Air Max Návod k použití Návod k použití Air Max J11425 V5 (03) 05/2016 ND07CS010E ND07CS010E.indd 1 19/05/2016 14:35:46
ND07CS010E.indd 2 19/05/2016 14:35:46
PROPHYPEN 230V:2x0,5AT 11V:2x1AT 1 2 3 SATELEC 4 5 6 7 11 8 9 10 PROPHYPEN 18 SATELEC 16 17 19 5 x 20 12 13 14 15 10 S A T E L E C 20 21 22 23 5 x 20 230V:2x0,5AT 11V:2x1AT Use only with a 230 V fuse Employer uniquement avec un fusible de 230 V 14 26 27 Use only with a 230V fuse Employer uniquement avec un fusible 230V ND07CS010E.indd 3 19/05/2016 14:35:48
1. Popis Air Max je pneumatická leštička pro práci v optimálních aseptických podmínkách. Je vybavena násadcem ProphyPen. 1 Popis 4 2 Instalace 6 3 Uvedení do provozu a vypnutí přístroje 7 4 Použití v režimu leštění 8 5 Údržba 9 6 Funkční anomálie 10 7 Technické charakteristiky 11 Obecné charakteristiky Funkce leštění na základě zásobníku prášku. Zablažování z vodovodního systému s regulací průtoku na konektoru násadce. Obsluha nohou pedálem. Zabudovaný systém ohřevu vody spreje pro optimální pohodlí pacienta. Air Max je profylaktické zařízení určené k leštění po odstranění zubního kamene nebo k údržbě parodontu a implantátů. Součásti dodávky Přístroj Air Max Síťový kabel. Jednoduchý pedál. Násadec ProphyPen s titanovou tryskou. Sada k zavádění prášku Powder Max. Celkový pohed Viz obrázek na rozkládací části obalu. 1. Zadní stěna. 2. Zobrazovací zóna. 3. Ovládací klávesnice. 4. Zásobník prášku. 5. Násadec ProphyPen. 4 ND07CS010E.indd 4 19/05/2016 14:35:48
Zobrazovací zóna 6. Kontrolka (O/I) Rozsvítí se, je-li přepínač Chod-Vypnutí (obr. 10) v poloze I. Ovládací klávesnice 7. Tlačítko Čištění Jeho momentální stlačení způsobí čištění vzduchem z práškového obvodu násadce po přednastavenou dobu několika vteřin. Zadní stěna 8. Filtr obvodu stlačeného vzduchu Stlačený vzduch před použitím prochází vzduchovým filtrem (obr. 8) s čistící zátkou (obr. 13). Rychlý samouzavírací odpojovací systém umožňuje jeho připojení k obvodu. 13. Čištění filtru stlačeného vzduchu Utáhněte čistící zátku k odstranění vody nahromaděné ve filtru. 14. Vstupní napájení Připojení k síti je uskutečněno normalizovanou zástrčkou odpovídající normě IEC 60-320. 15. Úložiště pojistek Obsahuje pojistky přístroje. 9. Přípojka pedálu Připojení k ovládacímu pedálu. 10. Tlačítko Chod-Zastavení (O/I) 11. Nastavení tlaku vzduchu Nastavení je tovární. Za účelem změny tlaku kontaktujte autorizovaného technika zubařských instalací. 12. Přípojka rozvodu pitné vody Rychlý samouzavírací odpojovací systém umožňuje jeho připojení. Hadice přivádějící vodu obsahuje odnímatelný filtr. 5 ND07CS010E.indd 5 19/05/2016 14:35:48
2. Instalace Doporučení Pro svou bezpečnost musí být přípojky vody, vzduchu a elektřiny realizovány autorizovaným zubním instalátorem. Připojení elektřiny musí být v souladu s platnými normami a napájecí systém musí odpovídat kritériím kvality kompatibilním se zubařskou praxí. Připojení k pitné vodě proveďte prostřednictvím kohoutku s automatickým vypínáním typu AquaStop, nebo k vodovodu křesla. Důležité : vždy uzavřete přívod vody, než odejdete z ordinace. Pozor : před prvním použitím vyčištěte, dekontaminujte a sterilizujte příslušenství (zejména elektrody a jejich držáky). Viz Kapitola 7 - Údržba. Instalace zařízení Umístěte zařízení na místo použití. Přpojte přípojku (obr. 16) pedálu ke konektoru (obr. 9) přístroje. Připojte hadici přívodu vody s filtrem k přípojce nacházející se vzadu přístroje (obr. 12). Připojte trubici se vzduchem k vzduchovému filtru nacházejícímu se vzadu přístroje (obr. 11). Připojte síťový kabel k vstupnímu napájení (obr. 14). Otevřte napájecí kohoutky (voda-vzduch). 