SMLOUVA NEZÁVISLÉHO DISTRIBUTORA/UPŘEDNOSTNĚNÉHO ZÁKAZNÍKA (DA) NU SKIN INTERNATIONAL INC., ONE NU SKIN PLAZA, 75 WEST CENTER STREET, PROVO, UTA H, 84601, U.S.A. Vyplňte, prosím, HŮLKOVÝM PÍSMEM a černým perem. Pokud není stanoveno jinak, uveďte všechny potřebné informace. Tato smlouva je platná pouze tehdy, pokud jsou vyplněny všechny potřebné informace. V okamžiku, kdy dojde ke zpracování vaší žádosti, obdržíte potvrzovací e-mail o vašem účtu, který bude obsahovat vaše distributorské ID číslo. SMLOUVA NEZÁVISLÉHO DISTRIBUTORA Nu Skin International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, USA Toto je Smlouva Nezávislého Distributora (SND). Po obdržení svého čísla účtu, jste vázáni všemi ustanoveními této Dohody. V případě, že Vám vznikne nárok na provizi, měli byste Nu Skin poskytnout následující dokumenty k tomu, aby mohla Společnost zpracovat platbu Vaší provize co nejrychleji. Nu Skin si vyhrazuje právo zadržovat Bonus a/nebo zrušit Váš účet, pokud neobdrží dokument(y) uvedené níže CZ Dokumenty níže uvedené je třeba zaslat poštou, e-mailem či faxem na adresu Nu Skin Czech Republic, s.r.o. Praha 1, V Celnici 1031/4, 110 00, Česká republika Bezplatné telefonní číslo: 800 143 450 / +36 1886 6010 (mezinárodní telefonní číslo) Fax: 800143451, E-Mail: czechweb@nuskin.com Při zasílání kopie vašich dokumentů uveďte, prosím, vaše Nu Skin ID číslo. Dokument(y) pro Účet Individuálního Distributora: Pokud uzavřete SND jakožto Účet Individuálního Distributora zašlete nám, prosím, vaši kopii identifikačního dokumentu (Občanský průkaz nebo řidičský průkaz), výpis z vašeho bankovního účtu né starší než 30 dní, kopii SND s originálním podpisem a Plnou Moc (čímž autorizujete Nu Skin k samofakturaci faktury vystavené společností Nu Skin jménem Distributora). Dokument(y) pro Distributorský Účet Společnosti: (Jiná možnost) Pokud uzavřete SND jménem společnosti a tato společnost NENÍ plátcem DPH, zašlete nám, prosím, kopii vašeho identifikačního dokumentu (Občanský průkaz), kopii vašeho živnostenského listu né starší než 30 dní, výpis z bankovního účtu vaší společnosti né starší vystavené společností Nu Skin jménem Distributora) (Jiná možnost) Pokud uzavřete SND jménem společnosti, která je plátcem DPH, zašlete nám, prosím, kopii vašeho identifikačního dokumentu (Občanský průkaz), kopii vašeho živnostenského oprávnění né starší než 30 dní, certifikát prokazující, že společnost je plátcem DPH a kopii výpisu z bankovního účtu Vaší společnosti né starší vystavené společností Nu Skin jménem Distributora). (Jiná možnost) Pokud uzavřete SND jako soukromý podnikatel, zašlete nám, prosím, kopii/certifikát živnostenského oprávnění, kopii SND s originálním podpisem, kopii výpisu bankovního účtu né starší než 30 dní a Plnou Moc (čímž autorizujete Nu Skin k samofakturaci faktury vystavené společností Nu Skin jménem Distributora) a pokud jste plátcem DPH, tak také kopii vašeho certifikátu DPH. Zpracování této smlouvy může trvat až dva (2) pracovní dny. Pokud si přejete, aby bylo Vaše ID číslo aktivováno rychleji, využijte prosím naši webovou přihlašovací možnost na www.nuskin.com > JAK ZAČÍT. PROSÍM OZNAČTE SPRÁVNOU MOŽNOST q NEZÁVISLÝ DISTRIBUTOR Mám zájem o prodej a distribuci produktů společnosti NSE Products Inc. a o obdržení provize z mého prodeje (vyplňte povinné části 1, 2, 4, 6, 7 a popřípadě nepovinné části 3 a 5). q UPŘEDNOSTNĚNÝ ZÁKAZNÍK Mám zájem o nákup produktů společnosti NSE Product Inc. za velkoobchodní ceny s možností stát se nezávislým distributorem (vyplňte povinné části 1 a 7, popřípadě nepovinné části 3 a 4). 1 REGISTRAČNÍ ÚDAJE Jméno žadatele... Příjmení žadatele... Trvalé bydliště... r Muž r Žena Datum narození (DD/MM/RR) Telefonní číslo (na kterém jste dostupní během dne)... Mobilní telefon (povinné)... E-mailová adresa (poskytnutí vaší osobní e-mailové adresy je povinné pro uznání platnosti této Smlouvy)... Doručovací adresa (pokud je odlišná od výše uvedené)... Jméno(a) spolužadatele(ů) (nepovinné)... Jméno sponzora... I.Č. sponzora 2 REGISTRAČNÍ POPLATKY- Pouze pro nezávislé distributory. Vyberte si, prosím, z následujících možností: q Rozhodl/a jsem se zaplatit registrační poplatek ve výši 536 Kč (bez DPH). Registrujte se online na www.nuskin.com > JAK ZAČÍT. q Rozhodl/a jsem se být zproštěn/a registračního poplatku tím, že při registraci zahájím Prémiovou automatickou objednávku (ADR) s minimálně 50 PSV (osobní bodová hodnota) po slevě. Vyplňte část 3. q Rozhodl/a jsem se být zproštěn/a registračního poplatku tím, že při registraci zadám běžnou objednávku s minimálně 100 PSV. Zadejte vaši objednávku do ceníku a přiložte jej k této DA, nebo se registrujte online na www.nuskin.com > JAK ZAČÍT. 