SLUŽBY LEGÁLNEJ METROLOGIE SLOVENSKEJ REPUBLIKY ŠTÁTNA SKÚŠOBŇA SKTC - 127 Hviezdoslavova 31, 975 90 Banská Bystrica CERTIFIKÁT zo dňa 18. 03. 1999 Štátna skúšobňa SKTC - 127 pri SLM SR Banská Bystrica oprávnená na výkon certifikácie výmerom Úradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky č. 197/1998 zo dňa 29. mája 1998 vydaným podľa 6 zákona Č. 30/1968 Zb. s o štátnom skúšobníctve v znení neskorších predpisov a v súlade s výmerom Úradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky č 195/1998 zo dňa 29. mája 1998 určujúcim výrobky-meradlá podľa 24a uvedeného zákona na povinnú certifikáciu vydáva podľa 24c tohto zákona a 5 vyhlášky Úradu pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky č- 246/1995 Z.z., o certifikácii vvrobkov toto rozhodnutie. 1. Výrobok (názov a typ) 2. Číselný kód colného sadzobníka 3. Prihlasovateľ 4. IČO 5 Výrobca (krajina) 6. IČO (resp. kód krajiny) Elektronické váhy s neautomatickou činnosťou SOEHNLE, typ CW... 842381 842382 Rudolf Minárik - ELVA Servis Azalková 15, 949 01 Nitra 11864818 SOEHNLE-Waagen GmbH&Co Formsbacher Str. 27-35, 71535 Murrhardt, Nemecko SRN Týmto certifikátom sa podľa 24b uvedeného zákona potvrdzuje: a) zhoda vlastnostností uvedeného typu výrobku s týmito právnymi predpismi, technickými normami a technický dokumentárni: STN EN 45 501 pn dodržaní technických údajov a podmienok, uvedených v prílohe k tomuto Certifikátu b) predpoklady výrobcu pre trvalé dodržiavanie kvality certifikovaných výrobkov vo výrobe Zmeny technických údajov meradla a podmienok nie sú dovolené. Meradlá certifikovaného typu podliehajú ako určené meradlá povinnému overeniu pred uvedením do obehu a počas ich používania podľa zákona Č 505/1990 Zb. o metrológii.
Výsledky skúšok a zistení o zhode určených vlastností certifikovaného výrobku a previerke systému zabezpečovania kvality výrobkov sú uvedené v protokole o meraní k úlohe č. 262/97 zo dňa 03. 09. 1998. Prihlasovateľ má povinnosť používať slovenskú certifikačnú značku ^% 127 v zmysle prílohy k vyhláške č. 246/1995 Z.z. Pri používaní certifikačnej značky prihlasovateľ je povinný dodržiavať tieto ďalšie podmienky: Prihlasovateľ má právo prikladať kópiu certifikátu ku každej dodávke výrobkov. Platnosť certifikátuje obmedzená na obdobie: od 18.03.1999 do 18.03.2009 Poučenie: Proti tomuto rozhodnutiu môže prihlasovateľ podať odvolanie na Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky, Štefanovičova 3, P.O.BOX 76, 810 05 Bratislava, prostredníctvom tejto štátnej skúšobne do 15 dní odo dňa jeho doručenia. Príloha je neoddeliteľnou súčasťou tohto rozhodnutia. Obsahuje celkove 7 strán, z toho 6 strán textu a 1 stranu obrazových príloh. vedúci štátnej skúšobne SKTC - 127
č C/3 10092/127/128/99-283 Strana 1/7 Elektronické váhy s neautomatickou činnosťou SOEHNLE, typ CW... 1. ZÁKLADNÉ ÚDAJE Výrobca: Soehnle-Waagen GmbH & Co. Formsbacher Str. 27-35, D-71535 Murrhardt, SRN 2. POPÍŠ MERADLA 2.1 Charakteristika meradla Elektronické váhy Soehníe, typ CW... sú graduované váhy s neautomatickou činnosťou, s automatickým vyvažovaním. Váhy môžu mať jeden rozsah s konštantnou hodnotou dielika alebo môžu mať rozsah vážívostí rozdelený na maximálne tri podrozsahy s rozdielnou hodnotou dielika (váhy s deleným rozsahom váživosti). 2.2 Princíp činnosti Výstupný analógový signál z tenzometrického snímača zaťaženia sa zosilňuje, filtruje, v A/D prevodníku sa premieňa na digitálne impulzy a ďalej sa spracúva v mikroprocesore. Elektronika váhy riadi, vyhodnocuje a indikuje proces váženia. 2.3 Popis Váhy sú kompaktného vyhotovenia (obrázok č.l). Snímač zaťaženia je zaťažovaný priamo, bez pákových prevodov. Váhy sú vybavené ustavovactm zariadením (nožičkami), fóliovou klávesnicou, libelou a 6-miestnym sedemsegmentovým LCD displejom. Miska váhy je z nehrdzavejúcej ocele, na prianie so zvláštným nástavcom na váženie kojencov. V kalibračnom module váhy je umiestnená pamäť EPROM s kalibračnými údajmi a referenčné odpory pre A/D prevodník. Toto riešenie umožňuje výmenu elektroniky váhy bez potreby nového overenia. Označenie typu má štruktúru CWb nnnn, pričom b sa nahrádza ľubovolným veľkým písmenom a nnnn štvormiestnym číslom. Hlavné vyhotovenia (modely) sú nasledovné: CWE 7745 - jednoduchá miska, klávesnica so štyrmi tlačítkami, CWE 7726 - ako CWE 7745, avšak s nástavcom na váženie kojencov, CWC 7746 - jednoduchá miska, klávesnica s desiatimi tlačítkami. Váhy sú napájané zo sieťového adaptéra alebo akumulátora dobýjaného externým sieťovým adaptérom.
