NÁVOD PRO OBSLUHU A ÚDRŽBU EST GA 31, 32 zařízení pro nanášení disperzních dvousložkových lepidel Zařízení je určeno pro profesionální použití. Před uvedením do provozu si nejdříve prostudujte tento návod. Při nesprávné obsluze zařízení může dojít k vážnému poranění obsluhy či poškození zařízení.
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ VÝROBEK NÁZEV: TYPE: zařízení pro nanášení disperzních dvousložkových lepidel EST GA 31, 32 a jejich modifikace VARIANTY: ÚČEL POUŽITÍ: nanášení disperzních dvousložkových lepidel JE V SOULADU nařízení vlády (směrnice EU) č. 176/2008 Sb. (2006/42/EC); č. 26/2003 Sb. (97/23/EC); č. 272/2011 Sb. (2003/10/EC, 2002/44/EC) POUŽITÉ NORMY ČSN 33 2030; ČSN EN ISO 3746; ČSN EN ISO 5349-1; ČSN EN ISO 12100; ČSN 69 0010-5-2; ČSN 69 0010-5-3 PROHLÁŠENÍ Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že vlastnosti uvedeného výrobku splňují požadavky základních bezpečnostních zásad a požadavky technických předpisů, že výrobek je za podmínek obvyklého použití bezpečný a jeho vlastnosti splňují požadavky výše uvedené. Výrobce má certifikovaný SMJ podle ČSN EN ISO 9001:2009. SCHVÁLIL Jaroslav Starosta, výrobní ředitel V Ledči nad Sázavou Dne: 17. 2. 2014 EST + a.s. Podolí 1237 584 01 Ledeč nad Sázavou IČ: CZ 25 25 37 35 E09-030 CZ rev: 01 2014/2
OBSAH BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY PRO PROVOZ ZAŘÍZENÍ 4 POUŽITÍ 5 POPIS ZAŘÍZENÍ 5 UVEDENÍ DO PROVOZU 6 TECHNICKÉ PARAMETRY 8 OBSLUHA A ÚDRŽBA 9 ZKOUŠENÍ VÝROBKŮ 10 BALENÍ VÝROBKŮ 10 LIKVIDACE 10 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 10 Záruka se neposkytuje 10 SPECIFIKACE DÍLŮ 12 3
BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY PRO PROVOZ ZAŘÍZENÍ Pro provoz zařízení na nanášení disperzních dvousložkových lepidel Při nanášení disperzních dvousložkových lepidel je nutno vždy před zahájením prací se seznámit s technickými a bezpečnostními listy aplikačních materiálů, je třeba dbát pokynů výrobce těchto materiálů o vlastnostech a vhodnosti jejich použití, včetně pokynů pro dodržování pravidel bezpečného zacházení s nimi. Pokud se zařízení používají a provozují v jiných zemích, platí pro ně místní normy a předpisy. Zařízení pro aplikaci disperzních dvousložkových lepidel pracuje s nízkým pracovním tlakem vzduchu, ale i tak může při neopatrné práci nebo čištění dojít k úrazu např. poranění očí, pokožky apod. aplikační kapalinou. Při čištění, opravách a přerušení práce, příp. opuštění pracoviště, vždy uzavřete kohout přívodu vzduchu do zařízení. Tlaková odolnost Nepřekračujte maximální hodnotu pracovního přetlaku vzduchu do tlakové nádoby - viz. technické parametry. Práce s pistolí Stříkací pistole pracuje s tlakem vzduchu do 4 bar. Stříkací pistolí nemiřte nikdy na sebe, cizí osoby nebo zvířata. Při