3 Navíc obdržíte Nu Skin Business portfolio zdarma, ať už se rozhodnete zaplatit registrační poplatek nebo být tohoto poplatku zproštěni. PRÉMIOVÁ AUTOMATICKÁ OBJEDNÁVKA (ADR) Číslo Skenové karty Pro kvalifikaci na výhody ADR musí mít objednávka minimálně 50 PSV po slevě. KÓD POPIS POLOŽKY MNOŽSTVÍ CELKEM PSV CELKOVÁ CENA Zpracujte, prosím, moji objednávku: Zahájení /, a poté stejný den každý další měsíc. Dodací doba 5 10 dní, platné dny zpracování 1. - 25. den v měsíci. CELKEM* DODACÍ A MANIPULAČNÍ POPL.** CELKOVÁ PLATBA *Tato cena je včetně DPH **Vyhněte se manipulačnímu poplatku tím, že se registrujete online na www.nuskin.com
V okamžiku, kdy bude vaše žádost zpracovaná, obdržíte potvrzovací email o vašem účtu, který bude obsahovat vaše distributorské ID číslo. 4 ZPŮSOB PLATBY Tuto část vyplní pouze ti, kteří se rozhodli zaplatit registrační poplatek v části 2 Možnosti platby (vyberte jednu) q VISA q MasterCard q WIRE (bankovní převod) Jméno držitele karty... Číslo karty Platnost do (MM/RR) Pokud jste si vybrali tuto metodu bankovního převodu, proveďte prosím převod na Citibank účet na toto číslo: PSČ držitele karty Podpis držitele karty 2051490109 5 INFORMACE O SPOLEČNOSTI Prosím vyplňte tuto část v tom případě,že se přihlašujete jako společnost Název společnosti (pokud máte)... IČO DIČ(požadováno) přiložte i jednu kopii registrace DPH) Souhlasím s tím, že budu okamžitě informovat oblastní kancelář Nu Skin o všech změnách týkajících se mého statusu jako plátce DPH (Prosím uveďte svůj podpis).pokud jste se zaregistrovali jako společnost, odevzdejte prosím výpis z místního obchodního rejstříku nebo podobné evidence, kterým můžete prokázat existenci vaší společnosti a jména osob, které jsou statutárním orgánem nebo členy statutárního orgánu. Upozorňujeme, že zaslaná dokumentace nesmí být starší tří (3) měsíců. Vaše oblastní kancelář Nu Skin požaduje podpis osoby autorizované k reprezentování společnosti. Kromě toho vaše oblastní kancelář Nu Skin také požaduje upozornění v případě jakýchkoliv změn v údajích společnosti. 6 INFORMACE O MĚSÍČNÍ PROVIZI Jako nezávislý distributor musíte poskytnout údaje o vašem bankovním účtu, abyste umožnili oblastní kanceláři Nu Skin uložit na váš účet platby z provizí. Údaje o bankovním účtu musí patřit jednomu z žadatelů. Název banky (musí se nacházet v České republice)... Jméno majitele účtu... Příjmení majitele účtu... rozlišovací kód IBAN České republiky C Z BIC (SWIFT) kód Váš výpis z provizí si můžete prohlédnout online prostřednictvím webových stránek naší společnosti. Přihlaste se na libovolnou stránku společnosti Nu Skin a navštivte My Office > Navigátor (V&G) > Výpisy z provizí. Přejete-li si dostávat výpis z provizí poštou v písemné podobě, kontaktujte, prosím, vaše místní oddělení pro služby distributorům. 7 SMLOUVA A PODPIS Jméno:... Pozice:... Upřednostněný zákazník: Tato smlouva spolu se všeobecnými smluvními podmínkami uvedenými níže, které jsou neoddělitelnou součástí této smlouvy, tvoří závaznou smlouvu pro upřednostněné zákazníky. Nezávislý distributor: Tato smlouva spolu s dokumenty s názvem Kompenzační plán prodeje (SCP) a Politika a postupy (PP), které jsou neoddělitelnou součástí této smlouvy, tvoří smlouvu pro nezávislé distributory. Tyto dokumenty můžete získat od svého sponzora nebo online na www.nuskin.com > Příležitost > Finanční odměny. Aby mohla společnost Nu Skin pracovat s mojí objednávkou a přihláškou, zaškrtnu políčko a souhlasím s tím, že budou moje osobní údaje použity společností Nu Skin a budou uchovány její centrálou ve Spojených státech, jejími regionálními centrálami a/nebo oblastními přidruženými společnostmi, jak je uvedeno v Prohlášení o zpracování osobních údajů na druhé straně. q Přečetl/a jsem si a akceptuji všeobecné podmínky vztahující se k této Smlouvě a také všeobecné podmínky ADR uvedené na druhé straně v případě, že se ucházím o registraci v ADR programu. Navíc jsem srozuměn/a s tím, že mám nárok na plnou náhradu všech zaplacených poplatků, pokud žádost zruším do 14 dnů od registrace. Distributor tímto prohlašuje, že je společnost NU SKIN CZECH REPUBLIC s. r. o. oprávněna vykonávat samofakturaci (self-billing) jménem Distributora a Distributor všechny takto vydané faktury akceptuje. 8 OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ q Za účelem provedení mé objednávky a žádosti společností Nu Skin označuji kolonku a poskytuji tak souhlas se zpracováním mých osobních údajů společností Nu Skin a třetími stranami v zastoupení Společnosti, a s jejich exportováním mimo Evropský hospodářský prostor tak, jak je stanoveno na druhé straně T&C. Datum (DD/MM/RR) Podpis žadatele Podpis spolužadatele (pokud se vyžaduje) Podpis spolužadatele (pokud se vyžaduje) Uveďte jméno tiskacím písmem Uveďte jméno tiskacím písmem Uveďte jméno tiskacím písmem PROSÍME ZAŠLETE VYPLNĚNÝ FORMULÁŘ DO VAŠÍ OBLASTNÍ KANCELÁŘE NU SKIN: NU SKIN CZECH REPUBLIC, s.r.o. Praha 1, V Celnici 1031/4, 110 00, Česká republika Tel: 00800143450 Fax: 00800143451 Email: czechweb@nuskin.com internetová stránka: www.nuskin.com DA_CZ_1106_PS_WEB 2010 NSE Products, Inc.