6 ND07CS010E.indd 6 19/05/2016 14:35:48
3. Uvedení do provozu a vypnutí přístroje Používání přístroje je vyhrazeno profesionálům (zubním chirurgům, hygienistům). Před prvním uvedeném do provozu je nezbytně nutné: alkoholem nebo dezinfikačními ubrousky pro zubní ordinaci očistit a vydenzifikovat skříňku, kabely přístroje a příslušenství anebo toto sterilizovat. zapojit příslušenství a zapnout sprej na několik minut, aby se vypláchly vnitřní obvody přístroje. Důležité: vždy zavřete přívod vody, než odejdete z ordinace. Uvedení pod napětí 1. Přepněte hlavní vypínač (obr. 10) do polohy chod (I). Zprovoznění 1. Stlačte ovládací pedál (obr. 17). Úplné zastavení přístroje 1. Přepněte přepínač Chod-Zastavení (obr. 10) do polohy 0. 7 ND07CS010E.indd 7 19/05/2016 14:35:48
4. Použití v režimu leštění Plnění zásobníku prášku Postupujte následovně. 1. Uveďte přístroj do úsporného režimu, aby se odtlakovala nádoba 2. Odšroubujte uzávěr (obr. 18). 3. Naplňte zásobník práškem SATELEC Powder Max po ukazatel úrovně (obr. 19). Čištění leštícího obvodu 1. Uvolněte pedál k zastavení leštění. 2. Namiřte násadec ProphyPen na plivátko. 3. Stiskněte tlqčítko (obr. 7) k vyčištění obvodu. Test účinnosti střiku prášku 1. Zamiřte násadec na zkušební karton a stlačte pedál. 2. Nastavte průtok vody na konektoru násadce. - Nedostatek vody: hromadění prášku na kartonu. - Příliš vody: pokles účinnosti leštění - Správné nastavení: prášek je okamžitě evakuován vodou. - V případě neuspokojivé účinnosti střiku prášku vyčištěte trysku (kap. 6 Čištění leštícího systému) nebo nechte nastavit tlak vzduchu autorizovaným technikem zubařských instalací. Leštění Postupujte následovně. 1. Použijte leštící násadec ProphyPen. 2. Stlačte pedál k zahájení leštění. Je důležité dodržet úhel střik/povrch 45 až 60 a vzdálenost sprej/zub 4 až 6 mm. 8 ND07CS010E.indd 8 19/05/2016 14:35:49
5. Údržba Čištění a dezinfikace přístroje Skříňka Air Maxu i kabely je nutné denně čistit a dezinfikovat alkoholem nebo dezinfekčními ubrousky pro zubní ordinace. Čištění systému leštění Před každým čištěním je nutné vypustit obvod prášku. Zásobník prášku Pravidelně vyprazdňujte zásobník prášku, nebude-li přístroj po více hodin používán (např. přes noc), zbytková vlhkost vzduchu škodí vlastnostem prášku. K vyčištění zásobníku prášku odšroubujte zástku zásobníku prášku, vysajte zbytek vysávacím systémem křesla. Násadec ProphyPen Po každém použití odšroubujte trysku (obr. 20) násadce ProphyPen a čištěte ho v ultrazvukové nádrži 10 minut (fragmentace prášku), dobře ho osušte. Následně v autoklávu sterilizujte trysku a násadec ProphyPen. Pozor : dodržení pokynů je zásadní, zejména aby se předešlo nebezpečí ucpání (práškem) násadce ProphyPen. Čištění filtrů Vodní filtr Toto čištění proběhne v závislosti na indexu tvrdosti vody. Postupujte následovně: 1. Uzavřete přívod kohoutkem u vodovodu a vyčištěte obvod. 