Ceny i informacje Ceny a informace Zima 2010/2011

Aktualna informacja pogodowa Kitz-TV oraz Schmitten-TV: lokalne kanały informacyjne nadające całą dobę 3sat Wetterpanorama oraz. Kamery pogodowe na żywo na www.kitzsteinhorn.at oraz www. schmitten.at Aktuální informace o počasí Kitz-TV a Schmitten-TV: Místní celodenní informační kanály 3sat předpověď počasí. živě kamery počasí na www.kitzsteinhorn.at a www. schmitten.at PL/CZ Ceny i informacje Ceny a informace Zima 2010/2011 Śnieżny telefon i informacje o pracy wyciągów Schmitten: +43 (0) 65 42 / 736 94 Kitzsteinhorn: +43 (0) 65 47 / 86 21 Sněhová linka & zpráva o provozu Schmitten: +43 (0) 65 42 / 736 94 Kitzsteinhorn: +43 (0) 65 47 / 86 21 Parking gratis Kaprun: przy wszystkich dolnych stacjach kolejek Zell am See: przy dolnych stacjach kolejek Areitbahn i Schmittenhöhebahn/ trassxpress Parkování zdarma Kaprun: na všech dolních stanicích Zell am See: dolní stanice Areitbahn a Schmittenhöhebahn/trassXpress Skibus gratis Posiadacze skipasów pojadą skibusem gratis (nie dotyczy nie-narciarzy w Zell am See). Gęsta siatka połączeń w Zell am See pomiędzy Kaprun a Zell am See zapewnia szybki dojazd i powrót z regionów narciarskich Lyžařský autobus zdarma S permanentkou můžete jet zdarma skibusem (kromě nelyžujících v Zell am See). Hustá síť skibusů mezi Kaprunem a Zell am See zaručuje rychlý příjezd a odjezd v lyžařských areálech. MY ONLINE SKITICKET kitzsteinhorn.at schmitten.at www.kitzsteinhorn.at www.schmitten.at SCHMITTENHÖHEBAHN AG 5700 Zell am See Postfach 8 Austria InfoCenter +43 (0) 65 42 / 789-211 schmitten@schmitten.at www.schmitten.at Gletscherbahnen Kaprun AG 5710 Kaprun Postfach 3000 Austria InfoService +43 (0) 65 47 / 86 21-0 office@kitzsteinhorn.at www.kitzsteinhorn.at 1

Kitzsteinhorn Kaprun Spis treści Witajcie w Zell am See-Kaprun...3 Wiadomości z Zell am See-Kaprun.4 Kitzsteinhorn... 6-9 Schmitten... 10-13 Skipasy / Ceny... 14-17 Sprzedaż skipasów / Informacje... 18 Pakiety urlopowe / Szkółki narciarskie...19 Wypożyczalnia sprzętu...20 Informacje...21 Spojrzenie na lato... 22-23 Obsah Vítejte v Zell am See-Kaprun...3 Novinky v Zell am See-Kaprun...4 Kitzsteinhorn... 6-9 Schmitten... 10-13 Permanentky / ceny... 14-17 Prodej skipasů / informace...18 Balíčky dovolených / lyžařské školy... 19 Půjčení lyží...20 Informace...21 Letní pohledy... 22-23 2

Schmitten Zell am See Witajcie w Zell am See-Kaprun W Zell am See-Kaprun pierwszy śnieg spada wcześnie już jesienią. Najpierw przyozdabia górę Kitzsteinhorn białą czapką, chwilę później otula lśniącą bielą Schmitten i Maiskogel. Abyście mogli w pełni zakosztować tego piękna w całej różnorodności, skipasy od 2 dni ważności są honorowane w ośrodkach Schmitten, Kitzsteinhorn i Maiskogel na 138 kilometrach tras z 53 kolejkami linowymi i wyciągami. To właśnie jest Austria. Vítejte v Zell am See-Kaprun První sníh v roce napadne v Zell am See-Kaprunu už dost brzy na podzim. Nejprve nasadí bílou čepici hoře Kitzsteinhorn, pak zahalí Schmitten a Maiskogel do bělavé záře. Aby bylo možné si vychutnat tuto jedinečnou zimní krajinu v její různorodosti, platí lyžařské permanentky od 2 dnů v lyžařských střediscích Schmitten, Kitzsteinhorn a Maiskogel stejně - 138 kilometrů sjezdovek s 53 lanovkami a vleky. To je Rakousko. www.zellamsee-kaprun.com 3

WIADOMOŚCI z Zell am-see Kaprun NOVINKY v Zell am See-Kaprun 4 Zell am See-Kaprun NOWOŚĆ od zimy 2010/11 NOVĚ od zimy 2010/11 Zell am See-Kaprun Moc dziesiątki: Tej zimy dzieci i młodzież (roczniki od 1992 do 2004) w każdą sobotę od 27.11.2010 do 01.05.2011 płacą jedynie 10,- za karnet dzienny TauernSpa: Obóz dla ciała i ducha www.tauernspakaprun.com Schmitten w Zell am See Idealne wprowadzenie do przyjemności zimowych w ośrodku Schmitten przy nowej dolnej stacji wyciągu Schmittenhöhebahn/trassXpress Nowy zbiornik wodny Plettsaukopf dla 100 % gwarancji śniegowej Odcinek kręcenia filmów narciarskich dla gwiazd filmowych dnia jutrzejszego w Schmitten Kitzsteinhorn - Kaprun Stacja Gipfelwelt 3000 z Galerią Parku Krajobrazowego, kinem Cinema 3000, tarasem panoramicznym, restauracją na szczycie i szlakiem lodowcowym Freeride XXL z lawinowym polem poszukiwań: 5 tras do freeride u, freeride owa baza informacyjna i freeride owe punkty infromacyjne www.tauernspakaprun.com Oddaj się pierwszemu obozowi dla ciała i ducha. Zell am See-Kaprun Síla desítky: tuto zimu platí děti a mládež (ročník 1992 až 2004) každou sobotu od 27.11.2010 do 01.05.2011 jen 10,- eur za celodenní skipas TauernSpa: základní tábor pro tělo a duši www.tauernspakaprun.com Schmitten v Zell am See Perfektní vstup do zimních radovánek Schmittenu nové údolní stanice dráhy Schmittenhöhebahn/trassXpress Nová vodní nádrž Plettsaukopf pro 100 % záruku sněhu Trasa Skimovie pro filmové hvězdy zítřka na Schmittenu Kitzsteinhorn - Kaprun Svět vrcholů 3000 s národním parkem Gallery, Cinema 3000, Panoramatická plošina, restaurace na vrcholu a ledovcová dráha Gletscher Trail Freeride XXL s lavinovým vyhledávacím polem: 5 freeridingových tras, Freeridingová informační základna Freeride InfoBase a freeridingové informační body Freeride Info Points Ponořte se do prvního základního tábora pro tělo a duši Nowość od listopada 2010. Nově od listopadu 2010.

5

Kitzsteinhorn Wolność na 3000 metrów! Mit Kitzsteinhorn: pierwszy lodowcowy teren narciarski Austrii. Alpejski moment aha na wysokości 3.000 metrów n.p.m. Pośród najwyższych szczytów Austrii otwiera się tu przed Tobą świat, w którym góry i lód prezentują się ze swojej najpotężniejszej strony. Rozległy, spektakularny i z metrową naturalną pokrywą śniegową. Przeżyj tutaj przygodę na lodowcu: odkryj intensywne uczucie wolności, jaką daje śnieg na wysokości 3.000 metrów n.p.m. Svoboda na 3000 metrech! Mýtus Kitzsteinhorn: první ledovcová lyžařská oblast Rakouska. Alpský Aha-zážitek na více než 3.000 metrech nad mořem. Obklopen nejvyššími vrcholky Rakouska, se vám otevírá svět, ve kterém se vám hory a led ukážou ze své nejmohutnější stránky. Dalekosáhlé, působivé a s metrovou pokrývkou přírodního sněhu. Zažijte dobrodružství na ledovci: a objevte intenzivní pocit volnosti ve sněhu, na více než 3.000 metrech nad mořem. 6