č C/3 10092/127/128/99-283 Strana 2/7 2.4 Funkcie a zariadenia Stále prístupné funkcie a zariadenia (v zátvorkách sú uvedené odkazy na S TN EN 45501): - poloautomatické nulovacie zariadenie (T.2.7.2.2), - zariadenie na automatickú korekciu nuly (T.2.7.3), - jednotlačítkové ovládanie ON/TARE/OFF (zapnutie, tarovanie a vypnutie - týmto tlačítkom sa váha zapína, pri hodnote zaťaženia > 0 sa taruje a pri nulovej hodnote zaťaženia sa váha stlačením tlačítka vypne), - poloautomatické subtraktívne tarovacie vyvažovacie zariadenie (T.2.7.4.1), - indikačné zariadenie na zvýšenie rozlíšenia (T.2.6), - justovacie {kalibračné) zariadenie, - tlačítko pre tlač, - ustavovacie zariadenie a libela. Funkcia na zmenu indikácie z kg na 1b nie je povolená. Váhy CWC 7746 majú naviac alebo na zvláštnu objednávku k dispozícii nasledujúce funkcie a zariadenia: - prepínanie na indikáciu brutto hodnoty po tarovaní (T.5.2.1), - počítacie a sčítacie funkcie, - zariadenie na zadávanie požadovaných hodnôt, - naväzovanie komponentov, - zariadenie na hlásenie významných chýb. 2.5 Snímače zaťaženia Váhy môžu byť osadené nasledovnými snímačmi zaťaženia Soehníe: Typ Emax (snímača) Max (váhy) e max. počet overovacích dielikov n SEB4 A-10-SW 10 kg < 8 kg > 1 g 4000 SE84 A-25-SW 25 kg < 20 kg a 2g 4000 SEB4 A-50-SW 10 kg < 40 kg > 5g 4000 Snímače zaťaženia možno použiť pri dodržaní čl. 4.12 STN EN 45501, musia sa dodržať použiteľné hranice chýb podľa OIML R60.
Strana 3/7 2.6 Rozhrania Na pravej strane váhy je umiestnený 8-póIový konektor (Amphenol, séria C09Í) pre sériové rozhranie jedného z nasledujúcich typov: - RS 232, - prúdová slučka TTY 20 ma, - RS 422. Cez rozhranie je možné diaľkové ovládanie váhy, možné sú však len také vstupy, aké sa môžu vykonávať cez klávesnicu. Uvedené rozhrania sú v zmysle či. 5.3.6.1 STN EN 45501 bez spätného pôsobenia a nemusia byť zabezpečené. 2.7 Prídavné zariadenia 2.7.1 Pripoj iteťné Pre úradne overiteľné použitie sa k váham môžu pripojiť jednoduché prídavné zariadenia slúžiace len na príjem údajov, ktoré spĺňajú nasledovné kritériá: * na váhy sa nesmú prenášať žiadne údaje alebo príkazy s výnimkou príkazov na spustenie tlače alebo na kontrolu správnosti prenosu údajov, * výsledky váženia alebo iné údaje sa musia zobraziť alebo vytlačiť tak, ako boli sprostredkované váhou, t.j. bez zmeny alebo ďalšieho spracovania. Tlačiareň môže okrem toho tlačiť prídavné údaje pre identifikáciu výsledkov váženia, napríklad dátum alebo priebežné Číslovanie, * popri výsledku váženia sa všetky ostatné doplnkové informácie pre zobrazenie alebo tlač zobrazia korektne, požiadavky STN EN 45501 články 4.4, 4.5, 4.6 resp. 4.7 musia byť dodržané. 2.7.2 Prídavné zariadenia nepodliehajúce metrologickej kontrole Pre nie úradne overiteľné použitie môžu byť pripojené ľubovoľné prídavné zariadenia, ako tlačiareň, počítač, vzdialený displej, modem a podobne.
