ERIC 2 V ě stník pro uživatele programů a modulů ERIC Vydává JERID, spol. s r. o. V Olomouci 2. 2. 2009 stran: 8 Mezinárodní konference a výstava o železniční nákladní přepravě mezi Asií a Evropou (IRFC 2009) Odbornou konferenci IRFC 2009 (International Rail Freight Conference) na vysoce aktuální téma železniční přepravy zásilek mezi Asií a Evropou pořádá ve dnech 4. 6. března 2009 v pražském kongresovém hotelu Clarion společnost JERID pod záštitou mezinárodních organizací UIC, OSŽD a IBS. Hlavním cílem bude nabídnout možnost výměny informací a zkušeností železničních dopravců, přepravců, speditérů a mezinárodních železničních organizací. Přednášky proběhnou v devíti odborných blocích, ve kterých vystoupí celá řada odborníků, celkem přes 30 přednášejících z 15 zemí. Jednacími jazyky konference budou anglický, ruský a český jazyk, přičemž veškeré příspěvky budou simultánně tlumočeny. V rámci konference je připraven i zajímavý doprovodný program, který zahrnuje logistickou exkurzi do TPCA Kolín a muzea Škoda Auto, Gala večeři s kulturním programem a Českou večeři v Klášterním pivovaru Strahov. Podrobný, průběžně aktualizovaný program přednášek, registrační formuláře, veškeré podmínky a bližší informace o Vaší účasti, sponzorství či možnosti vystavovat naleznete na webové stránce konference na adrese www.irfc.eu. Přehled úprav v modulech RAP SŽ / Tarif SŽ pro přepravu vozových zásilek (2.64.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TTO SŽ č. 15/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů poskytnutých zákazníkem v tranzitu; změna v tarifu doplňujících poplatků doplněny nové poplatky 82.3 Dodatečné zaplombování a 82.8 Vyplnění nákladního nebo vozového listu. Z Obsahu Úpravy v modulech RAP SŽ (2.64.00) ETPT BDŽ (2.64.00) TIM (2.65.00) TIET (2.67.00) TEA (2.74.00) OPSNG (2.65.00) PSCURT (2.69.00) SUR (2.76.00) DNPWT (2.61.00) DNUWT (2.64.00) DNSWT (2.58.00) DNÖWT (2.60.00) DSKT (2.59.00) DGWT (2.59.00) DNIWT/SBB (2.61.00) DNIWT/ÖBB (2.61.00) DNIMT/SBB (2.60.00) DNIMT/ÖBB (2.60.00) DNBLWT (2.59.00) PIGT (2.63.00) ÖUT (2.60.00) SUGT (2.65.00) SÖGT (2.59.00) ÖIWT (2.58.00) ÖSKWT (2.59.00) ÖSWT (2.58.00) BLÖWT (2.59.00) SAT (2.65.00) IUT (2.59.00) BSWT (2.62.00) BIWT/SNCF a SBB (2.61.00) BIWT/DB a ÖBB (2.60.00) ISUWT (2.60.00) ISVT (2.58.00) IKGT (2.58.00) SHT (2.60.00) FSGT (2.60.00) BLSGT (2.61.00) Mezinárodní kilometrovníky DIUM (2.62.00) RKLM (2.62.00) TR4 RWIS (2.79.00) Úpravy v knihovně CSSKWT (2.67.00) MTT (2.67.00) CSUSKWT (2.69.00) DNSKWT (2.68.00) Pokyny pro aktualizaci dat Věstník ERIC 2009/02, 2009 JERID, spol. s r. o. strana 1
ETPT / Tarif BDŽ pro přepravu vozových zásilek (2.64.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna prostřednictvím BDŽ. zvýšení sazeb dovozného za přepravu zásilek UTI. TIM / Tarif CFR Marfa pro přepravu vozových zásilek (2.65.00) Informace o změně tarifu k 1. 2. 2009 byla zveřejněna železnicí CFR Marfa. zvýšení sazeb dovozného za přepravu zásilek UTI; TIET / Tarif CFR Marfa pro dovoz, vývoz a tranzit (2.67.00) Informace o změně tarifu k 1. 2. 2009 byla zveřejněna železnicí CFR Marfa. zvýšení sazeb dovozného za přepravu zásilek UTI; TEA / Tarif Evropa-Asie (2.74.00) Informace o změně tarifu k 1. 2. 2009 byla zveřejněna železnicí CFR Marfa. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích BDŽ a CFR Marfa; zvýšení sazeb dovozného za přepravu zásilek UTI na tratích BDŽ a CFR Marfa; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník na tratích CFR Marfa; změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u poplatků CFR Marfa. OPSNG / Dovozné po železnicích SNS (2.65.00) Do záložky Vlastní koeficienty byly doplněny koeficienty z Oddílu 5 Tarifní politiky Ukrajiny platné od 1. 