montáži nebo demontáži trysky, resp. při jejím čištění nebo při přerušení práce, buďte velmi opatrní a zajistěte, aby byla pistole vždy zabezpečena proti možnému spuštění. Tak zabráníte možnému následnému úrazu. Před vykonáváním jakékoliv opravy se musí pistole odpojit od tlakového vzduchu a aplikovaného materiálu. Poranění obsluhy Poranění očí, případně pokožky, aplikačním roztokem může být velice vážné. Jestliže dojde k poranění, ihned vyhledejte lékaře a sdělte mu, jakým druhem materiálu toto poranění vzniklo. Dodavatelé disperzních dvousložkových lepidel uvádí zásady bezpečnostních opatření v technických a bezpečnostních listech výrobků. Ochrana osob při práci Pro stříkání a manipulaci s aplikovanými materiály a při čištění zařízení dodržujte pokyny výrobců těchto materiálů. K ochraně pokožky a dýchacích cest používejte ochranné pracovní pomůcky (oděvy, rukavice, respirátory, ochranné masky, resp. dýchací přístroje, ochranné krémy a pod.). 4
D EST GA 31, 32 UPOZORNĚNÍ Všichni pracovníci, kteří jsou obsluhou a údržbou zařízení pověřeni, musí být prokazatelně seznámeni s bezpečnostními předpisy a s návodem pro obsluhu a údržbu zařízení! POUŽITÍ Zařízení GA 31 a GA 32 jsou určena pro dopravu a nanášení disperzních dvousložkových lepidel u oddělených tlakových zásobníků. Tlakem vzduchu se vytlačuje nanášený materiál ze zásobníků do stříkací pistole. Zásobníky díky nízkému součinu obsahu a pracovního tlaku nevyžadují pro provoz revizní kniku. Kovové díly zařízení, přicházející do styku s aplikačním materiálem (lepidlo, resp. aktivátor), jsou vyrobeny z nerezu, popřípadě plastu, které vyhovují pro všechna běžně na trhu nabízená disperzní dvousloužková lepidla. POPIS ZAŘÍZENÍ Zařízení GA 31 a GA 32 představují kompletní nanášecí jednotku, zařízení GA 31 je koncipováno pro aplikace jednou pistolí a zařízení GA 32 pro aplikace dvou pistolí, sestávající z těchto hlavních částí: Zařízení GA 31 1. Zásobník lepidla 9 l s výstupním kohoutem pro 1 pistoli (Nádoba G1-9) 2. Zásobník aktivátoru 9 l s výstupním kohoutem pro 1 pistoli (Nádoba A1-9) 3. Ovládací panel GA 31 4. Hadička pro tlakový vzduch do zásobníku lepidla 5. Hadička pro tlakový vzduch do zásobníku aktivátoru 6. Vozík GA 7. Pistole EST 246GA 8. Dopravní hadice 4m (GA 4) 4 3 1 7 6 5 2 5
Zařízení GA 32 1. Zásobník lepidla 18 l s výstupními kohouty pro 2 pistole (Nádoba G2-18) 2. Zásobník aktivátoru 9 l s výstupními kohouty pro 2 pistole (Nádoba A2-9) 3. Ovládací panel GA 32 4. Hadička pro tlakový vzduch do zásobníku lepidla 5. Hadička pro tlakový vzduch do zásobníku aktivátoru 6. Vozík GA 7. Pistole EST 246GA 8. Dopravní hadice 4m (GA 4) 4 1 7 6 5 3 2 UVEDENÍ DO PROVOZU 6 Zařízení GA 31 a GA 32 je dodáváno kompletně ve smontovaném stavu, pouze z přepravních důvodů