberte zdroj CD/USB/Rádio. 22. STANDBY: Stlačením tohto tlačidla prístroj vypnete do pohotovostného režimu, opätovným stlačením ho znovu zapnete. 14
ZAPOJENIE Pripojenie reproduktorov Káble reproduktorov pripojte do reproduktorových svoriek na zadnom paneli prístroja, ako je naznačené na ilustrácii. Zapnutie Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či sú riadne vykonané všetky zapojenia. Potom zapojte vidlicu napájacej šnúry do zásuvky. Stlačením tlačidla na prednom paneli prístroj zapnite. POUŽÍVANIE PRÍSTROJA Prehrávanie CD diskov Ak chcete prehrať CD, otvorte stlačením tlačidla A priestor disku. Vložte CD a zavrite dvierka. CD sa načíta a automaticky sa spustí jeho reprodukcia. Po prehraní disku prepnite prístroj stlačením tlačidla do pohotovostného režimu. Funkcie počas počúvania CD Vyhľadanie miesta v skladbe: Počas reprodukcie stlačte na diaľkovom ovládači /. Po dosiahnutí miesta, od ktorého chcete skladbu počúvať, stlačte tlačidlo. Rýchlosť vyhľadávania môžete zvýšiť ďalším stlačením / (k dispozícii sú tri rýchlosti vyhľadávania). Preskočenie na ďalšiu skladbu/súbor: Na prístroji alebo diaľkovom ovládači stlačte CH+ / CH na vyhľadanie požadovanej skladby. Opakovaná reprodukcia Opakovaná reprodukcia jednej skladby: Počas reprodukcie stlačte na diaľkovom ovládači jedenkrát tlačidlo REPEAT. Na displeji sa objaví blikajúci symbol. Opakovaná reprodukcia disku: Počas reprodukcie stlačte na diaľkovom ovládači dvakrát tlačidlo REPEAT. Na displeji sa objaví svietiaci symbol. Ukončenie opakovanej reprodukcie: Počas reprodukcie stlačte znovu tlačidlo REPEAT. Symbol zmizne a obnoví sa normálna reprodukcia. Počúvanie skladieb v náhodnom poradí Počas reprodukcie stlačte na diaľkovom ovládači tlačidlo RANDOM. Na displeji sa objaví RAN a skladby sa budú prehrávať v náhodnom poradí. Ak chcete prehrávanie v náhodnom poradí zrušiť, stlačte znovu tlačidlo RANDOM. Obnoví sa reprodukcia skladieb v normálnom poradí. Poznámka: Pre prehrávanie MP3/WMA diskov platia nasledujúce obmedzenia: V názvoch súborov nepoužívajte špeciálne znaky, ako napríklad / : *? < > atď. Ak disk obsahuje viac ako 1 000 súborov, bude zobrazovať iba prvých 999 súborov. Vytvorenie vlastného zoznamu skladieb Môžete vytvoriť program pozostávajúci až z 99 skladieb. 1. Vložte CD a vyčkajte na jeho načítanie. Ľavý reproduktor Pravý reproduktor SK 15
SK 2. Pri zastavenej reprodukcii stlačte na diaľkovom ovládači tlačidlo PROG tak, aby sa na displeji zobrazilo P01. 3. Stlačením numerických tlačidiel alebo pomocou tlačidiel / na diaľkovom ovládači zadajte číslo skladby, ktorú chcete naprogramovať ako prvú, a potvrďte stlačením tlačidla PROG. 4. Keď sa zobrazí P02, zadajte ďalšiu skladbu vášho výberu a potvrďte stlačením PROG. 5. Opakovaním krokov 2 až 4 naprogramujte zostávajúce skladby programu. 6. Keď je program hotový, spustite jeho reprodukciu stlačením tlačidla PLAY. 7. Ak chcete prehrávanie programu opakovať, stlačte počas reprodukcie tlačidlo REPEAT. 