Freeride XXL najpierw bezpieczeństwo Naturalny śnieg, rozległe tereny lodowca, wymagające zbocza pomiędzy imponującymi formacjami skalnymi można tu poczuć prawdziwą wolność! Kitzsteinhorn dzięki pięciu trasom do freeride u w pobliżu wyciągów i obszernemu systemowi informacyjnemu zalicza się do freeride owych atrakcji Alp! Najpierw bezpieczeństwo to hasło, które obowiązuje tu już przed startem: freeride owa baza informacyjna z punktem kontrolnym dla detektorów lawinowych w centrum Alpincenter informuje o trasach, sytuacji lawinowej i pogodzie. Punkty informacyjne na początku każdej trasy podają szczegółowe informacje na temat tras i zagrożeń alpejskich. Lawinowe pole poszukiwań stwarza idealne możliwości treningowe. Podczas różnych warsztatów freeride owych również początkujący mają okazję zasmakowania przygody freeride owej. Freeride XXL bezpečnost především Nejjemnější přírodní sníh, rozsáhlý ledovec, náročné svahy mezi působivými skalními útvary - zde pocítíte naprostou volnost! Kitzsteinhorn se díky svým pěti freeridingovým trasám v blízkosti vleků a rozsáhlému informačnímu systému řadí k freeridingovým vrcholům v alpách! Safety first /bezpečnost především/ je určující již před startem: Freeridingová informační základna Info Base s přístrojem LVS Checkpoint u alpského centra Alpincenter Informuje o trasách, lavinách a počasí. Informační body Info Points na začátcích tras ještě poskytnou podrobné informace k trasám a alpským nebezpečím. Lavinové vyhledávací pole nabízí ideální tréninkové možnosti. Na různých freeridingových workshopech mohou s freeridibńgovým dobrodružstvím začít i začátečníci. Snowparki na terenie Kitzsteinhorn Spraw sobie frajdę: wielostronne snowparki na terenie Kitzsteinhorn oferują uzależnionym od adrenaliny możliwość spektakularnych wysokich lotów. Snowboardziści i miłośnicy freeski pokazują tu swoje sztuczki. Park Glacier Park otwiera się już jesienią. Zimą parki Central Park, Easy Park i potężny halfpipe stanowią centralę freestyle ową na lodowcu. W Railgarden w centrum Kaprun dni zapowiadają się stylowo. Snowparky Kitzsteinhorn Nakopni se: Různorodé snowparky Kitzsteinhorn nabízejí vyznavačům adrenalinu možnosti působivých letů do výšky. Snowboarďáci a freerideři zde předvádí své triky. Glacier Park otevírá již na podzim. V zimě jsou Central Park, Easy Park a mohutná Halfpipe freeridingovými centry na ledovci. V Railgardenu v centru Kaprunu má pak den stylový dozvuk. snowpark.kitzsteinhorn.at Maiskogel Lechnerberg Wskazówka dla rodzin: doświadcz relaksujących przyjemności na nartostradach z licznymi wyciągami, autentycznymi chatami oraz wygodnymi zjazdami bezpośrednio do centrum Kaprun. Maiskogel Lechnerberg Tip pro rodiny: Prožijte uvolňující sjezdovkový zážitek, s množstvím vleků, původními chatami i pohodlnými sjezdy přímo do centra Kaprunu. Kitzsteinhorn 7

Kitzsteinhorn 8 Przyjemności na 3000 metrów! Na Kitzsteinhorn oczekuje na Ciebie czysta przyjemność pod każdym względem. Zapierające dech w piersiach widoki pośród najwyższych gór w Austrii, czas spędzony wspólnie z rodziną i przyjaciółmi w Ice Lounge w Volvo ICE CAMP, nartostrady pokryte naturalnym puchem śniegowym oraz relaksujące godziny spędzone na jednym z tarasów słonecznych pozostawią niepowtarzalne i niezapomniane wrażenia. Świat wysokich Alp leży z daleka od dnia codziennego i oferuje całą masę możliwości życia pełną piersią i nabrania sił również w wielu restauracjach górskich, barach i schroniskach na wysokości pomiędzy 900 a 3.000 metrów. Szukasz tego co austriackie, modne czy też nastrojowe tutaj każdy znajdzie coś dla siebie. Požitek na 3000 metrech! Na Kitzsteinhornu na vás čekají úžasné požitky a to v každém ohledu. Dech beroucí výhledy uprostřed nejvyšších hor Rakouska, společně strávený čas s rodinou a přáteli v Ice Lounge ve Volvo ICE CAMP, sjezdovky s přírodním sněhem a prašanem nebo uvolněné hodiny na prosluněné plošině zanechají výjimečné a nezapomenutelné dojmy. Vysokoalpský svět hor leží daleko od běžného shonu a nabízí více možností vychutnat život plnými doušky a načerpat sílu. Také v mnoha horských restauracích, barech a chatách mezi 900 a 3.000 metry. \ať již v rakouském stylu, trendy nebo náladové zde si každý najde to své. Kitzsteinhorn w telegraficznym skrócie! Szerokie i wolne zbocza lodowca, spektakularne trasy do freeride u, światowej klasy snowparki, nowoczesne kolejki linowe i wyciągi, przy 113 metrach najwyższy słup kolei linowej na świecie, Volvo ICE CAMP, zapierająca dech w piersiach panorama parku krajobrazowego Hohe Tauern widoczna z najwyżej położonej platformy widokowej Salzburga, imprezy i wiele więcej. www.kitzsteinhorn.at Volvo Ice Camp Więcej niż zwykły obóz: mały mikrokosmos zbudowany wyłącznie ze śniegu i lodu. Krajobraz iglo na 2.500 metrach przezentuje się odjazdową architekturą, stylowym barem z naprawdę zimnymi drinkami, relaksującym lounge, tarasem słonecznym i prawdziwymi iglo. Miłośnicy przygód mogą nawet zanocować w iglo oraz zażyć lodowcowego wellness w saunie lodowcowej i basenie z hydromasażem. Pokrótce: mus dla wszystkich poszukujących, tego co nietypowe. Volvo Ice Camp Více než kemp: vlastní malý svět celý ze sněhu a ledu. Krajina iglú na 2.500 metrech se prezentuje cool designem, stylovém baru se skutečně stylovými drinky, rušnou společenskou místností, slunnou terasou a pravými iglú. Dobrodružné povahy mohou v iglú dokonce přenocovat a vychutnat si ledovcový wellness v ledovcové sauně a ve whirlpoolu. Zkrátka: nutnost pro všechny, hledající něco výjimečného. Kitzsteinhorn co nevidět! Široké a volné ledovcové svahy, působivé freeridingové trasy, snowparky světové třídy, moderní lanové dráhy a vleky, dráha s na světe nevyšším 113 metrů vysokým stožárem, Volvo ICE CAMP, dech beroucí panoramatické výhledy do národního parku Hohe Tauern z nejvýše položené vyhlídkové plošiny Salcburku, akce a mnohem více.

Europäischer Landwirtschaftsfonds NOWOŚĆ NOVĚ Górna stacja Kitzsteinhorn na wysokości 3.029 metrów jest nie tylko najwyżej i najdogodniej położonym punktem w całym kraju związkowym Salzburg, od tej zimy jest to również główna atrakcja alpejska. Na nowej stacji Gipfelwelt 3000 doświadczysz i poczujesz wszystkimi zmysłami fascynację, energię i wzniosłą atmosferę wysokoalpejskiej natury. Bezpośrednio u progu parku krajobrazowego HoheTauern otwierają się przed gościami spektakularne widoki największego parku krajobrazowego Alp. W kinie Cinema 3000 cieszyć się można pozornie niekończącymi się obrazami panoramicznymi. Galeria Parku Krajobrazowego oferuje w ramach stacji informacyjnych mistycznie we wnętrzu góry spojrzenie na skarby naturalne parku Hohe Tauern. Nowoczesna infrastruktura i nowa restauracja na szczycie stwarzają niepowtarzalne połączenie pomiędzy potężnymi trzytysięcznikami a współczesnym komfortem. Stanice na vrcholu Kitzsteinhorn ve výšce 3.029 není jen nejvyšší, pohodlně dosažitelný bod v Salzburgu, od této zimy je také místem vrcholných alpinistických zážitků. In novém světě 3000ových vrcholů pocítíte a zažijete energii a povznášející náladu vysokoalpské přírody všemi smysly. Přímo na prahu národního parku Hohe Tauern se pro návštěvníka otevírají úžasné pohledy a výhledy do největšího národního parku v Alpách. V Cinema 3000 si vychutnáte zdánlivě neohraničené panoramatické obrázky. Galerie národního parku nabízí díky infostanicím mysticky uvnitř hory náhledy do přírodního bohatství oblasti Hohe Tauern. Moderní infrastruktura a nová restaurace na vrcholu vytvářejí jedinečně napínavý oblouk mezi mohutnými třítisícovkami a nadčasovým komfortem. Nově od léta 2011: terasa galerie národního parku. Kitzsteinhorn MIT UNTERSTÜTZUNG VON für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete. Nowość od lata 2011: taras Galerii Parku Krajobrazowego. Taras panoramiczny Panorama Deck Kino Cinema 3000 Cinema 3000 Restauracja na szczycie Restaurace na vrcholu Galeria Parku Krajobrazowego Galerie národního parku 9

