Příloha I: Překlady J. M. Simmela do češtiny Titul Nakladatelství, rok vydání Originál Romány: Láska je jen slovo (přel. Jana Pecharová) Všichni lidé bratry jsou (přel. Karel a Věra Houbovi) Nemusí být vždycky kaviár (přel. Ivana Vízdalová) A Jimmy šel za duhou (přel. Ivana Parkmanová) A s klauny přišly slzy (přel. Ivana Vízdalová) Aféra Niny B. (přel. Jiří Stach) Hurá, ještě žijeme (přel. Eva Pátková) Jen vítr to ví Mějte naději (přel. Jana Pecharová) Na jaře zazpívá skřivan naposledy (Jana Pecharová) Nechte prosím kytky žít (přel. Zdenka Alanová a Ivana Parkmanová) Nikdo není ostrov (podle roku vydání) Práce 1976 1991 Knižní klub 1993 Beta Dobrovský, Ševčík 1998 2005 2008 Ikar 2011 Melantrich 1977 1997 (uveden pouze Karel Houba) 1990 Knižní klub 1994 Beta Dobrovský, Ševčík 1998 Ikar 2010 (uvedena pouze Věra Houbová) Galaxie 1991 Ikar 1999 Galaxie 1992 (na obálce 1991) Knižní klub 1994 Ikar 2002 Galaxie 1992 Ikar 2007 Naše vojsko 1992 Euromedia Group Ikar a Knižní klub 2000 Svoboda Libertas 1992 Ikar 2003 Svoboda 1992 Ikar 2002 (uvedena jen Věra Houbová) Knižní klub 1993 Ikar 2004 Práce 1993 Ikar 2006 Naše vojsko 1993 Ikar 1999 Melantrich 1993 Ikar 2003 - i - Liebe ist nur ein Wort (1963) Alle Menschen werden Brüder (1967) Es muss nicht immer Kaviar sein (1960) Und Jimmy ging zum Regenbogen (1970) Doch mit den Clowns kamen die Tränen (1987) Affäre Nina B. (1958) Hurra, wir leben noch (1978) Die Antwort kennt nur der Wind (1973) Wir heißen euch hoffen (1980) Im Frühling singt zum letztenmal die Lerche (1990) Bitte, laßt die Blumen leben (1983) Niemand ist eine Insel (1975)
Svůj kalich hořkosti (přel. Milada Kouřimská) Tajný chléb (Eva Pátková) Všechno přiznávám, všechno (přel. Jaromír Povejšil) Z čeho jsou utkány sny Divím se, že jsem tak veselý I když se směju, musím plakat S láskou k vlasti nejdál dojdeš (přel. Rudolf Řežábek) Ve tmě jsou jen temný stín (přel. Ivana Parkmanová a Zdenka Alanová) Bůh chrání milence (přel. Ivana Parkmanová) Sni svůj bláhový sen (přel. Ivana Parkmanová a Zdenka Alanová) Muž, který maloval mandlovníky (přel. Ivana Parkmanová) Láska je poslední most (přel. Ivana Vízdalová) Povídky (povídkové knihy): Dvaadvacet centimetrů něžnosti (přel. René J. Tesař) Setkání v mlze (přel. Milada Kouřimská) Země zůstane ještě dlouho mladá Melantrich 1993 Ikar 2001 Práca (Bratislava) 1993 Ikar 2005 Exact Service 1993 Ikar 2008 Svoboda-Libertas 1993 Ikar 2004 (uvedena pouze Věra Houbová) Melantrich 1994 Euromedia Group Ikar a Knižní klub 2000 Svoboda 1994 Knižní klub 1996 Ikar 2007 (uvedena jen Věra Houbová) Naše vojsko 1994 2001 Naše vojsko 1994 2001 Ikar 2001 2007 Ikar 1995 2001 2011 Ikar 1997 2000 2012 Ikar 1999 2010 Euromedia Group Ikar a Knižní klub 2000 Ikar 2013 Ikar 1995 2002 2008 Brána 1995 Ikar 2009 Melantrich 1997 Ikar 2008 (uvedena pouze Věra Houbová) Bis zur bitteren Neige (1962) Das geheime Brot (1950) Ich gestehe alles (1952) Der Stoff, aus dem die Träume sind (1971) Mich