2. Nastavte tlačítko Chod/Zastavení na O a odpojte síťový kabel. 3. Odšroubujte obě části filtru (obr. 21 a 23) pomocí 2 montážních klíčů 10. 4. Vyjměte a vyměňte vložku (obr. 22). 5. Obráceně upevněte utažením obou částí filtru (obr. 21 a 23). Vzduchový filtr Za přítomnosti vody vyčištěte filtr otočením černého šroubu (obr. 13) ve směru hod. ručiček. Pro uzavření čištění otočte obráceným směrem. Výměna pojistek Postupujte následovně: 1. Uveďte tlačítko Chod/Zastavení na O (obr. 24) a odpojte síťový kabel z napájení (obr. 25). 2. Vsuňte špičku šroubováku do drážky (obr. 26) k otevření ochranného krytu. 3. Vyměňte pojistky (obr. 27) pojistkami stejné hodnoty a typu. 4. Zatlačením vraťte přihrádku pojistek do úložiště pojistek. 9 ND07CS010E.indd 9 19/05/2016 14:35:49
6. FUNKČNÍ ANOMÁLIE Zjištěná anomálie Možná příčina Řešení Žádná funkce (všeobecně) Odpojený nebo poškozený síťový kabel. Spálené pojistky. Poškozená stěnová zásuvka. Vypínač přístroje na Zastavení (0). Zkontrolovat anebo vyměnit síťový kabel. Vyměnit pojistky. Obraťte se na elektrikáře. Uvést vypínač do Chodu (I). Odpojený anebo vadný pedál. Zkontrolovat anebo vyměnit pedál. V trubicích připojených k rozvodu není vzduch ani Kontaktujte autorizovaného instalatéra. voda. Žádný prášek, vzduch ani voda Žádný prášek ani voda, ale přítomnost vzduchu Ucpaný násadec anebo tryska. Prášek: prázdná nebo přeplněná nádržka. Voda: nepřipojený přívod vody nebo špatné nastavení vody Vlhký prášek Ucpaná násadec anebo tryska Odpojte násadec a zkontrolujte, zda z kabelu vychází vzduch a prášek: - Ne, vrátit přístroj do pozáručního servisu SATELEC - Ano, odšroubujte trysku násadce, pilníkem uvolněte trysku a vložte násadec do ultrazvukové nádrže na 10 minut. Naplnit nádobu nebo odebrat přebytečný obsah. Zkontrolovat přívod vody nebo nastavit vodu na kabelu násadce Vyprázdnit a vyčistit nádobu a vsypat nový prášek Odpojit násadec a zkontrolovat, zda z kabelu teče voda: - Ne: vrátit přístroj do pozáručního servisu SATELEC - Ano: odšroubovat trysku násadce, pilníkem trysku uvolnit a vložit násadec na 10 minut do ultrazvukové nádrže 10 ND07CS010E.indd 10 19/05/2016 14:35:49
7. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Elektrické charakteristiky Zařízení třídy I, typu NF. Přerušovaný proud 10 min. ON / 5 min. OFF Napájení: 115/230 V AC ±10 %, 50/60 Hz. Ochrana pojistkami: rozměry 5x20 mm, 0,5 AT (230 V) nebo 1 AT (115 V). Příkon: 50 VA. Izolace: 4kV (1 ms). Vyrobeno v souladu s platnou legislativou. Vyrobeno dle obecné normy IEC 601-1 (= EN 60601-1). Doba uložení konfigurace v paměti: 10 let na +25 C. Rozměrové a uživatelské charakteristiky Celkové rozměry: Šířka: 250 mm. Výška: 110 mm. Hloubka: 300 mm. Váha: 2,7 kg. Upevnění: na stole. Provozní teplota: + 10 až + 40 C / 30 % až 75 % relativní vlhkosti. Skladovací/transportní teplota: - 0 až + 50 C / 10 % až 100 % relativní vlhkosti. Provozní tlak vzduchu: 800 hpa až 1060 hpa Maximální nadmořská výška používání: Menší nebo rovná 2000 metrům Mechanické