Nákupní podmínky Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. (dále jen Nákupní podmínky) Platné od 1.5.2009. 1. Objednávka a její náležitosti. Objednávka vystavená spoleností Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. (dále jen BMBCZ) musí být dle interních pedpis spolenosti vyhotovena a dodavateli i prodávajícímu i zhotoviteli (dále jen dodavatel) pedána výhradn v písemné form na formuláích spolenosti BMBCZ. Je-li objednávka doruena poštou, musí být opatená otiskem firemního razítka a dvma podpisy. Objednávka doruená elektronicky je platná i bez podpisu a razítka. V pípad pochybností BMBCZ na požádání zašle objednávku opatenou elektronickým podpisem. Objednávka i smlouva mže být mnna pouze písemnými a datovanými dodatky podepsanými obma stranami. BMBCZ tímto upozoruje dodavatele na nutnost ovení oprávnnosti objednávky, která nespluje tyto Nákupní podmínky. 2. Pijetí objednávky. Lhta pro pijetí objednávky dodavatelem jsou 3 pracovní dny, v této lht musí být pijetí oznámeno dorueno BMBCZ, jinak se má zato, že objednávka nebyla akceptována. Není-li výslovn uvedeno jinak, za BMBCZ jsou v této vci oprávnni jednat zamstnanci nákupního oddlení. Dodavatel mže BMBCZ písemn oznámit osoby povené jednáním za jeho stranu. Potvrzením pijetí objednávky dodavatel akceptuje tyto Nákupní podmínky, které se stávají nedílným obsahem smlouvy. Plní-li dodavatel na základ nepotvrzené objednávky a BMBCZ dodávku pijme, akceptoval dodavatel tyto Nákupní podmínky, které se staly nedílným obsahem smlouvy. 3. Dodání zboží. Nestanoví li objednávka výslovn jinak, dodavatel je povinen dodat zboží do areálu BMBCZ na adresu: Benteler Maschinenbau CZ s.r.o., Hodkovická 981/42, 460 06 Liberec, eská republika, ve stanoveném termínu v pracovní dny v dob od 7:00 do 15:00 hod., na své náklady, pokud nebude výslovn sjednáno jinak pro konkrétní pípad. V objednávkách mohou být konkrétní podmínky sjednány v konkrétním pípad i odkazem na mezinárodní dodací podmínky dle INCOTERMS 2000. BMBCZ mže k zajištní vykládky a manipulace dodaného zboží bezúplatn zapjit své manipulaní prostedky. Má k dispozici mostový jeáb 10 t, výška pod hákem 6,8 m, a vysokozdvižný manipulaní vozík 4,2 t. Dodávky, vyžadující vykládku pomocí manipulaní techniky BMBCZ, je dodavatel povinen oznámit písemn BMBCZ jeden pracovní den pedem. Vyžaduje-li vykládka další manipulaní techniku a má-li dodavatel zájem, aby tuto techniku zajistila BMBCZ, musí tuto skutenost oznámit BMBCZ nejpozdji 1 týden ped dodáním. Náklady spojené s pronájmem tchto zaízení vetn náklad na jejich dopravu do místa vykládky a zpt nesou strany rovným dílem. Odpovídající ást takto vzniklých Nákupní podmínky Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. platné od 1.5.2009 Strana 1 ze 7.