8. Ak chcete prehrávanie programu zrušiť, stlačte STOP. Poznámka: Keď je prehrávanie programu dokončené alebo zastavené, program sa vymaže. Počúvanie rozhlasu Na zadnom paneli prístroja sa nachádza integrovaná FM anténa. Nezabudnite anténu plne rozvinúť, aby ste docielili čo najlepší príjem. Pri zapnutom prístroji stlačte SOURCE na diaľkovom ovládači alebo na čelnom paneli prístroja. Prístroj prejde do režimu rozhlasového prijímača (FM tuner). Automatické vyhľadanie rozhlasových staníc Pomocou diaľkového ovládača: Stlačte SEARCH na diaľkovom ovládači. Prístroj automaticky vyhľadá a uloží dostupné FM stanice. Pomocou čelného panelu: Na čelnom paneli stlačte. Prístroj automaticky vyhľadá a uloží dostupné FM stanice. Manuálne vyhľadanie rozhlasových staníc Pomocou diaľkového ovládača: Na diaľkovom ovládači stlačte a podržte tlačidlo /, kým nenaladíte požadovanú stanicu. Stlačte tlačidlo MEMORY a pomocou numerických tlačidiel vyberte číslo predvoľby, pod ktoré chcete stanicu uložiť, a potvrďte opätovným stlačením tlačidla MEMORY. Pomocou čelného panelu: Stlačením CH+ / CH vyberte nasledujúcu/predchádzajúcu uloženú stanicu. Opustenie režimu FM rádia Stlačením SOURCE na diaľkovom ovládači alebo na čelnom paneli opustite režim FM rádia. Ďalšími stlačeniami môžete prepínať medzi počúvaním CD a počúvaním rozhlasu. Poznámky: Nastavte anténu do polohy s najlepším príjmom. Po nastavení antény do najlepšej pozície môžete tiež vyhľadať viac rozhlasových staníc. Frekvenciu stanice nie je možné zadať priamo pomocou numerických tlačidiel. Do pamäte prístroja môžete uložiť až 40 rozhlasových staníc. Počúvanie skladieb uložených na USB Pripojenie USB pamäťového zariadenia k USB portu prístroja vám umožní prehrávať mediálne súbory uložené v USB zariadení. USB pamäťové zariadenie pripojte k USB portu na čelnom paneli prístroja. Stlačením tlačidla CD/USB na diaľkovom ovládači vyberte funkciu USB. Po načítaní obsahu USB zariadenia sa automaticky spustí reprodukcia. Poznámka: V závislosti od kapacity pamäťového média môže načítanie obsahu trvať dlhšie než 1 minútu. Načítanie objemných pamäťových médií môže trvať ešte dlhšie. Pomocou / na diaľkovom ovládači alebo / na prístroji vyberte skladbu, ktorú chcete prehrať. Na voľbu požadovanej skladby môžete tiež použiť numerické tlačidlá diaľkového ovládača. Vybraná skladba sa začne automaticky prehrávať. Prehrávanie zastavíte stlačením tlačidla STOP. 16
Poznámky: Neodoberajte USB zariadenie počas prevádzky. Zálohujte dáta na pamäťovom zariadení USB, aby nedošlo k ich strate. Tento prístroj nepodporuje súborový formát NTFS. Uistite sa, či pamäťové zariadenie používa súborový formát FAT alebo FAT32. Podporované sú pamäťové médiá s maximálnym počtom 999 uložených súborov. Tento prístroj nie je schopný čítať dáta priamo z vášho mobilného telefónu. Pri použití predlžovacieho kábla USB alebo rozbočovača USB sa nemusí pamäťové zariadenie rozpoznať. Prístroj nepodporuje externé HDD disky a šifrované zariadenia. Počúvanie MP3 prehrávača pripojeného k vstupu LINE IN Použite priložený kábel. Koniec s 3,5 mm konektorom typu Jack pripojte k svojmu MP3 prehrávaču a CINCH konektory na druhom konci kábla pripojte k zodpovedajúcim (červený a biely) konektorom LINE IN na zadnom paneli prístroja. Pri zapnutom prístroji vyberte stlačením SOURCE na diaľkovom ovládači alebo na čelnom paneli režim LINE IN. Na ovládanie reprodukcie použite ovládacie prvky vášho MP3 prehrávača. Poznámka: Uistite sa, či je na oboch zariadeniach vhodne nastavená hlasitosť. Pripojenie k zosilňovaču Konektory LINE OUT (červený a biely) na zadnom paneli prístroja prepojte s konektormi LINE IN (červený a biely) na vašom zosilňovači. Použite kábel s konektormi typu CINCH (nie je