je od zařízení oddělena pistole a dopravní hadice. Zkontrolujte, že kohout vstupního vzduchu do ovládacího panelu (z boku panelu) i výstupní kohouty regulovaného vzduchu (spodní část ovládacího panelu) pro napojení na DETAIL B zásobníky materiálu jsou uzavřeny. Nasunutím propojovacích hadic do pistole a výstupů ze zásobníků a propojením vzduchové hadice do pistole a ovládacího panelu pomocí rychlospojky je zařízení zkompletováno a připraveno k použití. Tlakový vzduch 3 až 8 bar napojte hadicí o světlosti cca 8 mm na rychlospojku přívodu vzduchu do ovládacího panelu. Používejte vzduch dokonale vyčištěný od oleje a mechanických nečistot. Otevřete a vyjměte nalévací víčko u nádoby zásobníku lepidla, uvolníte tím otvor hrdla pro nalití, naplňte max. využitelný obsah (9 l, resp. 18 l), víčko nasuňte zpět a proveďte uzavření. Dbejte, aby pryžový těsnící kroužek nebyl při této manipulaci poškozen, jinak nebude zaručena
těsnost tlakové nádoby a tím i funkce celého zařízení. Zkontrolujte, zda pojistný ventil ve víčku je uzavřen a kohout(y) výstupu jsou uzavřeny. 90 Otevřením a vyjmutím nalévacího víčka u nádoby zásobníku aktivátoru uvolníte otvor hrdla pro nalití, naplníte max. využitelný obsah (9 l), víčko nasuňte zpět a proveďte uzavření. Dbejte, aby pryžový těsnící kroužek nebyl při této manipulaci poškozen, jinak nebude zaručena těsnost tlakové nádoby a tím i funkce celého zařízení. Zkontrolujte, zda pojistný ventil ve víčku je uzavřen a kohout(y) výstupu jsou také uzavřeny. Otevřením kohoutu přívodu vzduchu do zařízení, nastavením regulátorů G a A na potřebný tlak ( 1-3 bar dle druhu lepidla) a otevřením výstupních kohoutů regulovaného vzduchu G a A (zespodu ovládacího panelu) vytvoříte přetlak v zásobnících lepidla a aktivátoru. Nastavte regulátor(y) rozprašovacího vzduchu (1-3 bar) do pistole. Otevřete výstupní kohouty ze zásobníků a zařízení je připraveno k použití. Pro správnou funkci zařízení je potřebné zajistit potřebné množství tlakového vzduchu cca 16 Nm 3 h -1 pro aplikaci 1 pistole a 30 Nm 3 h -1 pro aplikaci 2 pistolí. 7
TECHNICKÉ PARAMETRY GA31 GA 32 Obsah zásobníku-využitelný... max. 9 l... max. 18 l Vstupní přetlak vzduchu... max. 8 bar... max. 8 bar Pracovní přetlak...max. 3,5 bar... max. 3,5 bar Počet pistolí... max. 1...max. 2 Spotřeba vzduchu (při 3 barech)... 16 Nm 3. h -1... 30 Nm 3. h -1 Rozsah pracovní teploty... 2 až 50 C...2 až 50 C Rozměry nalévacího hrdla... 80 x 100 mm...80 x 100 mm Hmotnost...25 kg... 28,5 kg Šířka zařízení (GA 31 a GA 32)... 235 mm Výška zařízení (GA 31 a GA 32)...858 mm (složené 550 mm) Hladina hluku a vibrací přenášených na ruce nepřekračuje nejvyšší přípustnou hodnotu dle Sbírky zákonů č. 272/2011. 8