Schmitten www.schmitten.at MY ONLINE SKITICKET kitzsteinhorn.at schmitten.at Najlepsze widoki... Nejlepší vyhlídky... Schmitten to góra w Zell am See: tak bliska i tak zróżnicowana, że prawie nie do pobicia pod względem popularności. Ta zawsze pokryta śniegiem góra widokowa posiada 77 kilometrów nartostrad i 5 zjazdów do doliny. Halfpipe, funpark i odcinek kręcenia filmów narciarskich zapewniają niezbędny dreszczyk emocji na górze. O więcej widoków zadbają galeria sztuki na świeżym powietrzu Galeria na nartostradzie, poszukiwanie skarbów z GPSem i piesze wędrówki zimowe. Schmitten je domovskou horou Zell am See: Tak blízko a tak různorodá, že ji v oblíbenosti těžko někdo překoná. Vyhlídková hora se zárukou sněhu má k dispozici 77 kilometrů sjezdovek a pět sjezdů do údolí. Halfpipe, funpark a trasa Skimovie se postarají o potřebné vzrušení na horách. O ještě více vyhlídek se postará umělecký prostor pod širým nebem Galerie ne sjezdovce, GPS hledání pokladu a zimní turistické stezky. 10

Czysta przyjemność Nieważne czy szybka poranna kawa czy też dłuższa przerwa obiadowa, chaty i zajazdy górskie przyciągają rozkoszami dla podniebienia wszelkiego rodzaju. Nic než požitek Rychlá ranní káva nebo delší polední přestávka, chaty a horské hostince lákají kulinářskými dobrotami všeho druhu. Film narciarski Gwiazdy filmowe dnia jutrzejszego kręcą własne filmy akcji na odcinku do kręcenia filmów w rejonie hali Sonnenalm. Skimovie Filmové hvězdy zítřka natáčejí své vlastní akční filmy na trase Skimovie v oblasti Sonnenalm. Schmitten Spotkania imprezowe Śmiałkowie na nartach mieszają się tu z początkującymi narciarzami! Imprezować można tu w barach pod parasolami, na tarasach słonecznych i w stylowym barze-restauracji Cabrio. Místo pro párty Hvězdy sjezdovek potkávají sněžné zajíčky! Slaví se v deštníkových barech, na slunných terasách a ve stylové restauraci Cabrio-Bar. Rome Park Schmitten Odjazdowy park dla sportowców o każdym poziomie umiejętności. W parku na Hahnkopf wyluzowywują się i spędzają czas na jibben lokalni. Rome Park Schmitten Cool park pro freeridery všech výkonnostních stupňů. V parku na Hahnkopfu se schází scéna místních lokálů, aby si zablbla a vyřádila se. Galeria na nartostradzie 24 ogromne drewniane rzeźby ustawione wzdłuż tras zjazdowych stwarzają symbiozę pomiędzy naturą a kulturą. Galerie na sjezdovce 24 nadrozměrných dřevěných soch vytváří podél sjezdovky symbiózu přírody a kultury. GPS, punkt foto i więcej Pasjonaci techniki cieszyć się tu mogą takimi atrakcjami technicznymi, jak poszukiwanie skarbu z GPSem, punkt foto z internetowym fotoarchiwum oraz plan nartostrad na komórce. GPS, Fotopoint a Co Technické nadšence potěší technické vychytávky jako GPS hledání pokladu, Fotopoint s fotoarchivem online a plánem sjezdovky na mobilu. 11

www.schmitten.at Idealny początek Udany dzień na nartach zaczyna się od łatwego dostępu do przysypanego śniegiem świata gór idealny dzień na nartach zaczyna się przy nowej dolnej stacji kolejki na Schmitten wjazdem gondolą projektu Porsche na ośnieżony szczyt. Na górze, przed przypięciem nart, poleca się wziąć głęboki oddech i ucieszyć wzrok spojrzeniem na imponującą panoramę. Ponad 30 trzytysięczników pokazuje się Twoim oczom serce, czego możesz chcieć więcej! Perfektní nástup Dobrý lyžařský den začíná dobrým nástupem do zasněženého světa hor perfektní lyžařský den začíná na nové údolní stanici Schmitten, následuje výjezd lanovkovou gondolou v designu značky Porsche-Design až na Sněhobílý vrchol. Dorazíte-li nahoru, pak vám před zapnutím lyží doporučujeme se jednou zhluboka nadechnout a prohlédnout si ohromující panorama. Vašim očím se prezentuje více než 30 třítisícovek co víc si může srdce přát! 12

Szczęście na szczycie Absolutnie ekskluzywne wzniesienie się na szczyt kolejką Schmittenhöhebahn projektu Porsche z systemem info-rozrywki. Vrcholné štěstí Exklusivní vznášení na vrchol - vysokohorskou dráhou Schmitten v designu značky Porsche a s informačním systémem. 100 % śnieżnego hurra Schmitten jest jedną z gór tego regionu o najpewniejszych warunkach śniegowych. Dzięki najnowocześniejszej technice całe 77 kilometrów nartostrad może być mechanicznie naśnieżane. 100 % sněhová radost Schmitten je jedna z hor s nejvyšší zárukou sněhu v zemi. Díky nejmodernější technice je možno všech 77 kilometrů sjezdovek mechanicky zasněžovat. Najlepszy przyjaciel Smok Schmidolin najlepszy przyjaciel wszystkich dzieci. Członkowie klubu cieszyć się mogą wieloma korzyściami oferowanymi w ramach bezpłatnego uczestnictwa. Informacje i centrum informacyjne przy dolnych stacjach wyciągów Areit I i trassxpress/ Schmittenhöhebahn/Sonnenalmbahn. Schmitten Nejlepší přítel Dráček Schmidolin - nejlepší kamarád všech dětí. Členové klubu si v bezplatném klubu užívají mnoha výhod. Informace v informačních centrech na údolních stanicích Areit I a trassxpress/drah Schmittenhöhe-/Sonnenalmbahn. Doświadcz gór inaczej Podczas wędrówek w rakietach śnieżnych czy też poszukiwań skarbu z GPSem, Schmitten odkrywać można zarówno na nartach jak i i bez nart. Zážitek z hor trochu jinak Při turistice na sněžnicích nebo GPS hledání pokladu - Schmitten je poznávat s nebo bez lyží. Schmitten Ski Alpin Card, Salzburg Super Ski Card Dom Złotych Dziewczyn Również profesjonaliści cenią sobie idealne warunki na Schmitten. Trenuje tutaj amerykańska reprezentacja narciarska kobiet: w tym zdobywczynie medali olimpijskich Lindsay Vonn i Julia Mancuso. Home of Golden Girls Perfektní podmínky na Schmittenu oceňují také profesionálové. Trénuje zde dámské lyžařské družstvo USA s olympijskými vítězkami Lindsay Vonn a Julií Mancuso. Zawsze coś tu się dzieje Szaleni imprezowicze spotykają się z tymi spokojniejszymi podczas imprez zaplanowanych na Schmitten. Poszukiwanie jajek wielkanocnych, Olimpiada Schmidolin czy też konkurs Splash Contest wszędzie tam opłaca się być. Vždy se něco děje Tygři všech párty potkávají sněhové zajíčky při vyhlášených akcích na Schmittenu. Hledání velikonočních vajíček, Schmidolinova olympiáda nebo Splash Contest vyplatí se být přitom. 13 13