náklad zapote BMBCZ na úhradu faktury za tuto dodávku. Náklady za prostoje a ekání vzniklé v dsledku nedodržení uvedených lht pro oznámení dodávky nese dodavatel. U dodávek podléhajících celnímu ízeni je dodavatel vždy povinen oznámit BMBCZ písemn pesnou dobu dodání jeden den ped uskutenným dodáním nebo nejpozdji do 9:00 hod. dne dodání, nebo toto zboží musí být tentýž den nejpozdji do 12:00 hod pihlášeno u Celního úadu v Liberci k celnímu odbavení. V pípad nesplnní této povinnosti nemže BMBCZ vzhledem k nutnosti celního odbavení zajistit vykládku tentýž den a pípadné náklady za prostoje a ekání tímto zpsobené hradí dodavatel. Dodá-li dodavatel zboží ped urenou dobou, je BMBCZ oprávnna zboží pevzít nebo je odmítnout. Nestanoví li objednávka výslovn jinak, je dodavatel povinen zajistit veškerá úední a podobná povolení a kontroly, stejn jako proclení zboží a jeho zdanní a hradí všechny s tím spojené náklady vetn daní a cla. Dodání zboží ve vratných obalech musí být pedem dojednáno. V opaném pípad BMBCZ zajistí vrácení vratných obal v pimené lht na náklady dodavatele. 4. Pechod vlastnictví. Zboží dodávané dodavatelem se stává majetkem BMBCZ v okamžiku jeho pedání a pevzetí. Pi pevzetí musí být BMBCZ potvrzen dodací list. 5. Nebezpeí škody. Nebezpeí škody na zboží pechází na BMBCZ v dob, kdy pevezme zboží. 6. Dodání vtšího množství zboží. Dodá-li prodávající vtší množství zboží, mže BMBCZ dodávku pijmout nebo mže odmítnout pijetí pebyteného množství zboží. Jestliže pijme dodávku všeho nebo ásti pebyteného zboží, zaplatí i za n kupní cenu odpovídající objednávce. Odmítne-li pebytené zboží nebo jeho ást, oznámí toto dodavateli a vyzve ho, aby si nepijaté zboží odvezl na své náklady v urené lht, pokud se tak nestalo již pi jeho vykládce. Pokud tak dodavatel neuiní nejpozdji do dvou týdn, rozhodne BMBCZ zda toto zboží uskladní na náklady dodavatele nebo je na jeho náklady dopraví do jeho sídla nebo místa, odkud mu bylo dopraveno. Takto vynaložené náklady je BMBCZ oprávnna zapoíst na úhradu faktury za píslušnou dodávku. 7. Jakost, provedení a záruka prodávajícího. Dodavatel pejímá záruku za jakost dodávky po dobu 24 msíc po dodání a pejímá zákonné záruky za závady, které byly na zboží zjištny v zákonné lht po dodání, pokud nebyla dohodnuta jiná záruní lhta. Prodávající je povinen dodat zboží v množství, jakosti a provedení specifikovaném v objednávce a musí je zabalit nebo opatit pro pepravu vhodným zpsobem, pokud konkrétní zpsob nebyl uveden v objednávce. Nákupní podmínky Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. platné od 1.5.2009 Strana 2 ze 7.
Není-li objednávkou jakost nebo provedení zboží specifikováno, musí jakost a provedení odpovídat úelu, který je v objednávce uveden, pípadn úelu, k nmuž se takové zboží zpravidla užívá. Má-li být zboží dodáno podle vzorku nebo pedlohy, dodávka musí mít vlastnosti vzorku nebo pedlohy dodané BMBCZ. Je-li rozpor mezi urením jakosti nebo provedením zboží podle tohoto vzorku nebo pedlohy a urením zboží v objednávce, rozhodující je specifikace v objednávce, není-li mezi nimi rozpor, musí mít zboží vlastnosti podle obou tchto urení. Poruší-li dodavatel tyto povinnosti, má zboží vady. Za vady zboží se považuje i dodání jiného zboží a vady v dokladech. Dodavatel odpovídá za vadu, kterou má zboží v okamžiku, kdy pechází nebezpeí škody na zboží na BMBCZ, i když se vada stane zjevnou až po této dob. Odpovídá rovnž za jakoukoli vadu, jež vznikne po uvedené dob, jestliže je zpsobena porušením jeho povinností a za vady, které se vyskytnou bhem záruní doby. 8. Vady zboží, reklamace. BMBCZ oznámí vady dodavateli po jejich zjištní, tyto vady vyspecifikuje a zvolí zpsob, jakým budou nároky BMBCZ z odpovdnosti za vady uspokojeny. Mže požadovat dodání náhradního zboží za zboží vadné, dodání chybjícího zboží a požadovat odstranní právních vad nebo požadovat odstranní vad opravou zboží, jestliže vady jsou opravitelné, nebo požadovat pimenou slevu z kupní ceny, nebo mže odstoupit od smlouvy. Uplatnný nárok mže být zmnn dohodou stran a v pípad, že se ukáže, že