wundert, daß ich so fröhlich bin (1948) Auch wenn ich lache, muß ich weinen (1993) Lieb Vaterland, magst ruhig sein (1965) Die im Dunkeln sieht man nicht (1985) Gott schützt die Liebenden (1956) Träum den unmöglichen Traum (1996) Der Mann, der die Mandelbäumchen malte (1998) Liebe ist die letzte Brücke (1999) Niemand ist eine Insel (1948) Begegnung im Nebel (1946) Die Erde bleibt noch lange jung und andere Geschichten aus fünfunddreißig Jahren (1981) Divadelní hry: Spolužák (přel. Jiří Stach) Dilia 1960 Der Schulfreund (1960) Dětské knihy: - ii -
Moje matka se to nikdy nesmí dozvědět (přel. Jiří Stach) Plakat přísně zakázáno (přel. Věra Kleisnerová) Autobus velký jako svět (přel. Věra Kleisnerová) Albatros 1993 Erika 1997 Erika 1998 Meine Mutter darf es nie erfahren (1950) Weinen streng verboten (1948) Ein Autobus, gross wie die Welt (1947) - iii -
Příloha II: Dílo J. M. Simmela Romány: Mich wundert, daß ich so fröhlich bin (1948) o Divím se, že jsem tak veselý ; Melantrich 1994, Euromedia Group Ikar a Knižní klub 2000 Das geheime Brot (1950) o Tajný chléb (Eva Pátková); Práca (Bratislava) 1993, Ikar 2005 Ich gestehe alles (1952) o Všechno přiznávám, všechno (přel. Jaromír Povejšil); Exact Service 1993, Ikar 2008 Gott schützt die Liebenden (1956) o Bůh chrání milence (přel. Ivana Parkmanová); Ikar 1995, 2001, 2011 Affäre Nina B. (1958) o Aféra Niny B. (přel. Jiří Stach); Naše vojsko 1992, Euromedia Group Ikar a Knižní klub 2000 Es muss nicht immer Kaviar sein (1960) o Nemusí být vždycky kaviár (přel. Ivana Vízdalová); Galaxie 1991, Ikar 1999 Bis zur bitteren Neige (1962) o Svůj kalich hořkosti (přel. Milada Kouřimská); Melantrich 1993, Ikar 2001 Liebe ist nur ein Wort (1963) o Láska je jen slovo (přel. Jana Pecharová); Práce 1976, 1991, Knižní klub 1993, Beta Dobrovský, Ševčík 1998, 2005, 2008; Ikar 2011 Lieb Vaterland, magst ruhig sein (1965) o S láskou k vlasti nejdál dojdeš (přel. Rudolf Řežábek); Naše vojsko 1994, 2001 Alle Menschen werden Brüder (1967) o Všichni lidé bratry jsou (přel. Karel a Věra Houbovi); Melantrich 1997 (uveden pouze Karel Houba), 1990; Knižní klub 1994, Beta Dobrovský, Ševčík 1998, Ikar 2010 (uvedena pouze Věra Houbová) Und Jimmy ging zum Regenbogen (1970) o A Jimmy šel za duhou (přel. Ivana Parkmanová); Galaxie 1992 (na obálce 1991), Knižní klub 1994, Ikar 2002 Der Stoff, aus dem die Träume sind (1971) o Z čeho jsou utkány sny ; Svoboda-Libertas 1993, Ikar 2004 (uvedena pouze Věra Houbová) Die Antwort kennt nur der Wind (1973) o Jen vítr to ví ; Svoboda 1992, Ikar 2002 (uvedena jen Věra Houbová) Niemand ist eine Insel (1975) o Nikdo není ostrov ; Melantrich 1993, Ikar 2003 Hurra, wir leben noch (1978) o Hurá, ještě žijeme (přel. Eva Pátková); Svoboda Libertas 1992, Ikar 2003 Wir heißen euch hoffen (1980) o Mějte naději (přel. Jana Pecharová); Knižní klub 1993, Ikar 2004 Bitte, laßt die Blumen leben (1983) o Nechte prosím kytky žít (přel. Zdenka Alanová a Ivana Parkmanová); Naše vojsko 1993, Ikar 1999 - iv -