1. 2009. Doplněna možnost vzestupného a sestupného třídění v seznamu Stanice odeslání a určení. Pro snadné vyhledávání všech PPS příslušné železnice slouží dvojitý klik myší na záhlaví sloupce Žel. (číslo sousední železnice). PSCURT / Polsko-slovensko-česko-maďarsko-rumunský tarif (2.69.00) Informace o změně tarifu k 1. 2. 2009 byla zveřejněna železnicí ZSSK. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích CFR Marfa zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích CFR Marfa. SUR / Slovensko/polsko-ukrajinsko-rumunsko/bulharský tarif (2.76.00) Informace o změně tarifu k 1. 2. 2009 byla zveřejněna železnicí ZSSK. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích CFR Marfa a BDŽ; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích CFR Marfa. DNPWT / Německo/nizozemsko-polský tarif (2.61.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 51/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích ČD a DB/NS; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích ČD a DB/NS; změna ustanovení týkajících se výpočtu dovozného za přepravu vozových zásilek v ucelených vlaků na tratích PKP; dovozné za přepravu vozových zásilek v ucelených vlacích se nyní počítá jako součet dílčích dovozných za každý vůz v uceleném vlaku; další změnou je skutečnost, že výsledné dovozné je skutečně konečné a dále se nesnižuje (dosud byly uplatňovány slevy v závislosti na celkové hmotnosti vlaku). Věstník ERIC 2009/02, 2009 JERID, spol. s r. o. strana 2
DNUWT / Německo/nizozemsko-maďarský tarif (2.64.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 52/2008 a v PTV ČD č. 3-4/2009. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích MÁV, ČD, ZSSK a DB/NS; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích MÁV, ČD, ZSSK, ÖBB a DB/NS; změna způsobu výpočtu dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích ČD hmotnostní stupně byly nahrazeny jednou sazbou, dovozné se vypočítá vynásobením této sazby tarifní hmotností zásilky. DNSWT / Německo/nizozemsko-švýcarský tarif (2.58.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 52/2008. zrušení přepravních tras do Nizozemí přes pohraniční přechodovou stanici Nieuwe Schaans/Weener. DNÖWT / Německo/nizozemsko-rakouský tarif (2.60.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 52/2008 a v AfV ÖBB č. 1/2009. zrušení přepravních tras do Nizozemí přes pohraniční přechodovou stanici Nieuwe Schaans/Weener. DSKT / Německo-slovinsko/chorvatský tarif (2.59.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 52/2008 a v TTO SŽ č. 15/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích DB; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích DB, ÖBB a SŽ. DGWT / Tarif Německo-státy SNS (2.59.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 51/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů poskytnutých zákazníkem; DNIWT/SBB / Německo/nizozemsko-italský tarif přes Švýcarsko (2.61.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 49/2008. zrušení přepravních tras do Nizozemí přes pohraniční přechodové stanice Nieuwe Schaans/Weener a Coevorden/Laarwald. DNIWT/ÖBB / Německo/nizozemsko-italský tarif přes Rakousko (2.61.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 49/2008. zrušení přepravních tras do Nizozemí přes pohraniční přechodové stanice Nieuwe Schaans/Weener a Coevorden/Laarwald. Věstník ERIC 2009/02, 2009 JERID, spol. s r. o. strana 3