OBSLUHA A ÚDRŽBA Při nanášení lepidla má být pistole s tryskou vedena rovnoměrně, aby vznikl pravidelný obraz nanášení. Je vhodné dodržovat doporučenou vzdálenost 20 až 30 cm mezi ústím trysky a nanášeným objektem, aby vznikla souvislá vrstva lepící hmoty. Při doplňování, příp. výměně, materiálu do zásobníku (tlakové nádoby) postupujte tímto způsobem: Nejdříve zavřete výstupní kohout regulovaného vzduchu (zespodu ovládacího panelu k danému zásobníku. Uzavřete výstupní kohout(y) aplikačního materiálu na výstupu ze zásobníku. Pojistným ventilem na víčku zásobníku (tahem a otočením o 90 za kolečko pojistného ventilu) odvzdušněte tlakovou nádobu (nutno zajistit úplné odpuštění tlakového vzduchu). 90 Otevřete a vyjměte nalévací víčko zásobníku, uvolníte tím otvor hrdla, nádobu doplňte, víčko nasuňte zpět a nádobu uzavřete. Zpětným otočením za kolečko pojistného ventilu na víčku zásobníku uzavřete pojistný ventil. Otevřete kohout přívodu vzduchu do zásobníku a pokračujete v nanášení. Otevřete výstupní kohout(y) aplikačního materiálu na výstupu ze zásobníku a pokračujte v nanášení. 9
Při opuštění pracoviště je bezpodmínečně nutné zavřít kohout přívodu vzduchu do zařízení. Po ukončení práce se zařízením (ukončení směny, odstávka zařízení) toto propláchněte vodou - místo 90 lepidla, resp. aktivátoru nalijte do zásobníku vhodné množství vody), vodu vystříkejte, zavřete přívod vzduchu kohoutem a odvzdušněte tlakovou nádobu (tahem a otočením o 90 za kolečko pojistného ventilu na víčku zásobníku). Povrch zásobníku v případě potřeby lze též omýt vodou. Zakazuje se mechanické čištění z důvou poškození tlakové části - tenkostěnná nádoba. Kontrolujte funkci a těsnost pojistného ventilu, netěsnost odstraňte vyčištěním sedla ventilu a profouknutím tlakovým vzduchem. UPOZORNĚNÍ Opravy nebo úpravy na výstroji tlakové nádoby smí provádět jen odborný závod, který k tomu má předepsané oprávnění dle ČSN 69 0010. ZKOUŠENÍ VÝROBKŮ U každého zařízení je provedena ve výrobním závodě funkční a tlaková zkouška. BALENÍ VÝROBKŮ Podle jednotlivých dílů dodávky. LIKVIDACE Po ukončení životnosti dílců resp. automatické pistole je možno po vyčištění odevzdat do tříděného odpadu. Obalové materiály výrobku (K.č. 200101 viz. vyhláška MŽP č. 381/2001 Sb.) likvidujte jako směsný komunální odpad. Použitý papírový obal odevzdejte do odděleného sběru. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY viz. servisní příručka Záruka se neposkytuje Při mechanickém poškození nebo při hrubém zacházení s výrobkem. 10
Při poškození, opotřebování nebo poruše způsobené nesprávnou či neadekvátní údržbou, abrazí, korozí či použitím nefiremních součástek a materiálů. Při nedovoleném nebo neodborném zásahu do zařízení. Záruka se nevztahuje na dílce spotřebního charakteru jako jsou například těsnící prvky, pružiny a tryska s jehlou, u nichž je opotřebení závislé na abrasivních vlastnostech aplikované hmoty, tlaku a dalších okolnostech. E-SHOP Pro objednávání náhradních dílů můžete využít i internetový obchod, kde je možné objednat: náhradní díly spotřební materiál příslušenství eshop.estplus.cz 11