priložený). STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Čistenie a údržba Pred čistením odpojte prístroj od napájania. Na čistenie nepoužívajte tekuté čističe alebo prípravky v spreji. Vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne prvky, ktoré by ste mohli opraviť vlastnými silami. Odobratím krytov sa môžete vystaviť nebezpečným napätiam alebo iným rizikám. Všetok servis zverte kvalifikovanému servisu. Kondenzácia vlhkosti Kondenzácia môže ovplyvniť správnu funkciu prístroja v nasledujúcich prípadoch: - Keď prenesiete prístroj náhle z chladného na teplé miesto alebo naopak. - Keď prístroj používate v miestnosti, kde ste práve zapli kúrenie alebo ak je na prístroj nasmerovaný studený vzduch z klimatizácie. - Keď prístroj prenesiete z klimatizovanej miestnosti do vlhkého a teplého prostredia. - Vo vlhkej miestnosti. V prípade, že kondenzácia vlhkosti ovplyvní správnu funkciu prístroja, vyberte disk, pripojte prístroj k napájaniu, zapnite a nechajte ho 2 až 3 hodiny aklimatizovať. Po tomto čase je prístroj zahriaty a vlhkosť sa odparí. Ponechanie prístroja zapojeného do siete obmedzí problémy s kondenzáciou vlhkosti na minimum. Starostlivosť o disky Nedotýkajte sa záznamovej strany disku. Na disky nelepte štítky alebo samolepky. Na čistenie diskov nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, antistatické spreje alebo čističe na báze benzénu, ktoré by mohli disky poškodiť. Disky neukladajte na miesta vystavené zdrojom tepla a na prašné alebo vlhké miesta. Disky ukladajte vertikálne v ich pôvodných obaloch. Ukladanie diskov na seba môže spôsobiť ich poškriabanie. SK 17
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ Skôr ako odnesiete prístroj do opravy, pozrite si, prosím, najprv nasledujúcu tabuľku. Problém Možná príčina Riešenie SK Žiadne napájanie Nepracuje diaľkové ovládanie Sieťový prívod nie je riadne zapojený do sieťovej zásuvky Batérie sú vybité Diaľkové ovládanie je mimo pracovného dosahu Ovládač nie je nasmerovaný na prístroj, prekážka medzi ovládačom a prístrojom Skontrolujte správne zapojenie sieťového prívodu. Vymeňte batérie za nové. Prístroj ovládajte zo vzdialenosti maximálne 7 metrov. Diaľkový ovládač namierte na prístroj, odstráňte prekážky v ceste lúča. Žiadny zvuk Nie je vybraná príslušná funkcia Stlačením SOURCE vyberte FM, CD alebo LINE IN, stlačením CD/USB voľte medzi funkciou CD a USB. Nie sú riadne pripojené reproduktory Uistite sa, či sú riadne vykonané všetky zapojenia. Hlasitosť je nastavená na minimum Zvýšte hlasitosť. Nie je možné prehrať CD Skreslený alebo prerušovaný zvuk Nie je možné naladiť rozhlasové stanice Nesprávne zatvorené dvierka priestoru disku Nie je vložený disk Disk je vložený obrátene Disk je znečistený Poškrabaný alebo deformovaný disk Nesprávne pripojená alebo nasmerovaná anténa Uistite sa, či sú dvierka riadne zatvorené. Vložte disk. Uistite sa, či je disk vložený etiketou smerom hore. Očistite disk. Vymeňte poškodený disk za iný. Zmeňte orientáciu antény. 18