SMLOUVA NEZÁVISLÉHO DISTRIBUTORA/UPŘEDNOSTNĚNÉHO ZÁKAZNÍKA (DA) NU SKIN INTERNATIONAL INC., ONE NU SKIN PLAZA, 75 WEST CENTER STREET, PROVO, UTA H, 84601, U.S.A. Vyplňte, prosím, HŮLKOVÝM PÍSMEM a černým perem. Pokud není stanoveno jinak, uveďte všechny potřebné informace. Tato smlouva je platná pouze tehdy, pokud jsou vyplněny všechny potřebné informace. V okamžiku, kdy dojde ke zpracování vaší žádosti, obdržíte potvrzovací e-mail o vašem účtu, který bude obsahovat vaše distributorské ID číslo. SMLOUVA NEZÁVISLÉHO DISTRIBUTORA Nu Skin International Inc. One Nu Skin Plaza, 75 West Center Street, Provo, UTAH, 84601, USA Toto je Smlouva Nezávislého Distributora (SND). Po obdržení svého čísla účtu, jste vázáni všemi ustanoveními této Dohody. V případě, že Vám vznikne nárok na provizi, měli byste Nu Skin poskytnout následující dokumenty k tomu, aby mohla Společnost zpracovat platbu Vaší provize co nejrychleji. Nu Skin si vyhrazuje právo zadržovat Bonus a/nebo zrušit Váš účet, pokud neobdrží dokument(y) uvedené níže CZ Dokumenty níže uvedené je třeba zaslat poštou, e-mailem či faxem na adresu Nu Skin Czech Republic, s.r.o. Praha 1, V Celnici 1031/4, 110 00, Česká republika Bezplatné telefonní číslo: 800 143 450 / +36 1886 6010 (mezinárodní telefonní číslo) Fax: 800143451, E-Mail: czechweb@nuskin.com Při zasílání kopie vašich dokumentů uveďte, prosím, vaše Nu Skin ID číslo. Dokument(y) pro Účet Individuálního Distributora: Pokud uzavřete SND jakožto Účet Individuálního Distributora zašlete nám, prosím, vaši kopii identifikačního dokumentu (Občanský průkaz nebo řidičský průkaz), výpis z vašeho bankovního účtu né starší než 30 dní, kopii SND s originálním podpisem a Plnou Moc (čímž autorizujete Nu Skin k samofakturaci faktury vystavené společností Nu Skin jménem Distributora). Dokument(y) pro Distributorský Účet Společnosti: (Jiná možnost) Pokud uzavřete SND jménem společnosti a tato společnost NENÍ plátcem DPH, zašlete nám, prosím, kopii vašeho identifikačního dokumentu (Občanský průkaz), kopii vašeho živnostenského listu né starší než 30 dní, výpis z bankovního účtu vaší společnosti né starší vystavené společností Nu Skin jménem Distributora) (Jiná možnost) Pokud uzavřete SND jménem společnosti, která je plátcem DPH, zašlete nám, prosím, kopii vašeho identifikačního dokumentu (Občanský průkaz), kopii vašeho živnostenského oprávnění né starší než 30 dní, certifikát prokazující, že společnost je plátcem DPH a kopii výpisu z bankovního účtu Vaší společnosti né starší vystavené společností Nu Skin jménem Distributora). (Jiná možnost) Pokud uzavřete SND jako soukromý podnikatel, zašlete nám, prosím, kopii/certifikát živnostenského oprávnění, kopii SND s originálním podpisem, kopii výpisu bankovního účtu né starší než 30 dní a Plnou Moc (čímž autorizujete Nu Skin k samofakturaci faktury vystavené společností Nu Skin jménem Distributora) a pokud jste plátcem DPH, tak také kopii vašeho certifikátu DPH. Zpracování této smlouvy může trvat až dva (2) pracovní dny. Pokud si přejete, aby bylo Vaše ID číslo aktivováno rychleji, využijte prosím naši webovou přihlašovací možnost na www.nuskin.com > JAK ZAČÍT. PROSÍM OZNAČTE SPRÁVNOU MOŽNOST q NEZÁVISLÝ DISTRIBUTOR Mám zájem o prodej a distribuci produktů společnosti NSE Products Inc. a o obdržení provize z mého prodeje (vyplňte povinné části 1, 2, 4, 6, 7 a popřípadě nepovinné části 3 a 5). q UPŘEDNOSTNĚNÝ ZÁKAZNÍK Mám zájem o nákup produktů společnosti NSE Product Inc. za velkoobchodní ceny s možností stát se nezávislým distributorem (vyplňte povinné části 1 a 7, popřípadě nepovinné části 3 a 4). 1 REGISTRAČNÍ ÚDAJE Jméno žadatele... Příjmení žadatele... Trvalé bydliště... r Muž r Žena Datum narození (DD/MM/RR) Telefonní číslo (na kterém jste dostupní během dne)... Mobilní telefon (povinné)... E-mailová adresa (poskytnutí vaší osobní e-mailové adresy je povinné pro uznání platnosti této Smlouvy)... Doručovací adresa (pokud je odlišná od výše uvedené)... Jméno(a) spolužadatele(ů) (nepovinné)... Jméno sponzora... I.