SPECIFIKACE DÍLŮ Nádoba A1-9 Pozice Název Identifikační číslo Počet kusů 1 Kontejner 2V, 9L 139 033 1 2 Díl výstupní A1 907 998 1 2.1 Spojka nástrčná 131 048 1 2.2 Kohout kulový 132 011 1 2.3 Výstup 908 030 1 2.3.1 Těsnění 808 028 1 3 Díl vstupní 908 046 1 3.1 Trn 808 031 1 3.2 Matice 813 069 1 3.3 Spojka přímá 131 038 1 4 Samolepka aktivátor 146 069 1 2 2.1 2.2 2.3 3 3.3 3.2 3.1 2.3.1 1 4 12
Nádoba A2-9 Pozice Název Identifikační číslo Počet kusů 1 Kontejner 2V, 9L 139 033 1 2 Výstupní díl A2 907 999 1 2.1 Spojka nástrčná 131 048 2 2.2 Kohout kulový 132 011 2 2.3 Výstup 908 030 1 2.3.1 Těsnění 808 028 1 2.4 Dvojnipl 132 018 2 2.5 T-kus 132 012 1 3 Díl vstupní 908 046 1 3.1 Trn 808 031 1 3.2 Matice 813 069 1 3.3 Spojka přímá 131 038 1 4 Samolepka aktivátor 146 069 1 2 2.1 2.2 3 3.3 3.2 3.1 2.3 2.3.1 2.4 2.5 1 4 13
Nádoba G1-9 Pozice Název Identifikační číslo Počet kusů 1 Kontejner 2V, 9L 139 033 1 2 Díl výstupní G1 907 978 1 2.1 Spojka nástrčná 131 047 1 2.2 Kohout kulový 132 011 1 2.3 Výstup 908 030 1 2.3.1 Těsnění 808 028 1 3 Díl vstupní 908 032 1 3.1 Trn 808 031 1 3.2 Matice 813 069 1 3.3 Spojka nástrčná 131 604 1 4 Samolepka G lepidlo 146 070 1 2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 3 3.3 3.2 3.1 4 1 14
Nádoba G2-18 Pozice Název Identifikační číslo Počet kusů 1 Kontejner 2V, 18L 139 034 1 2 Výstupní díl G2 907 979 1 2.1 Spojka nástrčná 131 047 2 2.2 Kohout kulový 132 011 2 2.3 Výstup 908 030 1 2.3.1 Těsnění 808 028 1 2.4 Dvojnipl 132 018 2 2.5 T-kus 132 012 1 3 Díl vstupní 908 032 1 3.1 Trn 808 031 1 3.2 Matice 813 069 1 3.3 Spojka nástrčná 131 604 1 4 Samolepka G lepidlo 146 070 1 2 2.1 2.2 2.3 2.3.1 3 3.3 3.2 3.1 2.4 2.5 4 1 15
Ovládací panel GA 31 Pozice Název Identifikační číslo Počet kusů 1 Rozvaděč 808 026 1 2 Manometr 147 019 3 3 Regulátor 148 022 3 4 Úhlová spojka 131 019 5 5 T-kus 1/4 130 063 2 6 Úhlová spojka 131 049 1 7 Šroubení přímé 132 015 3 8 Šroubení úhlové 132 017 3 9 Přívod vzduchu 908 044 1 9.1 Vsuvka 128 074 1 9.2 Kohout 1/4 130 035 1 9.3 Koleno 1/4 130 058 1 9.4 Šroubení 130 001 1 9.5 Průchodka 132 029 1 10 Spojka úhlová 131 050 1 11 Ventil pojišťovací G 1/4 148 029 2 12 Rychlospojka 128 003 1 13 Přechodka 1/4 130 061 1 14 Šroubení 132 014 1 15 Šroubení 132 016 1 16 Šroubení 132 032 1 17 Přechodka 130 059 2 18 Kohout kulový 180 054 2 19 L-šroubení 132 030 1 20 L-šroubení 132 031 1 21 Šroub M 8x20 114 313 4 22 Samolepka GA 31 146 064 1 Schéma zapojení - legenda 1. Zdroj tlakového vzduchu 2. Regulátor tlaku (s manometrem) pro ovládání pistole P1 3. Regulátor tlaku (s manometrem) pro ovládání aktivátoru A 4. Regulátor tlaku (s manometrem) pro ovládání lepidla G 5. Pojišťovácí ventil aktivátoru 6. Pojišťovácí ventil lepidla 7. Připojení pro pistoli P1 8. Připojení pro aktivátor A 9. Připojení pro lepidlo G 16