DNIMT/SBB / Německo/nizozemsko-italský hutnický tarif přes Švýcarsko (2.60.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 49/2008. zrušení přepravních tras do Nizozemí přes pohraniční přechodové stanice Nieuwe Schaans/Weener a Coevorden/Laarwald. DNIMT/ÖBB / Německo/nizozemsko-italský hutnický tarif přes Rakousko (2.60.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 49/2008. zrušení přepravních tras do Nizozemí přes pohraniční přechodové stanice Nieuwe Schaans/Weener a Coevorden/Laarwald. DNBLWT / Německo/nizozemsko-belgicko/lucemburský tarif (2.59.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna železnicí DB. PIGT / Polsko-italský tarif (2.63.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v AfV ÖBB č. 11/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích ZSSK, ČD a FS; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích ZSSK, ČD, ÖBB a FS; změna způsobu výpočtu dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích ČD hmotnostní stupně byly nahrazeny jednou sazbou, dovozné se vypočítá vynásobením této sazby tarifní hmotností zásilky; zavedení přirážky k dovoznému ve výši 15 % při přepravě zboží NHM 2807, 2808, 2809, 2814 a 291521 na tratích ZSSK; zavedení přirážky k dovoznému ve výši 40 % při přepravě zboží NHM 8703 a 870710 na tratích ČD; změna ustanovení týkajících se výpočtu dovozného za přepravu vozových zásilek v ucelených vlaků na tratích PKP; dovozné za přepravu vozových zásilek v ucelených vlacích se nyní počítá jako součet dílčích dovozných za každý vůz v uceleném vlaku; další změnou je skutečnost, že výsledné dovozné je skutečně konečné a dále se nesnižuje (dosud byly uplatňovány slevy v závislosti na celkové hmotnosti vlaku) změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u celních poplatků FS a ÖBB. ÖUT / Rakousko-maďarský tarif (2.60.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v AfV ÖBB č. 11/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích MÁV a ÖBB; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích MÁV a ÖBB; změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u všech poplatků ÖBB. SUGT / Švédsko-maďarský tarif (2.65.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v AfV ÖBB č. 11/2008 a v TVA DB č. 50/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích ČD, ZSSK, DB, MÁV a GC; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník na tratích ČD, ZSSK, DB, ÖBB, MÁV a GC; zavedení přirážky k dovoznému ve výši 40 % při přepravě zboží NHM 8703 a 870710 na tratích ČD; změna způsobu výpočtu dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích ČD hmotnostní stupně byly nahrazeny jednou sazbou, dovozné se vypočítá vynásobením této sazby tarifní hmotností zásilky. Věstník ERIC 2009/02, 2009 JERID, spol. s r. o. strana 4
SÖGT / Švédsko-rakouský tarif (2.59.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 51/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník na tratích. ÖIWT / Rakousko-italský tarif (2.58.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v AfV ÖBB č. 11/2008. ÖSKWT / Rakousko-slovinsko/chorvatský tarif (2.59.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v AfV ÖBB č. 11/2008 a TTO SŽ č. 15/2008 ÖSWT / Rakousko-švýcarský tarif (2.58.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna železnicí ÖBB. změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u všech poplatků ÖBB. BLÖWT / Belgicko/lucembursko-rakouský tarif (2.59.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 49/2008 a v AfV ÖBB č. 11/2008. SAT / Tarif Rakousko-státy SNS (2.65.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v AfV ÖBB č. 11/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích ZSSK; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích ZSSK; zvýšení sazeb dovozného za přepravu zásilek UTI na tratích ZSSK; změny v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u všech poplatků ZSSK. IUT / Italsko-maďarský tarif (2.59.