vady zboží jsou neopravitelné nebo že s jejich opravou by byly spojeny nepimené náklady, je dodavatel povinen na to neprodlen upozornit a vyzvat k náhradní volb. Neodstraní-li prodávající vady zboží v pimené lht nebo oznámí-li ped jejím uplynutím, že vady neodstraní, mže BMBCZ odstoupit od smlouvy nebo požadovat pimenou slevu z kupní ceny. Pro postup vracení vymnného zboží a úhrady náklad s tím spojených platí obdobn ustanovení k vracení neobjednaného zboží. Právo volby má BMBCZ a dodavatel je povinen na tuto volbu vykat. Vedle tchto nárok má jako kupující nárok na náhradu škody, jakož i na smluvní pokutu. Nahrazuje se skutená škoda a za škodu se považuje též újma, která BMBCZ vznikla tím, že musela vynaložit náklady v dsledku vady zboží dodaného dodavatelem i vyplývající z porušení povinností dodavatele. Nárok na slevu z kupní ceny odpovídá rozdílu mezi hodnotou, kterou by mlo zboží bez vad, a hodnotou, kterou mlo zboží dodané s vadami, piemž pro urení hodnot je rozhodující doba, v níž se mlo uskutenit ádné plnní. BMBCZ mže o slevu snížit kupní cenu, byla-li již zaplacena, mže požadovat její vrácení do výše slevy spolu s úroky ve výši 18 % p.a. nebo provést zápoet proti jiné pohledávce. Do doby odstranní vad není BMBCZ povinna Nákupní podmínky Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. platné od 1.5.2009 Strana 3 ze 7.
platit ást kupní ceny, jež by odpovídala jejímu nároku na slevu, jestliže by vady nebyly odstranny. Úinky odstoupení od smlouvy nevzniknou nebo zaniknou, jestliže BMBCZ nemže vrátit zboží ve stavu, v jakém je obdržel s tmito výjimkami : a) jestliže nemožnost vrácení zboží ve stavu tam uvedeném není zpsobena jednáním nebo opomenutím BMBCZ, zejména když se vada objevila až bhem zpracování nebo vznikla v záruní dob, b) jestliže ke zmn stavu zboží došlo v dsledku prohlídky ádn vykonané za úelem zjištní vad zboží, c) jestliže ped objevením vad BMBCZ zboží nebo jeho ást prodala nebo zboží zcela nebo zásti spotebovala nebo je pozmnila pi obvyklém jeho použití. V tomto pípad je povinna vrátit zboží neprodané nebo nespotebované nebo zboží pozmnné a poskytnout prodávajícímu náhradu do výše, v níž by ml z uvedeného použití zboží prospch. Dodavatel je povinen vrátit celou kupní cenu, pokud již byla zaplacena. Pokud mezi stranami vznikne spor, zda zboží má skuten vady dodavatel nebude chtít reklamaci uznat, pípadn uzná, ale dojde ke sporu co do výše slevy z kupní ceny, jsou strany povinny pokusit se o smírné ešení: BMBCZ zajistí soudního znalce, jehož nezávislost je garantována tím, že se musí jednat o nezávislého znalce jmenovaného krajským soudem, vedeného v seznamu soudních znalc. Náklady vynaložené na toto ešení je povinna uhradit ta strana, v jejíž neprospch vyzní znalecký posudek. 9. Doklady ke zboží. Dodavatel je povinen pedat souasn se zbožím rovnž veškeré potebné doklady. Ve všech pípadech se jedná o prohlášení o shod, doklad o pvodu zboží, záruní list, doklady potebné k proclení zboží, pokud toto zajišuje BMBCZ, jinak doklady o provedení tohoto proclení, doklady o zaplacení daní, zejména DPH, tíží-li tato povinnost dodavatele, doklady o všech vyžadovaných úedních kontrolách. Dále pak dokumentace u konkrétního zboží obvyklou, vyžádanou v objednávce nebo povinn vyhotovovanou. Jedná se zejména o bezpenostní, provozní a servisní nebo jinou dokumentaci, atesty, revize atp. Ke každé dodávce musí být doruen dodací list s vyznaením ísla objednávky dle BMBCZ. 10. Prodlení a náhrada škody. Jestliže je dodavatel v prodlení, je BMBCZ oprávnna stanovit náhradní termín, požadovat splnní dodávky a náhradu škody nebo pouze úhradu vzniklé škody a od smlouvy odstoupit. Dodavatel je povinen BMBCZ o prodlení informovat ihned po jeho zjištní, oznámit BMBCZ povahu pekážky, která mu brání nebo bude bránit v plnní povinnosti, a o jejích dsledcích. Zpráva musí být podána bez zbyteného odkladu poté, kdy se povinná strana o pekážce dovdla nebo pi náležité péi mohla dovdt. Povinnosti Nákupní podmínky Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. platné od 1.5.2009 Strana 4 ze 7.