Č. sponzora 2 REGISTRAČNÍ POPLATKY- Pouze pro nezávislé distributory. Vyberte si, prosím, z následujících možností: q Rozhodl/a jsem se zaplatit registrační poplatek ve výši 536 Kč (bez DPH). Registrujte se online na www.nuskin.com > JAK ZAČÍT. q Rozhodl/a jsem se být zproštěn/a registračního poplatku tím, že při registraci zahájím Prémiovou automatickou objednávku (ADR) s minimálně 50 PSV (osobní bodová hodnota) po slevě. Vyplňte část 3. q Rozhodl/a jsem se být zproštěn/a registračního poplatku tím, že při registraci zadám běžnou objednávku s minimálně 100 PSV. Zadejte vaši objednávku do ceníku a přiložte jej k této DA, nebo se registrujte online na www.nuskin.com > JAK ZAČÍT. 3 Navíc obdržíte Nu Skin Business portfolio zdarma, ať už se rozhodnete zaplatit registrační poplatek nebo být tohoto poplatku zproštěni. PRÉMIOVÁ AUTOMATICKÁ OBJEDNÁVKA (ADR) Číslo Skenové karty Pro kvalifikaci na výhody ADR musí mít objednávka minimálně 50 PSV po slevě. KÓD POPIS POLOŽKY MNOŽSTVÍ CELKEM PSV CELKOVÁ CENA Zpracujte, prosím, moji objednávku: Zahájení /, a poté stejný den každý další měsíc. Dodací doba 5 10 dní, platné dny zpracování 1. - 25. den v měsíci. CELKEM* DODACÍ A MANIPULAČNÍ POPL.** CELKOVÁ PLATBA *Tato cena je včetně DPH **Vyhněte se manipulačnímu poplatku tím, že se registrujete online na www.nuskin.com
V okamžiku, kdy bude vaše žádost zpracovaná, obdržíte potvrzovací email o vašem účtu, který bude obsahovat vaše distributorské ID číslo. 4 ZPŮSOB PLATBY Tuto část vyplní pouze ti, kteří se rozhodli zaplatit registrační poplatek v části 2 Možnosti platby (vyberte jednu) q VISA q MasterCard q WIRE (bankovní převod) Jméno držitele karty... Číslo karty Platnost do (MM/RR) Pokud jste si vybrali tuto metodu bankovního převodu, proveďte prosím převod na Citibank účet na toto číslo: PSČ držitele karty Podpis držitele karty 2051490109 5 INFORMACE O SPOLEČNOSTI Prosím vyplňte tuto část v tom případě,že se přihlašujete jako společnost Název společnosti (pokud máte)... IČO DIČ(požadováno) přiložte i jednu kopii registrace DPH) Souhlasím s tím, že budu okamžitě informovat oblastní kancelář Nu Skin o všech změnách týkajících se mého statusu jako plátce DPH (Prosím uveďte svůj podpis).pokud jste se zaregistrovali jako společnost, odevzdejte prosím výpis z místního obchodního rejstříku nebo podobné evidence, kterým můžete prokázat existenci vaší společnosti a jména osob, které jsou statutárním orgánem nebo členy statutárního orgánu. Upozorňujeme, že zaslaná dokumentace nesmí být starší tří (3) měsíců. Vaše oblastní kancelář Nu Skin požaduje podpis osoby autorizované k reprezentování společnosti. Kromě toho vaše oblastní kancelář Nu Skin také požaduje upozornění v případě jakýchkoliv změn v údajích společnosti. 6 INFORMACE O MĚSÍČNÍ PROVIZI Jako nezávislý distributor musíte poskytnout údaje o vašem bankovním účtu, abyste umožnili oblastní kanceláři Nu Skin uložit na váš účet platby z provizí. Údaje o bankovním účtu musí patřit jednomu z žadatelů. Název banky (musí se nacházet v České republice)... Jméno majitele účtu... Příjmení majitele účtu... rozlišovací kód IBAN České republiky C Z BIC (SWIFT) kód Váš výpis z provizí si můžete prohlédnout online prostřednictvím webových stránek naší společnosti. Přihlaste se na libovolnou stránku společnosti Nu Skin a navštivte My Office > Navigátor (V&G) > Výpisy z provizí. Přejete-li si dostávat výpis z provizí poštou v písemné podobě, kontaktujte, prosím, vaše místní oddělení pro služby distributorům. 7 SMLOUVA A PODPIS Jméno:... Pozice:... Upřednostněný zákazník: Tato smlouva spolu se všeobecnými smluvními podmínkami uvedenými níže, které jsou neoddělitelnou součástí této smlouvy, tvoří závaznou smlouvu pro upřednostněné zákazníky. Nezávislý distributor: Tato smlouva spolu s dokumenty s názvem Kompenzační plán prodeje (SCP) a Politika a postupy (PP), které jsou neoddělitelnou součástí této smlouvy, tvoří smlouvu pro nezávislé distributory. Tyto dokumenty můžete získat od svého sponzora nebo online na www.nuskin.com > Příležitost > Finanční odměny. Aby mohla společnost Nu Skin pracovat s mojí objednávkou a přihláškou, zaškrtnu políčko a souhlasím s tím, že budou moje osobní údaje použity společností Nu Skin a budou uchovány její centrálou ve Spojených státech, jejími regionálními centrálami a/nebo oblastními přidruženými společnostmi, jak je uvedeno v Prohlášení o zpracování osobních údajů na druhé straně. q Přečetl/a jsem si a akceptuji všeobecné podmínky vztahující se k této Smlouvě a také všeobecné podmínky ADR uvedené na druhé straně v případě, že se ucházím o registraci v ADR programu. Navíc jsem srozuměn/a s tím, že mám nárok na plnou náhradu všech zaplacených poplatků, pokud žádost zruším do 14 dnů od registrace. Distributor tímto prohlašuje, že je společnost NU SKIN CZECH REPUBLIC s. r. o. oprávněna vykonávat samofakturaci (self-billing) jménem Distributora a Distributor všechny takto vydané faktury akceptuje. 