9 21 12 13 1 11 9.1 9.2 9.3 9.4 7 2 9.5 4 14 22 3 4 8 11 21 10 16 15 17 18 5 6 17 18 19 20 4 8 3 Schéma zapojení 7 2 6 1 5 8 3 9 4 17
Ovládací panel GA 32 Pozice Název Identifikační číslo Počet kusů 1 Rozvaděč 32 808 027 1 2 Manometr 147 019 4 3 Regulátor 148 022 4 4 Úhlová spojka 131 019 7 5 T-kus 1/4 130 063 2 6 Úhlová spojka 131 049 1 7 Šroubení přímé 132 015 4 8 Šroubení úhlové 132 017 4 9 Přívod vzduchu 908 044 1 9.1 Vsuvka 128 074 1 9.2 Kohout 1/4 130 035 1 9.3 Koleno 1/4 130 058 1 9.4 Šroubení 130 001 1 9.5 Průchodka 132 029 1 10 Spojka úhlová 131 050 1 11 Spojka úhlová 131 051 1 12 Ventil pojišťovací G 1/4 148 029 2 13 Rychlospojka 128 003 2 14 Přechodka 1/4 130 061 2 15 Šroubení 132 014 2 16 Šroubení 132 016 1 17 Šroubení 132 032 1 18 Přechodka 1/8 130 059 2 19 Kohout kulový 180 054 2 20 L-šroubení 132 030 1 21 L-šroubení 132 031 1 22 Šroub M 8x20 114 313 4 23 Samolepka GA 32 146 073 1 Schéma zapojení - legenda 1. Zdroj tlakového vzduchu 2. Regulátor tlaku (s manometrem) pro ovládání pistole P1 3. Regulátor tlaku (s manometrem) pro ovládání pistole P2 4. Regulátor tlaku (s manometrem) pro ovládání aktivátoru A 5. Regulátor tlaku (s manometrem) pro ovládání lepidla G 6. Pojišťovácí ventil aktivátoru 7. Pojišťovácí ventil lepidla 8. Připojení pro pistoli P1 9. Připojení pro pistoli P2 10. Připojení pro aktivátor A 11. Připojení pro lepidlo G 18
13 15 14 15 14 9 9.1 9.2 22 9.3 9.4 7 2 4 1 23 9.5 3 4 8 10 12 5 22 17 18 18 16 11 6 19 20 21 19 4 8 3 Schéma zapojení 8 2 9 3 7 1 6 10 4 11 5 19
Vozík GA Pozice Název Identifikační číslo Počet kusů 1 Držadlo vozíku GA 907 985 1 1.1 Držadlo 807 986 1 1.2 Kolík 119 035 2 1.3 Zátka - úprava 807 988 2 1.4 Pouzdro 807 987 2 2 Závlačka pružná 120 041 2 3 Závlačka pružinová 120 030 2 4 Kostra vozíku GA 907 981 1 4.1 Příčka 807 120 1 4.2 Noha vozíku GA 807 982 2 4.3 Držák skříně 807 984 2 4.4 Doraz 807 983 2 4.5 Ocel ploch. 30x5 208 003 1 4.6 Háček 808 048 2 4.7 Kolík 6x30 119 045 2 5 Podložka 807 989 4 6 Zajištění nádob 808 845 1 7 Nýt 120 042 2 8 Čep 807 121 2 9 Podložka 807 122 2 10 Kolo 125 153 014 2 11 Kroužek 117 031 2 12 Nožička sedlová 134 037 4 13 Zátka kruhová 134 038 2 20
1 4 4.1 1.1 4.2 1.2 4.3 1.3 4.4 1.4 4.5 2 5 7 4.6 4.7 5 7 6 11 3 9 10 8 11 9 10 8 12 13 21
22
23
2011 EST + a.s., Ledeč nad Sázavou www.estplus.cz EST + a.s. Podolí 1237 584 01 Ledeč nad Sázavou ČESKÁ REPUBLIKA Tel.: +420 569 726 094 Fax: +420 569 726 096 E-mail: prodej@estplus.cz N09.018 CZ rev: 01 2014/3