Ski Alpin Card, Salzburg Super Ski Card 14 Salzburg Super Ski Card Ponad 2.200 km wolności na nartostradach dzięki karcie Salzburg Super Ski Card w raju narciarskim SalzburgerLand i sąsiadujących regionach narciarskich. Více než 2.200 km volnosti na sjezdovkách s kartou Salzburg Super Ski Card v lyžařském ráji SalzburgerLand a přilehlýchlyžařských oblastech. Skipasy Skipasy Ski Alpin Card Obowiązuje w Zell am See-Kaprun i Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang. Platné pro Zell am See-Kaprun a Lyžařský cirkus Saalbach Hinterglemm Leogang. 06.11.2010 01.05.2011 3 dni dny 122,- 97,- 61,- 4 dni dny 157,- 125,- 78,- 5 dni dní 188,- 150,- 94,- 6 dni dní 217,- 173,- 108,- 7 dni dní 238,- 190,- 119,- 8 dni dní (foto foto) 261,- 208,- 130,- 9 dni dní (foto foto) 281,- 224,- 140,- 10 dni dní (foto foto) 303,- 242,- 151,- 11 dni dní (foto foto) 323,- 258,- 161,- 12 dni dní (foto foto) 341,- 272,- 170,- 13 dni dní (foto foto) 358,- 286,- 179,- 14 dni dní (foto foto) 374,- 299,- 187,- Karnet sezonowy (foto) Sezónní jízdenka (foto) Zakup do Zakoupení do 06.12.2010 520,- 416,- 260,- Zakup od Zakoupení od 07.12.2010 585,- 468,- 292,- Abonament do wyboru 10 dni w sezonie (foto) Volitelné předplatné 10 dnů v sezóně (foto) Zakup do Zakoupení do 06.12.2010 347,- 277,- 173,- Zakup od Zakoupení od 07.12.2010 389,- 311,- 194,- Karnet sezonowy (foto) Sezónní jízdenka (foto) 06.11.2010 01.05.2011 Zakup do Zakoupení do 06.12.2010 455,- 340,- 227,- Zakup od Zakoupení od 07.12.2010 505,- 379,- 252,- Kitzbühler Alpen AllStarCard 7 regionów narciarskich z jedną kartą! A jak Alpachtal, Kitzbühel, SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental, Schneewinkel, Wildschönau, Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang i Z jak Zell am See-Kaprun. AllStarCard 7 lyžařských regionů s jednou jízdenkou! A jako Alpachtal, Kitzbühel, SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental, Schneewinkel, Wildschönau, Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang a Z jako Zell am See-Kaprun. Skipasy Skipasy 06.11.2010 01.05.2011 1 dan den 45,- 36,- 22,- 2 dni dny 86,- 68,- 43,- 3 dni dny 122,- 97,- 61,- 4 dni dny 157,- 125,- 78,- 5 dni dní 188,- 150,- 94,- 6 dni dní 217,- 173,- 108,- 7 dni dní 238,- 190,- 119,- 8 dni dní (foto foto) 261,- 208,- 130,- 9 dni dní (foto foto) 281,- 224,- 140,- 10 dni dní (foto foto) 303,- 242,- 151,- 11 dni dní (foto foto) 323,- 258,- 161,- 12 dni dní (foto foto) 341,- 272,- 170,- 13 dni dní (foto foto) 358,- 286,- 179,- 14 dni dní (foto foto) 374,- 299,- 187,- Karnet sezonowy (foto) Sezónní jízdenka (foto) Zakup do Zakoupení do 06.12.2010 520,- 416,- 260,- Zakup od Zakoupení od 07.12.2010 585,- 468,- 292,- Abonament do wyboru Volitelné předplatné 6 dni w sezonie (foto) 6 dnů v sezóně (foto) 228,- 182,- 114,- Bonus rodzinny do karnetów sezonowych: Rodziny, w przypadku równoczesnego wykupienia karnetów sezonowych dla obu najstarszych dzieci* wzgl. nastolatków*, otrzymają bezpłatne karnety sezonowe dla wszystkich dalszych dzieci w rodzinie (rocznik 1992 lub młodszych)! (Przedłożenie po twierdzenia zasiłku rodzinnego z urzędu skarbowego lub decyzji o przyznaniu zasiłku rodzinnego.) Sezónní jízdenka bonus pro rodiny: Rodiny obdrží, pokud jsou pro obě starší děti* popř. mládež* současně zakoupeny sezónní jízdenky, pro všechny ostatní děti v rodině (ročník 1992 nebo mladší) sezónní jízdenky zdarma! (Předložení potvrzení o pobírání dětských přídavků z finančního úřadu nebo oznámení o přiznání dětských přídavků.)

Skipasy Skipasy Zell am See-Kaprun 138 kilometrów nartostrad, 53 kolejki linowe i wyciągi, lodowiec i 100 % naśnieżanych tras, imponujące stoki z głębokim śniegiem, przepiękne widoki i światowej klasy snowparki. 138 kilometrů sjezdovek, 53 lanovek a vleků, ledovec a 100 % zasněžovaných sjezdovek, skvělé svahy s hlubokým sněhem, nádherné výhledy a snowparky světové třídy. Obowiązuje na wszystkich kolejkach linowych i wyciągach w Zell am See i Kaprun Platné pro všechny lanovky a vleky v Zell am See a Kaprunu Sezon Sezóna 25.12.2010 07.01.2011 23.01.2011 18.03.2011 Okres poza sezonem Mezisezóna 08.01.2011 22.01.2011 17.04.2011 01.05.2011 Początek zimy Okres posezonowy Start zimy / Po sezóně 27.11.2010 24.12.2010 19.03.2011 16.04.2011 2 dni dny 80,- 62,- 40,- 80,- 62,- 40,- 72,- 56,- 36,- 2 1/2 dni dne od od 11.30 104,- 81,- 52,- 104,- 81,- 52,- 93,- 72,- 46,- 3 dni dny 116,- 90,- 58,- 116,- 90,- 58,- 103,- 80,- 51,- 3 1/2 dni dne od od 11.30 136,- 106,- 68,- 136,- 106,- 68,- 121,- 95,- 60,- 4 dni dny 147,- 115,- 73,- 147,- 115,- 73,- 132,- 103,- 66,- 5 dni dní 175,- 136,- 87,- 167,- 128,- 83,- 156,- 122,- 78,- 6 dni dní 202,- 157,- 101,- 191,- 147,- 95,- 180,- 140,- 90,- 7 dni dní 223,- 174,- 111,- 211,- 163,- 105,- 199,- 156,- 99,- 8 dni dní (foto foto) 245,- 191,- 122,- 230,- 177,- 115,- 217,- 170,- 108,- 9 dni dní (foto foto) 264,- 207,- 132,- 247,- 191,- 123,- 236,- 184,- 118,- 10 dni dní (foto foto) 283,- 221,- 141,- 267,- 206,- 133,- 252,- 197,- 126,- 11 dni dní (foto foto) 301,- 236,- 150,- 283,- 218,- 141,- 268,- 210,- 134,- 12 dni dní (foto foto) 319,- 250,- 159,- 301,- 232,- 150,- 284,- 222,- 142,- 13 dni dní (foto foto) 334,- 261,- 167,- 315,- 243,- 157,- 298,- 233,- 149,- 14 dni dní (foto foto) 348,- 272,- 174,- 327,- 252,- 163,- 310,- 243,- 155,- Każdy dalszy dzień: ceny na zapytanie Každý další den: Ceny na vyžádání Abonament do wyboru Volitelné předplatné 5 z 7 dni (foto) 5 v 7 dnech (foto) 197,- 153,- 98,- 185,- 143,- 92,- 174,- 136,- 87,- 10 z 14 dni (foto) 10 ve 14 dnech (foto) 309,- 241,- 154,- 287,- 221,- 143,- 274,- 215,- 137,- Skipässe Zell am See-Kaprun Skipasy Zell am See-Kaprun Permanentky Zell am See-Kaprun Kitzsteinhorn 2,- kaucji za KeyCard. Wszystkie ceny w euro z uwzgl. podatkiem VAT. Możliwość zmian terminów i cen zastrzeżona. 2,- záloha na KeyCard. Všechny ceny jsou v eurech vč. DPH. Vyhrazujeme si právo na změnu termínů a cen. *) Dzieci - roczniki 1995 2004; Młodzież - roczniki 1992-1994. *) Děti ročníky 1995-2004, mládež ročníky 1992-1994. Ceny dla dzieci i młodzieży dostępne jedynie po przedłożeniu dokumentu stwierdzającego wiek. Ceny pro děti a mládež obdržíte pouze oproti předložení dokladu o věku. 15 15