8 OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ q Za účelem provedení mé objednávky a žádosti společností Nu Skin označuji kolonku a poskytuji tak souhlas se zpracováním mých osobních údajů společností Nu Skin a třetími stranami v zastoupení Společnosti, a s jejich exportováním mimo Evropský hospodářský prostor tak, jak je stanoveno na druhé straně T&C. Datum (DD/MM/RR) Podpis žadatele Podpis spolužadatele (pokud se vyžaduje) Podpis spolužadatele (pokud se vyžaduje) Uveďte jméno tiskacím písmem Uveďte jméno tiskacím písmem Uveďte jméno tiskacím písmem PROSÍME ZAŠLETE VYPLNĚNÝ FORMULÁŘ DO VAŠÍ OBLASTNÍ KANCELÁŘE NU SKIN: NU SKIN CZECH REPUBLIC, s.r.o. Praha 1, V Celnici 1031/4, 110 00, Česká republika Tel: 00800143450 Fax: 00800143451 Email: czechweb@nuskin.com internetová stránka: www.nuskin.com DA_CZ_1106_PS_WEB 2010 NSE Products, Inc.
VŠEOBECNÉ SMLUVNÍ PODMÍNKY PRO UPŘEDNOSTNĚNÉ ZÁKAZNÍKY 1. Beru na vědomí, že pokud chci být vázán/a touto smlouvou, musím dosáhnout věku, který mě opravňuje k uzavření smlouvy a musím být způsobilý/á k právům a povinnostem a způsobilý/á k právním úkonům, abych mohl/a uzavřít smlouvu a převzít na sebe všechna práva a povinnosti. 2. Jako upřednostněný zákazník jsem oprávněn/a k nákupu produktů pouze pro osobní potřebu. 3. Beru na vědomí, že nejsem oprávněn/a sponzorovat další osoby, aby se staly nezávislými distributory nebo upřednostněnými zákazníky. Nemám oprávnění dále předávat nebo propagovat prodej produktů společnosti NSE Products Inc., z čehož vyplývá, že nejsem oprávněn/a dostávat platby z provizí. 4. Produkty, které jsou vráceny do 90 dnů od jejich doručení, budou plně refundovány pod podmínkou, že nebude poškozeno balení produktů. V této souvislosti beru na vědomí, že na postup, jak vrátit produkty, se vztahují tyto podmínky: Musím informovat oblastní kancelář Nu Skin do 90 dní ode dne maloobchodního nákupu a... Musím obdržet tzv. zpětné obchodní autorizační číslo (RMA číslo) od oblastní kanceláře Nu Skin a poskytnout jí potvrzení o nákupu a... V případě, že produkty byly doručeny správně a nemají nedostatky, musím je vrátit na vlastní náklady do skladu pro východní Evropu (1097 Budapest, Táblás u. 39., Hungary). 5. Beru na vědomí, že Společnost si vyhrazuje právo upravit a pozměnit podmínky této smlouvy v případě, že je to nezbytné kvůli globálním a/nebo provozním změnám a/nebo z obchodních důvodů ve skupině Společnosti nebo pro dosažení shody s použitelnými právními předpisy. Oznámení o takových úpravách a dodatcích bude zveřejněno alespoň 30 dní před nabytím platnosti. 6. Beru na vědomí, že tato smlouva bude automaticky ukončena, pokud neuskutečním žádný nákup za období 12 měsíců. Pokud nejsem přihlášen/a do programu Prémiové automatické objednávky (ADR), mohu kdykoliv změnit sponzora a v tom případě budu požádán/a o ukončení ADR a musím čekat šest (6) měsíců na přihlášení k novému sponzorovi. 7. Beru na vědomí, že se tato smlouva uzavírá na dobu neurčitou, pokud ji písemně nevypovím. Společnost ukončí smlouvu do 30 dní od doručení písemné výpovědi. 8. Beru na vědomí, že pokud se chci stát nezávislým distributorem, musím o to požádat vyplněním příslušných údajů, týkajících se nezávislých distributorů, ve formuláři smlouvy nezávislého distributora. Abych se mohl/a přihlásit jako nezávislý distributor pod jiným sponzorem, musím ukončit svou předcházející smlouvu upřednostněného zákazníka a dodržet šestiměsíční (6) čekací dobu, během které nemohu vykonávat žádné nákupy nebo jiné aktivity spojené s distribucí. 9. Souhlasím a dávám svolení k tomu, aby osobní informace, poskytnuté v této smlouvě, stejně jako osobní informace, shromážděné během plnění této smlouvy Společnost shromažďovala a spravovala v rozsahu nezbytném pro správu a koordinaci sítě distributorů Nu Skin a k tomu, aby vykonávala své závazky, stanovené touto smlouvou a po dobu, která je nezbytná k zpracování těchto údajů. Souhlasím s tím, že mé osobní údaje budou předány mimo území České republiky a Evropského hospodářského prostoru do sídla společnosti Nu Skin (USA). Beru na vědomí, že mohu mít přístup k těmto svým osobním údajům a v případě, že nejsou správná je opravit. Dále beru na vědomí, že mohu kdykoliv písemně vzít zpět svůj souhlas podle tohoto článku. V takovém případě je zpětvzetí souhlasu účinné od data, kdy je toto zpětvzetí oznámeno Společnosti. Společnost a ostatní společnosti v rámci skupiny Nu Skin jsou povinny zajistit ochranu osobních dat podle příslušných právních předpisů. 