nahradit škodu se zprostí, prokáže-li, že porušení povinností bylo zpsobeno okolnostmi vyluujícími odpovdnost. Za okolnosti vyluující odpovdnost se považuje pekážka, jež nastala nezávisle na vli dodavatele a brání mu ve splnní jeho povinnosti, jestliže nelze rozumn pedpokládat, že by dodavatel tuto pekážku nebo její následky odvrátil nebo pekonal, a dále, že by v dob vzniku závazku tuto pekážku pedvídal. Odpovdnost nevyluuje pekážka, která vznikla teprve v dob, kdy dodavatel byl v prodlení s plnním své povinnosti, nebo vznikla z jeho hospodáských pomr. Úinky vyluující odpovdnost jsou omezeny pouze na dobu, dokud trvá pekážka, s níž jsou tyto úinky spojeny. Nahrazuje se skutená škoda a za škodu se považuje též újma, která poškozené stran vznikla tím, že musela vynaložit náklady v dsledku porušení povinnosti druhé strany. Odstoupila-li BMBCZ pi porušení smluvní povinnosti od smlouvy, má nárok i na náhradu škody, která vznikla tím, že neuzavela náhradní smlouvu k úelu, k nmuž mla sloužit smlouva, od které odstoupila. 11. Fakturace a platební podmínky. Splatnost kupní ceny nastává na základ faktury, která je ádn vystavena dle tchto podmínek, doruena BMBCZ na zde stanovenou adresu, a to v termínech splatnosti uvedených níže. Faktury musí být vystaveny na adresu sídla firmy - Benteler Maschinenbau CZ s.r.o., Hodkovická 981/42, CZ - 46006, a oddlen od dodávky ihned po odeslání (dodání) zboží zaslány na adresu sídla BMBCZ. Pokud není dohodnuto jinak, musí být zakázka fakturována celá, jednou fakturou dle objednávky a to až po úplném dodání. Splatnost faktury se poítá nejdíve ode dne dodání zboží pro pípad, že byla doruena díve, než došlo k dodání. Pokud nebyly pedem výslovn dohodnuty dílí dodávky s dílí fakturací, BMBCZ pijme pouze fakturu za celou zakázku a to až po dodání poslední dílí dodávky. U pedasných dodávek, i když budou pijaty, se splatnost faktury zane poítat nejdíve ode dne sjednané lhty dodání. Faktura musí obsahovat zákonné náležitosti daového dokladu a další dohodnuté údaje: íslo objednávky BMBCZ, jednotlivé pozice na faktue seazené a oíslované dle objednávky. Splatnost faktur základní, pokud není stanoveno jinak, je 60 dn ode dne doruení faktury. Pi splatnosti 14 dn poskytne dodavatel skonto ve výši 3 % z celkové ceny, pi splatnosti 30 dn ve výši 2%. Pokud dodavatel má zájem skonto poskytnout a zkrátit tak splatnost, pipraví fakturu s tímto skontem, kde bude celková ástka již ponížena. Na faktue je nutno uvést ceny za položky dle objednávky a skonto vyíslit samostatn. Jestliže byl dodavatel s dodávkou nebo její ástí v zavinném prodlení, je BMBCZ oprávnna bez ohledu na uplatnní jiných sankcí a úhrady škody bez oznámení prodloužit splatnost faktury (faktur) za tuto dodávku o dobu, po kterou byl dodavatel v prodlení. Nákupní podmínky Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. platné od 1.5.2009 Strana 5 ze 7.