charakteristiky Vstupní tlak vody: 1 až 5 barů (15 až 72,5 PSI). Vstupní tlak vzduchu: 5,1 až 6 barů (73,9 až 87 PSI). Funkční charakteristiky Vstupní průtok vzduchu: max. 10 l/mn Výstupní průtok vody: doporučeno 10 až 120 ml/mn Průtok prášku: 1 až 3 g/mn Charakteristiky prášku: bílý až velmi lehce žlutý, velmi jemný, slaný a mátou nebo citronem ochucený prášek Objem zásobníku prášku: 50g Symboly a značení Postupujte podle přiložené dokumentace Střídavý proud Přístroj typu NF Pozor, vizte doprovodnou dokumentaci Nevyhazovat do domácího odpadu Označení ES 11 ND07CS010E.indd 11 19/05/2016 14:35:49
Francie - SATELEC ACTEON GROUP 17 av. Gustave Eiffel Zone industrielle du phare - B.P. 30216 33708 MERIGNAC cedex - Francie Tel. +33 (0) 556 34 06 07 Fax +33 (0) 556 34 92 92 e-mail : satelec@acteongroup.com U.S.A. - ACTEON Inc. 124 Gaither Drive, Suite 140 Mount Laurel, NJ 08054 - USA Tel. +1 856 222 9988 Fax +1 856 222 4726 e-mail : info@us.acteongroup.com NĚMECKO - ACTEON GERMANY GmbH Industriestrasse 9 40822 METTMANN - GERMANY Tel. +49 21 04 95 65 10 Fax +49 21 04 95 65 11 e-mail : info@de.acteongroup.com ŠPANĚLSKO - ACTEOn medico-dental IBERICA, S.A.U. Avda Principal n 11 H Poligono Industrial Can Clapers 08181 SENTMENAT (BARCELONA) - ŠPANĚLSKO Tel. +34 93 715 45 20 Fax +34 93 715 32 29 e-mail : info@es.acteongroup.com VELKÁ BRITÁNIE - ACTEON UK Unit 1B - Steel Close Eaton Socon, St Neots CAMBS PE19 8TT - UK Tel. +44 1480 477 307 Fax +44 1480 477 381 e-mail : info@uk.acteongroup.com STŘEDNÍ VÝCHOd - ACTEOn middle east Numan Center - 2nd Floor N 205 - Gardens Street PO Box 5746-11953 AMMAN - JORDAN Tel. +962 6 553 4401 Fax +962 6 553 7833 e-mail : info@me.acteongroup.com ČÍNA - ACTEON CHINA Office 401-12 Xinyuanxili Zhong Street - Chaoyang District - BEIJING 100027 - ČÍNA Tel. +86 10 646 570 11/2/3 Fax +86 10 646 580 15 e-mail : beijing@cn.acteongroup.com THAJSKO - ACTEON (THAILAND) LTD 23/45 Sorachai Building 16th floor - Sukumvit 63 Road, Klongton Nua - Wattana, BANGKOK 10110 - THAJSKO Tel. +66 2 714 3295 Fax +66 2 714 3296 e-mail : info@th.acteongroup.com LATINSKÁ AMERIKA - ACTEON LATIN AMERICA Bogotà - COLOMBIA mobil: +57 312 377 8209 e-mail : carlosandres.vera@es.acteongroup.com RUSKO - ACTEON RUSSIA Valdajski Proezd 16 office 243 125445 Moscow - RUSKO Tel./Fax. +7 499 76 71 316 e-mail : sergey.koblov@ru.acteongroup.com AUSTRÁLIE / NOVÝ ZÉLAND - ACTEON AUTRALIA/NEW ZEALAND Suite 119, 30-40 Harcourt Parade Rosebery NSW 2018 Austrálie Tel. +612 9669 2292 Fax +612 9662 2204 e-mail : sandy.junior@au.acteongroup.com TAIWAN - ACTEON TAIWAN 11F., No.1, Songzhi Rd. Xinyi Dist., Taipei City 11047 Taiwan (R.O.C.) Tel: + 886 2 8729 2103 e-mail : tina.chu@tw.acteongroup.com INDIE - ACTEON INDIA B-94, GIDC Electronic Estate - Sector 25 GANDHINAGAR 382028 Gujarat - INDIE Tel. +91 79 2328 7473 Fax +91 79 2328 7480 e-mail : info@in.acteongroup.com Návod k použití Air Max J11425 V5 (03) 05/2016 ND07CS010E 12 Společnost skupiny ACTEON 17 av. Gustave Eiffel BP 30216 33708 MERIGNAC cedex Francie Tel. +33 (0) 556 34 06 07 Fax +33 (0) 556 34 92 92 E-mail : satelec@acteongroup.com www.acteongroup.com ND07CS010E.indd 12 19/05/2016 14:35:49