10. Beru na vědomí, že je společnost Nu Skin schopna zajistit dodávku do většiny měst a obytných čtvrtí v zemích, ve kterých podniká. Tato smlouva prémiové automatické objednávky (ADR) je uzavřena mezi vámi jakožto nezávislým distributorem ( Já, Mě/Mi nebo Vy, Vám ) a Nu Skin Enterprises Product Inc., společností státu Delaware, 75 West Center Street, Provo, Utah 84601, DIČ: NL8039.25.372.B.01 ( Společnost ). Jsem srozuměn/a se skutečností, že program ADR je nepovinný program, který mi dovoluje zadat u Společnosti trvalou objednávku, která mi bude měsíčně pohodlně doručena, a její hodnota bude odečtena z mé kreditní karty, spořícího nebo běžného účtu na opakující se měsíční bázi (v případě, že si nezvolím možnost dodávky každý druhý měsíc). Podpisem této ADR smlouvy souhlasím, že: 1. Registrační postupy Tuto ADR smlouvu mohu předložit online, faxem, poštou nebo doručením podepsaného výtisku do centra pro distributory (walk-in) Společnosti. 2. Dodatečné výhody. Jakožto distributor nebo upřednostněný zákazník jsem srozuměn/a se skutečností, že pro účast v programu ADR neexistují minimální požadované nákupy produktů. Nicméně pokud je celková hodnota mé měsíční ADR objednávky vyšší než 50 PSV (osobní bodová hodnota) po slevě, budu mít nárok na následující výhody: (a) Obdržím 5% slevu z velkoobchodních cen a PSV produktů na mé ADR objednávce, kromě produktů a sad, na které se tato 5% sleva nevztahuje (např. sady, slevněné balíčky, Vitameal, atd.); (b) Slevu na dodávku* až 50% z celkových nákladů na dodávku; a (c) Získám produktové body, které mohou být vyměněny za další produkty. V případě, že budu spravovat můj ADR účet faxem, emailem, poštou nebo prostřednictvím centra pro distributory, bude se na tuto správu vztahovat manipulační poplatek ve stejné výši jako ADR zlevněný poplatek za dodávku. *Na některé trhy/konkrétní regiony nebo ostrovy se tyto snížené ceny nevztahují (Island, Kanárské ostrovy a francouzský zámořský department). 3. ADR produktové body nákup, smazání a vrácené produkty A. Moje měsíční ADR objednávky mi mohou získat produktové body, které mohou být vyměněny za produkty. Produktové body se mohou lišit a jsou získávány na základě 20 až 30% hodnoty ADR objednávky před zdaněním. Nemohu získat více než 75 produktových bodů měsíčně. V případě, že zadám objednávku za použití pouze produktových bodů, nebo zkombinuji běžnou produktovou objednávku v hodnotě méně než 50 PSV s produktovými body, zaplatím běžný poplatek za dodávku; v případě, že zadám objednávku v hodnotě 50 PSV nebo více po slevě v kombinaci s produktovými body na existující ADR, obdržím sníženou sazbu za dodávku. Sazby za dodávku jsou uvedeny v ceníku, nebo kontaktujte svůj zákaznický servis. B. Rozumím a souhlasím, že produktové body, které získám, a které nevyužiji, automaticky vyprší první den 13. měsíce od doby, kdy byly získány ( Smazání ). Rozumím a souhlasím, že pokud uvědomím Společnost do třiceti (30) dnů od Smazání a zažádám o navrácení vypršených produktových bodů, budou mi vypršené produktové body navráceny. C. Není možné vrátit produkty, které byly zakoupeny s využitím ADR produktových bodů a z produktů, které byly zakoupeny s využitím ADR produktových bodů, není možné získat PSV nebo GSV (bodová hodnota skupiny), s výjimkami plynoucími z mandatorních ustanovení příslušných právních předpisů. D. Vrácené zboží S výjimkou produktů, zakoupených s využitím produktových bodů z ADR nákupů, všechny produkty, objednané v rámci ADR programu mohou být navráceny Společnosti na základě běžného postupu Společnosti při navrácení produktů (odstavec 7 EU Politiky a postupů). Upozorňujeme, že produktové body, získané z vámi navráceného zboží, budou z vašeho účtu odstraněny. E. Záruka vrácení peněz Společnost se zaručuje, že pokud (a) si jako měsíční produkty v rámci programu ADR zvolím Life Pak, Life Pak Essentials Super A nebo g3* po dobu alespoň tří měsíců a (b) pokud má hodnota karotenoidů v kůži neprokáže zlepšení po užívání produktu Life Pak, Life Pak Essentials Super A nebo g3* po dobu 90 dnů, Společnost mi vrátí peníze. Plné znění záruky vrácení peněz naleznete v dokumentu European Programme Summary v My Office nebo kontaktujte váš místní zákaznický servis. * O dostupnosti produktů v rámci vašeho trhu se, prosím, informujte v aktuálním ceníku v My Office> Knihovna. 