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TTO SŽ č. 15/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích FS a MÁV; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích FS, MÁV, ÖBB a SŽ; změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u celních poplatků FS. BSWT / Belgicko-švýcarský tarif (2.62.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna železnicí DB. BIWT/SNCF a SBB / Belgicko-italský tarif přes Francii a Švýcarsko (2.61.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna železnicí SBB. Věstník ERIC 2009/02, 2009 JERID, spol. s r. o. strana 5
BIWT/DB a ÖBB / Belgicko-italský tarif přes Německo a Rakousko (2.60.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna železnicí DB. ISUWT / Italsko-švýcarský tarif (2.60.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna železnicí SBB. změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u celních poplatků FS. ISVT / Italsko-slovinský tarif (2.58.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TTO SŽ č. 15/2008. změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u celních poplatků FS. IKGT / Italsko-chorvatský tarif (2.58.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TTO SŽ č. 15/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu vozových zásilek na tratích FS; zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, na tratích FS a SŽ; změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u celních poplatků FS. SHT / Slovinsko-chorvatský tarif (2.60.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TTO SŽ č. 15/2008. zvýšení sazeb dovozného za přepravu prázdných vozů, které poskytl zákazník, v tranzitu SŽ. FSGT / Francouzsko-švýcarský tarif (2.60.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v železnicí SBB. změna v tarifu doplňujících poplatků zvýšení sazeb u celních poplatků SNCF. BLSGT / Belgicko/lucembursko-švédský tarif (2.61.00) Informace o změně tarifu k 1. 1. 2009 byla zveřejněna v TVA DB č. 47/2008. Mezinárodní kilometrovníky DIUM (2.62.00) Byly zapracovány změny a doplnění kilometrovníků DIUM k 1. 1. 2009: DIUM70 Velká Británie doplněna stanice Northampton vyřazena stanice Colnbrook (Heathrow Terminal 5) BAA Logistics DIUM71 Španělsko doplněna stanice: Vilamalla DIUM81 Rakousko (2.62.01) doplněna stanice St. Margrethen RDE/RCA. Věstník ERIC 2009/02, 2009 JERID, spol. s r. o. strana 6
RKLM / Přepravní trasy SNS (2.62.00) V následujících kilometrovnících byly provedeny změny tarifních vzdáleností nebo přidány / odebrány stanice (viz. TR4 / Informace o stanicích zemí SNS): Rusko (2.59.00) Ukrajina (2.59.00) Kazachstán (2.59.00) Gruzie (2.59.00) Uzbekistán (2.59.00) TR4 / Informace o stanicích zemí SNS Byly provedeny změny v následujících seznamech stanic TR4: TR4-20 (Rusko) (2.59.00) Zrušené stanice (od 10.12.2008) 941808 Ингода/INGODA; 997606 Усково/USKOVO; Zrušené stanice (od 13.12.2008) 011202 Прионежская/PRIONEŽSKAJA; 816805 Тарановская/TARANOVSKAJA; TR4-22 (Ukrajina) (2.59.00) Doplněné PPS (od 01.02.2009) 479707 Керчь-Порт-паром (эксп. Поти)/KERČ-PORT-PAROM (EKSP. POTI); 479800 Керчь-Порт-паром (эксп. Батуми)/KERČ-PORT-PAROM (EKSP. BATUMI); Zrušena PPS (od 01.01.2009) 329707 Эсмань (эксп.)