TECHNICKÉ ÚDAJE ECG XENON C 133 USB Špecifikácie Napájanie Striedavé ~ 100 240 V, 50/60 Hz Príkon 20 W Príkon v pohotovostnom režime < 0,5 W LINE IN 2 CINCH AUDIO OUT 2 CINCH Slúchadlový vstup čelný 3,5 mm jack USB USB vstup čelný typ A Max. kapacita flash 32 GB Podporované súbory USB WMA, MP3 CD Frekvenčná charakteristika 20 Hz 20 khz (+/ 3 db) 20 Hz 20 khz (+/ 3 db) Odstup S/Š 80 db Audiovýstup 1,0 V (+/ 0,2 V) Podporované súbory CD WMA, MP3 FM rádio Rozsah FM pásma 87,5 108 MHz; Pamäť 40 predvolieb Zosilňovač Výstupný výkon (max.) 5 W + 5 W Basy korekcie 10 db ~ +10 db Výšky korekcie 10 db ~ +10 db Frekvenčná charakteristika 20 Hz 20 khz (+/ 3 db) Odstup S/Š 80 db Reproduktory Systém 2 4 Ω, 5 W Rozmery Hlavná jednotka (š v h) 150 154 201 mm Reproduktor 2 (š v h) 145 154 162 mm SK 19
SK VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. 08/05 Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 20
MINIWIEŻA CD SPIS TREŚCI INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA...21 OPIS URZĄDZENIA...22 OPIS ZDALNEGO STEROWANIA...23 PODŁĄCZENIE...24 KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA...24 KONSERWACJA...26 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...27 DANE TECHNICZNE...28 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Przed podłączeniem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości. Nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które użytkownik mógłby ustawić lub zmienić. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalifikowanym serwisantom. Jeśli urządzenie nie jest używane, należy go wyłączyć. Przy dłuższej przerwie w korzystaniu z urządzenia należy je wyłączyć, odłączyć od zasilania i wyjąć dysk. (Wtyczka, która umożliwia całkowite odłączenie urządzenia od sieci, powinna być łatwo dostępna w codziennym użyciu.) Długotrwałe nieużywanie urządzenia może spowodować awarię lub pogorszenie funkcjonalności. Polecamy włączyć urządzenie od czasu do czasu. Nie instaluj urządzenia w miejscu wystawionym na działanie ciepła lub światła słonecznego. Nie wolno instalować urządzenia w miejscu narażonym na działanie wilgoci lub deszczu lub w miejscu z nadmierną ilością pyłu. Urządzenie nie może być narażone na działanie bieżącej lub kapiącej wody oraz nie wolno na nim stawiać przedmiotów z wodą, na przykład waz. Postaw urządzenie na poziomej, płaskiej i stabilnej powierzchni, w miejscu z dobrą wentylacją. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych mogłoby to spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia. Przewód zasilający powinien być umieszczony tak, aby nikt po nim nie chodził i aby nikt nie umieszczał na nim ciężkich przedmiotów. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi serwisu. Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp. Wymieniane baterie powinny być tego samego typu. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo wybuchu. Podczas długotrwałej pracy boki urządzenia nagrzewają się. To nie jest usterka. Urządzenie czyść z zewnątrz miękką, wilgotną szmatką. Nie używaj do czyszczenia środków chemicznych ani detergentów. Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. Symbol błyskawicy oznacza obecność niebezpiecznego napięcia w obudowie urządzenia, które przy dotyku może spowodować porażenie prądem elektrycznym. PL Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym, nie należy zdejmować osłony urządzenia. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalifikowanym serwisantom. Symbol oznacza, że produkt jest urządzeniem laserowym klasy 1. Promień lasera może być niebezpieczny w bezpośrednim kontakcie z ciałem. 21