4. Platba A. Na této ADR Smlouvě jsem specifikoval/a množství jednotlivých produktů, které si přeji obdržet každý měsíc a poskytl/a jsem Společnosti platné údaje mé kreditní karty Visa nebo Master Card spolu s datem vypršení platnosti karty a ostatními informacemi, potřebnými pro vytvoření přímého inkasa na mém spořícím nebo běžném účtu. Všechny mnou objednané produkty musí být plně zaplaceny předtím, než budou dodány. B. Zvolil/a jsem kreditní kartu jako způsob platby, poté autorizuji Společnost nebo její přidruženou společnost k odečtení dané částky z mé kreditní karty každý měsíc za produkty specifikované výše. 5. Změna adresy Kromě případů, kdy písemně oznámím Společnosti poštou, faxem nebo online změnu adresy alespoň 14 dní před určeným dnem zpracování, produkty, které jsem si vybral/a mi budou dodány každý měsíc na adresu, kterou jsem poskytl/a. Společnost provede úpravy specifikované www.nuskin.com v mém písemném oznámení nejpozději do 14 dnů od obdržení takového oznámení. 6. Změna objednávky Kromě případů, kdy písemně oznámím Společnosti poštou, faxem nebo online změny mé objednávky alespoň čtyři (4) pracovní dny před určeným dnem zpracování, produkty, které jsem si vybral/a mi budou dodány každý měsíc na adresu, kterou jsem poskytl/a. Společnost provede úpravy specifikované v mém písemném oznámení nejpozději do čtyř (4) pracovních dnů před dokončením procesu zpracování objednávky, po včasném obdržení tohoto oznámení. V případě příkazu k inkasu kontaktujte, prosím, váš místní zákaznický servis pro detailní informace ohledně způsobu platby a termínů. 7. Zastavení výroby produktů Společnost může zastavit výrobu konktrétních produktů, které jsem si vybral/a. V takovém případě mi Společnost poskytne písemné oznamení alespoň 30 dní před zastavením výroby produktů a bude mi nadále zasílat zbývající vybrané produkty na mé ADR Smlouvě. Produkty, jejichž výroba byla zastavena, mohu nahradit jinými produkty; v případě, že si vyberu jiné produkty, písemně uvědomím Společnost o typu a bodové hodnotě vybraných produktů alespoň 30 dní před zásilkou. Nákupní cena a poplatky za dodávku budou automaticky změněny tak, aby odrazily změnu mé objednávky. 8. Možnost zpětné objednávky A. Je na uvážení společnosti, které produkty budou k dispozici pro zpětnou objednávku pro distributory a upřednostněné zákazníky. Ve většině případů jsou produkty, které jsou k dispozici pro zpětnou objednávku, nejprodávanější produkty, a očekává se, že budou opět skladem do 14 dnů. Produkt na zpětné objednávce bude odeslán distributorovi nebo upřednostněnému zákazníkovi ihned, jakmile bude k dispozici v místním skladu. B. Pokud distributor nebo upřednostněný zákazník zažádá, aby byl produkt na zpětné objednávce přidán k jeho produktové objednávce, souhlasí tím s uhrazením takového produktu předem s tím, že jej obdrží později. C. Po úspěšném dokončení produktové objednávky, která obsahuje produkt zpětné objednávky, včetně platby, se bodová hodnota celé objednávky, včetně produktů zpětné objednávky, bude započítávat do provizí za měsíc, do kterého objednávka patří. D. Kdykoliv před tím, než je produkt zpětné objednávky odeslán, může upřednostněný zákazník či distributor zažádat o 100% vrácení peněz z produktu zpětné objednávky. Této žádosti bude vyhověno. Zbytek objednávky je předmětem aktuálních postupů při navrácení produktů. E. Společnost si vyhrazuje právo na zrušení nebo vrácení peněz (100%) z neodeslaných produktů zpětné objednávky bez předchozího oznámení upřenostněnému zákazníkovi nebo distributorovi. Společnost může také podle potřeb rozšířit očekávané datum dostupnosti.
9. Zvýšení cen Společnost může změnit ceny produktů, které jsem si vybral/a. V případě, že je cena konkrétního produktu zvýšena, Společnost mě písemně upozorní alespoň 30 dní před zvýšením ceny, a bude mi i nadále zasílat vybrané produkty za tuto zvýšenou cenu, pokud jí nedám pokyn, aby učinila jinak. Beru na vědomí, že Společnost si vyhrazuje právo upravit a pozměnit podmínky této smlouvy v případě, že je to nezbytné kvůli globálním a/ nebo provozním změnám a/nebo z obchodních důvodů ve skupině Společnosti nebo pro dosažení shody s použitelnými právními předpisy. Oznámení o těchto úpravách nebo změnách bude uveřejněno alespoň 30 dní před nabytím jejich účinnosti. 