Kitzsteinhorn Kitzsteinhorn Karnety Dzienne jednodenní jízdenky Stopniowane karnety dzienne Odstupňované jednodenní jízdenky Zakup Zakoupení Sezon Sezóna 25.12.2010 18.03.2011, 17.04.2011 01.05.2011 Początek zimy / Poza sezonem Start zimy / vedlejší sezóna 27.11.2010 24.12.2010, 19.03.2011 16.04.2011 od od 8.00 42,- 32,- 21,- 37,50 29,- 18,- od od 11.30 36,- 28,- 18,- 32,50 25,- 16,- od od 12.00 30,50 24,- 15,- 27,50 21,- 13,- od od 13.00 26,50 20,- 13,- 24,- 19,- 12,- od od 13.45 23,- 18,- 11,- 21,- 16,- 10,- 1 1/2 dni od dne od 11.30 69,50 54,- 34,- 63,- 49,- 31,- Uwaga! Skipas obejmuje jeden wjazd dziennie na lodowiec kolejkami dojazdowymi. Dalsze wjazdy jedynie po zgłoszeniu przy pierwszym wjeździe. Pozor! Skipas zahrnuje denně jednu jízdu na ledovec kyvadlovou dráhou. Další jízdy nahoru jen po předchozím nahlášení při první Maiskogel Kaprun Karnety dzienne Denní jízdenky Początek sezonu 17.04.2011 Začátek sezóny 17.04.2011 od od 8.30 35,- 26,- 18,- Zwrot pien. do Refundace do 12.30-2,- -2,- -2,- od od 10.00 32,- 24,- 17,- od od 11.00 29,- 22,- 16,- od od 12.00 27,- 20,- 14,- od od 13.00 24,- 18,- 12,- od od 14.00 20,- 16,- 10,- Wjazd i zjazd Jízdy nahoru a do údolí Goście bez sprzętu narciarskiego Hosté bez lyžařské výstroje Maiskogelbahn 13,- 10,- 7,- Lechnerberg Kaprun Karnety dzienne Denní jízdenky Początek sezonu 27.03.2011 Karnet jedn. Jednotlivá jízdenka 2,60 2,60 1,30 Karnet na 10 prz. 10kový blok 17,50 17,50 8,- Kitzsteinhorn Bilety do rozrywki Jízdenky Kitzsteinhorn Erlebnis Tickets Bilety dla gości bez sprzętu narciarskiego Jízdenky pro hosty bez lyžařské výstroje Połowa grudnia Polovina prosince 01.05.2011 Bilet na Gipfelwelt 3000 Jízd. Gipfelwelt 3000 Ticket Karta gościa ** Jízd. p. hosty ** uwzgl. kolejki linowe do stacji na szczycie na wys. 3.029 m, Cinema 3000, Galeria Parku Krajobrazowego, szlak lodowcowy, taras panoramiczny vč. Lanovek až po stanici na 3.029 m, Cinema 3000, Galerie národního parku, Glacier Trail, Panoramadeck do do 14.00 25,- 18,80 12,50 22,50 od od 14.00 20,- 15,- 10,- 18,- 27.11.2010 01.05.2011 Bilet przyjemności lodowcowych Jízdenka Gletscher Genuss Ticket Karta gościa ** Jízd. p. hosty ** uwzgl. kolejki linowe do centrum Alpincenter na wys. 2.450 m (restuaracje, tarasy słoneczne, Volvo ICE CAMP i szlak ICE CAMP Trail) vč. Lanovek až po alpské centrum Alpincenter na 2.450 m (restaurace, slunná terasa, Volvo ICE CAMP a ICE CAMP Trai do do 14.00 21,- 15,70 10,50 18,90 od od 14.00 16,50 12,30 8,20 14,90 2,- kaucji za KeyCard. 2,- záloha na KeyCard. *) Dzieci - roczniki 1995 2004; Młodzież - roczniki 1992-1994. Konieczny dokument potwierdzający wiek! **) Obowiązuje dla wszystkich kart gości z gminy Pinzgau. Wszystkie ceny z uwzgl. podatku VAT. Możliwość zmian terminów i cen zastrzeżona. *) Děti ročníky 1995-2004, mládež ročníky 1992-1994. Průkaz o věku nutný! **) Platí pro jízdenky pro hosty z pinzgauské obce. Všechny ceny jsou vč. DPH. Vyhrazujeme si právo na změnu termínů a cen. 16 Kitzsteinhorn InfoService +43 (0) 65 47 / 86 21 Tej zimy dzieci i młodzież (roczniki od 1992 do 2004) w każdą sobotę od 27.11.2010 do 01.05.2011 płacą jedynie 10,- za karnet dzienny. Tuto zimu zaplatí děti a mládež (ročník 1992 až 2004) každou sobotu od 27.11.2010 do 01.05.2011 jen 10,- za jednodenní skipas.

Schmitten Karnety dzienne Jednodenní jízdenky Schmitten Stopniowane karnety dzienne Odstupňované jednodenní jízdenky Zakup Zakoupení Sezon Sezóna 25.12.2010 18.03.2011 Obowiązuje na wszystkich kolejkach dojazdowych: do 05.02.2011 codziennnie od 8.30 16.30, 06.02.2011 03.04.2011 codziennie od 8.30 17.00, od 04.04.2011 codziennie od 8.30 16.30. Wszystkie pozostałe wyciągi przestają kursować 1/2 godziny wcześniej niż kolejki dojazdowe; kolejka Sonnengratbahn 3/4 godziny wcześniej. Początek zimy Start zimy 27.11.2010 24.12.2010 Okres posezonowy Po sezóně 19.03.2011 25.04.2011 od od 8.30 42,- 32,- 21,- 37,50 29,- 18,- 37,50 29,- 18,- od od 11.30 36,- 28,- 18,- 32,50 25,- 16,- 32,50 25,- 16,- od od 12.30 30,50 24,- 15,- 27,50 21,- 13,- 27,50 21,- 13,- od od 13.30 26,50 20,- 13,- 24,- 19,- 12,- 24,- 19,- 12,- od od 15.00 23,- 18,- 11,- 21,- 16,- 10,- 21,- 16,- 10,- 1 1/2 dnia od dne od 11.30 69,50 54,- 34,- 63,- 49,- 31,- 63,- 49,- 31,- Karnet przedpołudniowy do 12.30 36,- 28,- 18,- 32,50 25,- 16,- 32,50 25,- 16,- Stopniowane karnety dzienne Odstupňované jednodenní jízdenky Zakup Zakoupení Ebenbergbahn lub nebo Fallegglift Schmidolins Zauberteppich, Bambi- lub nebo Schmidolinlift Karnet dzienny Jednodenní jízdenka 16,50 8,20 8,20 8,20 Karnet na pół dnia Půldenní jízdenka 12,- 6,- 6,- 6,- Pojedynczy wjazd Jednotlivá jízda 2,50 1,20 1,20 1,20 Karnet na 10 wjaz. Jízdenka pro 10 jízd 21,- 10,50 10,50 10,50 Wędrowcy zimowi Zimní turisté Wjazdy i zjazdy bez nart. Jízdy nahoru a do údolí bez lyží. Schmittenhöhebahn lub nebo trassxpress lub nebo Sonnenalmbahn i Sonnkogel bahn lub nebo Areitbahn Sekcja I. III. lub nebo cityxpress- Hirschkogelbahn-Areitbahn III. Sonnenalmbahn lub nebo Sonnkogelbahn Areitbahn Sekcja I. lub nebo cityxpress lub nebo Areitbahn Sekcja II. i III Dor. zniżk. ** Dosp. slev.** 21,- 19,- 16,80 10,50 12,- 10,80 9,60 6,- 13,50 12,- 10,80 6,70 Pro všechny kyvadlové dráhy platí: do 05.02.2011 denně od 8.30 16.30 hod., 06.02.2011 03.04.2011 denně od 8.30 17.00 hodin, od 04.04.2011 denně od 8.30 16.30 hodin. Všechny ostatní vleková zařízení zavírají o 1/2 hodiny dříve, dráha Sonnengratbahn o 3/4 hodiny dříve než kyvadlové dráhy. Abonamenty do wyboru bez nart Volitelné předplatné bez lyží 3 z 8 dni (foto) 3-v- 8-dnech (foto) 55,- 42,80 27,50 7 z 14 dni (foto) 7-ve -14-dnech (foto) 110,- 85,60 55,- z autobusem autobusem 3 z 8 dni (foto) 3-v- 8-dnech (foto) 66,- 51,70 33,- 7 z 14 dni (foto) 7-ve -14-dnech (foto) 132,- 103,40 66,- Bilet Last-Minute: Przy wjeździe po 14.30 automatycznie stosowana jest zniżkowa taryfa kart gości. Jízdenka Last-Minute Ticket: Při výjezdu po 14.30 hod. dostanete automaticky zlevněnou cenu jízdenky pro hosty. *) Dzieci - roczniki 1995 2004; Młodzież - roczniki 1992-1994. Konieczny dokument potwierdzający wiek! **) Obowiązuje dla wszystkich kart gości z gminy Pinzgau. Wszystkie ceny z uwzgl. podatku VAT. Możliwość zmian terminów i cen zastrzeżona. *) Děti ročníky 1995-2004, mládež ročníky 1992-1994. Průkaz o věku nutný! **) Platí pro jízdenky pro hosty z pinzgauské obce. Všechny ceny jsou vč. DPH. Vyhrazujeme si právo na změnu termínů a cen. Schmitten Schmitten Infos Schmitten-Info +43 (0) 65 42 / 789-211 Tej zimy dzieci i młodzież (roczniki od 1992 do 2004) w każdą sobotę od 27.11.2010 do 01.05.2011 płacą jedynie 10,- za karnet dzienny. Tuto zimu zaplatí děti a mládež (ročník 1992 až 2004) každou sobotu od 27.11.2010 do 01.05.2011 jen 10,- za jednodenní skipas. 17 17