OPIS URZĄDZENIA WIDOK Z GÓRY: PANEL PRZEDNI: PL 1. Otwarcie kieszeni na płyty 2. Wybór źródła sygnału 3. Wyłącznik 4. Wyświetlacz 5. Powrót / Kanał - 6. Pokrętło regulacji głośności 7. Odtwarzanie/pauza 8. Dalej / Kanał + 9. Port USB 10. Gniazdo słuchawek 11. Otwory wentylacyjne 12. Wyjście dla prawego głośnika 13. Wyjście dla lewego głośnika 14. Wejście liniowe (CINCH) 15. Przewód zasilający 16. Wyjście liniowe (CINCH) PANEL TYLNY: Słuchanie przez słuchawki Przed podłączeniem słuchawek do gniazda słuchawkowego należy ściszyć głośność urządzenia, a następnie w razie potrzeby głośność zwiększyć. Po podłączeniu słuchawek głośniki nie wydają żadnego dźwięku. OSTRZEŻENIE: Zbyt głośny dźwięk w słuchawkach może spowodować uszkodzenie słuchu. 22
OPIS ZDALNEGO STEROWANIA 1. CD/USB: Naciśnij, aby wybrać płytę CD lub USB. 2. MUTE: Wyłączenie i włączenie dźwięku. 3. SEARCH: Naciśnij ten przycisk, aby automatycznie wyszukać stacje radiowe. 4. REPEAT: Naciśnij raz, aby włączyć powtarzanie utworu. Naciśnij ponownie, aby anulować powtarzania utworu i powrócić do normalnego odtwarzania. 5. INTRO: Naciśnij ten przycisk, aby odtworzyć pierwszych 15 sekund każdego utworu. Naciśnij ponownie, aby anulować funkcję INTRO. 6. REV: Przewinięcie utworu wstecz o 1 sekundę. 7. 0 9 (Przyciski numeryczne): W trybie CD/USB przyciski te służą do wyboru utworu, który chcesz odtworzyć. 8. +10 (Przyciski numeryczne): W trybie CD/USB, należy użyć tego przycisku do wybrania utworu z numerem wyższym niż 10 (przykładowo, aby wybrać utwór 12, naciśnij +10, a następnie 2). 9. -/+: Aby ustawić głośność, możesz skorzystać z tych przycisków na pilocie zdalnego sterowania lub użyć pokrętła VOLUME na urządzeniu. 10. PROG: Możesz zaprogramować do 42 utworów, które będą odtwarzane w wybranej kolejności. Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciskaj przycisk PROG tak długo, póki na ekranie nie pojawi się P01. Za pomocą przycisków numerycznych wprowadź numer utworu, który chcesz zaprogramować jako utwór P01, a następnie naciśnij przycisk PROG, aby potwierdzić wybór. Kiedy pojawi się P02, wprowadź następny wybrany utwór i naciśnij PROG, aby potwierdzić. W ten sposób zaprogramuj wszystkie wymagane utwory. Kiedy program jest gotowy, rozpocznij jego odtwarzanie przyciskiem. Odtwarzanie programu można anulować naciskając przycisk STOP. 11. FUNCTION: Naciśnij przycisk, aby wybrać, czy chcesz wyregulować basy, tony wysokie, czy głośność, a następnie użyj przycisków +/-, aby ustawić wymagany poziom. 12. MEMORY: Ręcznie wyszukaną stację radiową FM można zapisać w liście ulubionych stacji za pomocą przycisku MEMORY. 13. LOUDNESS: Naciśnij ten przycisk, aby ustawić większy poziom głośności, ponowne naciśnięcie spowoduje powrót do normalnej głośności. 14. DSP: Naciskając przycisk ponownie zmieniasz ustawienia dźwięku Jazz, Rock, Pop, Class oraz OFF (brak efektu). 15. CH-: Powrót do poprzedniego pliku (w trybie multimedialnym). 16. : Rozpoczęcie lub wstrzymanie odtwarzania. 17. FWD: Szybkie przewijanie do przodu. 18. CH+: Przejście do następnego pliku. 19. RANDOM: Odtwarzanie w kolejności losowej. 20. STOP: Zatrzymanie odtwarzania. 21. SOURCE: Naciśnij przycisk, aby wybrać źródło CD/USB/Radio. 22. STANDBY: Naciśnij ten przycisk, aby przełączyć urządzenie w tryb gotowości, naciśnij ponownie, aby go włączyć. PL 23