/esman (EKSP.); Doplněná stanice (od 01.12.2008) 464608 Янцево/JANCEVO; Doplněna stanice (od 10.12.2008 do 30.06.2009) 411206 Треповка/TREPOVKA; Doplněné stanice (od 01.01.2009 do 30.06.2009) 341304 Славута II/SLAVUTA II; 345704 Коростышев/KOROSTYŠEV; Doplněna stanice (od 15.01.2009) 472303 Азовская/AZOVSKAJA; Doplněné stanice (od 22.01.2009 do 31.12.2009) 413907 Шаровка/ŠAROVKA; 410909 Павлыш/PAVLYŠ; Prodloužena platnost u stanic (do 31.12.2009) 420101 Искренное/ISKRENNOE; 422802 Перегоновка/PEREGONOVKA; 418807 Раденское (pзд)/radenskoe (RZD); 422107 Сигнаевка/SIGNAEVKA; 411009 Королевка/KOROLEVKA; 423400 Капитановка/KAPITANOVKA; Změna názvu stanice (od 01.01.2009) 322500 Бортничи/BORTNIČI na Им. Георгия Кирпы/IM. GEORGIJA KIRPY; TR4-27 (Kazachstán) (2.59.00) TR4-28 (Gruzie) (2.59.00) TR4-57 (Uzbekistán) (2.59.00) RWIS Železniční infrastruktura (2.79.00) aktualizace údajů železniční infrastruktury Maďarska, tratě MAV a GySEV; aktualizace výpočtu ceny za použití dopravní cesty na tratích SŽDC podle Cenového výměru MF č.1/2009 ze dne 11.12.2008; aktualizace výpočtu ceny za použití dopravní cesty na tratích OBB k 14.12.2008; změna tarifní měny z SKK na EUR ceny za použití dopravní cesty na tratích ŽSR. Věstník ERIC 2009/02, 2009 JERID, spol. s r. o. strana 7
Přehled úprav v knihovnách Česká knihovna CSSKWT / Železniční nákladní tarif Česko / Slovensko Slovinsko / Chorvatsko (2.67.00) Informace o novelizaci tarifu s platností k 1. 1. 2009 poskytlo ZSSK Cargo. MTT / Mezinárodní tranzitní tarif (2.67.00) Změny tarifu MTT s platností od 1. 1. 2009 byly zveřejněny v PTV ČD č. 93/41-42/2008. S účinností od 1. ledna 2009 platí tyto změny: 1. Část I, Oddíl I, str. 11, 1, bod 2 a bod 3 v textu za slovy na/z automobilovou dopravu se doplní text v závorce: (a též s podílem potrubní dopravy) ; 2. Část I, Oddíl II, str. 25, 28 Přeprava průvodců, bod 1 částka 7,34 CHF se změní na 12,00 CHF; 3. Část VI, Oddíl II Tabulky tarifních sazeb dovozného pro vozové zásilky, kusové zásilky i kontejnerové zásilky; Tabulky 1, 2, 3 a 4 se vymění za nové, zvýšené; 4. Část VI, Oddíl III, str. 174 doplní se nový PD č. 6 Poplatek za plombování v pohraniční stanici. Změny tarifu MTT s platností od 1. 1. 2009 byly zveřejněny v PTV ČD č. 93/1-2/2009. S účinností od 1. ledna 2009 platí tyto změny: 1. Část V doplnění textu o nový oddíl X: Přepravy zboží tranzitem po UZ s využitím potrubní dopravy ; 2. Část VI tabulka tranzitních vzdáleností UZ doplnění o tranzitní vzdálenosti do stanic, otevřených pro potrubní dopravu. CSUSKWT / Česko / slovensko / maďarsko slovinsko / chorvatský železniční nákladní tarif (2.69.00) Informace o novelizaci tarifu s platností k 1. 1. 2009 poskytlo ZSSK Cargo. DNSKWT / Německo / holandsko slovenský tarif (2.68.00) Informace o novelizaci tarifu s platností k 1. 1. 2009 poskytlo ZSSK Cargo. Pokyny pro aktualizaci dat v programu ERIC Desktop Vložte do DVD mechaniky Vašeho PC přiložené DVD ERIC Desktop verze 02/2009. Spusťte program ERIC Desktop. (Pokud v programu již pracujete, je potřeba jej vypnout a znovu zapnout pro uvolnění všech modulů). Z menu Služby vyberte nabídku Aktualizace modulů. Nastavte cestu na DVD do adresáře Modules. Spusťte aktualizaci modulů potvrzením tlačítka Select (Vybrat) a dále se řiďte pokyny programu. Pro ověření správnosti provedení aktualizace si můžete porovnat čísla verzí modulů v menu Nápověda O modulech / O programu s verzemi modulů uvedenými ve věstníku. V případě, že Vám byl v rámci aktualizace zaslán nový modul, je potřeba provést standardní aktualizaci dvakrát. (Prvním provedením aktualizace se změní údaje v licenci a druhou aktualizací dojde k nakopírování příslušného modulu do Vašeho počítače podle již změněné licence.) V případě jakýchkoli nejasností nebo problémů nás před zahájením aktualizace neváhejte kontaktovat na tel. +420 587 439 213. Věstník ERIC 2009/02, 2009 JERID, spol. s r. o. strana 8