Informacje Informace 18 Godziny otwarcia Kitzsteinhorn: cały rok, codziennie od 8.15 do 16.30, za wyjątkiem okresu od 14.06.2011 do 22.06.2011. Maiskogel: od początku sezonu do 17.04.2011 od 8.30. Schmittenhöhebahn: 27.11.2010 25.04.2011, trassxpress: 27.11.2010 25.04.2011, Sonnenalmbahn: 18.12.2010 03.04.2011 cityxpress: 04.12.2010 03.04.2011 Areitbahn I.: 27.11.2010 25.04.2011 Sprzedaż skipasów Skipasy na Zell am See-Kaprun wykupić można we wszystkich kasach regionu, w wielu hotelach i u innych przedsiębiorstw partnerskich, jak również na naszej stronie internetowej. Kaprun: Dolna stacja kolejek Kitzsteinhorn- Gletscherbahnen: codziennie od 8.00 16.30 Kasa miejska w centrum Kaprun: codziennie 8.00 12.00 i 14.00 17.30 Lechnerberg: codziennie od 9.00 Schaufelberg/Maiskogel: codziennie od 8.30 Zell am See: Dolna stacja kolejki Schmittenhöhebahn: codziennie od 8.15 16.30 wzgl. 17.00 cityxpress: codziennie od 8.15 16.30 wzgl. 17.00, sob. do 18.00 Dolna stacja kolejki Areitbahn I.: codziennie od 8.15 16.30 wzgl. 17.00,sob. do 18.00 MY ONLINE SKITICKET kitzsteinhorn.at schmitten.at Provozní doba Kitzsteinhorn: Celoročně, denně od 8.15 až 16.30 hod., s výjimkou od 14.06.2011 do 22.06.2011. Maiskogel: Start sezóny do 17.04.2011 od 8.30 hod. Schmittenhöhebahn: 27.11.2010 25.04.2011, trassxpress: 27.11.2010 25.04.2011, Sonnenalmbahn: 18.12.2010 03.04.2011 cityxpress: 04.12.2010 03.04.2011 Areitbahn I.: 27.11.2010 25.04.2011 Prodej skipasů Skipasy pro Zell am See-Kaprun obdržíte na všech pokladnách v regionu, v mnoha hotelích a dalších partnerských podnicích a také online na našich webových stránkách. Kaprun: Údolní stanice Kitzsteinhorn Gletscherbahnen: denně od 8.00 16.30 hod. Místní pokladna v centru Kapruner Zentrum : denně 8.00 12.00 a 14.00 17.30 hod. Lechnerberg: denně od 9.00 hod. Schaufelberg/Maiskogel: denně od 08.30 hod. Zell am See: Schmittenhöhebahn údolní stanice: denně od 8.15 16.30 popř. 17.00 hod. cityxpress: denně od 8.15 16.30 popř. 17.00 hod., So do 18.00 hod. Areitbahn I. údolní stanice: denně od 8.15 16.30 popř. 17.00 hod., So do 18.00 hod. Małe dzieci od rocznika 2005* lub młodsze przewożone są w towarzystwie rodziców bezpłatnie. *Taryfa dla dzieci roczniki od 1995 do 2004 *Taryfa dla młodzieży roczniki od 1992 do 1994 *dostępne jedynie po przedłożeniu dokumentu potwierdzającego wiek Inwalidzi: Informacje odnośnie zniżek w kasach. Grupy: Specjalne ceny dla grup od 20 osób na zapytanie. Oferta weekendowa: Grupy od 30 osób korzystają szczególnie w weekendy: Specjalne ceny na karnety dzienne w sobotę i na karnety na 1,5 do 3 dni w specjalnych terminach. (piątek, sobota i niedziela) Cena mieszana Dla pobytów obejmujących zarówno sezon główny i okres pozasezonowy obliczana będzie cena mieszana proporcjonalnie do liczby dni sezonu głównego i okresu pozasezonowego (szczególne zasady w przypadku abonamentów do wyboru bliższe informacje w kasach). KeyCard: Kaucja 2,- Malé děti od ročníku 2005* nebo mladší jsou v doprovodu rodičů přepravovány zdarma. *Dětská cena ročníky 1995 až 2004 *Cena pro mládež ročníky 1992 až 1994 *jen oproti předložení dokladu o věku Invalidé Informace o slevách na pokladnách. Skupiny Speciální cena od 20 lidí na vyžádání. Weekend-Special: Skupina od 30 osob jsou o víkendu zvláště zvýhodněny: Speciální ceny pro jednodenní jízdenky v sobotu a pro 1,5 až 3 denní jízdenky ve speciálních termínech. (pátek, sobota a neděle) Smíšená cena Při přechodu hlavní a vedlejší sezóny je vypočtena smíšená cena z poměrné části hlavní a vedlejší sezóny (zvláštní opatření pro volitelné předplatné bližší informace na pokladnách). KeyCard: záloha 2,-

Śnieg okay - Urlop w pakiecie Skomponuj najpiękniejszy pakiet tej zimy samodzielnie z 3, 4 lub 7 noclegami ze śniadaniem, śniadaniem z obiadokolacją lub w apartamencie bez wyżywienia, ze skipasem i nie tylko. Informacje i rezerwacja Informace & objednávky Zell am See-Kaprun Tourismus GmbH Tel.: +43 (0) 6542 / 770-0, www.zellamsee-kaprun.com Karnet narciarski i kąpielowy Dzięki dodatkowemu karnetowi do wykupienia w centrum rekreacyjnym Freizeitzentrum Zell am See możesz niedużym kosztem przemienić swój skipas w karnet narciarski i kąpielowy. Nieograniczone korzystanie z basenu krytego (sauna za dopłatą) podczas okresu ważności skipasu. Sníh okay - dovolená v balíčku Nejhezčí balíček zimy si sami zabalíte se 3, 4 nebo 7 noclehy se snídaní, polopenzí nebo v apartmánu bez stravy, skipas a mnohem více. Skipas a Badepas S dodatečnou jízdenkou, kterou obdržíte v centru pro volný čas Freizeitzentrum Zell am See, můžete váš skipas za výhodnou cenu přeměnit na ski a badepas. Neomezené využívání krytého bazénu (sauna za poplatek) během doby platnosti skipasu. Dalsze informacje, informacje o cenach i sprzedaż Další informace, informace o cenách & prodej Freizeitzentrum Zell am See, Tel. +43 (0) 6542 / 78 50, www.freizeitzentrum.at Przechowalnie Zamykane szafki na narty, snowboardy i buty narciarskie na terenach narciarskich wzgl. przy stacjach kolejek linowych: Kaprun: centrum Alpincenter, Langwied; Zell am See: Areitbahn I., cityxpress, Schmittenhöhebahn/trassXpress. Úschovny Uzamykatelné přihrádky na lyže, snowboardy a lyžařské boty v lyžařských oblastech popř. u stanic lanovek: Kaprun: Alpincenter, Langwied; Zell am See: Areitbahn I., cityxpress, Schmittenhöhebahn/trassXpress. Szkółki narciarskie Lyžařské školy Skischule Zell am See Tel. +43 (0) 65 42 / 650 20, www.ski-zellamsee.at Ski & Snowboardschule SPORT ALPIN, Zell am See Tel. +43 (0) 65 42 / 55 07 33, www.sport-alpin.at Skischule Outdo, Zell am See Tel. +43 (0) 65 42 / 701 65, www.outdo.at Skischule - Snowboardschool Oberschneider, Kaprun Tel. +43 (0) 65 47 / 82 32, www.ski-kaprun.com Ski & Snowboarding Kaprun Tel. +43 (0) 65 47 / 80 70, www.skischool-kaprun.at Skischule Thayer, Kaprun Tel. +43 (0) 65 49 / 736 10, www.thayer-kaprun.at Ski & Board mit uns, Kaprun Tel. +43 (0) 65 47 / 776 60, www.ski-kaprun.at Skischule Professional, Kaprun Tel. +43 (0) 65 47 / 75 62, www.skilehrer.net Sport Alpin Skischule Snowboardschule Kaprun Tel. +43 (0) 650 / 561 09 87, www.skischule-kaprun.com Interaktywnie Punkt foto na Schmitten: Uwiecznij dobry nastrój i prześlij go pocztą. Informacje na komórkę - Schmitten Plan nartostrad ściągniesz bezpłatnie na komórkę przy dolnej stacji Schmitten. Internet@free na Kitzsteinhorn Darmowe terminale internetowe i WLAN w Kitz 900 przy dolnej stacji, w centrum Alpincenter na 2.450 m oraz przy górnej stacji na wys. 3.029 m. Kitz TV i Schmitten TV codziennie dostarczają aktualnych wiadomości, informacji o imprezach i prognoz śniegowych. Kitz na komórce Szybki i wygodny dostęp do wszystkich informacji na komórce www.mobile.kitzsteinhorn.at Interaktivní Fotopoint na Schmittenu: Zachytit dobrou náladu a poslat ji mailem. Schmitten Mobile Info Plán sjezdovek si můžete na údolních stanicích Schmittenu zdarma stáhnout do mobilu. Internet@free na Kitzsteinhornu Zdarma internetový terminál a WLAN v Kitz 900 na údolní stanici, v alpském centru Alpincenter na 2.450 m a na vrcholové stanici na 3.029 m. Kitz TV a Schmitten TV podávají denně aktuální informace, tipy na akce a sněhové zprávy. Kitz Mobile Všechny informace rychle a pohodlně do vašeho mobilu. www.mobile.kitzsteinhorn.at Pakiety BALÍČKY Packages Skirental 19 19