Výbr mny je v kompetenci BMBCZ a je uveden na objednávce, dodavatel je povinen fakturu vystavit v mn dle objednávky. Faktury bez tchto náležitostí budou vráceny. U vrácených faktur se za rozhodné datum pro poítání splatnosti považuje datum doruení správné verze. 12. Povinnost mlenlivosti. Dodavatel je povinen považovat objednávky a informace obchodní, výrobní i technické povahy z nich vyplývající za obchodní tajemství a dvrn s nimi nakládat. Dodavatel mže v rámci své propagace poukázat na obchodní spojení s BMBCZ nebo skupinou Benteler i jakoukoliv její souástí jen s výslovným písemným souhlasem BMBCZ. Údaje o dodavateli je BMBCZ oprávnna uchovávat a zpracovávat ve smyslu Obchodního zákoníku a Zákona na ochranu dat. Výkresy, modely, technická dokumentace a veškeré jiné technické informace pedané mezi dodavatelem a BMBCZ z dvod dodání výrobku, zstávají ve vlastnictví pedávajícího a nesmí být použity k jinému úelu, druhá strana je s nimi povinna nakládat stejn jako s informacemi v objednávkách. Tyto výkresy a další dokumentace nesmjí být voln kopírovány, reprodukovány a rovnž s nimi nesmí být jiným zpsobem seznámen jiný subjekt bez pedchozího písemného svolení pedávajícího, a to i v pípad subdodávek. Dodavatel mže postoupit svá práva a závazky vi BMBCZ jen s výslovným písemným souhlasem BMBCZ. 13. Sankce. BMBCZ je oprávnna útovat smluvní sankci za pozdní dodání ve výši 80 EUR plus 0,15 % hodnoty zakázky za každý 1 den prodlení. V pípad zjištní vady vcné, vady právní a reklamované vady je BMBCZ je oprávnna útovat smluvní sankci do výše 120 EUR. BMBCZ je oprávnna útovat smluvní sankci za zpoždní odeslání faktury po uskutenném pedání zboží pesahující 20 dn ve výši 80 EUR. Pesáhne-li zpoždní odeslání faktury po uskutenném pedání zboží 30 dn, je BMBCZ oprávnna útovat smluvní sankci ve výši 80 EUR plus 0,3% hodnoty zakázky za každý další 1 den prodlení. Obdobn mže BMBCZ postupovat u faktur vrácených a znovu neodeslaných. V pípad nedodržení povinnosti mlenlivosti je poškozená strana oprávnna útovat smluvní sankci ve výši 5000 EUR. V pípad, že BMBCZ je v prodlení s úhradou oprávnných faktur, je dodavatel oprávnn útovat sankci ve výši 0,15% hodnoty dlužné ástky za každý 1 den prodlení. Splatnost sankcí je pro ob strany 10 dn po obdržení sankní faktury. Uplatnní sankcí nevyluuje možnost uplatnní škody. 14. Volba práva a píslušného soudu. Ve smyslu 9 zákona. 97/1963 se vzájemné vztahy obou stran budou ídit výlun právem eské republiky. Zárove se expressis verbis Nákupní podmínky Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. platné od 1.5.2009 Strana 6 ze 7.
vyluuje aplikace Vídenské úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží na jejich vzájemné vztahy dle jejího l. 6 a stejn tak i aplikace Úmluvy o promlení pi mezinárodní koupi zboží dle jejího l. 3. Dále se stanovuje pro všechny pípadné spory stran místn píslušný obecný soud BMBCZ, i když bude zahraniní dodavatel žalovaným. 15. Závrená ustanovení. Tyto Nákupní podmínky jsou nedílnou souástí objednávky, BMBCZ nakupuje výhradn na základ tchto Nákupních podmínek. Pro pípad, že objednávka není doruována poštou, nýbrž elektronicky i faxem, nebo dodavatel tyto Nákupní podmínky z jakéhokoliv dvodu s objednávkou neobdrží, BMBCZ zveejnila tyto Nákupní podmínky na internetové adrese: www.benteler.de/german/einkauf/automobiltechnik/einkaufsrichtlinienautomobiltechnik/einkaufsbedingungen_bmbcz.pdf. Tímto se mají tyto Nákupní podmínky za dodavateli doruené. Benteler Maschinenbau CZ s.r.o., Radovan Kout v.r. Nákupní podmínky Benteler Maschinenbau CZ s.r.o. platné od 1.5.2009 Strana 7 ze 7.