Strana 4/7 2.8 Technické podmienky a náležitosti - váhy sa môžu používať na priamy predaj obyvateľstvu iba ak sú splnené body 4.14 a 4.15 STN EN 45501. Nulovacie tlačítko, tlačítko xlo (zvýšenie rozlíšenia) a funkcia zadávania tary. V návode na používanie musí byť osobitne zdôraznené dodržiavanie článku 4.14.6 STN EN 45501 - viditeľnosť, - sieťový adaptér nieje predmetom tohoto certifikátu, - predloženej v rámci certifikácie typu, meradlo musí svojimi konštrukčnými, technickými a metrologickými parametrami vyhovovať dokumentácii, - certifikácia meradla platí len pre váhy s neautomatickou Činnosťou, - horná medza váživosti, dolná medza váživosti, hodnota overovacieho dielika a počet dielikov sa musia voliť s ohľadom na medzné hodnoty snímačov zaťaženia, - všetky vlastnosti prístroja, či už výslovne uvedené alebo nie, musia vyhovovať požiadavkám STN EN 45501. 2.9 Dokumentácia Podklady na vystavenie rozhodnutia o schválení typu meradla pozostávajú z európskeho typového schválenia meradla č. D97-09-002 vydaného PTB Braunschweig und Berlin, SRN dňa 19.02.1997. Uvedené schválenie vrátane jeho dokumentačnej zložky je uložené v SLM SR MP Bratislava. 3. ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ A METROLOGICKÉ ÚDAJE - trieda presnosti - ho má medza váživosti - dolná medza váživosti - hodnota overovacieho dielika - počet dielikov - rozsah tarovacieho zariadenia - hranice pracovných teplôt - 10 C/+ 40 C 1 kg < Max < 40 kg Min = 20 e e> 1 g 1000 < Max < 4000 < - Max 4. SKÚŠKA 4.1 Miesto vykonania skúšok meradla Technické skúšky typu sa vykonali v súlade so Smernicou 90/384/ES a podľa EN 45501 v PTB. Pre vydanie rozhodnutia o schválení typu boli použité podklady zo schválenia typu č. D97-09- 002 zo dňa 19.02.1997 a odborné posúdenie týchto skúšok Službami legálnej metrológie SR. 4.2 Použitá metóda Technické skúšky typu boli vykonané podľa EN 45501.
Strana 5/7 4.3 Prehlásenie Na základe vykonaných skúšok a odborného posúdenia sa zistilo, že meradlo vyhovuje STN EN 45501. 5. ÚDAJE NA MERADLE Všetky údaje na meradle musia byt' v štátnom jazyku, medzinárodne používané skratky sú povolené. Na hlavnom štítku váh umiestnenom vedľa dispíeja musí byt' nasledujúce označenie: - značka alebo názov výrobcu - výrobné číslo a rok výroby - typové označenie - identifikačné číslo typu meradla v tvare 128/99-283 - trieda presnosti v tvare (m) - horná medza váživosti - dolná medza váživosti - hodnota overovacieho dielika - hodnota najväčšieho rozsahu tarovania, ak sa nerovná Max Pri váhach s deleným rozsahom váživosti je nutné dodržiavať prezentáciu značenia podľa či. 7.1.3 STN EN 45501. Meradlo musí byť označené všeobecnou certifikačnou značkou. 6. OVERENIE 6.1 Overovanie Overovanie váh sa vykonáva v zmysle STN EN 45501. Váhy s počtom overovacích dielikov n > 3000 sa musia overovať na mieste používania. 6.2 Overovacie značky Váhy, ktoré vyhoveli predpísaným skúškam sa overia (pozri obrázok č. 1): - overovacou značkou (samolepkou) na štítku váh, - overovacou značkou (samolepkou) cez otvor nad kalibračným prepínačom. Štítok aj otvor nad kalibračným prepínačom sa nachádzajú pod horným krytom váh. Pred nanesením overovacích značiekje nutné skontrolovať, či sú kontakty kalibračného mostíka v kalibračnom module zaistené prepojkou. Ak je k váhe pripojené zariadenie podliehajúce metrologickej kontrole, nanesie sa overovacia značka cez jeho výrobný štítok. ^ome"r^
Strana 6/7 7. ČAS PLATNOSTI OVERENIA MERADIEL Čas platnosti overenia je v súlade s výmerom ÚNMS SR č. 198/1998 z 29.05.1998 určený na dva roky. 8. VZORKY MERADIEL Technické skúšky typu meradla sa vykonali v PTB. Posúdil: IngT Jozef Tomko, SLM SR MP Bratislava Riaditeľ MP SLM SR, Bratislava: Ing. LWlislavHudoba V Bratislave, dňa 18.03.1999
Strana 7/7 Obrázok č.1 - plombovací plán '10 Ii 1. miska 2. kalibračný modul - detail 3. hfavný štítok 4. elektronika 5. displej 6. klávesnica 7. sériové rozhranie 8. overovacia značka cez otvor nad kalibračným prepínačom 9. kábel ku snímaču zaťaženia 10. kontakty kalibračného mostíka 11. prepojka