Wypożyczalnia sprzętu Půjčení lyží 20 Welcome to the Intersport Servicenetwork Kaprun - Zell am See www.servicenetwork.at Top korzyści we wszystkich stacjach Intersport Servicenetwork: + Bezpłatna wymiana na inny model w klasie Economy i Premium + Bezpłatna przechowalnia sprzętu w klasie Economy i Premium + Zwrot możliwy we wszystkich 14 stacjach serwisowych + 50% zniżka dla dzieci + 20% zniżka dla młodzieży + Dzieci do ukończonego 10. roku życia wypożyczają za darmo, jeżeli oboje rodziców wypożycza Wypożyczenie sprzętu Skirental Půjčování lyží Narty/kijki lub snowboard Lyže s tyčkami nebo snowboard Narty/buty/kijki lub snowboard/buty Lyže s tyčkami a botami nebo snowboard s botami Kategorie Category TOP přednosti na všech stanicích Intersport Servicenetwork: + bezplatná výměna za jiné modely ve třídě Economy a Premium + bezplatná úschova lyží ve třídě Economy a Premium + možnost vrácení ve všech 14 servisních stanicích + 50% sleva pro děti + 20% sleva pro mládež + děti do ukončeného 10. roku života zdarma, pokud si objednají jejich oba rodiče 1 dzień den 3 dni dny 6/7 dni dnů BUDGET - - 79,- ECONOMY 25,- 66,- 102,- PREMIUM 30,- 88,- 133,- BUDGET - - 99,- ECONOMY 34,- 90,- 143,- PREMIUM 40,- 111,- 174,- Zarezerwuj wypożyczenie nart i skipas online przynajmniej na 3 dni przed przyjazdem, a zaoszczędzisz do 15 % z normalnego kosztu wypożyczenia i ceny skipasu. Twój karnet i zarezerwowany sprzęt oczekiwać będą na Ciebie w stacji serwisu. www.servicenetwork.at Objednejte si svůj Skirental a skipas online nejpozději 3 dny před příjezdem a ušetřete až 15% z regulérní ceny. Váš lístek a vaše zarezervovaná lyžařská výstroj na vás již čekají v obchodě. 6 dni od e 261,- 232,- 6 dnů od e 261,- 232,- Sieć 14 lokalizacji 14 propojených stanovišť Kaprun: 1) Intersport Bründl Zentrale 2) Subway Snowboard Shop 3) Intersport Rent - Einkaufszentrum Neumair 4) Intersport Rent - Skidome I mit Skischule Oberschneider 5) Intersport Bründl Hotel Steigenberger Kitzsteinhorn: 6) Intersport Kitzsteinhorn Langwied 7) Intersport Kitzsteinhorn Alpincenter Zell am See: 8) Intersport Schmitten - Areitbahn Talstation 9) Intersport Schmitten - Areit I. 10) Intersport Schmitten - Drive In (trassxpress) 11) Intersport Schmitten - cityxpress Talstation 12) Intersport Schmitten - Postplatz 13) Intersport Scholz Zentrum Fußgängerzone 14) Schmittenhöhe Talstation Lokalizacje na terenie narciarskim zob. mapa na odwrocie. Stanoviště v lyžařské oblasti viz panorama na zadní straně.

Obsługa stoków i służby ratunkowe Prosimy mieć na względzie, że obciążamy kosztami akcji ratunkowych (60,- do 150,-, zależnie od nakładu pracy). Nasza obsługa stoków i służby ratunkowe nadzorują wyłącznie oznakowane i otwarte trasy poza nimi poruszasz się na własne ryzyko. W przypadku odniesienia obrażeń, żeby uzyskać pomoc możliwie szybko, proszę dzwonić bezpośrednio na nasz numer SOS. Kitzsteinhorn +43 (0) 6547 / 86 21 System skipasów Wszystkie bilety (za wyjątkiem biletów na wyciągi Schüttlift, Bambilift, Schmidolinlift i Enzianlift) wydawane są na KeyCard. Nieuszkodzone KeyCards z bieżącego sezonu przyjmowane są z powrotem we wszystkich punktach sprzedaży skipasów, sklepach sieci serwisowej oraz wielu miejscach kwaterunku. Kaucja za KeyCard wynosi 2,-. Prosimy uważać, aby nie wkraczać na teren Regionu narciarskiego z dwoma ważnymi kartami system kartowy skasuje jeden dzień z każdej karty. Kitzsteinhorn Informacja +43 (0) 65 47 / 86 21 Wymiana i wtórniki Wymiana, przeniesienia na inną osobę, przedłużenie lub przesunięcie okresu ważności nie są możliwe. Nie wydaje się wtórników za zgubione lub zapomniane skipasy. Kitzsteinhorn InfoService +43 (0) 65 47 / 86 21 Horská služba Žádáme vás o pochopení, že vám vyúčtujeme náklady na zásah v horách (60-150 podle nákladů). Naše horská služba sleduje jen značené a otevřené sjezdovky. Ve volném terénu se pohybujete na vlastní nebezpečí. V případě zranění zavolejte přímo naše nouzové číslo, abychom se vám mohli věnovat co nejdříve. Schmitten +43 (0) 6542 / 789-211 Systém permanentek Všechny lístky (kromě vleků Schütt, Bambi, Schmidolin a Enzian) jsou na zamykací kartu. Nepoškozené zamykací karty z této sezóny se vybírají ve všech prodejnách permanentek, centrech Servicenetwork a mnoha ubytovacích zařízeních. Záloha za zamykací kartu je 2,-. Dejte prosím pozor, abyste do lyžařského areálu nevstupovali se dvěma platnými kartami - náš odbavovací systém vám jinak odečte jeden den z každé karty. Kitzsteinhorn Informacja +43 (0) 65 47 / 86 21 Výměna a náhrada Výměna, převod na jiné osoby, prodloužení nebo posunutí doby platnosti není možné. Za ztracené a zapomenuté permanentky se neposkytuje náhrada. Schmitten-Info +43 (0) 65 42 / 789-211 Zastrzega się prawo do błędów druku i składu, pomyłek, zmian cen i terminów. Vyhrazena možnost chybného tisku a sazby, omylů, změn cen a termínů. Zdjęcia Fotografický materiál: Archiv Zell am See-Kaprun, Archiv Gletscherbahnen Kaprun AG, Archiv Schmittenhöhebahn AG, K. Bauer, C. Enderer, Foto Faistauer, A. Haidinger, L. Himsl, D. Sochor, F. Strele, Photorush, Felsch Fotodesign. Grafika, skład i przygotowanie do druku Grafika, sazba a reprodukce: www.gfb.at 2010, Ideenwerk; Druk Tisk: Samson Druck, St. Margarethen Nieprawidłowe użycie skipasów W przypadku użycia skipasu niezgodnie z przeznaczeniem lub użytkowania go przez osoby trzecie, skipas zostanie zatrzymany bez zwrotu pieniędzy i naliczona zostanie grzywna. Zwroty Zwrot pieniędzy za niewykorzystane dni jazdy w przypadku wypadku lub choroby możliwy jest w kasach dla skipasów od 2 dni ważności za niezwłocznym przedłożeniem skipasu i zaświadczenia od miejscowego lekarza (może także zostać doniesione). W przypadku przedłożenia skipasu do zwrotu w dniu wypadku do godz. 10.00 zwraca się także koszt za ten dzień. Proszę mieć na względzie: nie dokonuje się zwrotów za bilety jednodniowe, w związku z warunkami pogodowymi lub ograniczeniami w pracy wyciągów. Warunki transportu Obowiązują warunki transportu zgodne z wywieszoną informacją. Proszę stosować się do poleceń personelu obsługującego kolejki i wyciągi. Ważna informacja Troszczymy się o Państwa bezpieczeństwo. Prosimy o zrozumienie, że ze względu na określone warunki pogodowe lub eksploatacyjne może dojść do ograniczeń w sprzedaży i/lub transporcie. Poszczególne usługi, do których uprawnia bilet, świadczone są przez prawnie samodzielne przedsiębiorstwa. Przedsiębiorca, który sprzedaje bilet, działa w imieniu innych przedsiębiorców wyłącznie jako ich przedstawiciel. Do świadczenia poszczególnych usług i do odszkodowania za ewentualne zdarzenia zobowiązany jest w związku z tym wyłącznie pojedynczy przedsiębiorca. Zneužití karty Při zneužití karty a použití třetí osobou bude permanentka bez náhrady stažena a bude vyměřena pokuta. Zpětné proplacení Zpětné proplacení nevyužitých dnů lyžování v případě nehody nebo nemoci od 2 dnů výše pod podmínkou okamžitého odevzdání permanentky a potvrzení místního lékaře (může být předloženo dostatečně) je možné v pokladnách. Při odevzdání permanentky v den úrazu do 10:00 bude proplacen i tento den. Prosím dejte pozor: neproplácí se zpětně denní karty z důvodu počasí nebo omezeného provozu. Podmínky při obsluhování Při obsluhování zákazníků platí vyvěšené podmínky. Dodržujte prosím pokyny pracovníků lanovek a vleků. Důležité upozornění Usilujeme o vaši bezpečnost. Prosím pochopte, že kvůli určitým povětrnostním a provozním podmínkám může dojít k omezení prodeje nebo obsluhy. Jednotlivé služby, ke kterým opravňuje tento lístek, poskytují podnikatelé s vlastní právní subjektivitou. Podnikatel, který prodává kartu, koná jménem ostatních podnikatelů jako jejich zástupce. Proto je povinen poskytnout určitou službu a náhradu škody v případných náhodných případech pouze příslušný jednotlivý podnikatel. 21Informacje Informace Infos 21