Die im Dunkeln sieht man nicht (1985) o Ve tmě jsou jen temný stín (přel. Ivana Parkmanová a Zdenka Alanová); Naše vojsko 1994, 2001, Ikar 2001, 2007 Doch mit den Clowns kamen die Tränen (1987) o A s klauny přišly slzy (přel. Ivana Vízdalová); Galaxie 1992, Ikar 2007 Im Frühling singt zum letztenmal die Lerche (1990) o Na jaře zazpívá skřivan naposledy (Jana Pecharová); Práce 1993, Ikar 2006 Auch wenn ich lache, muß ich weinen (1993) o I když se směju, musím plakat ; Svoboda 1994, Knižní klub 1996, Ikar 2007 (uvedena jen Věra Houbová) Träum den unmöglichen Traum (1996) o Sni svůj bláhový sen (přel. Ivana Parkmanová a Zdenka Alanová); Ikar 1997, 2000, 2012 Der Mann, der die Mandelbäumchen malte (1998) o Muž, který maloval mandlovníky (přel. Ivana Parkmanová); Ikar 1999, 2010 Liebe ist die letzte Brücke (1999) o Láska je poslední slovo (přel. Ivana Vízdalová); Euromedia Group Ikar a Knižní klub 2000, Ikar 2013 Povídky (povídkové knihy): Begegnung im Nebel (1946) o Setkání v mlze (přel. Milada Kouřimská); Brána 1995, Ikar 2009 Niemand ist eine Insel (1948) Zweiundzwanzig Zentimeter Zärtlichkeit und andere Geschichten aus dreiunddreißig Jahren (1979) o Dvaadvacet centimetrů něžnosti (přel. René J. Tesař); Ikar 1995, 2002, 2008 Die Erde bleibt noch lange jung und andere Geschichten aus fünfunddreißig Jahren (1981) o Země zůstane ještě dlouho mladá ; Melantrich 1997, Ikar 2008 (uvedena pouze Věra Houbová) Divadelní hry: Der Schulfreund (1960) o Spolužák (přel. Jiří Stach); Dilia 1960 Dětské knihy: Von Drachen, Königskindern und guten Geistern. Für die Jugend zusammengestellt von Johannes Simmel (1950) Ein Autobus, gross wie die Welt (1947) o Autobus velký jako svět (přel. Věra Kleisnerová); Erika 1998 Weinen streng verboten (1948) o Plakat přísně zakázáno (přel. Věra Kleisnerová); Erika 1997 Meine Mutter darf es nie erfahren (1950) o Moje matka se to nikdy nesmí dozvědět (přel. Jiří Stach); Albatros 1993 Wenn das nur gut geht, Paul. Ein aufregendes Abenteuer (1953) - v -
Scénáře k filmům: Frühling auf dem Eis režie: Georg Jacoby (1951) Verträumte Tage režie: Emil-Edwin Reinert (podle novely Das Joch od Vicki Baum) (1951) Es geschehen noch Wunder režie: Willi Forst (1951) Verlorene Melodie režie: Eduard von Borsody (1952) Tagebuch einer Verliebten režie: Josef von Báky (1953) Der Raub der Sabinerinnen režie: Kurt Hoffmann (1954) Dieses Lied bleibt bei dir režie: Willi Forst (1954) Die Hexe režie: Gustav Ucicky (1954) Weg in die Vergangenheit režie: Karl Hartl (1954) Hotel Adlon režie: Josef von Báky (1955) Liebe, die den Kopf verliert režie: Thomas Engel (1956) Robinson soll nicht sterben režie: Josef von Báky (1957) Noch minderjährig režie: Georg Tressler (1957) Nackt wie Gott sie schuf režie: Hans Schott-Schöbinger (1957) Madeleine und der Legionär režie: Wolfgang Staudte (1958) Stefanie režie: Josef von Báky (1958) Marili režie: Josef von Báky (1959) - vi -