10. Ukončení ADR programu nebo objednávek A. Společnost může ukončit ADR program písemným oznámením 14 dní předem. Společnost může také s okamžitou platností ukončit mé právo na účast v ADR programu a tuto ADR Smlouvu a upozornit mě na ukončení v případě, že (i) kreditní karta nebo bankovní autorizace, poskytnuta v této ADR Smlouvě vyprší, je zrušena, nebo jinak ukončena, (ii) poruším všeobecné podmínky této ADR Smlouvy, nebo (iii) v případě, že jsem distritubor, a porušil/a jsem všeobecné podmínky mé distributorské smlouvy. B. Svou ADR objednávku mohu písemně kdykoliv zrušit. Společnost zruší mou ADR Smlouvu do 14 dnů od obdržení mého písemného oznámení. C. Společnost může, podle vlastního uvážení, písemným oznámením 14 dní předem modifikovat všeobecné podmínky tohoto ADR programu, včetně, ale ne pouze, doby platnosti produktových bodů pro distributory. Beru na vědomí, že Společnost si vyhrazuje právo upravit a pozměnit podmínky této smlouvy v případě, že je to nezbytné kvůli globálním a/nebo provozním změnám a/nebo z obchodních důvodů ve skupině Společnosti nebo pro dosažení shody s použitelnými právními předpisy. Oznámení o těchto úpravách nebo změnách bude uveřejněno alespoň 30 dní před nabytím jejich účinnosti. 11. Úprava Distributorské smlouvy Všeobecné podmínky obsažené v této ADR Smlouvě žádným způsobem nepozměňují ani neupravují všeobecné podmínky mé Distributorské smlouvy. 12. Shromažďování osobních dat Informace, které poskytnete, budou nezávisle zpracovány společností Nu Skin International Inc. ( Společnost nebo my ) za účelem zpracování vašich objednávek, všeobecné administrativy, marketingu, a za statistickými a správními účely. Za tímto účelem můžeme předat vaše údaje agentům a třetím stranám, kteří naším jménem vykonávají funkce, a z nichž jsou někteří situováni mimo Českou republiku a Evropský hospodářský prostor. Informace o těchto agentech a třetích stranách si můžete vyžádat kontaktováním společnosti na adrese uvedené v horní části tohoto formuláře. Souhlasíte, že Společnost může poskytnout vaše informace náhradnímu distributorovi v případě, že váš současný zastaví svou činnost jakožto distributor Nu Skin. Od Společnosti můžete získat kopii údajů, které o vás máme, což je předmětem zákona o ochraně osobních údajů (a za což si můžeme zaúčtovat malý poplatek) a na výše zmíněné adrese také můžete Společnost kontaktovat za účelem opravy jakýchkoliv nepřesností ve vašich údajích. Můžeme vás kontaktovat s informacemi o službách, příležitostech a produktech, které poskytujeme, za účelem pozvánek na společenské události nebo za účelem obdržení zpětné vazby ohledně našich služeb a produktů. PROHLÁŠENÍ O ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ Distributor tímto na ochranu zpracování osobních údajů v souladu s příslušnými právními předpisy upravujícími ochranu osobních údajů (dále jen Zákon o ochraně osobních údajů ) prohlašuje následující: 1. Distributor tímto opravňuje Společnost, aby si zhotovila kopii jeho/jejího platného občanského průkazu nebo jiného obdobného identifikačního dokladu (dále jen Identifikační doklad ) a aby shromažďovala, užívala, spravovala, zpracovávala a uschovávala osobní údaje na něm uvedené (dále jen Osobní údaje ) pro účely a po dobu stanovené v článku 2 níže. 2. Distributor tímto bere na vědomí, že účelem zpracování Osobních údajů je identifikace Distributora pro účely plnění Smlouvy, včetně zejména vydávání faktur a zpracování plateb nájemného za Skener a příslušný Software pronajatý na základě Smlouvy a kontrola přijatelného plnění Smlouvy, nebo nabízení produktů a služeb Společnosti. Souhlas se zpracováním osobních údajů trvá až do ukončení Smlouvy, nebo až do úplného splnění všech povinností, práv nebo nároků vyplývajících ze Smlouvy a/nebo v souvislosti s ní. Po ukončení zpracování Osobních údajů budou Osobní údaje zničeny. 3. Distributor tímto bere na vědomí, že Společnost zajistí bezpečnost a ochranu uchovávání Osobních údajů po dobu jejich zpracovávání Společností. 4. Distributor tímto bere na vědomí a souhlasí, že Společnost je oprávněna předat Osobní údaje třetím stranám pro účely a na dobu, jak jsou tyto stanoveny v článku 2 výše, a to v rozsahu a za podmínek uvedených v závazných ustanoveních Zákona o ochraně osobních údajů bez ohledu na to, zda se taková třetí strana jako příjemce nachází v Evropské unii nebo mimo Evropskou unii. 5. Distributor tímto dále bere na vědomí a souhlasí, že jeho souhlas se zpracováním Osobních údajů je dobrovolný, že se seznámil se svými právy a povinnostmi dle Zákona o ochraně osobních údajů a že může žádat o změnu Osobních údajů nebo odvolat výše uvedený souhlas, a to doručením žádosti Společnosti. Prohlašuji, že jsem výše uvedené přečetl/a, obsahu jsem porozuměl/a a jako projev souhlasu své svobodné vůle výše uvedené akceptuji. www.nuskin.com DA_CZ_1106_PS_WEB 2011 NSE Products, Inc.