Spojrzenie na lato Letní pohledy Zell am See-Kaprun Card Latem doświadczysz akcji, przygód i jednej karcie autobusy, kolejki linowe, kąpieliska na plaży i baseny, miejsca spektakli natury, zabytki i atrakcyjne oferty indoor dostęp do tego wszystkiego bez dodatkowych kosztów daje karta Zell am See-Kaprun Card. V létě zažijete akci, dobrodružství a změnu díky jediné zážitkové kartě, autobusy, lanovky, venkovní i krytá koupaliště, přírodní krásy, památky, atraktivní indoorové nabídky to vše vám otevírá karta Zell am See- Kaprun Kartě bez zvláštních výdajů. Usługi w cenie dla Kitzsteinhorn Nieograniczony dostęp do wszystkich otwartych kolejek linowych do centrum Alpincenter na wysokości 2.450 m. Jednorazowy bezpłatny wjazd kolejką na szczyt w przeciągu 6 dni. Korzystanie z wyciągów narciarskich na lodowcu nie uwzględnione jest w cenie. dla Schmitten Jednorazowy bezpłatny wjazd kolejką Schmittenhöhebahn na szczyt w przeciągu 6 dni. Nieograniczony dostęp do wszystkich dalszych otwartych kolejek linowych. Wyjątek stanowią specjalne przejazdy poza podanymi godzinami otwarcia. Zahrnuté služby pro Kitzsteinhorn neomezené využívání všech otevřených lanovek až po Alpincenter na 2.450 m. Zdarma výjezd dráhou Gipfelbahn jednou za šest dní. Nezahrnuje využití vleků na ledovec. pro Schmitten Zdarma jednorázové využití dráhy Schmittenhöhebahn na vrchol jednou za šest dní. Neomezené využívání všech dalších zařízení lanových drah, která jsou v provozu. S výjimkou zvláštních jízd mimo uvedené otevírací doby. 22

Witamy w lecie Vítá vás léto Wygodny wjazd kolejkami linowymi na najbardziej imponujące góry regionu Zell am See-Kaprun. Obie niezwykłe kolejki letnie zawiozą Cię na Schmittenhöhe, najwyższą górę widokową w Austrii, oraz Kitzsteinhorn, jedyny lodowiec Salzburga. Obie góry oferują różnorodną masę doświadczeń górskich. Poza wjazdem kolejkami linowymi są tutaj do odkrycia parki rekreacyjne i ścieżki przygodowe, a także duży wybór wycieczek z przewodnikiem. Vyjeďte si pohodlnou gondolou na působivé hory regionu Zell am See-Kaprun. Oběma vynikajícími letními lanovkami se dostanete na Schmittenhöhe, nejhezčí vyhlídkovou horu Rakouska a na Kitzsteinhorn, jediný ledovec Salcburska. Obě hory nabízejí různorodé moře horských zážitků. Vedle možnosti jízdy lanovkami se nabízí i objevování zážitkových světů a dobrodružných stezek a velký výběr horských túr s průvodcem. Zabawa na sankach w ICE ARENA Pod szczytem oczekuje na Ciebie niepowtarzalny obszar przeżyć: ICE ARENA z plażą śniegową i słonecznymi leżankami, torami saneczkowymi, magicznym dywanem, jazda ratrakiem Pistenbully dla dzieci na Kitz i wiele więcej. Klouzací pas/ do arény ICE ARENA Pod vrcholem na vás čeká oblast jedinečných zážitků: ICE ARENA se sněhovou pláží a opalovacími lehátky, klouzací dráhy a kouzelný koberec, hra Pistenbully pro děti a mnohem více. Najpiękniejsza góra widokowa Austrii z widokiem na ponad 30 trzytysięczników przyciąga różnorodną ofertą. Rodziny odkryją tutaj szlak akcji Schmidolins Feuertaufe ( Chrzest ogniowy Schmidolina ). Koneserzy cieszyć się będą platformami widokowymi. Nejhezčí vyhlídková hora Rakouska s výhledem na 30 třítisícovek láká svou různorodou nabídkou. Rodiny zde pro sebe objeví akční dráhu Šmidolínův křest ohněm. Požitkáři zůstanou na vyhlídce. Spojrzenie na lato Letní pohledy Wycieczka na szczyt z przewodnikiem - Mój pierwszy 3-tysięcznik przymocowany do liny doświadczysz całkiem osobistego uczucia radości ze zdobycia 3-tysięcznika z przewodnikiem górskim posiadającym uprawnienia krajowe. Odkryj to intensywne uczucie wolności. Túra na vrchol s průvodcem - Má první 3000ovka se státem licencovaným horským vůdcem zažijete jištěni na lanu vaše zcela soukromé vrcholné štěstí na 3000ovce. Objevte intenzivní pocit volnosti. Wycieczki wędrowne dla każdego Kto niechętnie wędruje samotnie, przyłączyć się może do jednej z bezpłatnych wędrówek z przewodnikiem: wędrówka dla dzieci ze smokiem Schmidolinem, wędrówka muzyczna i artystyczna, wycieczka disc golf z ekspertem - każdy znajdzie tu dla siebie jakąś wycieczkę. Vycházkové túry pro každého Kdo chodí nerad sám, ten se zdarma připojí k túře vedené průvodcem na: Šmidolínově dětském putování a uměleckém putování, Disc Golf-Tour s profesionálem pro každého jeho túra. 23