Fotoausstellung 10 Jahre Elbehochwasser Ein Projekt des Vereins Umweltzentrum Dresden e.v. und der Stadt Děčín in Zusammenarbeit mit dem Umweltamt Dresden Fotovýstava 10 let od povodní na Labi Projekt sdružení Centrum životního prostředí Drážďany a města Děčín ve spolupráci s Úřadem životního prostředí města Drážďany Damals und Heute 10 Jahre Elbehochwasser in Böhmen und Sachsen Tehdy a dnes 10 let od povodní na Labi v Sasku a v Čechách Zu viel oder zu wenig Wasser ist bei den meisten extremen Klimaereignissen im Spiel. Und Wasser kennt wie der Klimawandel keine Grenzen. Böhmen und Sachsen sind durch die Elbe miteinander verbunden. Aufgrund extremer Niederschläge schwoll der Pegel der Elbe im August 2002 stark an und verursachte in beiden Regionen das schlimmste Hochwasser, seit es dazu Aufzeichnungen gibt. In dessen Folge wurden Landschaften stark verwüstet, die Infrastruktur in Städten wie Děčín und Dresden teilweise zerstört, Menschen mussten evakuiert werden und kamen zu Tode. 10 Jahre nach der Flut sind die Schäden beseitigt und in den technischen Hochwasserschutz, die Hochwasservorsorge und Inform ation der Bürger wurde viel Geld investiert. Eine Naturkatastrophe dieses Ausmaßes kann jederzeit wieder auftreten. Da die getroffenen Maß nahmen keinen absoluten Schutz bieten können, ist es besonders wichtig, die Erinnerung an diese Ereignisse im Bewusstsein zu halten. Extrémní klimatické události s sebou většinou nesou buď hodně málo, nebo až moc vody. A voda stejně jako klimatické změny nezná hranice. Čechy a Sasko spojuje řeka Labe. V důsledku extrémních srážek stoupala v srpnu 2002 hladina Labe velice rychle, čímž vznikla v obou regionech největší zaznamenaná povodeň. Její ničivá síla silně poškodila nejen krajinu, ale také infrastrukturu měst Děčín a Drážďany. Museli být evakuováni lidé a byly i oběti na lidských životech. 10 let po povodních je většina škod odstraněna a hodně peněz se investovalo do technických protipovodňových opatření, protipovodňové prevence a informování občanů. Přírodní katastrofy těchto rozměrů se mohou kdykoli opakovat. Přijatá opatření však nenabízejí absolutní ochranu. Proto je velice důležité si připomínat tyto události. Fotowettbewerb 10 Jahre Elbehochwasser Mit dem Fotowettbewerb, der im Rahmen eines EU-Kleinprojektes zwischen Děčín und Dresden stattgefunden hat, soll gemeinsam an das Hochwasser und seine Auswirkungen erinnert werden. In beiden Städten wurden die Bürger aufgerufen interessante Bildpaare einzureichen. Ein Foto sollte die Flut im August 2002 dokumentieren und dazu passend ein zweites Foto, welches die heutige Situation aus demselben Blickwinkel zeigt. Aus den vielen eingesandten Fotos wurden von einer deutsch-tschechischen Jury die zehn interessantesten deutschen und tschechischen Bildpaare ausgewählt. Fotosoutěž 10 let od povodní na Labi Fotosoutěží, která se uskutečnila v rámci malého EU-projektu mezi Děčínem a Drážďany, si chceme společně připomenout někdejší povodně a jejich důsledky. V obou městech byli občané vyzváni, aby poskytli zajímavé páry fotografií. Na jedné fotografii povodeň ze srpna 2002 a k tomu druhý obrázek ze stejného místa, ale zachycující současný stav. Z došlých fotografií vybrala česko-německá porota deset nejzajímavějších českých a německých párů fotografií. Redaktion / Redakce Claudia Specht (Umweltzentrum Dresden e.v.), David Hohmann (Marketing, Fotografie) Romana Silvarová (Magistrat der Stadt Děčín / Magistrát města Děčín) Gestaltung / Lay-out: Frank Schönwälder (sachenwerk) Übersetzung / Překlad: Marek Liebscher Druck / Tisk: AVI grafik, s.r.o. Děčín
Weißeritzflussbett Blick von der Brücke Würzburger Straße Koryto řeky Bystřice (Weißeritz) pohled od mostu v ulici Würzburger Straße Edith und Dr. Helmut Seidenschnur
Münzgasse Blick von der Brühlschen Terrasse Ulička Münzgasse pohled z Brühlovy terasy Falk Schröter
Freiberger Straße Blick stadteinwärts Ulice Freiberger Straße pohled směrem do města Frank und Kerstin Pietzschmann
Terrassenufer Blick auf die Carolabrücke Pohled na most Carolabrücke z teras na nábřeží Frank und Kerstin Pietzschmann
Verkaufsstelle der Sächsischen Dampfschiffahrt am Terrassenufer Pokladna Saské paroplavební společnosti u teras na nábřeží Jörg Lehmann
Zwinger Blick auf das Kronentor vom Postplatz aus Zwinger pohled na Korunní bránu z náměstí Postplatz Marco Isbrecht
Basteischlösschen Blick aus Richtung der Augustusbrücke Zámeček Basteischlösschen pohled od mostu Augustusbrücke Marcus Mannhardt
Terrassenufer Blick von der Carolabrücke Terasy na nábřeží pohled od mostu Carolabrücke Martin Heidel
Treppe an der Augustusbrücke, Neustädter Seite Schod na novoměstské straně mostu Augustusbrücke Michael Vogler
Rosengarten Blick auf die Bronzeplastik Genesung Růžová zahrada (Rosengarten) pohled na plastiku Uzdravení (Genesung) Volker Klaufuß