PODŁĄCZENIE Podłączenie głośników Podłącz przewody głośników do zacisków głośnikowych na tylnym panelu zgodnie z rysunkiem. Włączenie Przed włączeniem upewnij się, że wszystkie elementy są prawidłowo podłączone. Następnie podłącz wtyczkę do gniazdka. Naciskając przycisk na przednim panelu włączysz urządzenie. PL KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA Odtwarzanie płyt CD Aby odtworzyć płytę CD, naciśnij przycisk A, aby otworzyć kieszeń na płytę. Włóż płytę CD i zamknij drzwiczki. Płyta CD zostanie odczytana i automatycznie rozpocznie się jej odtwarzanie. Po odtworzeniu płyty przełącz urządzenie za pomocą przycisku w tryb gotowości. Funkcje dostępne podczas słuchania płyt CD Wyszukiwanie miejsca w utworze: Podczas odtwarzania naciśnij na pilocie zdalnego sterowania /. Po dotarciu do punktu, od którego chcesz posłuchać piosenki, naciśnij przycisk. Można zwiększyć szybkość wyszukiwania naciskając ponownie / (Istnieją trzy szybkości wyszukiwania). Przejście do następnego utworu/pliku: Na urządzeniu lub na pilocie naciśnij CH+ / CH-, aby znaleźć żądany utwór. Powtarzanie Powtarzanie jednego utworu: Podczas odtwarzania naciśnij raz na pilocie przycisk REPEAT. Na wyświetlaczu pojawi się migający symbol. Powtarzanie płyty: Podczas odtwarzania naciśnij dwa razy na pilocie przycisk REPEAT. Na wyświetlaczu pojawi się migający symbol. Zakończenie wielokrotnego odtwarzania: Podczas odtwarzania naciśnij ponownie przycisk REPEAT. Symbol zniknie i zostanie przywrócony normalny tryb odtwarzania. Odtwarzanie utworów w kolejności losowej Podczas odtwarzania naciśnij na pilocie przycisk RANDOM. Na ekranie pojawi się RAN, a utwory będą odtwarzane w kolejności losowej. Aby anulować odtwarzanie w kolejności losowej, naciśnij ponownie przycisk RANDOM. Przywrócenie odtwarzania utworów w normalnej kolejności. Uwaga: Podczas odtwarzania płyt MP3/WMA obowiązują następujące ograniczenia: Nazwy plików nie mogą zawierać znaków specjalnych, takich jak / : *? < > itd. Jeśli płyta zawiera więcej niż 1000 plików, urządzenie będzie wyświetlać tylko pierwsze 999 plików. Utworzenie własnej listy odtwarzania Możesz utworzyć program składający się maksymalnie z 99 utworów. Lewy głośnik Prawy głośnik 24
1. Włóż płytę CD i poczekaj aż się załaduje. 2. Gdy odtwarzanie jest zatrzymane, naciskaj przycisk PROG tak długo, póki na ekranie nie pojawi się P01. 3. Za pomocą przycisków numerycznych lub przycisków / na pilocie zdalnego sterowania wprowadź numer utworu, który chcesz zaprogramować jako pierwszy i naciśnij PROG. 4. Kiedy pojawi się P02, wprowadź kolejny utwór Twojej listy odtwarzania i naciśnij przycisk PROG. 5. Powtórz kroki 2 4, aby zaprogramować pozostałe utwory programu. 6. Kiedy program będzie gotowy, rozpocznij jego odtwarzanie naciskając przycisk PLAY. 7. Aby powtórzyć odtwarzanie programu, naciśnij przycisk REPEAT podczas odtwarzania. 8. Aby anulować odtwarzanie programu, naciśnij przycisk STOP. Uwaga: Po zakończeniu odtwarzania lub zatrzymaniu programu program zostanie skasowany. Słuchanie radia Na tylnym panelu urządzenia znajduje się zintegrowana antena FM. Nie zapomnij w pełni rozwinąć anteny, aby osiągnąć jak najlepszy odbiór. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk SOURCE na pilocie zdalnego sterowania lub na przednim panelu urządzenia. Urządzenie przełączy się w tryb odbiornika radiowego (tuner FM). Automatyczne wyszukiwanie stacji radiowych Za pomocą zdalnego sterowania: Naciśnij przycisk SEARCH na pilocie zdalnego sterowania. Urządzenie automatycznie wyszuka i zapisze dostępne stacje FM. Za pomocą panelu czołowego: Naciśnij na przednim panelu. Urządzenie automatycznie wyszuka i zapisze dostępne stacje FM. Ręczne wyszukiwanie stacji radiowych Za pomocą zdalnego sterowania: Na pilocie zdalnego sterowania naciśnij i przytrzymaj /, póki nie nastroisz żądanej stacji. Naciśnij przycisk MEMORY i za pomocą przycisków numerycznych wybierz numer szybkiego wyboru, pod którym chcesz zapisać stację, następnie potwierdź naciskając pononie przycisk MEMORY. Za pomocą panelu czołowego: Naciśnij CH+ / CH-, aby wybrać następną/poprzednią zapisaną stację. Wyjście z trybu radia FM Naciśnij przycisk SOURCE na pilocie zdalnego sterowania lub na przednim panelu, aby wyjść z trybu radia FM. Naciskaj ponownie, aby przełączać się między trybem słuchania płyty CD i słuchaniem radia. Uwagi: Ustaw antenę w pozycji z najlepszym odbiorem sygnału. Po ustawieniu anteny w najlepszej pozycji możesz wyszukać więcej stacji radiowych. Częstotliwość stacji nie może być wprowadzana bezpośrednio za pomocą przycisków numerycznych. W pamięci urządzenia można zapisać do 40 stacji radiowych. Słuchanie utworów zapisanych na USB Podłączenie urządzenia pamięci masowej USB do portu USB urządzenia pozwala na odtwarzanie plików multimedialnych zapisanych w urządzeniu USB. Podłącz do urządzenia pamięci masowej do portu USB na przednim panelu urządzenia. Naciśnij przycisk CD/USB na pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać funkcję USB. Po wczytaniu zawartości urządzenia USB zostanie automatycznie rozpoczęte odtwarzanie. Uwaga: W zależności od pojemności nośnika odczytanie treści może trwać dłużej niż 1 minutę. Odczyt dużych nośników może potrwać jeszcze dłużej. Za pomocą przycisków / na pilocie zdalnego sterowania lub / na urządzeniu wybierz utwór, który chcesz odtworzyć. Aby wybrać żądany utwór, można również użyć przycisków numerycznych na pilocie zdalnego sterowania. Wybrany utwór zostanie automatycznie odtwarzany. PL 25
PL Aby zakończyć odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP. Uwagi: Nie należy odłączać urządzenia USB podczas pracy. Twórz kopię zapasową danych na urządzeniu pamięci masowej, aby zapobiec ich utracie. Urządzenie nie obsługuje formatu plików NTFS. Upewnij się, że Urządzenie pamięci masowej używa formatu plików FAT lub FAT32. Obsługiwane są nośniki danych zawierające maksymalnie 999 zapisanych plików. Urządzenie nie jest w stanie odczytać danych bezpośrednio z telefonu komórkowego. W przypadku korzystania z koncentratora USB lub przedłużacza urządzenie pamięci masowej może nie zostać rozpoznane. Urządzenie nie obsługuje zewnętrznych dysków twardych i urządzeń zaszyfrowanych. Słuchanie odtwarzacza MP3 podłączonego do gniazda LINE IN Użyj załączonego kabla. Koniec ze złączem typu jack 3,5 mm podłącz do odtwarzacza MP3, a złącza CINCH na drugim końcu kabla podłącz do odpowiednich (czerwony i biały) zlącz LINE IN na panelu tylnym urządzenia. Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk SOURCE na pilocie zdalnego sterowania lub na przednim panelu urządzenia, aby wybrać tryb LINE IN. Do obsługi użyj elementów sterujących odtwarzacza MP3. Uwaga: Upewnij się, że oba urządzenia mają odpowiednio ustawioną głośność. Podłączenie do wzmacniacza Do gniazd LINE OUT (czerwone i białe) na panelu tylnym urzadzenia podłącz gniazda LINE IN (czerwone i białe) we wzmacniaczu. Użyj kabla z wtyczkami CINCH (nie znajdują się w zestawie). KONSERWACJA Czyszczenie i konserwacja Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania. Nie należy używać środków czyszczących w płynie lub aerozolu. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów, które można naprawić samemu. Zdjęcie pokrywy może spowodować porażenie prądem lub wystawić na inne niebezpieczeństwa. Wszelkie naprawy należy zlecić w profesjonalnym serwisie. Kondensacja wilgoci Kondensacja może mieć wpływ na prawidłowe działanie urządzenia w następujących przypadkach: - Jeśli urządzenie zostanie nagle przeniesione z zimnego do ciepłego miejsca lub odwrotnie. - Podczas korzystania z urządzenia w pomieszczeniu, w którym został właśnie włączony grzejnik lub jeśli na urządzenie jest skierowane zimne powietrze z klimatyzatora. - Kiedy urządzenie zostanie przeniesione z klimatyzowanego pomieszczenia do ciepłego i wilgotnego środowiska. - W wilgotnym pomieszczeniu. Jeżeli kondensacja wilgoci wpływa na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia, wyjmij płytę, podłącz urządzenie do gniazda zasilania, włącz go i pozostaw na 2 3 godziny w celu aklimatyzacji. Po tym czasie urządzenie będzie rozgrzane, a wilgoć odparuje. Pozostawienie urządzenia podłączonego do sieci zmniejszy problemy związane z kondensacją na minimum. Dbałość o dyski Nie dotykaj strony płyty zawierającej nagranie. Nie naklejaj na płyty żadnych naklejek. Do czyszczenia płyty nie należy używać rozpuszczalników, środków antystatycznych w aerozolu, środków czyszczących na bazie benzenu, które mogą spowodować uszkodzenie płyty. Nie należy przechowywać dysków w miejscach narażonych na działanie źródeł ciepła oraz w miejscach zakurzonych lub wilgotnych. 26
Dyski przechowuj pionowo w oryginalnych opakowaniach. Kładzenie dysków na siebie może spowodować zarysowania. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed oddaniem urządzenia do punktu serwisowego prosimy o przejrzenie poniższej tabeli. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak zasilania Kabel zasilający nie jest odpowiednio podłączony do gniazdka elektrycznego. Skontroluj, czy zasilanie jest prawidłowo podłączone do gniazdka sieciowego. Nie działa pilot Baterie są rozładowane Wymienić baterie na nowe. Pilot jest zbyt daleko od urządzenia Obsługuj urządzeniea z odległości do 7 metrów. Pilot nie jest skierowany na urządzenie, przeszkoda pomiędzy pilotem a urządzeniem Skieruj zdalne sterowanie na urządzenie i usuń przeszkody na drodze wiązki. Brak dźwięku Nie wybrano odpowiedniej funkcji Naciśnij przycisk SOURCE, aby wybrać FM, CD lub LINE-IN, naciśnij CD/USB, aby wybrać CD lub USB. Głośniki nie są podłączone prawidłowo Sprawdź, czy głośniki są podłączone prawidłowo. Głośność jest ustawiona na minimum Zwiększ głośność. Nie można odtworzyć płyty CD Zniekształcony lub przerywany dźwięk Nie można nastroić stacji radiowych Nieprawidłowo zamknięte drzwi kieszeni na dysk Brak płyty Płyta jest włożona do góry nogami Płyta jest brudna Porysowana ani zdeformowana płyta Nieprawidłowo podłączona lub ustawiona antena Sprawdź, czy drzwi są prawidłowo zamknięte. Włóż płytę. Należy się upewnić, że płyta włożona jest stroną z nadrukiem w górę. Wyczyścić płytę. Wymień uszkodzony dysk na inny. Zmień orientację anteny. PL 27